Page 1 GSS 18V-10 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4AB (2020.11) O / 200 1 609 92A 4AB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 143 Slovenščina ..........Stran 149 Hrvatski ..........Stranica 154 Eesti..........Lehekülg 159 Latviešu ..........Lappuse 165 Lietuvių k..........Puslapis 171 한국어 ..........페이지 176 ‫281 الصفحة ..........عربي‬ ‫881 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) (12) (13) GSS 18V-10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 4 (14) 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) (16) (18) (17) (15) (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben gekommen ist, bevor Sie es ablegen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 8 Messverfahren gemessen worden und können für (11) Akku den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- (12) Akku-Entriegelungstaste det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- (13) Handgriff (isolierte Grifffläche) schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Zum Fertig- und Feinschleifen harter fein Drehen Sie die 4 Schrauben (14) vollständig heraus. Setzen Hölzer Sie eine geeignete Grundplatte auf und ziehen Sie die 40 – 180 Schrauben wieder fest. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 10 Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens- Zur Demontage des Absaugadapters (17) drücken Sie des- dauer der Schleifblätter zu erhöhen. sen Arretierhebel hinten zusammen und ziehen den Ab- saugadapter ab. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 11: English
Save all warnings and instructions for future reference. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com The term "power tool" in the warnings refers to your mains- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- stellen oder Reparaturen anmelden. less) power tool.
Page 12 Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- (18) Dust extraction hose plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 14 To ensure optimum dust extraction, make sure that the increase the vibration and noise emissions over the total punched holes in the sanding sheet are aligned with the drilled holes in the sanding plate. working period. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Temperature-dependent overload protection The Bosch product use advice team will be happy to help you In normal conditions of use, the power tool cannot be over- with any questions about our products and their accessor- loaded.
Page 17: Français
à distance des parties en mouvement. Des à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 18 Attention risque d’incendie ! Évitez tout échauffement attendues. du matériau poncé et de la ponceuse. Videz toujours le 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 °C 0 ... +35 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la commandées pour la charge notice d’utilisation. Températures ambiantes au- °C –20 ... +50 torisées pendant l’utilisa- tion et pour le stockage Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 20 (3) en veillant à ce qu’elle soit bien tendue. Fixez et blo- quez la partie avant de la feuille abrasive sous la barrette de serrage avant (7). Veillez à ce que la feuille abrasive 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 être travaillés que par des personnes qualifiées. de sécurité, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’outil électroportatif est à l’arrêt. – Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- sières approprié au matériau. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 22 Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- lui‑ci soit complètement à l’arrêt. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en L’enlèvement de matière dépend essentiellement du choix moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de de la feuille abrasive.
Page 23: Español
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 24 Servicio el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse un experto cualificado, empleando exclusivamente 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Tensión nominal Existe riesgo de explosión y cortocircuito. Número de revoluciones en 11000 vacío N.º de oscilaciones en vací- 22000 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 26 Para garantizar una aspiración óptima del polvo, asegúrese ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. de que los recortes en la hoja lijadora coincidan con los orifi- cios del plato lijador. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Para repasar o pulir, especialmente tratándose de metal o piedra, utilizar el vellón o fieltro para pulir. Según la calidad de acabado deseada, deberá seleccionarse el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vellón o fieltros para pulir existentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 28 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sale del margen permitido, el sistema electrónico desconec- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ta la herramienta eléctrica, hasta que ésta se encuentre de...
Page 29: Português
óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador equipamento de protecção pessoal, como máscara de (sem cabo de rede). protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 30 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 água e humidade. Há Tensão nominal risco de explosão ou de um curto-circuito. N.º de rotações em vazio r.p.m. 11000 Número de oscilações em r.p.m. 22000 vazio Superfície da folha de lixar 114,7 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 32 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Ligar/desligar superfície da peça ser trabalhada. Certifique-se de que consegue acionar o interruptor de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 34 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer alcançada a temperatura ideal de funcionamento. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 35: Italiano
Le spine non modificate e le prese parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. potranno impigliarsi in parti in movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 36 La polvere di levigatura raccolta in trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. sacchetti raccoglipolvere, microfiltri, sacchetti di carta (o 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 L’elettroutensile è ideato per la levigatura a secco di legno, sentita durante il funziona- materie plastiche, metallo, stucco nonché superfici vernicia- mento e in caso di magazzi- naggio Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 38 (3). Fissare la parte ante- riore del foglio abrasivo sotto al listello di fissaggio ante- riore (7). Accertarsi che il foglio abrasivo (6) non sia troppo corto e che sia stato fissato correttamente. Ri- 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 (cromato, curezza è possibile verificare il livello di carica esclusivamen- protezione per legno). Materiale contenente amianto deve te ad elettroutensile fermo. essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 40 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Indicazioni operative alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 41: Nederlands
Loshangende kleding, lan- fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard den meegenomen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 42 Gladde handgrepen en greepvlakken leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren zak (of in de filterzak resp. filter van de stofzuiger) kan onder on- 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Informatie over geluid en trillingen (1) Stofbox compleet (Microfilter System) Geluidsemissiewaarden vastgesteld (2) Achterste klemlijst conform EN 62841-2-4. (3) Schuurplateau Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge- (4) Klembeugel (2x) reedschap bedraagt typisch 76 dB(A). Onzekerheid Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 44 De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ Korrel tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt 40 – 180 het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 46: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- sonskader. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over nere brug. onze producten en accessoires. Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-...
Page 47 Undgå at bæ- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 48 (12) Akku-udløserknap metaller. Der er især fare, hvis slibestøvet er blandet med (13) Håndgreb (isoleret grebsflade) lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og sli- bematerialet er varmt efter længere tids arbejde. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 Fjern snavs og støv fra slibesålen (3), f.eks. med en pensel, rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk- før påsætning af et nyt slibeblad. tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 50 Lysdioder Kapacitet der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Konstant lys 3× grøn ≥66 % Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 Telegrafvej 3 område. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Arbejdsvejledning ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes Fax: 44898755 på...
Page 52: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Utför aldrig service på skadade batterier. Service på Illustrerade komponenter batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer. Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. (1) Dammbox komplett (mikrofiltersystem) (2) Bakre plintlist Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 54 (12) och dra sedan batteriet från sidan B) Beroende på använt batteri ur elverktyget. Bruka inte våld. C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Beakta anvisningarna för avfallshantering. Buller-/vibrationsdata Bullervärden fastställda enligt EN 62841-2-4. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Se till att du kan manövrera på-/av-strömbrytaren utan att släppa handtaget. För slipning av grundfärg medel 80, 120 För att slå på elverktyget, skjut på-/av-knappen (8) åt höger För slutslipning av grundfärg innan till position ”I”. lackering Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 56 Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa användas för andra material. öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan Använd endast originaltillbehör från Bosch. röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Page 57: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 58 Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. ved temperaturer utenfor det spesifiserte Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og temperaturområdet, kan skade batteriet og øke instruksene tas til følge, kan det oppstå brannfaren. elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full Tillatt omgivelsestemperatur °C –20 ... +50 effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før under drift og ved lagring første gangs bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 60 En sugeslange med diameter på 19 mm kan kobles til materialet som skal bearbeides og den ønskede støvsugeradapteren (17). materialfjerningen på overflaten: Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige Grovhet støvsugere sist i denne veiledningen. 40 – 180 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. metall, på andre materialer. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger. Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
Page 62: Suomi
Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- heuttaa vakavia vammoja. kun vaaraa. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- kua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 64 Tekniset tiedot miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Tasohiomakone GSS 18V-10 minä ja työprosessien organisointi). Tuotenumero 3 601 JD0 2.. Nimellinen jännite Tyhjäkäyntikierrosluku 11 000 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 ❸ Asenna hiomapaperi sileäksi hiomalevylle (3). Kiinnitä suojanaamaria. hiomapaperin etuosa etukiinnittimen (7) alle. Varmista, ettei hiomapaperi (6) ole liian lyhyt ja että se on kunnolla Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 66 ≥33 % raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 1 vihreä valo palaa jatkuvasti <33 % Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- 1 vihreä valo vilkkuu Vara vikkeita koskeviin kysymyksiin. Jos painikkeen (9) painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- akku on viallinen ja täytyy vaihtaa.
Page 67: Ελληνικά
Pakkalantie 21 A για κάθε μελλοντική χρήση. 01510 Vantaa Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά Puh.: 0800 98044 εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με Faksi: 010 296 1838 ηλεκτρικό...
Page 68 Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 (2) Πίσω έλασμα σύσφιξης Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του (3) Πλάκα λείανσης ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η φτερωτή του κινητήρα (4) Βραχίονας σύσφιξης (2x) τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 70 B) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την C) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 του μέτρου, μπορείτε να τα τρυπήσετε για την αναρρόφηση την κατάλληλη αναρρόφηση. της σκόνης με το διατρητικό εργαλείο (19). Πιέστε γι’ αυτό το – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 72 Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο έγινε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Βεβαιωθείτε, ότι μπορείτε να χειριστείτε τον διακόπτη On/Off, χωρίς να απελευθερώσετε τη λαβή.
Page 73: Türkçe
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Güvenlik talimatı Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları...
Page 74 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Akü yanabilir veya patlayabilir. a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime programımızda bulabilirsiniz. başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 76 üst Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin üste gelmesine dikkat edin. edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 Bu tozlara temas etmek veya bu tozları Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun kullandığınızda açın. yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 78 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka kadar kapatır. belirtin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve Türkçe...
Page 79 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Page 80: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. parametrach określonych przez producenta. W przy- Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojem- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 82 –20 ... +50 otoczenia podczas pracy Użycie zgodne z przeznaczeniem podczas przechowywania Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho Zalecane akumulatory GBA 18V... drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej ProCORE18V... oraz powierzchni lakierowanych. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 ścierny (6) nie był za krótki i można go było pra- widłowo zamocować. Ponownie ustawić zacisk (4) w po- zycji wyjściowej i zablokować go w tej pozycji. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 84 Nacisnąć przycisk (9), aby pojawiło się wskazanie naładowa- sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- nia akumulatora. Można to zrobić także po wyjęciu akumula- riału. tora (11). – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- oraz ich osprzętem. wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 86: Čeština
S elektrickým nářadím s ochranným přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 Výpary mohou nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou dráždit dýchací cesty. způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 88 účinky vibrací, jako je např. údržba a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství organizace pracovních procesů. naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 ❸ Brusný papír napněte okolo brusné desky (3). Přední – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou část brusného papíru upněte pod přední upínací lištou filtru P2. (7). Dbejte na to, aby brusný papír (6) nebyl příliš krátký Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 90 ≥33 % Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě Trvale svítí jedna zelená <33 % vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové Bliká jedna zelená rezerva výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 91: Slovenčina
K Vápence 1621/16 upozornenia, pokyny, ilustrácie 692 01 Mikulov a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za stroje nebo náhradní díly online. následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Page 92 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- (16) Filtračný prvok (mikrofiltračný systém) ného používania môžu z akumulátora vystupovať (17) Odsávací adaptér škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- (18) Sacia hadica hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 94 Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 Na vypnutie elektrického náradia preklopte vypínač (8) chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- doľava do polohy „O“. nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- dzajú v blízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 96 štítku výrobku. Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- Slovakia klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor alebo náhradné diely online. z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivo- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 97: Magyar
és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 98 ürítse ki a portartályt. A biztonságos kezelését és irányítását. csiszolás során keletkezett por a porzsákban, a mikroszű- rőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában, 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 Az ábrázolásra kerülő komponensek mérve. B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- C) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 100 élettartamát. A töltési folyamat kálási mélységének megfelelően különböző csiszolópapírfaj- megszakítása nem árt az akkumulátornak. ták állnak rendelkezésre: A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 A (1) porgyűjtő doboz kinyitása előtt a porgyűjtő dobozt egy tartományba. kemény alapon az ábrán látható módon ütögesse ki, hogy a por elváljon a szűrőbetéttől. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 102 102 | Magyar Munkavégzési tanácsok A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden segítséget. munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 103: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 104 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 длительных работ. и пожарной опасности. Регулярно прочищайте вентиляционные щели Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива- целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- ет пыль в корпус, и большое скопление металли- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 106 изображению на странице с иллюстрациями. Рекомендуемые аккумуля- GBA 18V... (1) Контейнер для пыли в сборе (система микро- торы ProCORE18V... фильтрования) (2) Задняя зажимная планка (3) шлифовальная плита (4) Зажимная скоба (2x) 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 хранении извлекайте аккумулятор из элек- вальной плите (3). Зажмите переднюю часть абра- троинструмента. При непреднамеренном включении зивного материала под передней зажимной планкой возникает опасность травмирования. (7). Следите за тем, чтобы абразивный материал (6) Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 108 основе нетканого материала и войлока. вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака В зависимости от нужного качества поверхности детали или сухой пыли. следует применять разные виды нетканого материала или полировального войлока. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 – Образцы продукции в торговых помещениях должны Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы по- обеспечивать возможность ознакомления покупателя высить срок службы абразивного материала. с надписями на изделиях и исключать любые самосто- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 110 частям. Изображения с пространственным разделением ния, нарушение правил обслуживания или хранения; делатей и информацию по запчастям можно посмотреть – неисправности, возникшие в результате перегрузки также по адресу: www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации...
Page 111: Українська
до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електричним струмом. волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. рухаються. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 112 забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. передбачені, може призвести до небезпечних Обслуговувати акумулятори дозволяється лише ситуацій. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 променів, вогню, бруду, води та вологи. машина Існує небезпека вибуху і короткого замикання. Товарний номер 3 601 JD0 2.. Номінальна напруга Частота обертання хвил. 11000 холостого ходу Частота вібрації на хвил. 22000 холостому ходу Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 114 Повністю викрутіть 4 гвинти (14) і зніміть шліфувальну Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму плиту (3). Встановіть нову шліфувальну плиту (3) і міцно потрібно також враховувати інтервали часу, коли затягніть гвинти. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 поверхонь і ґрунтовки, як напр., штуцер (15). Слідкуйте за тим, щоб фіксаторні важелі наповнювачів і шпаклівки під’єднувача шланга увійшли в зачеплення. До всмоктувального адаптера (17) можна під'єднувати всмоктувальний шланг діаметром до 19 мм. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 116 оптимальний діапазон робочої температури. запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Вказівки щодо роботи запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом Команда співробітників Bosch з надання консультацій (напр., технічним обслуговуванням, заміною...
Page 117: Қазақ
відповідно до європейської директиви 2006/66/EC – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 118 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 120 Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, Бос жүріс күйіндегі айналу мин 11000 мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, жиілігі кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Бос жүріс күйіндегі мин 22000 Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі тербеліс саны туындайды. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 (3) алып қойыңыз. Жаңа тегістеу пластинасын (3) үшін құрал өшірілген және қосылған болып орнатып бұрандаларды қайта тартып қойыңыз. пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 122 дөрекі 40 шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Төсеме бояуды тегістеу үшін орташа 80, 120 Лактың төсеме бояуын тегістеу майда 180 Соңғы өңдеу немесе жылтырату үшін, әсіресе метал мен тасты, флизелин/жылтырату киізін пайдаланыңыз. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай тозуын тудырады. әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға пайдаланбаңыз. сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 124 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 125 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 126 înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 (15) Ştuţ de evacuare emis. (16) Element de filtrare (sistem de microfiltre) Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 128 Pentru finisarea şi şlefuirea fină a fină Deşurubaţi complet cele 4 şuruburi (14). Montaţi placa de lemnului de esenţă tare bază potrivită şi strângeţi din nou ferm şuruburile. 40 – 180 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 În cazul (15). Aveţi grijă ca pârghia de blocare a adaptorului de acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit aspirare să se înclicheteze. La adaptorul de aspirare (17) există pericol de rănire. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 130: Български
şi informaţii privind piesele de Указания за сигурност schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Общи указания за безопасност за pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi електроинструменти...
Page 131 възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Безопасен начин на работа инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 132 налице ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от вайте само предвидените за съответния модел аку- лак, полиуретан или други химични вещества и шлай- мулаторни батерии. Използването на различни аку- фаният продукт след дълга работа се нагрее. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Изобразени елементи Препоръчителни акумула- GBA 18V... Номерирането на елементите на електроинструмента се торни батерии ProCORE18V... отнася до изображенията на страниците с фигурите. (1) Комплект прахоуловителна кутия (микрофилтърна система) (2) Задна застопоряваща скоба Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 134 не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го ❶ Освободете двата лоста (4) от блокировката и ги за- транспортирате или съхранявате, демонтирайте въртете надолу. акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 136 ция за резервните части ще откриете и на: акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- www.bosch-pt.com раняване при задействане на пусковия прекъсвач по Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще невнимание. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- дукти...
Page 137: Македонски
Прочитајте ги сите безбедносни ПРЕДУ- Бидете внимателни, внимавајте како работите и предупредувања, илустрации и работете разумно со електричен алат. Не ПРЕДУВАЊЕ спецификации приложени со користете електричен алат ако сте уморни или под Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 138 Не употребувајте сет на батерии или алат што е дополнителна опрема или го складирате оштетен или изменет. Оштетени или изменети електричниот алат. Со овие превентивни батерии може да реагираат непредвидливо и да 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. (15) Млазници за издувување Пареата може да ги надразни дишните патишта. (16) Филтер (микро-филтер систем) Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од (17) Адаптер за всисување краток спој. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 140 мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу употребувајте сила. електрични алати. Исто така може да се прилагоди за Внимавајте на напомените за отстранување. предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Надворешно всисување (види слика F) За завршно и фино брусење на фино Адаптерот за всисување (17) вметнете го на млазниците цврсти дрва за издувување (15). Внимавајте на тоа, да се вклопи Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 142 батеријата електрониката го исклучува електричниот информации за резервните делови исто така ќе најдете алат, додека не се врати во оптималните граници на на: www.bosch-pt.com температура. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 143: Srpski
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom рециклираат за повторна употреба. u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 144 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 Postoji opasnost od –1 eksplozije i kratkog spoja. Broj vibracija u praznom 22000 hodu Površina brusnog lista 114,7 Prečnik rezonantnog kola Dimenzije 199,5 x 113 x 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 146 Brusne papire koji nisu perforirani, na primer, u rolnama ili prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost na metar, možete da izbušite pomoću alata za perforiranje od povrede. (19) radi usisavanja prašine. Pritisnite električni alat sa 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 <33 % Prašine se mogu lako zapaliti. Trepćuće svetlo 1× zeleno Rezerva Ukoliko nakon pritiskanja tastera (9) ne svetli nijedan LED indikator, znači da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 148 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 149: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 150 130 °C lahko povzroči eksplozijo. svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Premer nihajnega kroga podobno) kakor tudi med transportiranjem in Dimenzije 199,5 x 113 x 141 shranjevanjem je treba iz električnega orodja Teža po EPTA-Procedure 1,4/1,7 odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 152 ❸ Brusilni papir trdno namestite na brusilno ploščo (3). Sprednji del brusilnega lista vpnite pod sprednjo Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne vpenjalno prečko (7). Bodite pozorni, da brusilni list (6) materiale. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov. Uporaba Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Vklop/izklop Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.
Page 154: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Page 155 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 156 –1 Broj oscilacija u praznom 22000 vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji hodu opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Površina brusnog lista 114,7 Promjer oscilacijskog kruga Dimenzije 199,5 x 113 x 141 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Kod nehotičnog aktiviranja prekidača perforiranje (vidjeti sliku G). za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Za skidanje brusnog lista (6) otpustite oba stezna stremena (4) i izvucite brusni list iz držača. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 158 čvrstoj podlozi, kako je prikazano na slici, transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz kako bi se prašina odvojila s uloška filtra. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 159: Eesti
Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša olevad ohutusnõuded ja juhised pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.
Page 160 Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 (3) Lihvtald Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi (4) Klamber (2x) oht suurem. (5) Ruudukujuline alustald Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja (6) Lihvpaber lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 162 (12) ja tõmmake aku külgsuunas standardile EN 62841-2-4. elektrilisest tööriistast välja. Ärge rakendage seejuures Elektrilise tööriista A-korrigeeritud helirõhutase on tavaliselt jõudu. 76 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Töötamisel võib Järgige ringlussevõtu juhiseid. müratase nimetatud väärtusi ületada. Kandke kuulmiskaitsevahendeid! 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 40 – 180 Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima. Värvi-/lakikihtide või kruntide, näiteks kiti ja pahtli töötlemiseks Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat. Värvi mahalihvimiseks jäme Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 164 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja materjalide jaoks. pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. võtta. Juhised aku käsitsemiseks Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ Kaitske akut niiskuse ja vee eest.
Page 165: Latviešu
ļauj samazināt elektriskā trieciena Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. saņemšanas risku. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās. Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 166 Slideni Lietojiet elektroinstrumentu tikai sausajai slīpēšanai. rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās saņemt elektrisko triecienu. situācijās. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Ieteicamie akumulatori GBA 18V... Pareizs lietojums ProCORE18V... Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla un pildmateriālu, kā arī lakotu virsmu sausai slīpēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 168 īsa un tiktu pareizi iespīlēta. Pārvietojiet piespiedējsviru (4) atpakaļ sākuma stāvoklī un ieāķējiet Akumulatora uzlāde to fiksatorā. Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 (9). Tas iespējams arī tad, ja akumulators (11) neatrodas putekļu uzsūkšanas metodi. instrumentā. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 170 Jūs varat atrast interneta vietnē: temperatūra atgriežas optimālo vērtību diapazona robežās. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Norādījumi darbam rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piederumiem.
Page 171: Lietuvių K
Kištuko jokiu būdu nega- tikėtose situacijose. lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 172 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, nes angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. pavojus. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 (9) Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s (10) Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- (11) Akumuliatorius ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir (12) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 174 Dažams ir lakams bei gruntuotiems ir plokštę ir vėl tvirtai užveržkite varžtus. glaistytiems paviršiams šlifuoti Šlifavimo plokštės keitimas (žr. A pav.) Dažams pašalinti stam- Šlifavimo plokštę (3), jei reikia, galima pakeisti. 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pju- Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo, o tik venoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti. pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemonių susidėvėjimą. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 176: 한국어
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- lą, nešlifuokite kitų medžiagų. rtas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe- Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi cialistas.
Page 177 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하 의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 178 (12) 배터리 해제 버튼 기할 수 있습니다. (13) 손잡이(절연된 손잡이 부위) 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 (14) 베이스 플레이트용 볼트 (4x) 안전합니다. (15) 연결 부위 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에 작업하려는 소재와 표면의 깎임 정도에 따라 다양한 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다. 샌딩 페이퍼가 있습니다: 리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection (ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 180 분진 박스 (1) 를 열기 전에 그림에 나와 있는 것처 럼 단단한 바닥에 두드려 필터 부위에 있는 분진을 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교 분리하는 것이 좋습니다. 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 사용해서는 안 됩니다. 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 올바른 배터리의 취급 방법 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 배터리를...
Page 182 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ .‫ال تفتح المركم‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ .‫الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 184 ‫وقت، دون أن يقلل ذلك من فترة صالحيته. ال يتسبب‬ ‫مهايئ شفط‬ .‫قطع عملية الشحن في اإلضرار بالمركم‬ ‫خرطوم الشفط‬ ‫لقد ت م ّ وقاية مركم أيونات الليثيوم من التفريغ‬ , ‫الشديد بواسطة واقية الخاليا اإللكترونية‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫لتفريغ صندوق الغبار‬ ‫معالجتها وحسب كمية اإلزاحة المرغوبة عن سطح‬ .‫أسفل‬ :‫المادة‬ ‫قم بالطرق عليه على‬ ‫قبل فتح صندوق الغبار‬ ‫أرضية ثابتة، كما هو موضح في الصورة، إلخراج الغبار‬ .‫من عنصر الترشيح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 186 ‫تقوم الوحدة اإللكترونية بفصل العدة الكهربائية إلى‬ .‫وملحقاتها‬ ‫أن تصل مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ .‫المثالي‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫781 | عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ ‫المواد الخطيرة. يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل‬...
Page 188 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫درصورتیکه قطعه کار‬ .‫قطعه کار را محکم کنید‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 190 .‫آن در این دفترچه آمده است‬ (‫محفظه گرد و غبار کامل )سیستم میکرو فیلتر‬ ‫گیره عقبی‬ ‫صفحه سنباده‬ ) ‫گیره‬ ‫صفحه پایه مربعی‬ ‫کاغذ سنباده‬ ‫گیره جلوئی‬ ‫کلید قطع و وصل‬ ‫دکمه برای وضعیت شارژ باتری‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫کردن ناهموراریهای کوچک‬ ‫را کامال بیرون بکشید. صفحه پایه مناسب‬ ‫پیچ‬ ‫دقیق‬ ‫برای سنباده زدن نهائی و ظریف‬ .‫را قرار دهید و آن را با پیچ محکم کنید‬ ‫چوب های سخت‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 192 ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ (‫دهید. توجه داشته باشید که اهرم های )زبانه های‬ .‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‬ ‫قفل کننده آداپتور مکش بدرستی قرار و بخوبی جا‬ 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 194 2 608 000 565 (5 m) Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) 2 608 000 568 (5 m) Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 2 605 411 238 2 608 601 443 2 608 601 446 2 608 601 444 2 608 601 447 2 608 601 445 2 608 601 448 2 608 190 059 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 196 196 | 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Titreşimli zımpa- Ürün kodu ederiz. ra makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)
Page 198 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Oscilatorna brusi- Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. lica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4AB | (30.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.10.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AB | (30.11.2020)

This manual is also suitable for:

Gss 18v-10 professional

Bosch Professional GSS 18V-10 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSS 18V-10

Summary of Contents for Bosch Professional GSS 18V-10

This manual is also suitable for:

Table of Contents