Page 1
ENGLISH DEUTSCH Important Battery Tips Wichtige Hinweise zum Akku 日本語 FRANÇAIS バッテリーの上手な使い方 Conseils importants concernant la batterie 简体中文 ITALIANO 电池的高明使用方法 Suggerimenti importanti sulle batterie 繁體中文 ESPAÑOL 電池的高明使用方法 Recomendaciones importantes sobre la batería...
Page 2
ENGLISH Important Battery Tips 1. How to use the battery with minimal deterioration The battery is a consumable and, as such, its performance will gradually deteriorate. This deterioration is accelerated under the following conditions. When the battery is repeatedly charged When the battery is used, charged or stored in a place with high temperature To minimize deterioration of the battery and ensure a longer battery life, you must reduce the number of charges and ensure that the temperature inside the battery does not become too high.
Page 3
Models for which the Economy mode Setting Utility is displayed when you click [start] - [All Programs] - [Panasonic] - [Battery] When the Economy mode is enabled, the battery capacity to be charged is reduced, and therefore the battery operating time is shorter.
Page 4
ENGLISH Important Battery Tips 2. How to use the computer to maximize the battery operation time Leave the computer off when it is not in use Decrease the internal LCD brightness by pressing Fn + F1 Pressing Fn + F1 will lower the degree of brightness, thereby reducing the power consumption. Before stepping away from your computer, press Fn + F7 (standby) or Fn + F10 (hibernation) to put your computer in the standby...
Page 5
ENGLISH Important Battery Tips Remove peripheral devices (USB devices, PC Cards, external mouse, etc.) when not in use For other power-saving settings, refer to the Reference Manual...
Page 6
ENGLISH Important Battery Tips 3. When the computer is not going to be used for an extended period (a month or more) In order to maintain the battery performance, remove the battery with a remaining charge of 30% to 40% from the computer, and store it in a cool, dark place If the battery pack is kept installed in the computer, it will discharge gradually even when the computer’s power is off.
Page 7
ENGLISH Important Battery Tips 4. Things to keep in mind when using the battery pack Bear in mind the following points when installing and removing the battery pack Do not install or remove the battery pack while the computer is in the standby mode. Removal of the battery pack in this mode cause the data to be erased and cause the computer to malfunction.
Page 8
Close all applications. Perform the Battery Recalibration. Click [start] - [All Programs] - [Panasonic] - [Battery] - [Battery Recalibration]. At the confirmation message, click [Start]. Performing the Battery Recalibration at frequent intervals will degrade the battery pack. As a general guideline, perform the Battery Recalibration once every three months.
Page 28
DEUTSCH Wichtige Hinweise zum Akku 1. Gebrauch des Akkus mit minimaler Leistungsabnahme Beim Akku handelt es sich um einen Verbrauchsartikel, dessen Leistung im Lauf der Zeit abnimmt. Diese Leistungsabnahme wird durch die folgenden Bedingungen beschleunigt: Wenn der Akku wiederholt geladen wird Wenn der Akku unter hohen Umgebungstemperaturen verwendet, geladen oder gelagert wird Um die Abnahme der Akkuleistung auf ein Mindestmaß...
Page 29
Economy mode Setting Utility) Modelle, für die das Economy mode Setting Utility angezeigt wird, wenn Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [Battery] klicken. Wenn der Economy mode aktiviert ist, verringert sich die Ladekapazität und daher die Betriebsdauer des Akkus.
Page 30
DEUTSCH Wichtige Hinweise zum Akku 2. Maximieren der Akku-Betriebsdauer bei Verwendung des Computers Schalten Sie den Computer aus, wenn er nicht benutzt wird Verringern Sie die Interne LCD-Helligkeit mit der Tastenkombination Fn + F1 Mit der Tastenkombination Fn + F1 verringern Sie die Helligkeit und damit auch den Stromverbrauch. Bevor Sie sich vom Computer entfernen, drücken Sie Fn + F7 (Bereitschaft) oder Fn + F10 (Ruhezustand), um Ihren Computer in den Bereitschafts-...
Page 31
DEUTSCH Wichtige Hinweise zum Akku Entfernen Sie Peripheriegeräte (USB-Geräte, PC-Karten, externe Maus usw.), die nicht benutzt werden Weitere Hinweise zu Energie sparenden Einstellungen finden Sie im Reference Manual...
Page 32
DEUTSCH Wichtige Hinweise zum Akku 3. Bei längerer Nutzungspause des Computers (1 Monat oder länger) Um die Akkuleistung aufrechtzuerhalten, benutzen Sie den Akku, bis ein Ladezustand von 30% bis 40% erreicht worden ist, entfernen Sie den Akku dann aus dem Computer, und lagern Sie ihn an einem kühlen, dunklen Ort Wenn der Akku im Computer verbleibt, wird er allmählich entladen, auch wenn der Computer ausgeschaltet ist.
Page 33
DEUTSCH Wichtige Hinweise zum Akku 4. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie den Akku verwenden Beachten Sie die folgenden Hinweise beim Anbringen und Entfernen des Akkus Wenn sich der Computer im Bereitschaftsmodus befindet, darf der Akku weder angebracht noch entfernt werden. Wenn der Akku in diesem Modus aus dem Computer entnommen wird, kann dies zur Löschung von Daten und zu Funktionsstörungen des Computers führen.
Page 34
Schließen Sie alle Anwendungen. Führen Sie Battery Recalibration durch. Klicken Sie [Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [Battery] - [Battery Recalibration]. In der Bestätigungsanzeige klicken Sie [Start]. Wenn Sie Battery Recalibration häufig durchführen, wird der Akkubetrieb beeinträchtigt. Der Akku sollte alle drei Monate mit der Funktion Battery Recalibration rekalibriert werden.
Page 35
FRANÇAIS Conseils importants concernant la batterie 1. Pour utiliser la batterie en minimisant sa détérioration La batterie étant un consommable, ses performances diminuent graduellement avec l’usage. Cette détérioration s’accélère dans les conditions suivantes. Lors de la charge répétée de la batterie Lorsque la batterie est utilisée, chargée ou conservée dans un endroit soumis à...
Page 36
Modèles pour lesquels l’Economy mode Setting Utility est affiché quand vous cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [Panasonic] - [Battery] Lorsque Economy mode est activé, la capacité de la batterie à charger se trouve réduite et la batterie a donc une durée de fonctionnement inférieure à...
Page 37
FRANÇAIS Conseils importants concernant la batterie 2. Pour utiliser l’ordinateur de façon à optimiser la durée de fonctionnement de la batterie Laissez l’ordinateur hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas Diminuez la luminosité de l’affichage interne à cristaux liquides en appuyant sur Fn + Lorsque vous appuyez sur la combinaison de touches Fn + F1, vous réduisez la luminosité, et donc la consommation d’énergie.
Page 38
FRANÇAIS Conseils importants concernant la batterie Nous déconseillons d’utiliser des applications ou un économiseur d’écran susceptibles de surcharger le processeur î Certains économiseurs d’écran peuvent entra ner une charge excessive sur le processeur. Lors de l’utilisation de ces économiseurs d’écran, une charge excessive est placée sur le processeur même si vous n’utilisez pas l’ordinateur. Nous vous déconseillons d’utiliser un économiseur qui épuise les ressources du processeur.
Page 39
FRANÇAIS Conseils importants concernant la batterie 3. Lorsque l’ordinateur doit rester inutilisé pour une période prolongée (un mois ou plus) Pour maintenir le niveau des performances de la batterie, retirez-la de l’ordinateur lorsque sa charge restante est d’environ 30% à 40%, puis rangez-la dans un endroit frais et sombre Si vous laissez le bloc-pile dans l’ordinateur, il se déchargera graduellement même si l’ordinateur est hors tension.
Page 40
FRANÇAIS Conseils importants concernant la batterie 4. Points importants à ne pas oublier pour la batterie Gardez à l’esprit les points suivants lors de l’installation ou du retrait du bloc-pile Le bloc-pile ne doit pas être installé ou retiré alors que l’ordinateur est en mode de veille. î...
Page 41
Fermez toutes les applications. Exécutez Battery Recalibration. Cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [Panasonic] - [Battery] - [Battery Recalibration]. Dans le message de confirmation, cliquez sur [Start]. L’exécution fréquente de Battery Recalibration dégrade la batterie. En règle générale dans l’utilisation normale, procédez à...
Page 42
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie 1. Modo di usare la batteria con un deterioramento minimo La batteria è una parte consumabile, per cui si deteriora gradualmente. Tale deterioramento viene accelerato dalle condizioni seguenti. In caso di ricarica ripetuta della batteria In caso di utilizzo, ricarica o conservazione della batteria in condizioni di elevata temperatura Per minimizzare il deterioramento della batteria e assicurarne la lunga vita di servizio, si deve ridurre il numero delle ricariche e fare in modo che la temperatura all’interno della batteria non diventi troppo alta.
Page 43
Economy mode Setting Utility) Modelli nei quali la funzione Economy mode Setting Utility è visualizzata facendo clic su [start] - [Tutti i programmi] - [Panasonic] - [Battery] Quando la modalità Economy mode è attiva, la capacità di ricarica della batteria è ridotta, e pertanto il tempo di utilizzo massimo della batteria sarà...
Page 44
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie 2. Modo di usare il computer per ottimizzare il tempo d’utilizzo della batteria Lasciare il computer spento quando non lo si utilizza Ridurre la luminosità del display LCD interno premendo Fn + F1 Premendo i tasti Fn + F1 si ridurrà il grado di luminosità, riducendo in tal modo il consumo di corrente. Prima di allontanarsi dal computer, premere (standby) (ibernazione) per disporre il computer nella modalità...
Page 45
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie Rimuovere le periferiche (periferiche USB, PC Card, mouse esterni, ecc.) quando non vengono utilizzate Per ulteriori impostazioni di risparmio energetico, vedere il Reference Manual...
Page 46
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie 3. Se non si intende usare il computer per un lungo periodo di tempo (un mese o più) Per preservare le prestazioni della batteria, rimuoverla dal computer quando la sua carica restante è del 30 o 40%, e conservarla in un posto fresco e buio Se si lascia la batteria installata nel computer, essa si scarica gradualmente anche se il computer è...
Page 47
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie 4. Fattori da tenere in considerazione nell’utilizzo della batteria Tenere presente i punti seguenti per l’installazione e la rimozione della batteria Non installare o rimuovere la batteria con il computer in modalità standby. La rimozione della batteria in questa modalità causa la perdita di dati e il malfunzionamento del computer. Non toccare i terminali della batteria.
Page 48
Chiudere tutti gli applicativi. Eseguire Battery Recalibration. Cliccare [start] - [Tutti i programmi] - [Panasonic] - [Battery] - [Battery Recalibration]. Al messaggio di conferma, cliccare [Start]. L’esecuzione di Battery Recalibration a frequenti intervalli causa il deterioramento della batteria. In linea gen- erale, si consiglia di eseguire la funzione di Battery Recalibration ogni tre mesi.
Page 49
ITALIANO Suggerimenti importanti sulle batterie NOTA La funzione di Battery Recalibration non aumenta la capacità della batteria. L’esecuzione di Battery Recalibration a frequenti intervalli causa il deterioramento della batteria.
Page 50
ESPAÑOL Recomendaciones importantes sobre la batería 1. Cómo utilizar la batería con el mínimo deterioro La batería es un producto consumible y, como tal, su rendimiento se deteriorará poco a poco. Este deterioro se acelerará bajo las condiciones siguientes. Cuando se cargue la batería varias veces Cuando se utilice, se cargue o se almacene la batería en un lugar a una temperatura muy alta Para minimizar el deterioro de la batería y asegurar una larga duración de la misma deberá...
Page 51
Setting Utility) Modelos para los cuales se visualiza Economy mode Setting Utility al hacer clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Panasonic] - [Battery] Cuando se activa Economy mode, la capacidad de carga de la batería se reduce, lo que produce también una reducción en el tiempo de funcionamiento de la batería.
Page 52
ESPAÑOL Recomendaciones importantes sobre la batería 2. Cómo utilizar el ordenador para maximizar el tiempo de funcionamiento de la batería Deje el ordenador apagado cuando no lo use Para disminuir el brillo interno de la pantalla LCD interno, pulse Fn + F1 Al pulsar las teclas Fn + F1 disminuirá...
Page 53
ESPAÑOL Recomendaciones importantes sobre la batería Desconecte los dispositivos periféricos (dispositivos USB, tarjetas para PC, ratón externo, etc.) cuando no los utilice Para obtener información sobre otros ajustes de ahorro de energía, consulte el Reference Manual...
Page 54
ESPAÑOL Recomendaciones importantes sobre la batería 3. Cuando el ordenador no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo (un mes o más) Para mantener el rendimiento de la batería, retírela del ordenador cuando a ésta le quede una carga del 30% al 40%, y guárdela en un lugar fresco y oscuro Si la batería se mantiene instalada en el ordenador, ésta se descargará...
Page 55
ESPAÑOL Recomendaciones importantes sobre la batería 4. Cosas a tener en cuenta al usar la batería Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando instale y retire la batería No instale ni retire la batería mientras el ordenador está en el modo de espera. Retirar la batería en este modo puede ser la causa de que se borren los datos y el ordenador funcione mal.
Page 56
Cierre todas las aplicaciones. Active la función Battery Recalibration. Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Panasonic] - [Battery] - [Battery Recalibration]. Haga clic en [Start] después de confirmar el mensaje. La batería se degrada si se ejecuta con frecuencia la función Battery Recalibration. Como norma general, realice la función Battery Recalibration una vez cada tres meses.
Page 57
Microsoft, Windows and Windows Vista are registered Microsoft, Windows und Windows Vista sind trademarks of Microsoft Corporation of the United States eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in and/or other countries. den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. “Windows Vista™ Business” is indicated as “Windows „Windows Vista™...