Related Manuals for ABB STD-MTS
Summary of Contents for ABB STD-MTS
- Page 1 0173-1-5932 26979 ABB Memory-Taststeuergerät • STD-MTS • EG 7460 Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal...
- Page 2 Fig. 1 EVG/EEC/EVSA 1 - + STD-MTS EG 7460...
- Page 3 Fig. 2 EVG/EEC/EVSA 1 - + STD-MTS EG 7460 EVG/EEC/EVSA 1 - + STD-MTS EG 7460...
-
Page 4: Technische Daten
Technische Daten 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nennspannung: 4 A; cos ϕ 0,9 oder Nennstrom: 3 A; cos ϕ 0,5 Schaltleistung: 700 VA ≤ 1 W Leistungsaufnahme: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nebenstelleneingang: Steuerspannung: < 1 V ... 10 V Steuerstrom: max. -
Page 5: Wichtige Hinweise
Ein integrierter Einschaltstrombegrenzer verhindert die sonst hohen Einschaltstöme der EVG. Sollen größere Leistungen gesteuert werden, ist ein externes Schütz vorzusehen. ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass bei Arbeiten an dem Memory- taststeuergerät STD-MTS das Gerät von dem 230 V- Netz freigeschaltet ist. -
Page 6: Hinweise Zur Montage
Hinweise zur Montage ACHTUNG Netzspannung freischalten! Die Einbauversion des Memorytaststeuergerätes für Ver- teilungen wird auf eine Normschiene 35 mm aufgerastet. ACHTUNG Der Steuerausgang (< 1 V ... 10 V) vom Memorytast- steuergerät STD-MTS ist keine Sicherheitsklein- spannung. -
Page 7: Montage
Montage Montage in Verbindung mit dem Nebenstelleneingang (Parallelbetrieb) Das Memorytaststeuergerät STD-MTS kann über die Neben- stelle betrieben werden. Dabei ist folgendes zu beachten: - Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der maxi- mal zulässigen Brummspannung an den Nebenstellen- eingängen. Die Brummspannung darf jedoch 100 V nicht überschreiten (das entspricht in der Praxis minde-... - Page 8 Einstellen der Grundhelligkeit (falls erforderlich) • Bedienelement ca. 30 Sekunden gedrückt halten, um in den Programmiermodus zu gelangen. - Das Memorytaststeuergerät STD-MTS hat in den „Programmiermodus“ gewechselt, wenn er automa- tisch auf einen minimalen Helligkeitswert springt. • Leuchten auf den gewünschten Helligkeitswert einstel- len und Taste loslassen.
-
Page 9: Bedienung
Hinweise Nach dem Ausschalten bleibt der vorher eingestellte Hel- ligkeitswert erhalten (Memory-Funktion). Bei Spannungs- ausfall verliert das Memorytaststeuergerät STD-MTS die- sen Wert und schaltet bei der nächsten Bedienung mit Maximalhelligkeit ein (keine Memory-Funktion mehr). Das Memorytaststeuergerät STD-MTS steuert bei erster Bedienung von Hell nach Dunkel, wobei mit jedem Stop die Dimmrichtung umgekehrt wird. - Page 10 Bedienung a. Normalbetrieb • Einschalten: Bedienelement kurz antippen: Der zuletzt eingestellte Helligkeitswert (Memory- Wert) wird automatisch eingestellt. Nach jedem Dimmvorgang dreht sich die Dimmrichtung um und es wird dunkler bzw. heller gestellt. • Heller: Bedienelement gedrückt halten: Vom momentanen Helligkeitswert an wird heller gestellt, bis der maximale Hellig- keitswert erreicht ist (Maximumstop).
- Page 11 Bedienung b. Parallelbetrieb (Fig. 2) (Nebenstelle) • Bedienelement der Nebenstelle betätigen: Alle Memo- rytaststeuergeräte STD-MTS werden über die Neben- stelle zeitgleich geschaltet bzw. gedimmt. Beleuch- tungsanlagen lassen sich auch mit einheitlichem Hellig- keitswert betreiben. • Bedienelement der Nebenstelle ca. 10 Sekunden ge- drückt halten: Die Beleuchtungsanlagen werden auf...
- Page 12 Störungsbeseitigung Diagnose Ursache/Abhilfe Dimmer hat ständig - Steuerspannung (< 1 V ... 10 V) maximale Helligkeit: nicht angeschlossen - Netzspannung AUS/ EIN schalten - Mindesthelligkeit zu hoch ein- gestellt, neu einstellen. Licht brennt nicht: - Steuerspannung (< 1 ... 10 V) kurzgeschlossen - Netzspannung AUS/ EIN schalten...
-
Page 13: Données Techniques
Données techniques 230 V C.A. ± 10%, 50 Hz Tension nominale: 4 A, cos ϕ 0,9 ou Courant nominal: 3 A, cos ϕ 0,5 Puissance de rupture: 700 VA ≤ 1 W Puissance absorbée: Entrée de poste 230 V C.A. ± 10%, 50 Hz supplémentaire: Tension de commande: <... -
Page 14: Remarques Importantes
Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent l'être que par du personnel qualifié autorisé. Le contrôleur à effleurement ABB Memory STD-MTS est mis en oeuvre pour la commande de ballasts électriques avec une entrée de commande de 0 - 10 V ou de 1 - 10 V pour la commande de l'intensité... - Page 15 ATTENTION Mise hors circuit de la tension de réseau! La version de montage de contrôleur à effleurement memory STD-MTS pour des distributions est fixée sur une barre normalisée de 35 mm. ATTENTION La sortie de commande (< 1 V ... 10 V) de le contrôleur à...
- Page 16 Montage en rapport avec le poste supplémentaire (fontionnem. en parallèle) Le contrôleur à effleurement me- mory STD-MTS peut être desservie par l'intermédiaire du poste supplémentaire. Pour cela, il faut veiller à ce qui suit: - La longueur maximum de ligne dépend entre autres de la tension d'ondulation maximum autorisée au niveau...
-
Page 17: Mise En Service
• Maintenir le doigt sur l'élément de commande pendant environ 30 secondes, afin de parvenir dans le mode de programmation. - Le contrôleur à effleurement memory STD-MTS est passée dans le "mode de programmation" lorsqu'elle se met automatiquement sur une valeur de luminosité... - Page 18 - Après la mise hors circuit, la valeur de luminosité réglée auparavant reste mémorisée (fonction mémoire). En cas de panne de secteur, le contrôleur à effleurement memory STD-MTS perd cette valeur et s'enclenche à la prochaine commande avec la luminosité maximum (plus de fonction mémoire).
- Page 19 Commande a. Commande normale • Mise en Appuyer brièvement sur l'élément de com- circuit: mande: La luminosité réglée en dernier (valeur mémorisée) est réglée automati- quement. Après chaque processus de variation, le sens de variation s'inverse et la luminosité devient plus foncée ou plus claire. •...
- Page 20 Fonction. en parallèle (Fig. 2) (poste supplémentaire) • Actionner l'élément de commande du poste supplémen- taire: Toutes les contrôleurs à effleurement memory STD-MTS sont réglées en même temps par l'inter- médiaire du poste supplémentaire. Des installations d'éclairage peuvent être actionnées aussi avec une seule valeur de luminosité.
-
Page 21: Aide En Cas De Panne
Aide en cas de panne Diagnostic Cause/Remède La variateur a en - Tension de commande (< 1 V ... permanence une 10 V) pas raccordée luminosité maximum: - Commuter la tension de réseau MARCHE/ARRET - Luminosité minimum réglée trop haut, procéder à un nouveau réglage. -
Page 22: Technical Data
Technical data 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nominal voltage: 4 A; cos ϕ 0.9 or Nominal current: 3 A; cos ϕ 0.5 Switching capacity: 700 VA ≤ 1 W Power consumption: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Extension input: Control voltage: <... -
Page 23: Important Instructions
Works at the 230 V mains may be carried out only by authorized, skilled personnel. The ABB memory touch controller STD-MTS is used to manage electronic ballasts of a 0 - 10 V or 1 - 10 V control input for the brightness control of fluorescent lamps. - Page 24 The built-in version of the memory touch controller for distribution lines is latched onto a standard 35 mm busbar. ATTENTION The control input (< 1 V ... 10 V) of the memory touch controller STD-MTS is not safety extra-low voltage.
-
Page 25: Installation
Installation Installation using an extension input (parallel mode) The memory touch controller STD-MTS can be operated via extensions. In this case, the following aspects have to be considered: - The maximum line length depends on the maximum permitted ripple voltage at the extension inputs. How-... - Page 26 Adjusting the basic brightness (if required) • Hold the operating element down for about 30 seconds to get into programming mode. - The memory touch controller STD-MTS has switched to „programming mode“ when it jumps automatically to a minimum brightness value.
-
Page 27: Operation
(loss of memory function). - Upon its first actuation the memory touch controller STD-MTS goes from light to dark and vice versa, whereby the dimming direction is reversed at each stop. At maximum brightness, the dimmer stops at minimum brightness, the dimming direction changes. - Page 28 Operation a. Normal mode • Switch on: touch the operating element: - The last adjusted brightness value (memory value) is set automatically. After each dimming process, the dimming direction turns and the device is set to brighter or darker, respectively. •...
- Page 29 Parallel mode (Fig. 2) (Extension) • Actuate operating element of the extension: All memory touch controllers STD-MTS are switched or dimmed simultaneously via the extension. Lighting facilities can also be operated with a uniform brightness value.
-
Page 30: Fault Clearance
Fault clearance Diagnosis Cause/Remedy Dimmer has permanently - control voltage (< 1 V ... 10 V) maximum brightness: not connected - switch ON/OFF mains voltage - minimum brightness is set too high, readjust it. Light does not burn: - control voltage (< 1 ... 10 V) short-circuited - switch ON/OFF mains voltage - minimum brightness set too... -
Page 31: Technische Gegevens
Technische gegevens 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nominale spanning: 4 A; cos ϕ 0,9 of Nominale stroom: 3 A; cos ϕ 0,5 Schakelvermogen: 700 VA ≤ 1 W Opgenomen vermogen: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nevenpostingang: Stuurspanning: <... -
Page 32: Belangrijke Waarschuwingen
Een geïntegreerde inschakelstroombegrenzer voorkomt inschakelstroompieken van de EVSA´s. Moeten er grotere vermogens gestuurd worden, dan dient een extern relais te worden aangebracht. LET OP! Zorg ervoor dat bij werkzaamheden aan het memory tipstuurapparaat STD-MTS het apparaat van het 230 V- net is losgekoppeld. -
Page 33: Aanwijzingen Voor De Montage
De DIN-rail uitvoering van het memory tipstuurapparaat is geschikt voor montage op 35 mm normrail. LET OP! De stuuruitgang (< 1 V … 10 V) van het memory tip- stuurapparaat STD-MTS is geen veiligheidslaagspan- ning. Installation using an extension input (parallel mode). - Page 34 Montage b. Montage in combinatie met de nevenpostingang (parallelbediening) Het memory tipstuurapparaat STD-MTS kan via de neven- post worden bediend. Hierbij is het volgende van belang: - De maximale leidinglengte is afhankelijk van de maxi- maal toelaatbare rimpelspanning op de nevenpost- ingangen.
- Page 35 • Houd het bedienelement ca. 30 seconden ingedrukt om de programmeermodus te activeren. - De programmeermodus van het memory tipstuur- apparaat STD-MTS is actief zodra het apparaat automa- tisch naar de minimale helderheid springt. • Stel de verlichting op de gewenste helderheid in en laat de toets los.
- Page 36 (geen memoryfunctie meer). Het memory tipstuurapparaat STD-MTS stuurt bij het e erste bediening van licht naar donker, waarbij bij elke stop de dimrichting wordt omgekeerd. Bij maximale helderheid stopt de dimmer, bij minimale helderheid wordt de dim- richting omgekeerd.
- Page 37 Bediening a. Normaal bedrijf • Inschakelen: Bedienelement aantippen: De laatst ingestelde helderheidswaarde (memorywaarde) wordt autom. ingesteld. Elke keer dat de dimmer bediend wordt, schakelt de dim- richting om. • Lichter: Bedienelement ingedrukt houden: Vanaf de actuele helderheidswaarde wordt de helderheid vergroot totdat het maximale niveau bereikt is (maximumstop).
- Page 38 Parallel bediening (Fig. 2) (nevenpost) • Bedienelement van de nevenpost bedienen: Alle memory tipstuurapparaaten STD-MTS worden via de nevenpost tegelijkertijd bediend. De inbouwdelen worden als volgt gesynchroniseerd. • Houd het bedienelement van de nevenpost ca. 10 s ingedrukt: de lichtbronnen worden op de max.
-
Page 39: Opsporen Van Storingen
Opsporen van storingen Diagnose Oorzaak/Remedie Dimmer heeft continu - stuurspanning (< 1 V … 10 V) maximale helderheid: niet aangesloten - schakel netspanning Uit / Aan - minimale helderheid te hoog ingesteld, stel deze opnieuw in. Aangesloten lichtbron - stuurspanning (< 1 V … 10 V) brandt niet: kortgesloten - schakel netspanning Uit / Aan... -
Page 40: Dati Tecnici
Dati tecnici 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensione nominale: 4 A; cos ϕ 0,9 oppure Corrente nominale: 3 A; cos ϕ 0,5 Potere di rottura: 700 VA ≤ 1 W Potenza assorbita: Entrata apparecchio derivato: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensione di comando: <... -
Page 41: Avvertenze Importanti
I lavori sulla rete da 230 V vanno eseguiti solo da personale tecnico autorizzato. Il dispositivo di controllo a tasti della Memory ABB EG 7460 serve per il comando di ballast elettronici (EVG), con entrata di comando da 0 - 10 V risp. 1 - 10 V, per la regolazione della luminosità... -
Page 42: Avvertenze Per Il Montaggio
Avvertenze per il montaggio ATTENZIONE Disinserire la tensione di rete! La versione da incasso del dispositivo di controllo a tasti della Memory per distribuzioni viene agganciata su una sbarra normale da 35 mm. ATTENZIONE L’uscita di comando (< 1 V ... 10 V) del dispositivo di controllo a tasti della Memory EG 7460 non è... - Page 43 Montaggio Montaggio in collegamento con l’entrata dell’appa- recchio derivato (funzionamento in parallelo) Il dispositivo di controllo a tasti della Memory EG 7460 può essere azionato per mezzo dell’apparecchio derivato. Per far questo osservare quanto segue: - La lunghezza massima del cavo dipende dalla tensione di ronzio massima ammessa sulle entrate dell’apparecchio derivato.
-
Page 44: Messa In Funzione
Messa in funzione Regolazione della luminosità di base (se necessaria) • Tenere premuto l’elemento di comando per circa 30 secondi, per entrare nel modo di programmazione. - Il dispositivo di controllo a tasti della Memory EG 7460 è passato nel ”Modo di programmazione”, se si porta automaticamente su un valore di luminosità... - Page 45 Impiego Il comando e la regolazione dell’intensità luminosa degli impianti di illuminazione può avvenire per mezzo di appa- recchi derivati. Avvertenze Dopo lo spegnimento viene mantenuto il valore di lumino- sità impostato in precedenza (funzione Memory). In caso di mancanza di tensione il dispositivo di controllo EG 7460 varia questo valore e all’azionamento successivo si accen- de con la luminosità...
- Page 46 Impiego a. Funzionamento normale • Accensione: toccare appena l’elemento di comando. Il valore di luminosità regolato per ultimo (valore Memory) viene impostato auto- maticamente. Dopo ogni manovra del varialuce la direzione dell’intensità luminosa si inverte e passa a ”più scuro” o ”più chiaro”. •...
- Page 47 Impiego • Spegnimento: toccare appena l’elemento di comando. Il valore di luminosità impostato per ultimo viene memorizzato e l’impianto di illumi- nazione viene spento. b. Funzionamento in parallelo (Fig. 2) (apparecchio derivato) • Azionare l’elemento di comando dell’apparecchio deri- vato. Tutti i dispositivi di controllo a tasto della Memory EG 7460 sono comandati e regolati con varialuce nello stesso momento per mezzo dell’apparecchio derivato.
-
Page 48: Aiuto In Caso Di Guasti
Aiuto in caso di guasti Diagnosi Causa/rimedio Il dimmer mantiene - La tensione si comando sempre la luminosità (< 1 V ... 10 V) non è massima: collegata. - Spegnere/accendere la tensione di rete. - La luminosità minima è im- postata troppo alta, eseguire una nuova regolazione. - Page 49 Aiuto in caso di guasti Diagnosi Causa/rimedio La luce non si accende: - Sostituire la lampada fluorescente difettosa. - Sostituire l’EVG. - Cambiare il dispositivo di controllo difettoso.