Page 3
English ................2 Polski ................11 Magyar ................20 Slovenščina ............... 29 Česky ................39 Slovenčina ................ 48 Deutsch ................57 V_1.1...
Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest glass bathroom scales SPW 180 B2, hereinafter referred to as glass scales, are used for the convenient and precise determination of your body weight. They are impressive with their sleek design and ease of use.
SilverCrest SPW 180 B2 Technical data Operating voltage: Battery: 1 x 3V lithium battery CR2032 Battery run time: approx. 5 years (for daily operation time of 60 seconds) Units of weight: kg / lb / st (adjustable) Weighing range: 5kg to max. 180kg / 396lb / 28st Graduation: 0.1kg / 0.2lb...
SilverCrest SPW 180 B2 Do not step on the glass scales with wet or damp feet or when the tread is damp. You could slip and injure yourself. Do not overload the glass scales with more than 180kg. Otherwise, the glass scales could be damaged and there is a risk of injury.
SilverCrest SPW 180 B2 Prior to use Inserting the battery To insert the lithium battery CR2032, open the cover of the battery compartment at the rear of the glass scales by slipping your finger into the slot on the side of the battery compartment (4). Now remove the cover of the battery compartment (4) and insert the enclosed lithium battery CR2032.
SilverCrest SPW 180 B2 First use Switching on the scales / measuring weight Due to the step on power function, the glass scales are switched on automatically when you step on the tread (2) and they start to measure your weight immediately.
SilverCrest SPW 180 B2 Troubleshooting Nothing is indicated on the LCD display The lithium battery CR2032 is empty. Replace the lithium battery CR2032 with another of the same type. In this case, please observe the instructions for inserting the battery on page 6.
SilverCrest SPW 180 B2 Environmental and disposal information When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities.
SilverCrest SPW 180 B2 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.
Page 13
SilverCrest SPW 180 B2 Spis treści Wstęp ........................12 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............12 Zakres dostawy ....................12 Dane techniczne ....................13 Przepisy bezpieczeństwa ..................13 Prawo autorskie ....................14 Przed pierwszym uruchomieniem ..............15 Wkładanie baterii .......................... 15 ...
SilverCrest SPW 180 B2 Wstęp Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest. Szklana waga osobowa SilverCrest SPW 180 B2, zwana dalej "szklana waga osobowa", służy do wygodnego i dokładnego określania masy ciała. Cechuje się ona eleganckim wzornictwem i łatwą obsługą. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Tej szklanej wagi osobowej nie wolno używać...
SilverCrest SPW 180 B2 Dane techniczne Napięcie robocze: Bateria: 1 x 3V bateria litowa CR2032 Trwałość baterii: ok. 5 lat (przy codziennym użytkowaniu przez ok. 60 sekund każdorazowo) Jednostki miary: kg / lb / st (przełączane) Zakres ważenia: 5kg do maks. 180kg / 396lb / 28st Podziałka:...
SilverCrest SPW 180 B2 wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się szklaną wagą osobową. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Folie z opakowań należy także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
SilverCrest SPW 180 B2 Przed pierwszym uruchomieniem Wkładanie baterii Aby włożyć baterię litową CR2032, otwórz pokrywę wnęki baterii po dolnej stronie szklanej wagi osobowej, sięgając palcem do wgłębienia z boku wnęki baterii (4). Podnieś teraz pokrywę z wnęki baterii (4) i włóż dołączoną baterię litową...
SilverCrest SPW 180 B2 Uruchomienie Włączanie wagi / pomiar masy ciała Funkcja Step On Power włącza automatycznie szklaną wagę osobową z chwilą wejścia na powierzchnię ważenia (2) i rozpoczyna pomiar masy ciała. W chwili dostawy szklana waga osobowa jest ustawiona fabrycznie na pomiar w kilogramach.
SilverCrest SPW 180 B2 Rozwiązywanie problemów Brak wskazań na wyświetlaczu LCD. Bateria litowa CR2032 jest rozładowana. Wymień baterię litową CR2032 na nową. Należy przy tym przestrzegać wskazówek na temat wkładania baterii na stronie 15. Bateria litowa CR2032 została włożona niewłaściwie. Należy przy tym przestrzegać...
SilverCrest SPW 180 B2 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego pojemnika na odpady, produkt ten podlega europejskiej dyrektywie 2002/96/EC. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punków zbiórki. Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla...
SilverCrest SPW 180 B2 Informacje na temat gwarancji i serwisowania Gwarancja firmy TARGA GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją lub pomocą online. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać...
Page 22
SilverCrest SPW 180 B2 Tartalomjegyzék Bevezető ......................21 Rendeltetésszerű használat ................21 Szállítási terjedelem ..................21 Műszaki adatok ....................22 Biztonsági utasítások ..................22 Szerzői jog ....................... 23 Üzembevétel előtt .................... 24 ...
SilverCrest SPW 180 B2 Bevezető Köszönjük, hogy egy SilverCrest terméket választott! A SilverCrest SPW 180 B2 üveg fürdőszobai mérleg, a továbbiakban röviden üveg fürdőszobai mérleg, az ön testsúlyának kényelmes és precíz meghatározására szolgál. Kiemelkedő az elegáns formatervezése és az egyszerű kezelése.
SilverCrest SPW 180 B2 Műszaki adatok Üzemi feszültség: Elem: 1 x 3V-os CR2032 lítium-elem Az elem élettartama: kb. 5 év (napi 60 másodperces használattal számolva) Súlymértékegységek: kg / lb / st (átváltható) Mérési tartomány: 5kg és 180kg / 396lb / 28st között Osztásérték:...
SilverCrest SPW 180 B2 Ne lépjen az üveg fürdőszobai mérlegre, ha vizesek vagy nedvesek a lábai, vagy ha a mérőfelület nedves. Megcsúszhatnak - sérülésveszély! Az üveg fürdőszobai mérleget ne terhelje 180 kg felett. Ellenkező esetben az üveg fürdőszobai mérleg megsérülhet, és balesetveszélyes lehet.
SilverCrest SPW 180 B2 Üzembevétel előtt Az elem behelyezése A CR2032 lítium-elem behelyezése érdekében reteszelje ki az üveg fürdőszobai mérleg alsó részén az elemrekesz fedőjét, miközben egy ujjal az elemrekesz (4) mellett található mélyedésbe nyúl. Most emelje fel az elemrekesz fedőjét (4), és helyezze be a mellékelt CR2032 lítium elemet.
SilverCrest SPW 180 B2 Üzembevétel A mérleg bekapcsolása / súlymérés A Step On Power funkciónak köszönhetően az üveg fürdőszobai mérleg mérőfelületére lépve (2) a mérleg automatikusan bekapcsol, és azonnal elkezdődik a súly mérése. Kiszállításkor az üveg fürdőszobamérleg a kg súlymértékegységre van állítva. A súlymértékegység módosításához bekapcsolt állapotban nyomja meg a „A súlymértékegység beállításának gombját”...
SilverCrest SPW 180 B2 Problémamegoldás Az LCD kijelző nem jelez ki semmit A CR2032 lítium-elem teljesen lemerült. A CR2032 lítium elemet cserélje egy új elemre. Ehhez tartsa be az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 24 oldalon. A CR2032 lítium-elem helytelenül van behelyezve. Ehhez tartsa be az elem behelyezésére vonatkozó...
SilverCrest SPW 180 B2 Környezetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási előírások Ha egy terméken ez az áthúzott szemetesvödör szimbólum látható, akkor az adott termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik. Az elektromos és elektronikai régi készülékeket a háztartási szeméttől külön, az államilag kijelölt helyeken kell a hulladékba helyezni.
SilverCrest SPW 180 B2 Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez A TARGA GmbH által nyújtott garancia E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot, ez szolgál vásárlási bizonylatként. A termék üzembe helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt, ill.
Page 31
SilverCrest SPW 180 B2 Kazalo Uvod .........................30 Ustrezna uporaba .....................30 Vsebina paketa ....................30 Tehnični podatki ....................31 Varnostna opozorila ..................31 Avtorske pravice ....................32 Pred začetkom uporabe ..................33 Vstavljanje baterije ......................... 33 Začetek uporabe ....................34 ...
Uvod Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka SilverCrest. Steklena osebna tehtnica SilverCrest SPW 180 B2, v nadaljevanju besedila imenovana steklena osebna tehtnica, je namenjena udobnemu in natančnemu merjenju telesne teže. Odlikujeta jo elegantna oblika in preprosta uporaba.
SilverCrest SPW 180 B2 Tehnični podatki Obratovalna napetost: Baterija: 1 x 3V litijeva baterija tipa CR2032 Čas delovanja baterije: pribl. 5 let (ob vsakodnevni uporabi 60 sekund) Utežne enote: kg / lb / st (možnost preklopa) Razpon tehtanja: od 5kg do največ 180kg / 396lb / 28st...
SilverCrest SPW 180 B2 Na stekleno osebno tehtnico ne stopajte z vlažnimi oziroma mokrimi nogami ali če je tehtalna ploskev vlažna, saj bi vam lahko spodrsnilo in obstaja nevarnost poškodb. Steklene osebne tehtnice ne obremenjujte z več kot 180kg. Če tega ne upoštevate, se lahko steklena osebna tehtnica poškoduje in obstaja nevarnost telesnih poškodb.
SilverCrest SPW 180 B2 Pred začetkom uporabe Vstavljanje baterije Pred vstavljanjem litijeve baterije tipa CR2032 odprite pokrov predela za baterijo na spodnji strani steklene osebne tehtnice, tako da najprej z enim prstom sežete v utor ob strani predela za baterije (4). Privzdignite sedaj pokrov predela za baterije (4) in vstavite priloženo litijevo baterijo...
SilverCrest SPW 180 B2 Začetek uporabe Vklop tehtnice in tehtanje Steklena osebna tehtnica se s funkcijo Step On Power samodejno vklopi in takoj prične s tehtanjem, ko stopite na tehtalno ploskev (2). Steklena osebna tehtnica je tovarniško nastavljena na utežno enoto kg (kilogram). Če želite spremeniti utežno enoto, ob vklopljeni tehtnici pritisnite tipko za izbiro utežne enote (3).
SilverCrest SPW 180 B2 Odpravljanje težav Zaslon LCD je prazen. Litijeva baterija tipa CR2032 je prazna. Zamenjajte litijevo baterijo tipa CR2032 z novo baterijo istega tipa. Pri tem upoštevajte navodila za vstavljanje baterije na strani 33. Litijeva baterija tipa CR2032 je nepravilno vstavljena. Pri tem upoštevajte navodila za vstavljanje baterije na strani 33.
SilverCrest SPW 180 B2 Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke Za izdelek, ki je označen s tem prekrižanim znakom smetnjaka, velja evropska direktiva 2002/96/EC. Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Odstraniti jih je treba na državno predvidenih odvzemnih mestih. Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov prispevate k zaščiti okolja in zmanjševanju ogroženosti svojega...
SilverCrest SPW 180 B2 Nasveti za garancijo in servisni postopek 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
Page 41
SilverCrest SPW 180 B2 Obsah Úvod .........................40 Používání výrobku v souladu s jeho určením ............40 Rozsah dodávky ....................40 Technické údaje ....................41 Bezpečnostní pokyny ..................41 Autorské právo ....................42 Před uvedením do provozu ................43 ...
SilverCrest SPW 180 B2 Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek značky SilverCrest. Skleněná osobní váha SilverCrest SPW 180 B2, dále označovaná jako osobní váha, slouží pro pohodlné a přesné určení vaší tělesné hmotnosti. Oslovuje elegantním designem a jednoduchou obsluhou.
SilverCrest SPW 180 B2 Technické údaje Provozní napětí: Baterie: 1 x 3V lithiová baterie CR2032 Životnost baterie: cca 5 let (při denním použití v délce 60 sekund) Váhové jednotky: kg / lb / st (přepínatelné) Rozsah vážení: 5kg až max. 180kg / 396lb / 28st Dílek stupnice:...
SilverCrest SPW 180 B2 Na osobní váhu nestoupejte vlhkýma ani mokrýma nohama, nebo je-li vlhká nebo mokrá nášlapná plocha. Mohli byste uklouznout, pak hrozí nebezpečí zranění. Nezatěžujte osobní váhu nad 180 kg. V opačném případě by mohlo dojít k poškození osobní...
SilverCrest SPW 180 B2 Před uvedením do provozu Vložení baterie Pro vložení lithiové baterie CR2032 odblokujte kryt přihrádky na baterii na spodní straně osobní váhy prstem, který zasunete do prohlubně na boku přihrádky na baterii (4). Sejměte kryt z přihrádky na baterii (4) a vložte přiloženou lithiovou baterii CR2032.
SilverCrest SPW 180 B2 Uvedení do provozu Zapnutí váhy / vážení Díky funkci automatického zapnutí se osobní váha po vstupu na nášlapnou plochu (2) automaticky zapne a ihned začne měřit vaši tělesnou hmotnost. Při dodání je osobní váha nastavena na vážení v „kg“. Chcete-li váhovou jednotku změnit, stiskněte v zapnutém stavu „tlačítko pro nastavení...
SilverCrest SPW 180 B2 Odstraňování problémů Na displeji se nezobrazují žádné údaje. Lithiová baterie CR2032 je prázdná. Vyměňte lithiovou baterii CR2032 za novou. Řiďte se pokyny pro vložení baterie na str. 43. Lithiová baterie CR2032 je vložena s chybnou polaritou. Řiďte se pokyny pro vložení baterie na str.
SilverCrest SPW 180 B2 Ekologické pokyny a údaje o likvidaci Na přístroje označené tímto symbolem přeškrtnuté popelnice se vztahuje evropská směrnice 2002/96/EC. Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou likvidací...
SilverCrest SPW 180 B2 Pokyny k záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci popř.
Page 50
SilverCrest SPW 180 B2 Obsah Úvod ........................ 49 Používanie primerané účelu ................49 Obsah dodávky ....................49 Technické údaje ....................50 Bezpečnostné pokyny ..................50 Autorské práva ....................51 Pred uvedením do prevádzky ................52 ...
SilverCrest SPW 180 B2 Úvod Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok SilverCrest Sklená osobná váha SilverCrest SPW 180 B2, ďalej uvedená ako sklená osobná váha, slúži na pohodlné a presné určenie hmotnosti tela. Vyznačuje sa elegantným dizajnom a jednoduchým ovládaním.
SilverCrest SPW 180 B2 Technické údaje Prevádzkové napätie: Batéria: jedna lítiová batéria, 3V, typ CR2032 Životnosť batérie: asi 5 rokov (pri každodennom použití 60 s) Jednotky hmotnosti: kg/lb/st (prepínateľné) Rozsah váženia: 5kg až max. 180kg/396lb/28st Delenie po: 0,1kg/0,2lb Tolerancia merania: +/- (1% +0,1kg/0,2lb) v rozmedzí...
SilverCrest SPW 180 B2 Nestúpajte na sklenú osobnú váhu, ak máte vlhké alebo mokré nohy, ani ak je nášľapná plocha mokrá alebo vlhká. Mohli by ste sa pošmyknúť a spôsobiť si zranenie. Nezaťažujte túto sklenú osobnú váhu vyššou hmotnosťou než 180 kg. Inak by sa mohla poškodiť...
SilverCrest SPW 180 B2 Pred uvedením do prevádzky Vkladanie a výmena batérie Pred vložením lítiovej batérie CR2032 uvoľnite kryt batériového priestoru na spodnej strane sklenej osobnej váhy tak, že jedným prstom siahnete do priehlbiny na boku priestoru pre batériu (4). Vyberte kryt z priestoru pre batériu (4) a vložte doňho priloženú...
SilverCrest SPW 180 B2 Uvedenie do prevádzky Zapnutie váhy a váženie Funkcia Step On Power zabezpečuje, že sklená osobná váha sa automaticky zapne a ihneď začne vážiť, len čo sa postavíte na nášľapnú plochu (2). Z výroby je sklená osobná váha nastavená na jednotku hmotnosti „kg“. Ak chcete jednotku hmotnosti zmeniť, keď...
SilverCrest SPW 180 B2 Riešenie problémov Žiadny údaj na displeji LCD. Lítiová batéria CR2032 je vybitá. Vymeňte lítiovú batériu CR2032 za novú. Riaďte sa pritom pokynmi na vkladanie batérie uvedenými na strane 52. Lítiová batéria CR2032 je nesprávne vložená. Riaďte sa pokynmi na vkladanie batérie uvedenými na strane 52.
SilverCrest SPW 180 B2 Životné prostredie a likvidácia prístroja Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha tento produkt európskej smernici 2002/96/EC. Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu prostredníctvom na tento účel štátom určených miest. Správnou likvidáciou starých prístrojov zabraňujete škodám na životnom prostredí...
SilverCrest SPW 180 B2 Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu Záruka spoločnosti TARGA GmbH Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte priloženú...
SilverCrest SPW 180 B2 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. Die SilverCrest Glaspersonenwaage SPW 180 B2, nachfolgend als Glaspersonenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen und präzisen Bestimmung Ihres Körpergewichts. Sie besticht durch das elegante Design und die einfache Handhabung.
SilverCrest SPW 180 B2 Betreten Sie die Glaspersonenwaage nicht mit feuchten oder nassen Füßen oder wenn die Trittfläche feucht ist. Sie könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr. Belasten Sie die Glaspersonenwaage nicht über 180kg. Andernfalls könnte die Glaspersonenwaage beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
SilverCrest SPW 180 B2 Vor der Inbetriebnahme Batterie einlegen Entriegeln Sie zum Einlegen der Lithium-Batterie CR2032 Batteriefachdeckel Unterseite der Glaspersonenwaage, indem Sie mit einem Finger in die Vertiefung seitlich des Batteriefaches (4) greifen. Heben Sie jetzt den Batteriefachdeckel vom Batteriefach (4) ab und legen Sie die beiliegende Lithium-Batterie CR2032 ein.
SilverCrest SPW 180 B2 Inbetriebnahme Waage einschalten / Gewicht messen Durch die Step On Power Funktion wird die Glaspersonenwaage mit Betreten der Trittfläche (2) automatisch eingeschaltet und beginnt sofort mit der Messung Ihres Gewichts. Im Auslieferzustand ist die Glaspersonenwaage auf die Gewichtseinheit „kg“ eingestellt. Um die Gewichtseinheit zu ändern, drücken Sie im eingeschalteten Zustand die „Taste zur Einstellung der...
SilverCrest SPW 180 B2 Problemlösung Keine Anzeige im LC-Display. Die Lithium-Batterie CR2032 ist leer. Bitte tauschen Sie die Lithium-Batterie CR2032 gegen eine neue aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 61. Die Lithium-Batterie CR2032 ist falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterie auf Seite 61.
SilverCrest SPW 180 B2 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
SilverCrest SPW 180 B2 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf diese Glaspersonenwaage 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer Glaspersonenwaage die beigefügte Dokumentation bzw.