AK-HRP200: 6.01-00-0.01 or later For the latest information on updates, visit the "Service and Support" page at the following website. http://pro-av.panasonic.net/ Remote control of recording start/stop The ability to start/stop recording on a device via the AW-RP50 or AW-RP120 Remote Camera Controller or AK-HRP200 Remote Operation Panel will be added.
Page 4
AG-UMR20P/E, AG-UCK20G ENGLISH AG-MDR25P/E, AG-MDC20G For the AW-RP120 Press the MENU button. Press the [23] number button. Turn the F1 dial to display the [21.REC] menu. 21.REC The current status will be indicated (START: Recording in START progress;...
Page 5
AW-RP120: 3.02-00-0.00 oder später AK-HRP200: 6.01-00-0.01 oder später Die aktuellsten Informationen zu Aktualisierungen finden Sie unter „Service and Support“ der folgenden Webseite. http://pro-av.panasonic.net/ Fernsteuerung der Aufnahme starten/stoppen Die Fähigkeit, Aufnahmen auf einem Gerät über die AW-RP50 oder AW-RP120 Kamera-Steuereinheit oder das AK-HRP200 Remote Operation Panel zu starten / zu stoppen, wird hinzugefügt.
Page 6
AG-UMR20E, AG-UCK20G DEUTSCH AG-MDR25E, AG-MDC20G Für AW-RP120 Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie die Zahlentaste [23]. Drehen Sie den Knopf F1, um das Menü [21.REC] 21.REC anzuzeigen. START Der aktuelle Status wird angezeigt (START: Aufnahme läuft; STOP: Aufnahme gestoppt). Drehen Sie den Knopf F2, um [START ...
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les mises à jour, visitez la page “Service and Support” sur le site Web suivant. http://pro-av.panasonic.net/ Télécommande du démarrage/l’arrêt de l’enregistrement La possibilité de démarrer/arrêter sur un appareil via le Pupître de contrôle de caméra AW-RP50 ou AW-RP120 ou le Pupitre d’exploitation AK-HRP200 sera ajoutée.
Page 8
AG-UMR20P/E, AG-UCK20G FRANÇAIS AG-MDR25P/E, AG-MDC20G Pour l’AW-RP120 Appuyez sur le bouton MENU. Appuyez sur le bouton numéro [23]. Tournez le cadran F1 pour afficher le menu [21.REC]. 21.REC L’état actuel sera indiqué (START : enregistrement en START cours ;...
AK-HRP200: 6.01-00-0.01 o successiva Per le informazioni più recenti sugli aggiornamenti, visitare la pagina "Service and Support" sul seguente sito Web. http://pro-av.panasonic.net/ Comando a distanza per l'avvio/l'arresto della registrazione Si aggiungerà la possibilità di avviare/arrestare la registrazione su un dispositivo mediante il Controllore remoto per videocamera AW-RP50 o AW-RP120 o il Remote Operation Panel AK-HRP200.
Page 10
AG-UMR20E, AG-UCK20G ITALIANO AG-MDR25E, AG-MDC20G Per AW-RP120 Premere il tasto MENU. Premere il tasto numerico [23]. Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu [21.REC]. 21.REC Si visualizzerà lo stato attuale (START: Registrazione in START corso; STOP: Registrazione arrestata). Ruotare la ghiera F2 per selezionare [START ...
Para obtener la información más reciente acerca de las actualizaciones, visite la página “Service and Support” en el siguiente sitio web. http://pro-av.panasonic.net/ Control remoto del inicio/de la detención de la grabación Se añadirá la posibilidad de iniciar/detener la grabación en un dispositivo a través del Controlador remoto de cámara AW-RP50 o AW-RP120 o del Panel de Operación Remoto AK-HRP200.
Page 12
AG-UMR20P/E, AG-UCK20G ESPAÑOL AG-MDR25P/E, AG-MDC20G Para el AW-RP120 Pulse el botón MENU. Pulse el botón de número [23]. Gire el dial F1 para visualizar el menú [21.REC]. 21.REC Se indicará el estado actual (START: grabación en curso; START STOP: grabación detenida).