Husqvarna Soff-Cut 150 Operator's Manual
Hide thumbs
Also See for Soff-Cut 150:
- Operator's manual (132 pages) ,
- Price list (48 pages) ,
- Operator's manual (25 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
Soff-Cut
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
150
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instruções para o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna Soff-Cut 150
Summary of Contents for Husqvarna Soff-Cut 150
- Page 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de Soff-Cut instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Instruções para o uso Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
-
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Page 3: Table Of Contents
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ..........2 Explanation of warning levels ........2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............. 4 Design and features ............4 Features ................ 4 PRESENTATION What is what on the machine? ........5 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................. -
Page 4: Presentation
More than 300 years of innovation Some of the unique features of your product are described below. Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI Early Entry dry cutting system ordered the construction of a factory for production of muskets. -
Page 5: Presentation
PRESENTATION x 2 3 x 1 2 x 2 2 x 13 x 2 1 x 1 4 x 2 0 x 1 5 x 1 9 x 16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 What is what on the machine? 1 Blade release lever 15 Starter handle 2 Upper handle... -
Page 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Checking the lexan cover • Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is WARNING! Never use a machine that has cracked. faulty safety equipment! If your machine fails any checks contact your service agent •... - Page 7 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT Sheave guard The sheave guard protects the operator from rotating bladeshaft sheave. Checking the sheave guard • Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked.
-
Page 8: Blades
Make sure the blade is marked with a maximum operating speed greater than 4450 rpm. Use only Husqvarna Excel Series blades or blades marked with a maximum operating speed greater than 4450 rpm. Excel Series blades CAUTION! Husqvarna Excel Series diamond blades are designed to only cut green concrete. -
Page 9: Assembling And Adjustments
Insert one the two wrenches supplied, in the slot at the Purchase the appropriate blade and skid plate from your local front of the engine and one on the blade shaft bolt. Husqvarna Construction Product dealer. Fit the blade CAUTION! Inspect the blade for damage,... -
Page 10: Pre Operational Checks
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Mount the outer blade flange. Tighten the bolt firmly. • Install a new skid plate. Hook the front of the skid plate on the front blade block shaft pin. Connect the rear blade block shaft and the rear of the skid plate by installing the locking pin. -
Page 11: Fuel Handling
FUEL HANDLING General • If you have spilled fuel or engine oil on the machine. Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate. • If you have spilled fuel on yourself or your clothes, change WARNING! Running an engine in a confined your clothes. -
Page 12: Operating
OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings • Do not use the machine unless you are able to call for help and instructions may result in electric in the event of an accident. -
Page 13: Work Safety
OFF-position. relieve stress. • Check that no tools or other objects have been left lying Husqvarna sawed contraction joints should be a minimum of on the machine. 1/8th the concrete depth and a minimum of 25 mm (1”) deep. •... -
Page 14: Transport And Storage
• Layout of foundations, racks, pits, equipment pad, finishing, random cracking can be controlled...” trenches, etc. Husqvarna has the only Ultra Early Entry dry-cutting system • Environmental factors - temperature, wind, humidity. (Soff-Cut) which controls random cracking through the early •... - Page 15 OPERATING Starting Start cutting • Open the engine throttle lever to full open position for Start the engine maximum engine speed. • Open the fuel valve. • Line up the saw with the cut line using the white wheel on the front guide and the triangle pointer on the back of the blade block.
-
Page 16: Maintenance
If you need further information please contact your nearest service workshop. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which intervals it should take place. -
Page 17: Check
MAINTENANCE Air cleaner • Check the oil level. Do not screw the oil dipstick into the oil filler neck to check the oil level. • If the oil level is low, fill using engine oil up to the upper level on the dipstick. See instructions in section ”Technical data”... -
Page 18: Change
MAINTENANCE Change Change oil after the first 20 hours of use thereafter every 100 hours. Change the engine oil while the engine is hot. • Turn off the engine. • Place a pan under the drain and remove the plug. •... -
Page 19: Troubleshooting
Ensure that the diamond blade is the correct specification for your area. Ensure the slab is in clean with no debris that could raise the skid plate or saw while cutting. Use Husqvarna joint protectors at all cut intersections. Clean excess concrete debris from the blade block assembly. -
Page 20: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Engine Model Subaru Robin EX 13 Air cooled, 4-cycle, single slant cylinder, overhead camshaft, gasoline Type engine. Emissions Complies with EPA Phase 2 and CARB Tier II USA regulations Max. engine output (see note 1) 4,3hp@4000rpm (3,2kW@4000rpm) Fuel tank volume, l (gal) 2,7 (0.7) Air cleaner... -
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, hereby declares that the early entry saw Husqvarna Soff- Cut 150, Soff-Cut 150 D from 2016´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:... -
Page 22: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Explicación de los niveles de una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte advertencia... -
Page 23: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ..........22 Explicación de los niveles de advertencia ....22 ÍNDICE Índice ................23 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............24 Diseño y funciones ............24 Características .............. 24 PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? ........25 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades .............. -
Page 24: Apreciado Cliente
Más de 300 años de innovación A continuación se describen algunas de las características únicas de su producto. La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de Sistema de corte seco Early Entry una fábrica para la fabricación de mosquetes. -
Page 25: Presentación
PRESENTACIÓN x 2 3 x 1 2 x 2 2 x 13 x 2 1 x 1 4 x 2 0 x 1 5 x 1 9 x 16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 ¿Qué es qué en la máquina? 1 Palanca liberadora de la cuchilla 15 Empuñadura de arranque 2 Mango superior... -
Page 26: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Cubierta de lexan • La función principal de la cubierta de lexan es controlar el polvo, pero también ayuda a desviar la expulsión de ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina con partículas. componentes de seguridad defectuosos. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. - Page 27 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Protección de correa Protección del silenciador La protección de la correa protege al operario tanto de las La protección del silenciador impide que el operario entre en cizallas giratorias como de la propia correa. contacto con el silenciador, que está...
-
Page 28: Discos
Asegúrese de que la cuchilla presente una marca que indique que su velocidad operativa máxima es superior a 4450 r. p. m. Utilice únicamente cuchillas de la serie Excel de Husqvarna o con una velocidad operativa máxima superior a 4450 r. p. m. Cuchillas serie Excel ¡NOTA! Las cuchillas de diamante de la serie... -
Page 29: Montaje Y Ajustes
Con la sierra no se incluye ninguna cuchilla ni plancha de la hoja. protectora. Compre la cuchilla y la plancha protectora que necesite en su distribuidor local de Husqvarna Construction Products. Monte el disco ¡NOTA! Inspeccione la cuchilla para comprobar que no presenta daños, grietas,... -
Page 30: Comprobaciones Previas A La Operación
MONTAJE Y AJUSTES • Monte la cuchilla limpia en el eje de la hoja. • Monte la brida exterior de acoplamiento de cuchillas. Apriete el perno firmemente. • Instale una plancha protectora nueva. Enganche la parte frontal de la plancha protectora en el pasador frontal del eje del bloque de la cuchilla. -
Page 31: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Nunca llene los recipientes en el interior de un vehículo. Al repostar, coloque siempre el recipiente sobre el suelo y lejos del vehículo. ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor Mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de en un local cerrado o mal ventilado, se corre combustible o con la apertura del recipiente en todo riesgo de muerte por asfixia o intoxicación... -
Page 32: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Instrucciones generales de seguridad Generalidades • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e pedir auxilio si se produce un accidente. instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones puede Equipo de protección personal provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. -
Page 33: Seguridad En El Trabajo
FUNCIONAMIENTO Seguridad personal ¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan • Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido riesgo de daöos personales graves y peligro alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la de muerte para el usuario y otras personas. - Page 34 (pies) aleatorias...» 90 (3.5) 2,4 (8) Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Early Entry (Soff-Cut), que evita la aparición de grietas aleatorias 100, 114 (4, 4.5) 3,0 (10) mediante el cronometraje temprano del corte. Con el método 125, 140 (5, 5.5)
-
Page 35: Transporte Y Almacenamiento
FUNCIONAMIENTO Transporte y almacenamiento Arranque Arranque el motor ¡NOTA! Debería levantar la sierra de la paleta • Abra el paso de combustible. con rodillos tirando del mango central. • Si hay dos personas para levantar la sierra, debe utilizarse la barra de la paleta con rodillos, a cada lado de la sierra, y levantarla con ambas manos. - Page 36 FUNCIONAMIENTO Inicio del corte • Sitúe la palanca del acelerador del motor en la posición de máxima apertura para acelerar el motor al máximo. • Alinee la sierra con la línea de corte utilizando la rueda blanca de la guía frontal y el indicador triangular situado en la parte trasera del bloque de la cuchilla.
-
Page 37: Mantenimiento
Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. -
Page 38: Comprobar
MANTENIMIENTO Purificador de aire Nivel de aceite • Pare el motor. • Baje la máquina y asegúrese de que el motor está nivelado. • Quite la tapa de aceite y limpie la varilla de nivel. • Controle el nivel de aceite. No enrosque la varilla de nivel de aceite en el tubo de llenado para comprobar el nivel de aceite. -
Page 39: Cambio
MANTENIMIENTO Bujía y distancia entre los electrodos Más información sobre el motor • Consulte las instrucciones del apartado «Limpieza». Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener más información sobre su mantenimiento. • Compruebe la distancia entre los electrodos. Debería ser de entre 0,6 mm y 0,7 mm (0,02-0,03 pulg.). -
Page 40: Localización Y Corrección De Averías
Compruebe que la losa esté limpia y no presenta restos que puedan levantar la plancha protectora o la sierra al cortar. Utilice protectores de junta de Husqvarna en todas las intersecciones de corte. Limpie cualquier resto de hormigón del conjunto del bloque de la cuchilla. -
Page 41: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Motor Modelo Subaru Robin EX 13 Motor de gasolina, con árbol de levas en culata, un cilindro inclinado Tipo de cuatro ciclos y refrigerado por aire. Emisiones Cumple con las normas EPA Phase 2 y CARB Tier II USA Salida máxima del motor (véase la nota 1) 4,3hp@4000rpm (3,2kW@4000rpm) Volumen del depósito de combustible, 2,7 (0.7) -
Page 42: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara por la presente que las sierras early-entry Husqvarna Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D con números de serie del año 2016 en adelante (el año se indica textualmente en la placa de características, seguido del número de serie) cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •... -
Page 43: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países. ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser Explicação dos níveis de perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras advertência... -
Page 44: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina ........... 43 Explicação dos níveis de advertência ......43 ÍNDICE Índice ................44 APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............45 Design e características ..........45 Características .............. 45 APRESENTAÇÃO Como se chama na máquina? ........46 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais ............... -
Page 45: Apresentação
Mais de 300 anos de inovação Algumas das características únicas dos nossos produtos encontram-se descritas em baixo. A Husqvarna, empresa baseada na Suécia, tem como base uma tradição que remonta a 1689, quando o rei sueco Karl XI Sistema de corte a seco Early Entry mandou construir uma fábrica para fabricar mosquetes. -
Page 46: Apresentação
APRESENTAÇÃO x 2 3 x 1 2 x 2 2 x 13 x 2 1 x 1 4 x 2 0 x 1 5 x 1 9 x 16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 Como se chama na máquina? 1 Alavanca de libertação da lâmina 15 Pega do arranque 2 Barra superior do guiador... -
Page 47: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Verificar a cobertura de lexan • Verifique se a protecção está em bom estado e sem rachaduras. Troque a protecção se esta foi sujeita a ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com golpes ou se tem rachaduras. peças de segurança defeituosas. - Page 48 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Protecção da roldana A protecção da roldana protege o operador da roldana do eixo da lâmina rotativa. Verificar a protecção da roldana • Verifique se a protecção está em bom estado e sem rachaduras. Troque a protecção se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras.
-
Page 49: Discos De Corte
Certifique-se de que a lâmina está marcada com uma velocidade máxima de funcionamento superior a 4450 rpm. Utilize apenas lâminas da série Husqvarna Excel ou lâminas marcadas com uma velocidade máxima de funcionamento superior a 4450 rpm. Lâminas da série Excel CUIDADO! As lâminas de diamante da série... -
Page 50: Montagem E Ajustamentos
A serra não inclui disco de corte de diamante nem placa de lâmina. deslize. Adquira a lâmina e a placa de deslize apropriadas no seu revendedor Husqvarna Construction Products. Monte a lâmina CUIDADO! Inspeccione a lâmina quanto a danos, rachas, perda de segmentos, empenamento, sobreaquecimento, desgaste excessivo ou um orifício do eixo triangular... -
Page 51: Verificações Pré-Operacionais
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS • Monte a lâmina limpa no eixo da lâmina. • Monte a flange da lâmina exterior. Aperte o parafuso com firmeza. • Instale uma nova placa de deslize. Encaixe a parte da frente da placa de deslize no pino do eixo do bloco da lâmina dianteiro. -
Page 52: Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Noções gerais Utilize apenas contentores de gasolina aprovados. Nunca encha os contentores no interior de um veículo. Coloque sempre o contentor no chão afastado do veículo ATENÇÃO! A utilização dum motor em durante o abastecimento. ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou Mantenha a agulheta sempre em contacto com o bordo do envenenamento por gás carbónico. -
Page 53: Operação
OPERAÇÃO Equipamento de protecção Instruções gerais de segurança Noções gerais ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. A • Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em inobservância dos avisos e instruções pode caso de acidente. resultar em choques eléctricos, incêndio e/ ou lesões graves. -
Page 54: Segurança Do Trabalho
OPERAÇÃO Segurança pessoal ATENÇÃO! Modificações e/ou acessórios não autorizados podem provocar sérias • Nunca use a máquina quando estiver cansado, tiver lesões ou perigo de vida para o utilizador ou bebido álcool ou tomado remédios que possam afectar a outros. Sob nenhumas circunstâncias é sua vista, a sua capacidade de discernimento ou o seu permitido modificar a configuração original controlo físico. - Page 55 3,0 (10) controlada...” 125, 140 (5, 5.5) 3,6 (12) A Husqvarna tem o único sistema de corte a seco Ultra Early 150 (6) ou superior 4,5 (15) Entry (Soff-Cut) que controla a fissuração irregular através da antecipação do corte. Com método Soff-Cut patenteado, as Em todos os cortes transversais de intersecção devem ser...
-
Page 56: Transporte E Armazenagem
OPERAÇÃO Transporte e armazenagem Arranque Ligar o motor CUIDADO! A serra deve ser levantada a • Abra a válvula de combustível. partir da pega central da gaiola de protecção. • Se duas pessoas estiverem a levantar a serra, utilize a barra da gaiola de protecção de cada lado da serra e levante com as duas mãos. - Page 57 OPERAÇÃO Começar a cortar • Coloque a alavanca do acelerador do motor na posição completamente aberta para obter a rotação máxima do motor . • Alinhe a serra com a linha de corte, utilizando a roda branca na guia dianteira e o ponteiro triangular na parte traseira do bloco da lâmina.
-
Page 58: Manutenção
Se necessitar de mais esclarecimentos, entre em contacto com uma oficina sutorizada. Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as reparações necessários. -
Page 59: Verificação
MANUTENÇÃO Filtro de rede do ar Nível de óleo • Desligue o motor. • Baixe a máquina e certifique-se de que o motor está nivelado. • Retire o tampão do óleo e limpe a vareta de nível do óleo. • Verifique o nível de óleo. -
Page 60: Substituição
MANUTENÇÃO Distância entre os eléctrodos da vela de Informações adicionais sobre o ignição motor • Consulte as instruções de limpeza na secção "Limpeza". Consulte o manual do utilizador para obter informações • Verifique a distância entre os eléctrodos. A distância deve adicionais sobre a assistência do motor. -
Page 61: Localização De Avarias
Certifique-se de que a laje está limpa e sem resíduos que possam levantar a placa de deslize ou a serra durante o corte. Utilize protectores de junta Husqvarna em todas as intersecções de corte. Limpe os resíduos de betão em excesso do conjunto do bloco da lâmina. -
Page 62: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas Motor Modelo Subaru Robin EX 13 Refrigerado a ar, 4 tempos, cilindro único inclinado, árvore de Tipo cames à cabeça, motor a gasolina. Em conformidade com as normas EPA fase 2 e CARB Tier II dos Emissões Potência máx. -
Page 63: Certificado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara por este meio a serra Early Entry Husqvarna Soff- Cut 150, Soff-Cut 150 D, com números de série de 2016 e seguintes (o ano é indicado distintamente em texto simples na etiqueta de tipo, seguido do número de série) estão em conformidade com o estipulado na DIRECTIVA DO CONSELHO:... -
Page 64: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì⯿Óâì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·Ó·Î‡ÎψÛË... -
Page 65: Âúèâ¯fiìâó
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; ..........67 ∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ................68 §∂¶π¢∂™ °ÂÓÈο ................70 ™ÂÈÚ¿ Ï›‰ˆÓ Husqvarna Excel ........70 ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ......... 70 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ °ÂÓÈο ................71 ∞ÔÛ˘Û΢·Û›· ............71 ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Û٠٠ϛ‰· ......... 71 ŒÏÂÁ¯ÔÈ... -
Page 66: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Husqvarna. ∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ XI ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÔÓ·‰Èο ‰È¤Ù·Í ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ... -
Page 67: Δè ›ӷè Ùè Ûùô Ì⯿Óâì
¶∞ƒ√À™π∞™∏ x 2 3 x 1 2 x 2 2 x 13 x 2 1 x 1 4 x 2 0 x 1 5 x 1 9 x 16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; 1 §Â‚Ȥ˜... -
Page 68: Âóèî
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ∫¿Ï˘ÌÌ· Lexan • ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· lexan ΢ڛˆ˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÛÎfiÓË, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ‚ÔËı¿ ÙËÓ ÂÎÙÚÔ‹ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂¿Ó ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÚ› ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ... - Page 69 ∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ· ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ ΔÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÈÌ¿ÓÙ· ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·fi Ù· ΔÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·fi ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ηÚÔ‡ÏÈ· Î·È ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·. ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙË ıÂÚÌ‹ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ •...
-
Page 70: Âóèî
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÙ¿ÍÙ ÙËÓ. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï›‰· ¤¯ÂÈ Û‹Ì·ÓÛË Ì¤ÁÈÛÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 4450 rpm. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ϛ‰Â˜ ÌfiÓÔ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Husqvarna Excel ‹ Ï›‰Â˜ Ì ۋ̷ÓÛË Ì¤ÁÈÛÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 4450 rpm. ™ÂÈÚ¿ Ï›‰ˆÓ Husqvarna Excel ¶ƒ√™√Ã∏! √È ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ ÛÂÈÚ¿˜... -
Page 71: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Û·˜ ÓfiÌÔ˘˜. ªÂ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰· ‹ ÁÏ›ÛÙÚ·. ∞ÁÔÚ¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÏ›ÛÙÚ· Î·È ÙËÓ Ï›‰· ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ¢ÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Husqvarna. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Û٠٠ϛ‰· ¶ƒ√™√Ã∏! ∂ϤÁÍÙ ÙË Ï›‰· ÁÈ· ˙ËÌȤ˜, ÚˆÁ̤˜, ·ÒÏÂÈ· ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, ·Ú·ÌfiÚʈÛË, ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋... -
Page 72: Œïâá¯ôè Úèó ·Fi Ùë Ïâèùô˘úá
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ Ï›‰· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ï›‰·˜. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ï›‰·˜. ™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· ‰˘Ó·Ù¿. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ· ÁÏ›ÛÙÚ·. ∞ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÏ›ÛÙÚ·˜ ÛÙÔÓ Â›ÚÔ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ÌÏÔÎ Ï›‰·˜. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ›Ûˆ ÌÏÔÎ Ï›‰·˜ Î·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜... -
Page 73: ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™Πmø
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ÂÓÈο ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·fi ÙÔ fi¯ËÌ· Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì η‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì η‡ÛÈÌÔ ·fi ÊÔÚËÙfi ‰Ô¯Â›Ô, ·ÓÙ› ·fi ÛÙfiÌÈÔ ·ÓÙÏ›·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·Ó·ÚÎÒ˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ... -
Page 74: Πδ√Àƒ°Π
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ °ÂÓÈο ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ • MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ô‰ÂÁ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ Ì ًÚÂÛ˜ ÙˆÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÂÁÈÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË... -
Page 75: Úá·ûùâ›Ùâ Ìâ ·Ûê¿Ïâè
§∂πΔ√Àƒ°π∞ • ∞ÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹/Î·È Ù· ·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·Ù› ˘ÎÓ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›· ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙÂÛ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ηΤ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÔß·Úfi... - Page 76 μ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ™Â fiÏ· Ù· ÙÂÌÓfiÌÂÓ· ÎÔ„›Ì·Ù·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ·ÚÌÒÓ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÚÌÒÓ Husqvarna Û οı ·ÚÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ∫·ıÒ˜ ÙÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· ÂÓ˘‰·ÙÒÓÂÙ·È ‹ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÚÌÔ‡ ÂΛ Ô˘ Ô ‰ÂÍÈfi˜ ÙÚÔ¯fi˜...
-
Page 77: ªâù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îâ˘ûë
ÚÈfiÓÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·, ÌÔÚ› Ì˯¿ÓËÌ·. Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ë Ù˘¯·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚˆÁÌÒÓ..." ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ∏ Husqvarna ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Soff-Cut ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÚfiˆÚ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÍËÚ¿˜ ÎÔ‹˜ (Soff-Cut) Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"... - Page 78 §∂πΔ√Àƒ°π∞ • ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηٿ ÙÔ 1/3 ÚÔ˜ ÙËÓ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ·ÓÔȯً ı¤ÛË. • ™ËÎÒÛÙ ÙË Ï›‰· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙËÓ Ï‹ÚË Î·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË ı¤ÛË. • μ¿ÏÙ ÙÔ Ï‚Ȥ Áη˙ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏÂÈÛÙ‹...
-
Page 79: À¡Δ∏Ƒ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛ΢‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ. -
Page 80: Œïâá¯ô
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· • ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Î·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÏ›ÛÙÚ·˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ Ë Ï›‰· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÂχıÂÚ· ̤۷ ·fi ÙË ÁÏ›ÛÙÚ·. ™Ù¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ • ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ÷ÌËÏÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ›‰Ô. •... -
Page 81: Ïï·á
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ªÔ˘˙› Î·È ‰È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· • °È· Ô‰ËÁ›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ °È· Ô‰ËÁ›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "∫·ı·ÚÈÛÌfi˜". ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "∫·ı·ÚÈÛÌfi˜". • ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘. ΔÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· •... -
Page 82: Δ∏™∏ ™º∞§ª∞Δø
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï¿Î· Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÏ›ÛÙÚ· ‹ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÚÌÒÓ Husqvarna Û fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÎÔ„ÈÌ¿ÙˆÓ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÌÏÔÎ Ï›‰·˜. -
Page 83: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ Subaru Robin EX 13 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘, ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜, ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜, Δ‡Ô˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÌÔÓ‹˜ ÎÏ›Û˘, ¿Óˆ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘, ™˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ∏¶∞, EPA ∂ÎÔ̤˜ Phase 2 Î·È CARB Tier II. ª¤Á. ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) 4,3hp@4000rpm (3,2kW@4000rpm) ŸÁÎÔ˜... -
Page 84: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ÌË ÙÔ ·ÚfiÓ ÈÛÙÔÔÈË› fiÙÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÚfiˆÚ˘ ËÈÛfi‰Ô˘ Husqvarna Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ 2016 Î·È ÌËÙ¿ (Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ·Ó·ÁÚ¿„ËÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙÔ ·Ïfi ÎË›ÌËÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛÎˢ·ÛÙ‹, Ì·˙› ÌË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜), Û˘ÌÌÔÚ„ÒÓËÙ·È ÌË ÙȘ ··ÈÙ‹ÛËȘ Ù˘ √¢∏°π∞™... - Page 88 www.husqvarnacp.com GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 115 39 79-30 ´®z+U£}¶0?¨ ´®z+U£}¶0?¨ 2016-02-15...