Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel (Vorderseite) • OSW 11/00
1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
GBH 4-top
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GBH 4-top
Summary of Contents for Bosch GBH 4-top
- Page 1 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel (Vorderseite) • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções...
- Page 2 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel Seite 2 • OSW 11/00 GBH 4 top Titel Umschlag S 2 Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 4:07 16 Ø (mm)(mm) ø 6 100...
- Page 3 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel Seite 3 • OSW 11/00 GBH 4 top Titel Umschlag S 3 Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 4:07 16 Ø/a (mm) (mm) 2 608 690 021...
- Page 4 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel Seite 4 • OSW 11/00 GBH 4 top Titel Umschlag S 4 Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 4:08 16 1 619 929 461 • 11.00...
- Page 5 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel Seite 5 • OSW 11/00 GBH 4 top Titel Umschlag S 5 Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 4:09 16 RELEASE, AUF GRIP, ZU 60°...
-
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Gerätekennwerte Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem... - Page 7 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Werkzeugwechsel Inbetriebnahme Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker Vorsicht vor verdeckt liegenden ziehen.
- Page 8 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Werkzeug entnehmen Werkzeugaufnahme SDS-top Schnellspannbohrfutter 8 entgegen Uhrzeiger- wechseln sinn (nach links) über beide Raststufen drehen,...
-
Page 9: Wartung Und Reinigung
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Überlastkupplung Wartung und Reinigung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker... - Page 10 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Umweltschutz Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH...
- Page 11 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • D • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum 14.
-
Page 12: Tool Specifications
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tool Specifications For Your Safety Working safely with this ma-... - Page 13 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Changing the Tool Initial Operation Before any work on the machine itself, pull Be careful of hidden electrical the mains plug.
- Page 14 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Remove the Tool Replacing the SDS-Top Turn the quick clamping drill chuck 8 anti-clock-...
-
Page 15: Overload Clutch
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Overload Clutch Maintenance and Cleaning If the drill becomes caught or jammed, the Before any work on the machine itself, pull drive to the drill spindle is interrupted. -
Page 16: Environmental Protection
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Environmental Protection Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd. -
Page 17: Safety Instructions
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GB • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Safety instructions Warning! When using electric tools, basic safety precau- 14. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Caractéristiques techniques Pour votre sécurité Pour travailler sans risque avec... - Page 19 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet Poignée supplémentaire/...
- Page 20 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Changement de la vitesse de Mandrin de perçage à serrage rotation/de la fréquence de...
- Page 21 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tourner le porte-outil dans la position de burin Stop de rotation/de frappe désirée.
- Page 22 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Garantie Service Après-Vente Les appareils Bosch sont garantis conformément...
- Page 23 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • F • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Instruciones de sécurité Attention ! Pour réduire les risques d’incendie, de choc 13.
-
Page 24: Características Técnicas
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Características técnicas Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe-... - Page 25 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Cambio de útil Puesta en servicio Antes de cualquier manipulación en el apa- Cuidado con los conductores rato extraer el enchufe de la red.
- Page 26 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Desmontaje del útil Cambio del portaútiles SDS-top Girar el portabrocas de cierre rápido 8 en sentido...
-
Page 27: Mantenimiento Y Limpieza
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Embrague limitador Mantenimiento y limpieza En caso de que el útil de taladrar se aga- Antes de cualquier manipulación en el apa-... -
Page 28: Protección Del Medio Ambiente
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Protección del medio ambiente Servicio técnico y asistencia al cliente Robert Bosch España, S.A. -
Page 29: Instrucciones De Seguridad
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • E • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas, observe 13. -
Page 30: Para Sua Segurança
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Dados técnicos do aparelho Para sua segurança Um trabalho seguro com o apa- Martelo de perfuração... - Page 31 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Mudança da ferramenta Punho adicional/Esbarro de profundidade Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.
- Page 32 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Permitir que o interruptor de percussão/pa- Substituir o encabadouro rada de rotação 4 trave em “Furar”.
-
Page 33: Manutenção E Conservação
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Embraiagem de sobrecarga Manutenção e conservação Caso a ferramenta emperrar ou engan- Tirar a ficha da tomada antes do todos os char, será... -
Page 34: Protecção Do Meio Ambiente
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Protecção do meio-ambiente Serviço Robert Bosch LDA Avenida Infante D. -
Page 35: Instruções De Segurança
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • P • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Instruções de segurança Atenção! Quando utilizar ferramentas eléctricas, observar 13. -
Page 36: Dati Tecnici
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Dati tecnici Per la Vostra sicurezza È possibile lavorare con l’elet-... - Page 37 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 La Bosch può garantire un perfetto funziona- In seguito stringere di nuovo l’impugnatura.
- Page 38 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Estrazione dell’utensile Cambio dei portautensili Ruotare il mandrino autoserrante 8 in senso an- SDS-top tiorario (verso sinistra) oltre le due posizioni d’ar-...
- Page 39 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Frizione a stacco Manutenzione e pulizia Se il trapano si blocca oppure rimane ag-...
-
Page 40: Misure Ecologiche
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Misure ecologiche Servizio post-vendita Italia Robert Bosch S.p.A. -
Page 41: Indicazioni Per La Sicurezza
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • I • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Indicazioni per la sicurezza Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici, seguire 13. -
Page 42: Technische Gegevens
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Technische gegevens Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend... - Page 43 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Gereedschap wisselen Extra handgreep/diepteaanslag Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- Gebruik de machine alleen met de extra chine de stekker uit het stopcontact.
- Page 44 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Verwijder het toebehoren Gereedschapopname SDS-top Draai de snelspanboorhouder 8 tegen de wijzers...
-
Page 45: Onderhoud En Reiniging
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Veiligheidskoppeling Onderhoud en reiniging Indien de boor blokkeert, wordt de verbin-... - Page 46 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Milieubescherming Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B.V.
- Page 47 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • NL • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Veiligheidsvoorschriften Let op! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten 14.
-
Page 48: Tekniske Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tekniske data For Deres egen sikkerheds skyld... - Page 49 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Udskiftning af værktøj Ibrugtagning Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- Pas på...
- Page 50 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Værktøjet tages ud Udskiftning af SDS-top Drej den selvspændende borepatron 8 til venstre værktøjsholder...
-
Page 51: Vedligeholdelse Og Rengøring
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Sikkerhedskobling Vedligeholdelse og rengøring Hvis boreværktøjet sidder i klemme eller Træk stikket ud, før der arbejdes på... - Page 52 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver Bosch Service Center for el - værktøj...
- Page 53 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • DK • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Sikkerhedsinstruktioner Advarsel! Når man benytter elektrisk værktøj bør man altid 13.
-
Page 54: Tekniska Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tekniska data Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda... - Page 55 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Verktygsbyte Start Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs Se upp för dolda el- och gasled-...
- Page 56 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Byte av verktygshållaren Reglage för slag-/vridstopp SDS-top Reglage för slag-/vridstopp 4 får manöv- reras endast när maskinen står stilla.
-
Page 57: Underhåll Och Rengöring
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Överlastkoppling Underhåll och rengöring Kärvar eller hakar borrverktyget upp sig, Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs... -
Page 58: Försäkran Om Överensstämmelse
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Miljöhänsyn Service och kundtjänst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15... - Page 59 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top •S • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Säkerhetsinstruktioner Obs! Vid användning av elverktyg bör nedannämnda säker- 13.
-
Page 60: For Din Sikkerhet
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tekniske data For din sikkerhet Det er kun mulig å arbeide fare-... - Page 61 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Utskifting av verktøy Start Før alle arbeider på maskinen utføres må...
- Page 62 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Skifte verktøyfeste SDS-top Slag-/dreiestoppbryter Avmontering Slag-/dreiestoppbryteren 4 må bare betje- nes når maskinen står stille.
-
Page 63: Vedlikehold Og Rengjøring
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Overbelastningskopling Vedlikehold og rengjøring Hvis boreverktøyet skulle klemme eller Før alle arbeider på... - Page 64 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Miljøvern Service og kundekonsulent Robert Bosch A/S...
- Page 65 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • N • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Sikkerhetshenvisninger Obs! Ved bruk av elektroverktøy må det tas hensyn til føl- 13.
-
Page 66: Tekniset Tiedot
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Tekniset tiedot Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella Poravasara... - Page 67 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Työkalunvaihto Käyttöönotto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- Varo pinnan alla olevia sähkö-...
- Page 68 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Työkalun poistaminen SDS-top työkalunpitimen vaihto Kierrä pikaistukkaa 8 vastapäivään (vasem-...
-
Page 69: Huolto Ja Puhdistus
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Ylikuormituskytkin Huolto ja puhdistus Jos pora jää puristukseen tai lukkiutuu, kyt- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- keytyy porakara irti käyttövoimasta. - Page 70 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Ympäristönsuojelu Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto/Sähkötyökalut...
- Page 71 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • FIN • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Turvallisuusohjeet Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina noudattaa 13.
- Page 72 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 1 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Για την ασφάλειά σασ Ακίνδυνη εργασία µε το...
-
Page 73: Αλλαγή Εργαλείου
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 2 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση... - Page 74 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 3 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 του τσοκ µε φορά ίδια µ΄ εκείνη των δεικτών...
- Page 75 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 4 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 Συµπλέκτησ προστασίασ απ Συντήρηση και καθαρισµ σ...
- Page 76 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 5 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών Robert Bosch A.E.
- Page 77 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • GR • OSW 11/00 1 619 929 461 - GR Seite 6 Donnerstag, 9. November 2000 8:18 08 Υποδείξεισ ασφάλειασ Προσοχή! Κατά την χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να...
-
Page 78: Teknik Veriler
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Teknik veriler Güvenliπiniz ∑çin Aletle güvenli bir biçimde K∂r∂c∂-delici... - Page 79 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 2 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Uç deπiµtirme Çal∂µt∂rma Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan Yüzey alt∂nda gizli olan elektrik...
- Page 80 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 3 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Uçlar∂n ç∂kar∂lmas∂ SDS-top uç kovan∂n∂n deπiµtirilmesi Anahtars∂z uç takma mandrenini 8 uç...
-
Page 81: Bak∂M Ve Temizlik
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 4 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Emniyet debriyaj∂ Bak∂m ve temizlik Matkap ucu s∂k∂µacak veya tak∂lacak Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan... -
Page 82: Çevre Koruma
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 5 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Çevre koruma Tamir Servisi Robert Bosch A.S. -
Page 83: Güvenlik Talimatlar
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • TR • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 6 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Güvenlik Talimatlar∂ Dikkat! Elektrikli el aletlerini kullan∂rken, elektrik çarpmas∂, 14. - Page 84 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 461 • GBH 4-top • Titel (Rückseite) • OSW 11/00 1 619 929 461 - D.book Seite 1 Mittwoch, 8. November 2000 3:18 15 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com...