Bosch GLL 2-20 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Laser Level
  5. GLL 2-20 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch GLL 2-20 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GLL 2-20:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OBJ_BUCH-2630-002.book Page 1 Friday, October 9, 2015 12:25 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1J7 (2015.10) T / 55
n a l
n a l
s i o
s i o
f e s
f e s
P r o
P r o
- 2 0
- 2 0
L 2
L 2
G L
G L
GLL 2-20 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
tr
Orijinal işletme talimatı
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GLL 2-20

Summary of Contents for Bosch GLL 2-20

  • Page 1 P r o - 2 0 - 2 0 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GLL 2-20 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 1J7 (2015.10) T / 55 en Original instructions uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 3 Friday, October 9, 2015 12:26 PM n a l s i o f e s P r o - 2 0 GLL 2-20 Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 4 Friday, October 9, 2015 12:26 PM GLL 2-20 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 5 Friday, October 9, 2015 12:26 PM > 4 ± 4 ° ° ° ° > 4 ± 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 6 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 6 Friday, October 9, 2015 12:26 PM 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 7 Friday, October 9, 2015 12:26 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)

  • Page 8: English

    * The accessories illustrated or described are not included as  Have the measuring tool repaired only through quali- standard delivery. fied specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 9  Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy. Cross-line Laser GLL 2-20 After heavy impact or shock, compare the laser lines with a Article number 3 601 K63 J00 known horizontal or vertical reference line.
  • Page 10 The universal holder is also suitable for use as a ground tri- www.bosch-pt.com pod and makes the height adjustment of the measuring tool Bosch’s application service team will gladly answer questions easier. concerning our products and their accessories. To fasten the measuring tool on the holder 16, screw the lock- In all correspondence and spare parts orders, please always ing screw 13 of the holder into the 1/4"...

  • Page 11: Français

    Measuring tools, accessories and packaging should be sorted UB 9 5HJ for environmental-friendly recycling. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable Tel.
  • Page 12 Caractéristiques techniques mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa- Laser croix GLL 2-20 reil de mesure produit des étincelles qui peuvent N° d’article 3 601 K63 J00 enflammer les poussières ou les vapeurs.
  • Page 13 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 13 Friday, October 9, 2015 12:26 PM Français | 13 les lignes laser avec une ligne de référence connue verti- Laser croix GLL 2-20 cale ou horizontale. Température de stockage –20...+70 °C  Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor- Humidité...
  • Page 14 Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant sant aux sources magnétiques. L’effet des aimants 20 près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les peut entraîner des pertes de donnés irréversibles. poussières. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Español

    : Batrec AG www.bosch-pt.com 3752 Wimmis BE Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Sous réserve de modifications. disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro...
  • Page 16 El aparato de Láser de línea en cruz GLL 2-20 medición puede producir chispas e inflamar los materiales Nº de artículo 3 601 K63 J00 en polvo o vapores.
  • Page 17 “Mode” 5 hasta que se lares entre sí. encienda el respectivo indicador 4 de la modalidad deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 18 Gafas para láser (accesorio especial) México Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite Robert Bosch S. de R.L. de C.V. apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 ...

  • Page 19: Português

     Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- os olhos e desviar a cabeça do raio laser. tamente a su distribuidor habitual de Bosch:  Não efetue alterações no dispositivo laser. España ...
  • Page 20  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificado e só com peças de reposi- Laser de linhas cruzadas GLL 2-20 ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. N.° do produto 3 601 K63 J00 ...
  • Page 21 O instrumento de laser produz uma linha de la- xação do tripé. ser vertical. Alinhar aproximadamente o tripé antes de ligar o instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 22 13 www.bosch-pt.com do suporte. A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Alinhar aproximadamente o suporte universal 16 antes de li- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- gar o instrumento de medição.

  • Page 23: Türkçe

     Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye- * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat dek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme ci- kapsamında değildir. hazının güvenliğini her zaman sağlarsınız. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 24 24 | Türkçe Teknik veriler dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya büyük sıcaklık değişikliklerinde ölçme cihazının hassaslığı kaybo- Distomat GLL 2-20 labilir. Ürün kodu 3 601 K63 J00  Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve darbelere karşı koru- yun. Ölçme cihazı hasar gördüğü takdirde hassaslığı kay- Çalışma alanı...
  • Page 25 Üniversal tutucu zemin sehpası olarak da kullanılmaya uy- Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- gundur ve ölçme cihazının yükseklik ayarını kolaylaştırır. suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Ölçme cihazını mesnede 16 tespit etmek için mesnet tespit vi- dasını...
  • Page 26 OBJ_BUCH-2630-002.book Page 26 Friday, October 9, 2015 12:26 PM 26 | Türkçe Türkçe Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hatay Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Tel.: 0326 6137546 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Günşah Otomotiv...

  • Page 27: Русский

    любого вида техники, работающей по принципу зажима чайте только квалифицированному персоналу, ис- упаковки пользуя только оригинальные запасные части. Этим – подробные требования к условиям транспортировки обеспечивается безопасность измерительного ин- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) струмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 28 28 | Русский Технические данные  Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- Перекрестный лазер GLL 2-20 костей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может вос- Товарный № 3 601 K63 J00 пламениться...
  • Page 29 реключения режимов работы «Mode» 5 до тех пор, пока те положение горизонтальной и вертикальной лазерной соответствующий индикатор режима работы 4 не покажет линии по отношению к реперным точкам для предотвра- нужный Вам режим. щения ошибок. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 30 ный инструмент можно закрепить следующим образом: www.bosch-pt.com – Универсальный держатель 16 можно закрепить на Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- стальных элементах с помощью магнитов 20. сультации на предмет использования продукции, с удо- – Универсальный держатель 16 можно закрепить на сте- вольствием...
  • Page 31 висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...

  • Page 32: Українська

    для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для 20 Магніти роботи з лазером не захищають повністю від УФ- 21 Окуляри для роботи з лазером* проміння і погіршують розпізнавання кольорів. 22 Магніти лазерної візирної марки 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 33  Не допускайте впливу на вимірювальний прилад Технічні дані екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий Перехресний лазер GLL 2-20 час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав Товарний номер 3 601 K63 J00 впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, Робочий...
  • Page 34 нівелювання індикатор 2 світиться червоним кольором. За допомогою поворотної кнопки 15 вимірювальний При вимкнутому автоматичному нівелюванні вимірюваль- інструмент можна для точної настройки переміщати вгору ний прилад можна тримати в руці або поставити на похилу і донизу. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 35 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 36: Қазақша

    – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық (5 шарт) құжатын оқыңыз. қорғамай рең көру қабилетін азайтады.  Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Қaзақша | 37 Техникалық мәліметтер  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын Айқыш-ұйқыш сызық GLL 2-20 пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, Өнім нөмірі 3 601 K63 J00 шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Өлшеу құралын кардиостимулятор...
  • Page 38 нивелирлеу автоматикасынсыз жұмыс индикаторының едендік штатив ретінде де пайдалану мүмкін болып өлшеу жануы мүмкін емес. Керек болса “Lock” 6 пернесін басып, құралының биіктік бойынша бағытталуын нивелирлеу автоматикасын қайта қосыңыз, осылай 2 оңтайландырады. индикаторы өшеді. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 39 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Әмбебап ұстағыш 16 көмегімен өлшеу құралын www.bosch-pt.com төмендегідей орналастыру мүмкін: Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және – Әмбебап ұстағышты 16 болаттық бөлшектердегі олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға магниттер арқылы бекіту мүмкін 20. тиянақты жауап береді.

  • Page 40: Македонски

    * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од квалификуван стручен персонал со оригинални стандардниот обем на испорака. резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Технички податоци го оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации во температурата, оставете го мерниот уред Ласер со вкрстени линии GLL 2-20 најпрво да се аклиматизира, пред да го ставите во упот- Број на дел/артикл 3 601 K63 J00 реба.
  • Page 42 уред со прифатот за статив 12 на 1/4"-навој на стативот 23 или обичен фото статив и зашрафете го цврсто со шрафот за фиксирање на стативот. Грубо центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред. 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Srpski

    како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.  Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, За...
  • Page 44 Tehnički podaci  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive Laser sa ukrštenim linijama GLL 2-20 tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu Broj predmeta 3 601 K63 J00 proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.
  • Page 45 Za okretanje mernog alata na držaču popustite zavrtanj 13 lagano. Postavite merni alat na horizontalnu čvrstu podlogu, pričvrstite ga na držač 16 ili stativ 23. Centrirajte univerzalni držač 16 grubo, pre nego što uključite merni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15)
  • Page 46 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
  • Page 47 ‫اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻻول - اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة - ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 2 022 2478075 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) gll220_ar_160992A1J7_002.indd 47 gll220_ar_160992A1J7_002.indd 47 09.10.2015 11:23:32 09.10.2015 11:23:32...
  • Page 48 ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ إﺑﻌﺎد اﻟﺤﺎﻣﻞ‬ ◀ .‫ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ وﻋﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫إﻟﯽ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ. ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬ .‫ﻓﻘﺪان اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎدة‬ 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools gll220_ar_160992A1J7_002.indd 48 gll220_ar_160992A1J7_002.indd 48 09.10.2015 11:23:33 09.10.2015 11:23:33...
  • Page 49 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ | 49 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ GLL 2-20 ‫ﻟﻴﺰر اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻤﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 601 K63 J00 ‫اﺣﻢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ وﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ◀ .‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﻣﺠﺎل )ﻧﺼﻒ ﻗﻄﺮ( اﻟﻌﻤﻞ إﻟﯽ ﺣﺪ‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أو‬...
  • Page 50 ‫ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﺬي ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻪ اﻟﺴﻮاﺋﻞ أو اﻟﻐﺎزات‬ ‫أو اﻷﻏﺒﺮة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺘﺮاق. ﻗﺪ ﻳ ُ ﻨﺘﺞ اﻟﺸﺮر ﻓﻲ ﻋﺪة‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس، ﻓﻴﺸﻌﻞ ﻫﺬه اﻷﻏﺒﺮة أو اﻷﺑﺨﺮة‬ 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools gll220_ar_160992A1J7_002.indd 50 gll220_ar_160992A1J7_002.indd 50 09.10.2015 11:23:33...
  • Page 51 ،‫ﺑﺮای ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﯾﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﯾﺪﮐﯽ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ ‫ﻟﻄﻔًﺎ ﺣﺘﻤًﺎ ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی‬ .‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) gll220_fa_160992A1J7_002.indd 51 gll220_fa_160992A1J7_002.indd 51 09.10.2015 11:26:40...
  • Page 52 ‫ﮔﯿﺮی را ﺑﻄﻮر آزاد در دﺳﺖ ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ و ﯾﺎ آﻧﺮا ﺑﺮ روی ﯾﮏ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ. در ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ، دو ﺧﻂ ﻟﯿﺰر‬ .‫ﻟﺰوﻣًﺎ ﺑﻄﻮر ﻋﻤﻮد ﺑﺮ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻗﺮار ﻧﺪارﻧﺪ‬ 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools gll220_fa_160992A1J7_002.indd 52 gll220_fa_160992A1J7_002.indd 52 09.10.2015 11:26:40...
  • Page 53 | 53 ‫ﻧﺤﻮه ﮐﺎرﺑﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ‬ GLL 2-20 (‫ﻟﯿﺰر ﺧﻄﯽ )ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﻧﺤﻮه ﮐﺎرﺑﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ‬ 3 601 K63 J00 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را در ﺑﺮاﺑﺮ رﻃﻮﺑﺖ و ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ◀ .‫ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﺪارﯾﺪ‬ ‫ﻣﺤﺪوده ﮐﺎری )ﺷﻌﺎع( ﺗﺎ ﺣﺪود‬...
  • Page 54 * ‫ﮐﯿﻒ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬ .‫ﺷﻮد‬ ‫* ﻛﻠﯿﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮﯾﺮ و ﯾﺎ در ﻣﺘﻦ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر‬ .‫ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬ 1 609 92A 1J7 | (9.10.15) Bosch Power Tools gll220_fa_160992A1J7_002.indd 54 gll220_fa_160992A1J7_002.indd 54 09.10.2015 11:26:40 09.10.2015 11:26:40...

Table of Contents