Page 1 OBJ_DOKU-12937-008.fm Page 1 Wednesday, March 26, 2014 11:37 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GRL Professional Germany www.bosch-pt.com 250 HV | 300 HV | 300 HVG 1 609 92A 0D9 (2014.03) PS / 352 EURO RC 1 Professional de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-757-008.book Page 3 Monday, March 24, 2014 11:19 AM GRL 300 HVG Professional (UK) (EU) Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 4 OBJ_BUCH-757-008.book Page 4 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-757-008.book Page 5 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 6 OBJ_BUCH-757-008.book Page 6 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-757-008.book Page 7 Monday, March 24, 2014 11:19 AM WM 4: GR 240: 1 608 M00 05B 0 601 092 400 0 601 094 100 (GRL 250 HV/GRL 300 HV)/ 1 608 M00 05J (GRL 300 HVG) 1 608 M00 05A LR 1: 0 601 015 400...
Page 8: Deutsch
OBJ_BUCH-757-008.book Page 8 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 8 | Deutsch  Verwenden Sie nur original Bosch-Akku-Packs mit der Deutsch auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebe- nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akku-Packs, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akku-Packs oder Fremd- Sicherheitshinweise fabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akku-Packs.
Page 9  Stellen Sie das Messwerkzeug immer so auf, dass die mit dem Ladegerät spielen. Laserstrahlen weit über oder unter Augenhöhe verlau- fen. So ist sichergestellt, dass keine Schädigungen der Au- gen auftreten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 10 Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er- sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und höht das Risiko eines elektrischen Schlages. Fernbedienung auf den Grafikseiten.  Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH-Akkus. Die Akkuspan- Rotationslaser/Ladegerät nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes 1 Anzeige Schockwarnung passen.
Page 11 41 Schraube an der Ausrichteinheit* * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 42 5/8"-Schraube am Wandhalter* Technische Daten Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Sachnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7..
Page 12 Ladegerätes 22 betreiben, wenn dieses an das Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Messwerk- zeug aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und schalten Sie dann das Messwerkzeug mit angeschlossenem Ladegerät wieder ein. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 13 25 der Fernbedienung, bis die gewünschte Geschwindig-  Setzen Sie die Fernbedienung keinen extremen Tem- keit erreicht ist. peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 14 Boden nach oben verlaufende Temperaturun- terschiede können den Laserstrahl ablenken. Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei- ner Lageveränderung mehr als 8 % schief, ist das Einnivellie- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 15 Sollte das Messwerkzeug die maximale Abweichung bei ei- nem der vier Messvorgänge überschreiten, dann lassen Sie es bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Arbeitshinweise – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-  Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes nivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laser- zum Markieren.
Page 16 Ausrichteinheit, verschieben Sie das Messwerkzeug in die ge- zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe wünschte Position, und drehen Sie die Schraube 41 wieder der Laser-Zieltafel 43. Übertragen bzw. überprüfen Sie die fest. gemessene Höhendifferenz am Zielort. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 17 Schockwarnung ausgelöst 2x/s 2x/s Batteriespannung für ≤2 h Betrieb 2x/s    Batterie leer * bei Linien- und Rotationsbetrieb 2x/s Blinkfrequenz (zweimal in einer Sekunde)  Dauerbetrieb  Funktion gestoppt Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 18 Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Ni-MH: Nickel-Metallhydrid 37589 Kalefeld – Willershausen Änderungen vorbehalten. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Page 19: English
 Use only original Bosch battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool. When using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned battery packs or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding battery packs.
Page 20 This  Charge only Bosch NiCd/NiMH batteries. The battery ensures that damage to the eyes will not occur. voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Page 21 The remote control is intended for controlling rotational laser levels in indoor and outdoor use. 37 Tripod* 38 Laser viewing glasses* 39 Wall mount/alignment unit* 40 Fastening screw of the wall mount* Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 22 43 Laser target plate* * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Technical Data Rotational Laser Level GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Article number 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 23 – Insert a new battery pack and turn the locking knob 16 to order to avoid operational interruptions due to re-levelling. position. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 24 When pressing the line operation button a third time, the measuring tool switches to point operation after brief post-pulsation. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 25 37 (accessory) or place it on a firm and level surface warning button 2. The shock-warning indicator 1 continu- near wall A. Switch the measuring tool on. ously lights up green, and the shock-warning function is ac- tivated after 30 seconds. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 26 (point I). If the measuring tool should exceed the maximum deviation in any one of the four measuring procedures, have it checked at a Bosch after-sales service agent. 180° Working Advice  Always use the centre of the laser point for marking.
Page 27 For checking irregularities or projecting gradients, it is recom- The plumb line is indicated by the variable laser beam 6. mended to use the measuring rod 36 together with the laser receiver. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 28: Maintenance And Service
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any www.bosch-pt.com cleaning agents or solvents. Bosch’s application service team will gladly answer questions Particularly clean the surfaces at the outlet opening of the ro- concerning our products and their accessories.
Page 29 The rotational laser level, battery charger, remote UB 9 5HJ control, batteries, accessories and packaging should At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange be sorted for environmental-friendly recycling. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 30: Français
Avertissements de sécurité  N’utiliser que des packs d’accus d’origine Bosch dont la tension est indiquée sur la plaque signalétique de l’ap- Laser rotatif pareil de mesure.
Page 31  Positionnez l’appareil de mesure toujours de manière à ce que les faisceaux laser passent loin au-dessus ou au- dessous des yeux. Ceci permet de minimiser les risques de blessure des yeux. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 32 La télécommande est conçue pour contrôler des lasers rota-  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus tifs en intérieur et en extérieur. NiCd/NiMH Bosch. La tension de l’accu doit corres- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon Eléments de l’appareil risque d’explosion et d’incendie.
Page 33 44 Platine de mesure de plafond* 45 Coffret * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Caractéristiques techniques Laser rotatif GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG N° d’article 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 34 En cas de stockage prolongé, les piles et les ac- pas utilisée pour une période prolongée. En cas de stoc- cus peuvent se corroder et se décharger. kage prolongé, la pile peut se corroder ou se décharger. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 35 Le nivellement de l’appareil de mesure est terminé lorsque l’affichage de nivellement 3 reste allumé vert en permanence et le laser reste allumé en permanence. Une fois le nivelle- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 36 évitant ainsi des er- reurs de hauteur. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 37 (par ex. chutes ou chocs violents) peuvent entraî- point II sur le mur B tracé auparavant. ner de légères divergences. Avant de commencer tout travail, contrôlez donc la précision de l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 38 Bosch. Pour le montage mural, vous pouvez soit serrer le dispositif de Instructions d’utilisation fixation murale 39 à...
Page 39 à la même distance par rapport à la ligne de référence de sol ou des secousses de l’appareil de mesure. (p.ex. mur, joint de carrelage). Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 40 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com sous : Suisse www.bosch-pt.com Tel. : (044) 8471512 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Fax : (044) 8471552 disposition pour répondre à vos questions concernant nos E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com produits et leurs accessoires. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 41 Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries/piles : Ni-MH : Nickel Métal Hydride Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 42: Español
42 | Español  Solamente utilice bloques acumulador originales Español Bosch de la tensión indicada en la placa de característi- cas de su aparato de medición. Si se utilizan bloques acu- mulador diferentes, como, p. ej., imitaciones, bloques Instrucciones de seguridad acumulador recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen daños personales o mate-...
Page 43 De esta forma se asegura que sus ojos no puedan dañarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 44  Solamente cargue acumuladores de NiCd/NiMH de Componentes principales Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a La numeración de los componentes está referida a la imagen la tensión de carga de acumuladores del cargador. En del láser rotativo, cargador y mando a distancia en las respec-...
Page 45 45 Maletín * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Datos técnicos Láser rotativo GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Nº de artículo 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 46 Funcionamiento con bloque acumulador – Cargue el bloque acumulador 13 antes de la primera pues- ta en servicio. El bloque acumulador debe recargarse ex- clusivamente con el cargador 22 previsto para ello. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 47 El aparato de medición se encuentra nivelado cuando el láser y el indicador de nivelación 3 verde se iluminan permanente- mente. Al finalizar el proceso de nivelación, el aparato de me- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 48 El aparato de medición dispone de un avisador de sacudidas que no permite renivelar en caso de un cambio de posición, al sufrir sacudidas el aparato de medición, o al vibrar el firme, evitando así que se obtengan mediciones erróneas. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 49 (p.ej. caídas o fuertes golpes) pueden provocar te en la pared B. ciertos errores de medición. Por ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos controlar primero la precisión del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 50 Para montarlo en la pared puede Ud. sujetar el soporte mural revisar el aparato de medición en un servicio técnico Bosch. 39 con el tornillo de sujeción 40 a un listón de un ancho máxi- mo de 8 mm, o colgarlo con dos ganchos.
Page 51 (p.ej. una pared). Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 52 México ra en la placa de características del láser rotativo, cargador o mando a distancia. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Ud.
Page 53 Directivas Euro- peas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Page 54: Português
OBJ_BUCH-757-008.book Page 54 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 54 | Português  Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada Português na placa de características do seu instrumento de me- dição. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imita- ções, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-...
Page 55 ção no carregador, sem supervi-  Sempre colocar o instrumento de medição de modo que os raios laser percorram bem acima ou abaixo da al- são. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 56 A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- o risco de choque eléctrico. sentação do laser rotativo, do carregador e do telecomando  Carregar apenas acumuladores NiCd/NiMH da Bosch. nas página de esquemas. A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão Laser rotativo/carregador de carga para acumulador do carregador.
Page 57 44 Placa de medição para parede* 45 Mala * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Dados técnicos Laser rotativo GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG N° do produto 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 58  Retirar a pilha do telecomando, se não for utilizado por pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre- tempo prolongado. A pilha pode corroer-se ou descarre- gar-se no caso de um armazenamento prolongado. gar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 59 O instrumento de medição está nivelado, assim que a indica- ção de nivelamento 3 estiver permanentemente acesa em verde e o laser estar permanentemente ligado. Após o fim do Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 60 2. A indicação de aviso contra choque além dos pontos finais da linha do laser. 1 se ilumina em verde, e após 30 s é activado o aviso con- tra choque. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 61 Ligar o instru- – Girar o instrumento de medição 180°, sem modificar a al- mento de medição. tura. Aguardar o fim do nivelamento e marcar o centro do Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 62 5/8" para o funcionamento horizontal sobre um tri- ser, paralelamente ao raio laser. pé. Colocar o instrumento de medição com a admissão do 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 63 à linha de referência, como na medição directamente no instrumen- to de medição. O ângulo recto em relação ao raio de prumo 9 é indicado pelo raio de laser variável 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 64 Acumuladores/pilhas: A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 65: Italiano
 Utilizzare esclusivamente pacchetti di batterie ricari- Livella laser cabili originali Bosch dotate della tensione indicata sul- Leggere e osservare tutte le avvertenze e le la targhetta di identificazione dello strumento di misu- istruzioni, per lavorare con lo strumento di ra.
Page 66  Posizionare sempre lo strumento di misura in modo che veglianza. i raggi laser passino lontano sopra o sotto l’altezza oc- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 67  Caricare esclusivamente batterie NiCd/NiMH Bosch. Livella laser/dispositivo di carica La tensione della batteria deve essere adatta alla ten- 1 Indicatore avvertenza urto sione di ricarica batteria del caricabatteria.
Page 68 45 Valigetta * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Dati tecnici Livella laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Codice prodotto 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 69 è possibile accendere lo strumento di mi- acceso rosso, non è più possibile effettuare misurazioni. Lo sura. Inserire le batterie ovvero le batterie ricaricabili con po- strumento di misura si spegne automaticamente dopo 1 min. larizzazione corretta. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 70 Tutte le tre funzioni sono possibili sia in posizione orizzontale di misura trasmette il raggio a piombo 9 verticale ed il rag- che in quella verticale dello strumento di misura. gio laser 6 variabile. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 71 3 lampeggia zionamento puntiforme. Premendo nuovamente il tasto verde. per funzionamento con raggio lineare, lo strumento di mi- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 72 è al massimo, si raccomanda di montare sem- pre lo strumento di misura su un treppiede a partire dai 20 m di misurazione. Inoltre cercare possibilmente di mettere lo strumento di misura al centro del luogo di lavoro. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 73 Fis- cevitore laser 35 per una migliore individuazione del raggio la- sare la piastra di riscontro soffitti con il supporto magnetico ser. p.es. ad una trave. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 74 43. Tra- smettere oppure controllare la differenza di altezza misu- rata al punto di destinazione. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 75  Esercizio continuo  Funzione interrotta Manutenzione ed assistenza Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Manutenzione e pulizia Italia Avere cura di tenere la livella laser, la stazione di ricarica ed il telecomando sempre puliti.
Page 76 Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie: Ni-MH: Nichel metal idrato Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 77: Nederlands
OBJ_BUCH-757-008.book Page 77 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Nederlands | 77  Gebruik alleen originele Bosch-accupacks met de op Nederlands het typeplaatje van het meetgereedschap aangegeven spanning. Bij gebruik van andere accupacks, zoals imita- ties, opgeknapte accupacks of accupacks van andere mer- Veiligheidsvoorschriften ken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële...
Page 78  Stel het meetgereedschap altijd zodanig op dat de la- mogen niet zonder toezicht plaats- serstralen ver boven of ver onder ooghoogte verlopen. vinden. Zo is gewaarborgd dat er geen beschadigingen van de ogen optreden. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 79 2 Toets Waarschuwing voor schok schok. 3 Weergave automatisch nivelleren  Laad alleen Bosch NiCd/NiMH-accu’s. De accuspanning 4 Aan/uit-toets rotatielaser moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat 5 Toets voor rotatiefunctie en keuze van de rotatiesnelheid passen.
Page 80 OBJ_BUCH-757-008.book Page 80 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 80 | Nederlands Technische gegevens Rotatielaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Productnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Werkbereik (radius) – Zonder laserontvanger ca.
Page 81 Let daarom op een stabiele positie van het meetgereed- schap om onderbrekingen van het gebruik door opnieuw ni- gedurende lange tijd niet gebruikt. Accu’s kunnen roes- velleren te voorkomen. ten of hun lading verliezen als deze lang worden bewaard. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 82 In- en uitschakelen van het meetgereedschap met de af- functie drukt, schakelt het meetgereedschap na kort heen standsbediening is niet mogelijk. en weer bewegen over naar de puntfunctie. Als u de toets 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 83 A en B nodig. U waterpas stellen op veranderde hoogte. Daardoor worden moet – bij een horizontale stand van het meetgereedschap – hoogtefouten voorkomen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 84 8 mm bedragen. Als het meetgereedschap de maximale afwijking bij een van de vier metingen overschrijdt, dient u het bij een Bosch-klan- tenservice te laten controleren. – Draai het meetgereedschap 180°, laat het nivelleren en...
Page 85 De reflecterende helft van de plafondmeetplaat verbetert de teverschil op de bestemmingsplaats over of controleer het zichtbaarheid van de laserstraal bij ongunstige omstandighe- gemeten hoogteverschil. den. Door de transparante helft is de laserstraal ook vanaf de achterzijde herkenbaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 86  Schokwaarschuwing afgegeven 2x/s 2x/s Batterijspanning voor ≤2 uur gebruik 2x/s    Accu leeg * bij lijn- en rotatiefunctie 2x/s Knipperfrequentie (tweemaal per seconde)  Continufunctie  Functie gestopt 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 88: Dansk
En oplader, der er egnet til en bestemt type bat- terier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.  Anvend kun originale akkupakker fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet måleværktøjets ty- peskilt. Bruges andre akkupakker som f.eks. efterlignin- ger, istandsatte akkupakker eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkupakkerne...
Page 89 øger risikoen for elektrisk stød.  Opstil altid måleværktøjet på en sådan måde, at laser-  Oplad kun NiCd/NiMH-akkuer fra Bosch. Akku-spæn- strålerne forløber langt over eller under øjenhøjden. dingen skal passe til laderens akku-ladespænding.
Page 90 5 Taste til rotationsfunktion og valg af rotationshastighed 6 Variabel laserstråle 7 Modtagerlinse til fjernbetjening 8 Åbning til laserstråle 9 Lodstråle 10 Rotationshoved 11 Taste til linjefunktion og valg af linjelængde 12 Indikator ladetilstand 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 91 OBJ_BUCH-757-008.book Page 91 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Dansk | 91 Tekniske data Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Typenummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbejdsområde (radius) – uden lasermodtager ca.
Page 92 Akkuer kan korrode- tændes, udsender det straks en lodret lodstråle 9 og en va- re eller aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid. riabel laserstråle 6. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 93 Drej hertil rotationshovedet 10 manuelt i den ønskede positi- stigheder. on eller brug fjernbetjeningen: Tryk til højredrejning på tasten 28 på fjernbetjeningen, tryk til venstredrejning på tasten 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 94 2 på måleværktøjet eller på tasten til nul- stilling (reset) af chockadvarsel 27 på fjernbetjeningen, sluk- ker laseren efter 2 minutter og måleværktøjet efter 2 timer automatisk. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 95 Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser- den gennemsigtige halvdel erkendes laserstrålen også ud fra strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. bagsiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 96 9 parallelt, dvs. i samme afstand til en referencelinje (f.eks. væg). – Opstil måleværktøjet lodret og positionér det på en sådan måde, at lodstrålen forløber ca. parallelt med referencelin- jen. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 97 Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Ni-MH: Nikkel-metalhydrid Dansk Ret til ændringer forbeholdes.
Page 98: Svenska
Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batteri används för andra batterityper finns risk för brand.  Använd endast original Bosch batterier med den spän- ning som anges på mätverktygets typskylt. Om andra batterier används, t.ex. kopior, renoverade batterier eller batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteriet...
Page 99  Mätverktyget får användas endast av personer som är in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt. förtrogna med hantering av laserdon. EN 60825-1  Ladda endast NiCd/NiMH-batterier från Bosch. Batteri- omfattar bl.a. kännedom om laserns biologiska inverkan på ögon och hud samt beskriver korrekt användning av spänningen måste passa till laddarens spänning.
Page 100 8 Utloppsöppning för laserstrålning 9 Lodstråle 10 Rotationshuvud 11 Knapp för linjefunktion och val av linjelängd 12 Indikering av laddningstillstånd 13 Batteri* 14 Batterifack 15 Batterifackets låsning 16 Batteriets låsning* 17 Hylsdon för laddkontakt* 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 101 OBJ_BUCH-757-008.book Page 101 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Svenska | 101 Tekniska data Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Produktnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbetsområde (radie) – utan lasermottagare ca...
Page 102 Indikeringslamporna 1, 3 och 12 tänds helt kort. Mätverk- verktyget ännu användas 2 timmar. tyget startar genast den automatiska nivelleringen. Under nivelleringen blinkar nivelleringsindikatorn 3 med grönt ljus och lasern blinkar i punktfunktion. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 103 (5° åt vän- ster eller höger) och med hjälp av fjärrkontrollen. För vridning åt höger tryck fjärrkontrollens knapp 28, för vrid- ning åt vänster tryck fjärrkontrollens knapp 29. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 104 (chockvarningsindikatorn 1 blinkar koppla på och låt verktyget nivelleras. med rött ljus). Vid frånkopplad chockvarning slocknar chockvarningsindikatorn 1. Med fjärrkontrollen kan chockvarningsfunktionen inte slås på eller av, utan endast startas efter utlösning. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 105 (vid montering på vägg) resp. våg- Om mätverktyget vid en mätning överskrider maximal avvi- rätt (vid montering på stativ) inom ett område på ca 16 cm. kelse ska verktyget skickas till Bosch-kundservice för kon- Lossa skruven 41 på uppriktningsenheten, förskjut mätverk- troll.
Page 106 Rikta upp lodstrålen så att den har samma avstånd till referenslinjen som vid mätning direkt på mätverktyget. Den räta vinkeln mot lodstrålen 9 indikeras av den variabla laserstrålen 6. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 107 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. NiMH: Nickel-metallhydrid Svenska Bosch Service Center Ändringar förbehålles.
Page 108: Norsk
Det medfører brannfare å lade an- dre batteripakker i ladere som er beregnet for en bestemt type batteripakke.  Bruk kun originale Bosch-batteripakker med en spen- ning som er angitt på typeskiltet til måleverktøyet ditt. Ved bruk av andre batteripakker, f. eks. etterligninger, re-...
Page 109 å unngå fare.  Plasser måleverktøyet alltid slik at laserstrålene går  Lad bare opp Bosch NiCd/NiMH-batterier. Batterispen- godt over eller under høyden på øynene. Slik sørges det ningen må stemme overens med laderens batterilade- spenning.
Page 110 2 Tast for sjokkvarsel 3 Melding om automatisk nivellering 4 På-/av-tast rotasjonslaser 5 Tast for rotasjonsdrift og valg av rotasjonshastigheten 6 Variabel laserstråle 7 Mottakslinse for fjernkontroll 8 Utgang laserstråle 9 Loddestråle 10 Rotasjonshode 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 111 OBJ_BUCH-757-008.book Page 111 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Norsk | 111 Tekniske data Rotasjonslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Produktnummer 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Arbeidsområde (radius) – uten lasermottaker ca.
Page 112 øyehøyde) og se ikke selv inn i laserstrålen (hel- ler ikke fra en stor avstand). Rett etter innkoplingen sen- der måleverktøyet den loddrette loddestrålen 9 og den va- riable laserstrålen 6. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 113 Til dreining med urviserne trykker du på tasten 28 på fjernkontrollen, til dreining mot urviserne trykker du på tasten 29 på fjernkontrollen. I rotasjonsdrift har trykking på tastene ingen virkning. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 114 27 på fjernkontrollen, koples laseren automatisk – Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker midten ut etter 2 min og og måleverktøyet etter 2 h. av punktet til laserstrålen på motsatt vegg B (punkt II). 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 115 Hvis måleverktøyet skulle overskride det maksimale avviket Ved hjelp av opprettingsenheten kan du forskyve det monter- ved en av de fire målingene, må det kontrolleres av Bosch- te måleverktøyet loddrett (ved montering på veggen) hhv. kundeservice. vannrett (ved montering på et stativ) innenfor et område på...
Page 116 43. Mål avstanden mellom lodde- stråle og referanselinje om igjen i en så stor avstand fra må- leverktøyet som mulig. Rett loddestrålen slik opp at den 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 117 Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Ni-MH: Nikkel-metallhydrid gående våre produkter og deres tilbehør. Rett til endringer forbeholdes.
Page 118: Suomi
Latauslaite, joka soveltuu määrätyn tyyppisille akuille, saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sillä lada- taan muun tyyppisiä akkuja.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkupaketteja, joiden jännite vastaa mittaustyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Muita akkupaketteja käytettäessä, esim. jälji- telmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on ole- massa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaa-...
Page 119  Merkitse alue, jossa mittaustyökalua käytetään sopi-  Lataa vain Boschin NiCd/NiMH-akkuja. Akkujännitteen villa laservaroituskilvillä. Näin estät ulkopuolisten henki- löiden menemisen vaara-alueelle. tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 120 * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- 1 Tärähdysvaroituksen näyttö mitukseen. 2 Tärähdysvaroitusnäppäin 3 Automaattisen tasauksen näyttö 4 Pyörivän laserin käynnistysnäppäin 5 Pyörintäkäytön ja pyörintänopeuden valintanäppäin 6 Säädettävä lasersäde 7 Kaukosäätimen vastaanottolinssi 8 Lasersäteen ulostuloaukko 9 Luotisäde 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 121 OBJ_BUCH-757-008.book Page 121 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Suomi | 121 Tekniset tiedot Pyörivä laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Tuotenumero 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Työalue (säde) –...
Page 122 (etenkään silmien korkeudelle), älä myös itse katso la- pitkään aikaan. Akut saattavat hapettua tai purkautua it- sersäteeseen (edes kaukaa). Mittaustyökalu lähettää he- sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. ti käynnistyksen jälkeen pystysuoran luotisäteen 9 ja muuttuvan lasersäteen 6. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 123 Voit valita eri pyörintänopeuksia. kohdistaa laserin pyörintätason puitteissa. 360° kierto on mahdollinen. Käännä tätä varten pyörivä pää 10 käsin haluttuun asentoon tai käytä kaukosäädintä: Paina myötäpäivään kiertoa varten kaukosäätimen näppäintä 28,vastapäivään kiertoa varten Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 124 Jos tärähdysvaroituksen lauettua ei toimintoa käynnistetä uu- delleen painamalla mittaustyökalun painiketta 2 tai kaukosää- timen painiketta 27, laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä 2 min kuluttua ja mittaustyökalu 2 h kuluttua. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 125 Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman avulla. Tämä kiinnitystapa on edukseen erityisesti töissä, jois- jossain neljästä mittaustapahtumasta, tulee se toimittaa sa pyörintätaso tulee suunnata perusviivaa pitkin. Bosch-korjaamoon tarkistusta varten. Suuntauslaitteen avulla voit siirtää asennettua mittaustyöka- lua pystysuorassa (seinäkiinnityksessä) tai vaakasuorassa Työskentelyohjeita (jalusta-asennuksessa) n.
Page 126 Jos tulee merkitä suoria kulmia tai suunnata väliseiniä, tulee luotisäde 9 suunnata samansuuntaiseksi perusviivaan näh- den (esim. seinä). – Aseta mittaustyökalu pystyasentoon ja suuntaa se niin, et- tä luotisäde on suurin piirtein samansuuntainen perusvii- van kanssa. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 127 Suomi Ni-MH: Nikkeli-metallihydridi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 128: Ελληνικά
 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ- των δεδομένων. αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρα- GRL 250 HV τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ- δη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρω- ...
Page 129 γνώσεις σχετικά με τη βιολογική επίδραση του λέιζερ στα μά- τια και το δέρμα καθώς και για τη σωστή εφαρμογή της προ- στασίας από την επίδραση του λέιζερ για την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 130 σία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον Τηλεχειρισμός κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο τηλεχειρισμός προορίζεται για τον έλεγχο περιστρεφομένων  Φορτίστε μόνο μπαταρίες NiCd/NiMH Bosch. Η τάση της λέιζερ σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης της Απεικονιζόμενα στοιχεία...
Page 131 44 Πλάκα μέτρησης οροφών* 45 Βαλίτζα * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιστρεφόμενο λέιζερ GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 132 θήκης μπαταρίας. Τοποθετήστε τη μπαταρία που περιέχεται καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπατα- στη συσκευασία. Δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα, ρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. σύμφωνα με την απεικόνιση στη θήκη μπαταρίας. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 133 πλήκτρο ON/OFF 4. Οι ενδείξεις 1, 3 και 12 ανάβουν για λί- γο. Το εργαλείο μέτρησης αρχίζει αμέσως να αυτοχωροσταθ- μείται. Κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης αναβοσβήνει η ένδειξη χωροστάθμησης 3 με πράσινο χρώμα και το λέιζερ αναβοσβήνει στη σημειακή λειτουργία. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 134 Όταν το εργαλείο μέτρησης είναι χωροσταθμημένο ελέγχει συ- – Για να μεταβάλλετε τη γωνία εξόδου πατήστε το πλήκτρο 11 νεχώς τη οριζόντια ή, αντίστοιχα, την κάθετη θέση. Όταν αλλα- για γραμμική λειτουργία ή το πλήκτρο 26 του τηλεχειριστηρί- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 135 διαφορές θερμοκρασίας που ξεκινούν από το έδαφος και ανε- – κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε λειτουργία και αφήστε το βαίνουν προς τα επάνω μπορεί να προκαλέσουν απόκλιση της να χωροσταθμηθεί. ακτίνας λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 136 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικό εξάρτημα) αίτερα όταν θέλετε να ευθυγραμμίσετε το επίπεδο περιστρο- φής με μια γραμμή αναφοράς. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ φιλτράρουν το φως του περιβάλ- λοντος. Έτσι διακρίνεται καλύτερα το φως του λέιζερ. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 137 ρισμα προς τα δεξιά) ή το πλήκτρο 29 του τηλεχειριστηρίου (γύ- να προεπιλεχτεί κάτω, στο κινητό τμήμα της σταδίας. Μ’ αυτόν ρισμα προς τα αριστερά). τον τρόπο μπορείτε να διαπιστώσετε τυχόν αποκλίσεις από το ονομαστικό ύψος. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 138 νί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. www.bosch-pt.com Να καθαρίζετε το περιστρεφόμενο λέιζερ τακτικά, ιδιαίτερα τις Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως επιφάνειες γύρω από το άνοιγμα εξόδου της ακτίνας λέιζερ. Να στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- δίνετε...
Page 139 νες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να συλλέγο- νται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Ni-MH: Νικελίου-Υδριδίου μετάλλου Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 140: Türkçe
şarj cihazı başka tür akü paketlerinin şarjı için kullanıldığın- da yangın çıkmasına neden olabilir.  Sadece ölçme cihazının tip etiketinde belirtilen gerili- me sahip orijinal Bosch akü paketleri kullanın. Örneğin taklitler veya işlem gören yabancı marka akü paketleri kul- lanıldığında, patlama sonucu yaralanmalar ve maddi hasar- lar meydana gelebilir.
Page 141  Ölçme cihazını her zaman lazer ışınları göz yüksekliği- artırır. nin çok üstünde veya çok altında seyredecek biçimde  Sadece Bosch NiCd/NiMH aküleri şarj edin. Akünün ge- yerleştirin. Bu şekilde gözlerin zarar görmemesini sağlar- sınız. rilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır.
Page 142 3 Nivelman otomatiği göstergesi 4 Rotasyonlu distomat açma/kapama tuşu 5 Rotasyonlu işletim ve rotasyon hızı seçme tuşu 6 Değişken lazer ışını 7 Uzaktan kumanda için algılama merceği 8 Lazer ışını çıkış deliği 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 143 OBJ_BUCH-757-008.book Page 143 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Türkçe | 143 Teknik veriler Rotasyonlu distomat GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Ürün kodu 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Çalışma alanı (yarıçap) –...
Page 144 Tekrar tekrar nivelman hazından çıkarın. Aküler uzun süre kullanım dışı kaldıkla- yapmak zorunda kalmamak ve işletime ara vermemek için ölç- rında paslanabilir ve kendiğinden boşalabilir. me cihazının sağlam bir konumda olmasına dikkat edin. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 145 ğında ölçme cihazı kısa bir titreşimden sonra noktasal işle- time geçer. Çizgisel işletim tuşuna tekrar basıldığında en küçük aralık açılı çizgisel işletime geri dönülür. Not: Atalet nedeniyle lazer, lazer çizgisinin son noktasını biraz aşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 146 Duvardaki lazer ışını nivelman göstergesi 3 söner ve şok uyarı göstergesi 1 kırmızı noktasının ortasını işaretleyin (Nokta I). olarak yanıp sönmeye başlar. Güncel işletim türü hafızaya alı- nır. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 147 ünitesindeki vidayı 41 gevşetin, ölçme cihazını is- Ölçme cihazı dört ölçme işleminin birinde maksimum sapmayı tediğiniz pozisyona kaydırın ve vidayı 41 tekrar sıkın. aşacak olursa bir Bosch Müşteri Servisine başvurun. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 148 – Fazla güvenli olmayan zeminlerde çalışırken ölçme cihazını kontrol edin veya aktarın. bir sehpaya 37 takın. Zemin hareketlerinden veya ölçme cihazının sarsıntılarından kaynaklanabilecek hatalı ölçme- lerden kaçınmak için şok uyarı işlevini aktif hale getirin. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 149 Polaris Plaza Rotasyonlu distomatı, şarj cihazını ve uzaktan kumanda ciha- 80670 Maslak/Istanbul zını daima temiz tutun. Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Rotasyonlu distomatı, şarj cihazını ve uzaktan kumanda ciha- Işıklar LTD.ŞTİ. zını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.
Page 150 Rotasyonlu distomat, şarj cihazı, uzaktan kumanda ci- hazı, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla geri dönüşüm merkezine yol- lanmalıdır. Rotasyonlu distomatı, şarj cihazını, uzaktan kumanda cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 151: Polski
Aby móc efektywnie i bezpiecznie praco-  Stosować należy wyłącznie oryginalne pakiety akumu- wać przy użyciu urządzenia pomiarowego, latorów firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce należy przeczytać wszystkie wskazówki i znamionowej urządzenia pomiarowego. Użycie innych stosować się do nich. Należy dbać o czytel- akumulatorów, np.
Page 152 ładowarką i jakie ewentualne ochronnych w celu uniknięcia niebezpieczeństw. niebezpieczeństwa związane są z  Urządzenie pomiarowe należy zawsze ustawiać tak, jej obsługą. W przeciwnym wypadku aby promienie lasera padały zacznie wyżej lub znacznie 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 153 Numeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do  Ładować wolno wyłącznie akumulatory NiCd/NiMH fir- przedstawionych na stronach graficznych szkiców lasera ro- my Bosch. Napięcie akumulatora musi być dostosowa- tacyjnego, ładowarki i pilota. ne do napięcia ładowania akumulatora w ładowarce. W przeciwnym wypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub Laser rotacyjny/ładowarka...
Page 154 * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w 33 Blokada pokrywy wnęki na baterie skład wyposażenia standardowego. 34 Pokrywa wnęki na baterie Dane techniczne Laser rotacyjny GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Numer katalogowy 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 155 Jeżeli baterie lub akumulatorki zostały niewłaściwie umiesz- po ok. 1 min. czone we wnęce, urządzenia pomiarowego nie da się włączyć. Przy wkładaniu baterii i akumulatorków należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 156 (w szczególności na wysokości oczu), jak rów- nież samemu wpatrywać się w wiązkę (nawet zachowu- jąc znaczną odległość). Natychmiast po włączeniu urzą- dzenia pomiarowego wysyłana jest jedna pionowa wiązka lasera 9 i jedna zmienna pozioma wiązka 6. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 157 Równocześnie przy każdym ko- lejnym stopniu zwiększa się prędkość rotacyjna. Po trze- cim naciśnięciu przycisku dla trybu liniowego, urządzenie pomiarowe przechodzi (po kilku wahnięciach) do trybu punktowego. Ponowne naciśnięcie przycisku dla trybu li- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 158 – w przypadku odcinka mierniczego większego niż 20 m – zamontowane zawsze na statywie. Oprócz tego należy starać się ustawić urządzenie pomiarowe w miarę możliwości po- środku płaszczyzny roboczej. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 159 W tym celu należy zamocować tu serwisowego firmy Bosch. uchwyt ścienny 39 z zamontowanym do niego urządzeniem pomiarowym na ścianie, starając się o możliwie pionową jego Wskazówki dotyczące pracy...
Page 160 Do pracy z odbiornikiem laserowym należy wybrać tryb ką lasera, a wysokością w punkcie odniesienia za pomocą rotacyjny z najszybszą prędkością rotacyjną. tablicy celowniczej 43. Przenieść lub skontrolować wyso- kość pomierzoną różnicę wysokości w miejscu docelo- wym. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 161 Funkcja zatrzymana Konserwacja i serwis www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Konserwacja i czyszczenie wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Laser rotacyjny, ładowarkę i pilot należy zawsze utrzymywać w czystości. Polska Nie wolno zanurzać lasera rotacyjnego, ładowarki ani pilota w Robert Bosch Sp.
Page 162 2006/66/WE uszkodzone lub zu- żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze- tworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Ni-MH: Niklowo-metalowo-wodorowy Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 163: Česky
OBJ_BUCH-757-008.book Page 163 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Česky | 163  Používejte pouze originální akumulátorové bloky Česky Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho měřicího přístroje. Při používání jiných akumulátorových bloků, např. napodobenin, dotvářených akumulátorových Bezpečnostní upozornění...
Page 164 úrovní očí. Tak je zaruče- proudem. no, že nevzniknou žádná poškození očí.  Nabíjejte pouze NiCd/NiMH akumulátory Bosch. Napě-  Označte oblast, ve které se bude měřicí přístroj použí- tí akumulátoru musí souhlasit s nabíjecím napětím na- vat, pomocí...
Page 165 3 Ukazatel nivelační automatiky 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí rotačního laseru 5 Tlačítko rotačního provozu a volba rychlosti rotace 6 Variabilní laserový paprsek 7 Přijímací čočka dálkového ovládání 8 Výstupní otvor laserového paprsku 9 Paprsek svislice Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 166 OBJ_BUCH-757-008.book Page 166 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 166 | Česky Technická data Rotační laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Objednací číslo 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Pracovní rozsah (poloměr) –...
Page 167 (zvláště ne v úrovni jejich očí) a nedívejte se sami do při delším skladování korodovat nebo se samy vybít. paprsku laseru (ani z větší vzdálenosti). Měřící přístroj vysílá ihned po zapnutí svislý paprsek 9 a variabilní papr- sek 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 168 360°. K tomu otočte rotační hlavu 10 rukou do požadované polohy nebo použijte dálkové ovládání: pro otočení ve směru hodino- vých ručiček stiskněte tlačítko 28 dálkového ovládání, pro 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 169 Nenastartuje-li se při vyvolané signalizaci otřesů znovu funkce stisknutím tlačítka 2 na měřicím přístroji nebo tlačítka Reset signalizace otřesů 27 na dálkovém ovládání, vypne se auto- maticky po 2 min laser a po 2 h měřicí přístroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 170 Bosch. Pomocí vyrovnávací jednotky můžete namontovaný měřicí Pracovní pokyny přístroj posouvat svisle (při montáži na stěnu) resp. vodorov- ...
Page 171 Rovnoběžné vyrovnání paprsku svislice/nanesení pravé- ho úhlu (viz obr. D) Pokud je třeba nanést pravý úhel nebo vyrovnat mezistěny, musíte vyrovnat paprsek svislice 9 rovnoběžně, tzn. ve stejné vzdálenosti k vztažné přímce (např. stěně). Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 172 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Ni-MH: Nikl-metalhydrid Czech Republic Robert Bosch odbytová...
Page 173: Slovensky
Bezpečnostné pokyny  Používajte len originálne akumulátorové batérie akku- pack Bosch s napätím, ktoré je uvedené na typovom Rotačný laser štítku Vášho meracieho prístroja. Pri použití iných Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá...
Page 174 úro- rali s nabíjačkou. veň očí. Takýmto spôsobom bude zabezpečené, aby nena-  Deti nesmú vykonávať čistenie a stalo žiadne poškodenie očí. údržbu nabíjačky bez dohľadu. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 175 Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu- elektrickým prúdom. je na vyobrazenie rotačného lasera, nabíjačky a diaľkového  Nabíjajte len NiCd/NiMH akumulátory Bosch. Napätie ovládania na grafických stranách tohto Návodu na používanie. akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím na- Rotačný laser/Nabíjačka bíjačky.
Page 176 44 Stropová meracia platnička* 45 Kufrík * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý- bavy produktu. Technické údaje Rotačný laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Vecné číslo 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 177  Keď diaľkové ovládanie dlhší čas nepoužívate, vyberte články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. z neho batériu. Počas dlhšieho skladovania by mohla ba- téria korodovať alebo by sa mohla samočinne vybíjať. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 178 Pomocou tlačidiel druhu prevádzky 5 a 11 môžete už počas ná viditeľnosť laserového lúča. Môžete si automatickej nivelácie určiť druh prevádzky (pozri „Druhy vyberať z rôznych uhlov otvoru. prevádzky Rotačný laser“, strana 178). V takomto prípade 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 179 žiaden účinok. a v prípade potreby túto výšku skorigujte. Pri vertikálnej polohe meracieho prístroja môžete laserový bod, laserovú čiaru alebo rovinu rotácie otáčať okolo zvislej Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 180 (bod I). odchýlka: 40 m x ±0,1 mm/m = ±4 mm. Rozdiel d medzi bodmi I a III smie byť následne pri každom jednotlivom zo štyroch procesov merania nanajvýš 8 mm. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 181 40 na nejakú lištu so šír- trolovať v autorizovanej servisnej opravovni Bosch. kou maximálne 8 mm, alebo ho zavesiť na nejaké dva háčiky. Montáž na statív: Nástenný držiak 39 môžete pomocou statívo- Pokyny na používanie...
Page 182 2x/s Napätie batérie na ≤2 h prevádzky 2x/s    Batéria prázdna * pri čiarovej a rotačnej prevádzke 2x/s Frekvencia blikania (dvakrát za sekundu)  Trvalá prevádzka  Funkcia zastavená 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 183 údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.
Page 184: Magyar
OBJ_BUCH-757-008.book Page 184 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 184 | Magyar  Csak a mérőműszere típustábláján megadott feszültsé- Magyar gű, eredeti Bosch-akkucsomagokat használja. Más ak- kucsomagok, például utánzatok, újrafeldolgozott akkuc- somagok vagy idegen gyártmányok esetén az akkucso- Biztonsági előírások magok felrobbanása személyi sérülésekhez vezethet és...
Page 185  Mindig úgy állítsa fel a mérőműszert, hogy a lézersugár a töltőkészülékkel. vagy jóval a szemmagasság felett, vagy jóval a szem- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 186 Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez szüléknek és a távirányítónak az ábrákat tartalmazó oldalon megnöveli az áramütés veszélyét. található ábráira vonatkozik.  Csak Bosch gyártmányú NiCd/NiMH-akkumulátorokat Forgó lézer/töltőkészülék töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a 1 Rázkódási figyelmeztetés kijelzés töltőkészülék akkutöltő-feszültségével.
Page 187 41 Az iránybeállító egység csavarja* * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Forgó lézer GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Cikkszám 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 188 Az nem használja. Az elem egy hosszabb tárolás során korro- elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során kor- dálhat, vagy magától kimerülhet. rodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 189 Az üzemmódot az 5 és 11 üzemmód-gombokkal már a szinte- zés közben meg lehet határozni (lásd „A forgó lézer üzemmód- jai”, a 189 oldalon). Ebben az esetben a mérőműszer a műkö- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 190 és szükség esetén korrigálja a lézer- A mérőműszer függőleges helyzete esetén a lézerpontot, lé- sugár magasságát. zervonalat vagy a forgási síkot a függőleges tengely körül lehet 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 191 I pont alatt, illetve felett legyen. A falon bejelölt két pont (I és III) közötti d távolság megadja a 20 m mért tengely mentén a mérőműszer által okozott tényleges el- térést. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 192 áll rendelkezésre stabil alap vagy háromlábú Ha az eltérés a négy mérési folyamat közül legalább egynél meghaladja ezt az értéket, ellenőriztesse egy Bosch-vevőszol- műszerállvány. Ehhez rögzítse a 39 fali tartót az arra felszerelt mérőműszerrel lehetőleg függőleges helyzetben egy falra.
Page 193 úgy be a merőleges lézersugarat, hogy a lézersugár és a vo- natkozási vonal közötti távolság pontosan akkora legyen, mint a mérőműszer közelében. A 9 függőleges sugárhoz viszonyított derékszöget a 6 változ- tatható lézersugár jelzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 194 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Ni-MH: Nikkel-metálhidrid Robert Bosch Kft.
Page 195: Русский
вызвать перемыкание контактов. Короткое замыка- – хранение без упаковки не допускается ние между контактами аккумуляторной батарей может – подробные требования к условиям хранения смотрите приводить к ожогам или пожару. в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 196 несет в себе опасность пожара, если оно будет исполь- зоваться с другими аккумуляторными блоками.  Используйте только оригинальные акку- муляторные батареи Bosch с напряжением, указан- ным на заводской табличке Вашего измерительного инструмента. Использование других аккумуляторных блоков, напр., подделок, восстановленных аккумуля- торных...
Page 197  Позаботьтесь о том, чтобы зона лазерного излуче-  Заряжайте только аккумуляторные батареи ния находилась под присмотром или была огражде- NiCd/NiMH производства Bosch. Напряжение акку- на. Ограничение лазерных лучей контролируемыми мулятора должно подходить к зарядному напряже- зонами предотвращает повреждение глаз у посторон- нию...
Page 198 8 Отверстие для выхода лазерного луча 9 Отвесный луч 10 Ротационная головка 11 Кнопка линейного режима работы и выбора длины линий 12 Индикатор заряда батареи 13 Аккумуляторный блок* 14 Отсек для батарей 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 199 OBJ_BUCH-757-008.book Page 199 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Русский | 199 Технические данные Строительный лазер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Товарный № 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Рабочий диапазон (радиус) –...
Page 200 его точность, прежде чем продолжать работать с ин- ботать с измерительным инструментом от зарядного струментом (см. «Точность нивелирования строитель- устройства 22, если последнее подключено к электриче- ного лазера», стр. 203). ской сети. Выключите измерительный инструмент, заря- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 201 за пределами автоматического самонивелирования или стого переноса высоты или проверки предупреждение о сотрясениях активировано более соосности. 2 час. (см. «Автоматическое самонивелирование строи- тельного лазера», стр. 202). Заново расположите измери- тельный инструмент и снова включите его. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 202 прекращается, лазер мигает, индикатор нивелирования 3 ме кнопки не действуют. гаснет, индикатор сотрясений 1 мигает красным цветом. Актуальный режим работы сохраняется в памяти. В вертикальном положении измерительного инструмен- та Вы можете поворачивать лазерную точку, лазерную ли- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 203 ответственно туда и назад) (4 цикла измерения). – Закрепите измерительный инструмент в горизонталь- ном положении вблизи стены A на штативе 37 (принад- лежности) или установите инструмент на прочном пло- ском основании. Включите измерительный инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 204 При превышении максимального отклонения при одном этого закрепите настенный держатель 39 с установлен- из четырех измерений измерительный инструмент следу- ным измерительным инструментом, по возможности, ет передать сервисной мастерской фирмы Bosch для про- вертикально на стене. верки. Для монтажа на стене Вы можете закрепить настенный...
Page 205 отвесным лучом и реперной линией как можно дальше от измерительного инструмента. Направьте отвесный луч таким образом, чтобы он находился на том же рас- стоянии от реперной линии, что и при измерении непо- средственно на измерительном инструменте. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 206 стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям – либо по телефону справочно – сервисной службы Вы найдете также по адресу: Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием...
Page 207 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Строительный лазер, зарядное устройство, пульт дистанционного управления, аккумуляторные ба- тареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать...
Page 208: Українська
може призводити до пожежі. Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся  Використовуйте лише оригінальні акумуляторні їх, щоб працювати з вимірювальним блоки Bosch з напругою, що відповідає даним на інструментом безпечно та надійно. заводській табличці Вашого вимірювального Ніколи не доводьте попереджувальні приладу. При використанні інших акумуляторних...
Page 209 дію лазера на очі та шкіру, а також правильне викорис- спричинити. Інакше можливе тання лазерного захисту для попередження небезпеки. неправильне використання та  Установлюйте вимірювальний прилад завжди так, небезпека одержання травм. щоб лазерні промені проходили на відстані понад Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 210 збільшує ризик ураження електричним струмом. управління будівельним лазером всередині приміщень та  Заряджайте лише акумуляторні батареї NiCd/NiMH надворі. виробництва Bosch. Напруга акумулятора повинна Зображені компоненти підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Нумерація зображених компонентів посилається на В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.
Page 211 45 Футляр 34 Кришка секції для батарейок * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Технічні дані Будівельний лазер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Товарний номер 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 212 Якщо Ви неправильно вставили батарейки чи воним кольором, вимірювання більше не можливі. Вимі- акумуляторні батареї, вимірювальний інструмент не рювальний прилад автоматично вимикається через вмикається. Встромляйте батарейки і акумуляторні 1 хвилину. батареї з правильною направленістю полюсів. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 213 роботі з причин додаткового нівелювання. дистанційного управління не можна направити прямо на прийомну лінзу, радіус дії зменшується. Завдяки віддзеркаленню сигналу (напр., на стінах) радіус дії можна знову збільшити навіть при непрямому сигналі. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 214 розташуйте вимірювальний прилад і зачекайте, поки не на кнопку лінійного режиму 11 або на кнопку 26 на закінчиться автоматичне нівелювання. Без нового пульті дистанційного управління. Вимірювальний розташування лазер автоматично вимикається через 2 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 215 про струси 1 мигає червоним кольором). Після вимкнення попередження про струси індикатор попередження про струси 1 гасне. За допомогою пульта дистанційного управління функцію попередження про струси не можна увімкнути або вимкнути, а лише перезапустити після спрацювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 216 Робота з настінним кріпленням та пристроєм для Якщо в одному з напрямків розбіжність буде більшою, вирівнювання (приладдя) (див. мал. B) прилад треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Ви можете встановити вимірювальний прилад також і на настінному кріпленні з пристроєм для вирівнювання 39.
Page 217 приблизно спрямуйте лазерну лінію або площину обертання на реперну точку. Для точного вирівнювання по реперній точці натисніть на кнопку 28 (обертання праворуч) або кнопку 29 (обертання ліворуч) на пульті дистанційного управління. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 218 знайти за адресою: отвору будівельного лазера і слідкуйте при цьому за тим, www.bosch-pt.com щоб не залишалося ворсинок. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 219 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Будівельний лазер, зарядний пристрій, пульт дистанційного управління, приладдя, акумуляторні...
Page 220: Қазақша
механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады жинақтарын зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды тудырады. пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 221 OBJ_BUCH-757-008.book Page 221 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Қaзақша | 221  Тек өлшеу құралының зауыттық тақтайшасында GRL 300 HV/GRL 300 HVG көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа Bosch  Өлшеу құралы екі ескерту тақтасымен аккумулятор жинағын пайдаланыңыз. Басқа жабдықталған (өлшеу құралының суретінде...
Page 222 қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол адамдар қауіпіті аймақта тұруына жол бермейсіз. электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Өлшеу құралын бөгде адамдар кіре алатын  Тек Bosch NiCd/NiMH аккумуляторларын жайларда қалдырмаңыз. Өлшеу құралын зарядтаңыз. Аккумулятор қуаты зарядтау пайдалануды білмеген адамдар өздері мен басқаларды...
Page 223 28 „Сағат тілімен бұрау“ түймешесі 29 „Сағат тіліне қарсы бұрау“ түймешесі 30 Пайдалану көрсеткіші 31 Инфрақызыл сәуле шығыс тесігі 32 Сериялық нөмір 33 Батарея бөлімі қақпағының құлпы 34 Батарея бөлімі қақпағы Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 224 OBJ_BUCH-757-008.book Page 224 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 224 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Ротациялық лазер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Өнім нөмірі 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Жұмыс аймағы (радиус) –...
Page 225 Аккумулятор жинағы бос болғанда өлшеу құралын тоқ Көлденең күй желісіне қосылған зарядтау құралы 22 көмегімен де пайдалану мүмкін. Өлшеу құралын өшіріп аккумулятор жинағын шам. 10 мин зарядтаңыз да өлшеу құралын қосулы зарядтау құралымен қайта қосыңыз. Тік күй Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 226 көру үшін ротация жылдамдығын төмендетіп лазер көру жұмыс істеп тұрады. көзілдірігін 38 киіңіз. – Өлшеу құралын басқару құрылғысының сигналдары қабылдау линзаларының 7 біреуін тікелей бағытта жететін етіп орналастырыңыз. Егер басқару құрылғысы қабылдау линзасына тікелей бағытталмайтын болса 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 227 нивелирлеуді күте тұрыңыз. Жаңа орналасусыз лазер үшін өлшеу құралын 20 м қашықтықтан бастап штативке 2 мин соң өлшеу құралы 2 сағ соң автоматты ретте өшеді. орнату керек. Өлшеу құралын мүмкіншілік бойынша жұмыс аймағының ортасына қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 228 I мен III нүктелерінің d айырмашылығы сондықтан төрт өлшеудің әрбірінде максималды 8 мм болуы керек. 180° Егер өлшеу құралы төрт өлшеулердің бірінде максималды ауытқудан артса оны Bosch сервистік қызметінде тексертіріңіз. Пайдалану нұсқаулары  Белгілеу үшін әрдайым тек лазер нүктесінің орталығын пайдаланыңыз. Лазер нүктесінің көлемі...
Page 229 биіктігінде туралануында пайдаланылады. Төбені өлшеу тасымалдаңыз немесе тексеріңіз. планкасын магниттық ұстағышпен мысалы ұстағышта бекітіңіз. Төбені өлшеу планкасының қайтаратын жартысы қолайсыз жағдайда лазер сәулесінің көрінуін жақсартып, мөлдір жартысы арқылы лазер сәулесін артқы жақта да айқындау мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 230 2x/с Батарея кернеуі ≤2 сағ пайдалану үшін 2x/с    Батарея бос * сызықтық және ротациялық пайдалануда 2x/с Жыпылықтау жиілігі (секундіне екі рет)  Ұзақ уақыттық пайдалану  Функция тоқтатылды 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 231 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Ni-MH: никель-металлгидрид www.bosch-pt.com Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
Page 232: Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- pericol de incendiu. tecţia muncii  Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având tensi- unea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului apara- Nivelă laser rotativă tului dumn eavoastră de măsură. În cazul utilizării altor acumulatori, de exemplu a unor produse contrafăcute, a...
Page 233 Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pă- deasupra nivelului ochilor. Astfel veţi avea siguranţa că trunderea apei în încărcător măreşte riscul de elec- ochii nu vă vor fi afectaţi. trocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 234 OBJ_BUCH-757-008.book Page 234 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 234 | Română  Încărcaţi numai acumulatori NiCd/NiMH Bosch. Tensiu- Nivelă cu laser/încărcător nea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiu- 1 Indicator de avertizare asupra şocurilor nea de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există...
Page 235 OBJ_BUCH-757-008.book Page 235 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Română | 235 Date tehnice Nivelă laser rotativă GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Număr de identificare 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7..
Page 236 22 pe care l-aţi introdus în prealabil în priza de curent. Deconectaţi instrumentul de măsurare, încărcaţi acumulatorii timp de aprox. 10 min. şi reconectaţi apoi instrumentul de măsurare racordat la încărcător. Poziţie verticală 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 237 în două trepte, la fiecare de pereţi) raza de acţiune poate fi din nou îmbunătăţită, treaptă crescând totodată viteza de rotaţie a laserului. La o chiar în cazul unui semnal indirect. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 238 şocurilor, care, în cazul modificărilor de poziţie resp. al abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe lucrul veri- trepidaţiilor aparatului de măsură sau al vibraţiilor substratu- ficaţi precizia aparatului de măsură. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 239 35. În timpul lucrului cu receptorul laser selectaţi modul rotativ cu viteza de rotaţie maximă Pentru a lucra cu receptorul laser citiţi şi respectaţi prezentele instrucţiuni de utilizare. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 240 şi linia de referinţă, jul laser pe podea resp. înălţimea laserului pe perete. Prin su- la o distanţă cât mai mare posibil faţă de aparatul de măsu- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 241 Tensiunea bateriei pentru funcţionare ≤2 h 2x/s    Baterie descărcată * în modul liniar şi rotativ 2x/s Frecvenţă de clipire (de două ori pe secundă)  Funcţionare continuă  Funcţie oprită Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 242 şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Page 243: Български
зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите до невъзвратима загуба на информация. лъчи и ограничават възприемането на цветовете. GRL 250 HV  Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-  Измервателният уред се доставя с предупредител- ран само от квалифицирани техници и само с из- ползване...
Page 244 вилното прилагане на защитни средства за избягване на опасностите. опасността децата да играят със за-  Поставяйте измервателния инструмент винаги така, рядното устройство. че лазерните лъчи да преминават на голямо раз- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 245 да възпламенят пбрите или праха. 20 Предупредителна табелка за лазерния лъч 21 Предупредителна табелка на отвора за лазерния лъч (GRL 300 HV/GRL 300 HVG) 22 Зарядно устройство* 23 Щепсел на зарядното устройство* 24 Контактен щекер* Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 246 * Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Технически данни Ротационен лазер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Каталожен номер 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 247 червена светлина, не е възможна по-нататъшна работа с правилно, измервателният уред не може да се включи. измервателния уред. След прибл. 1 минута измервателни- Поставете батериите, респ. акумулаторните батерии с ят уред се изключва автоматично. правилната им полярност. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 248 (особено на височина на очите им); не гледайте сре- сигнал. щу лазерния лъч (не го правете дори и от голямо раз- Не е възможно включването и изключването на измерва- телния уред с помощта на дистанционното управление. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 249 – За промяна на ъгъла натиснете бутона за линеен режим уред. 11 или бутона 26 на дистанционното управление. Раз- ходящият ъгъл се увеличава на две стъпки, същевре- менно на всяка стъпка се увеличава и скоростта на вър- Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 250 Отклоненията стават забележими на разстояния, по-голе- ми от 20 m и на разстояния от порядъка на 100 m могат да станат два до четири пъти по-големи спрямо отклонението на 20 m. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 251 За монтиране към стената можете да захванете стойката ната светлина. Така лазерният лъч става по-лесно разли- 39 с винта 40 към летва с максимална широчина 8 mm, чим. или да я окачите на две куки. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 252 поставете измервателния уред във вертикално положе- ние и подравнете лазерната линия, респ. ротационната равнина спрямо референтната точка. За прецизно под- равняване натиснете бутона 28 (завъртане надясно) или бутона 29 (завъртане наляво) на дистанционното управле- ние. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 253 На ротационния лазер редовно почиствайте специално говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите повърхностите на изходящите отвори на лазерните лъчи и продукти и допълнителните приспособления за тях. внимавайте да не остават власинки. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 254 ползват повече, трябва да се събират от- делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Акумулаторни или обикновени батерии: Ni-MH: никел-металхидрид Правата за изменения запазени. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 255: Македонски
прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар. Безбедносни напомени  Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Ротационен ласер Вашиот производ. При користење на други батерии, Сите...
Page 256 подолу од висината на очите. На тој начин ќе бидете за време на чистењето или сигурни, дека нема да се оштети окото. одржувањето на полначот.  Означете го полето, каде ќе се користи мерниот уред, со соодветни налепници за предупредување 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 257 Нумерирањето на компонентите со слики се однесува на ризикот од електричен удар. приказот на ротациониот ласер, полначот и далечинскиот  Полнете само NiCd/NiMH батерии од Bosch. Напонот управувач на графичките страници. на батеријата мора да одговара на напонот за Ротационен ласер/полнач...
Page 258 45 Куфер * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Технички податоци Ротационен ласер GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Број на дел/артикл 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5..
Page 259 време, извадете ги батериите од него. Доколку се стрелката и извадете го капакот од преградата за подолго време складирани, батериите може да батерии. Ставете ги испорачаните батерии. Внимавајте кородираат и да се испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 260 варијабилен ласерски зрак 6. – За вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето за вклучување-исклучување 4. Приказите 1, 3 и 12 кратко светнуваат. Мерниот уред започнува веднаш со автоматско нивелирање. За време на 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 261 копчето за линиски режим 11 или копчето 26 на време на процесот на нивелирање, роторот стопира, далечинскиот управувач. Аголот на отворање се ласерот трепка и приказот за нивелирање 3 трепка зголемува за два степена, истовремено се зголемува и зелено. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 262 може да го пренасочат ласерскиот зрак. Отстапувањата од околу 20 м мерна линија се земаат како важни и можат при 100 м апсолутно да изнесуваат двократно или четирикратно од отстапувањето при 20 м. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 263 За монтажа на ѕидот, ѕиден држач 39 може да го уред го пречекори максималното отстапување, дајте го на прицврстите со шраф за прицврстување 40 на летва од поправка во сервисната служба на Bosch. макс. 8 мм ширина или да го закачите на две куки. Совети при работењето...
Page 264 изберете или линиски режим, или точкаст режим и свртете – Поставете го мерниот уред во хоризонтална положба ја ротационата глава 10 рачно кон целното место. на цврста подлога или монтирајте го на статив 37 (опрема). 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 265 Одржувајте ја постојано чистотата на ротациониот ласер, www.bosch-pt.com полначот и далечинскиот управувач. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Не ги потопувајте ротациониот ласер, полначот и помогне доколку имате прашања за нашите производи и далечинскиот управувач во вода или други течности.
Page 266 вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии: Ni-MH: никел-метал хидридни Се задржува правото на промена. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 267: Srpski
OBJ_BUCH-757-008.book Page 267 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Srpski | 267  Upotrebljavajte samo originalne Bosch-akumulatorske Srpski pakete sa naponom navedenim na tipskoj tablici mernog alata. Pri upotrebi drugih akumulatorskih paketa, na primer imitacija, doradjenih akumulatorskih paketa ili Uputstva o sigurnosti stranih fabrikata postoji opasnost od povreda ili oštećenja...
Page 268  Stavite merni alat uvek tako, da se laserski zraci od električnog udara. pružaju daleko iznad ili ispod visine očiju. Tako je  Punite samo Bosch NiCd/NiMH akumulatorske obezbedjeno, da ne dodje do oštećenja očiju. baterije. Napon akumulatorske baterije mora da ...
Page 269 3 Pokazivač automatike niveliranja 4 Taster za uključivanje-isključivanje rotacionog lasera 5 Taster za rotacioni rad i biranje brzine rotacije 6 promenljivi laserski zrak 7 Prijemno sočivo za daljinsku komandu 8 Izlazni otvor laserskog zraka Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 270 OBJ_BUCH-757-008.book Page 270 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 270 | Srpski Tehnički podaci Rotacioni laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Broj predmeta 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Radno područje (Radius) –...
Page 271 (čak ni sa većeg rastojanja). Merni alat nije u upotrebi. Akumulatori mogu pri dužem čuvanju šalje odmah posle uključivanja vertikalni pravi zrak 9 i korodirati ili se sami isprazniti. variabilni laserski zrak 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 272 360°. Okrećite za ovo rotacionu glavu 10 rukom u željenu poziciju ili koristite daljinsku komandu. Pritisntie za okretanje u pravcu kazalje na satu taster 28 daljinske komande, za okretanje 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 273 Ako se pri isključenom šok alartu ne pokrene ponovo funkcija pritiskivanjem tastera 2 na mernom alatu ili tastera reset šok alarm 27 na daljinskoj komandi, isključuje se posle 2 min laser i posle 2 h merni alat automatski. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 274 širine, ili ga obesiti na dve kuke. Ako bi merni alat prekoračio maksimalno odstupanje pri Montaža na stativu: Možete zidni držač 39 isto tako navrnuti nekom od četiri merenja, onda pustite da Bosch-servis izvrši sa prihvatom za stativ na poledjini a na stativ. Ovo kontrolu.
Page 275 43. Prenesite odnosno stativ 37. Aktivirajte funkciju šok alarma da bi izbegli prekontrolišite izmerenu visinsku razliku na cilju. greške u merenju pri pokretima poda ili potresima mernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 276 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Ni-MH: Nikl-metal hidrid Srpski Zadržavamo pravo na promene.
Page 277: Slovensko
OBJ_BUCH-757-008.book Page 277 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Slovensko | 277  Uporabljajte samo originalne komplete akumulator- Slovensko skih baterij Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici vašega merilnega orodja. Pri uporabi drugih kom- pletov akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, pre- Varnostna navodila...
Page 278 Tako preprečite, da bi  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride se neudeležene osebe znašle v območju nevarnosti. do električnega udara. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 279 4 Vklopno/izklopna tipka rotacijskega laserja 5 Tipka za rotacijsko delovanje in izbiro rotacijske hitrosti 6 Variabilni laserski žarek 7 Sprejemna leča daljinskega krmilnika 8 Izstopna odprtina laserskega žarka 9 Žarek svinčnice Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 280 OBJ_BUCH-757-008.book Page 280 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 280 | Slovensko Tehnični podatki Rotacijski laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Številka artikla 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Delovno območje (radij) –...
Page 281 37 ali na sten- – Če želite zamenjati komplet akumulatorskih baterij 13, za- sko držalo 39 z izravnalno enoto. sukajte aretiranje 16 v položaj in potegnite komplet akumulatorskih baterij 13 navzven. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 282 Ponovni pritisk tipke obratovanja 30, da se je signal oddal. za linijsko obratovanje povzroči vračanje v linijsko obrato- Vklop-/izklop merilnega orodja z daljinskim upravljalcem ni vanje z najmanjšim odpiralnim kotom. možen. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 283 če se registrira močni tre- 20 m sljaj, se sproži šok opozorilo: Rotacija se ustavi, laser utripa, prikaz niveliranja 3 ugasne in prikaz funkcije šok opozorila 1 sveti rdeče. Shrani se aktualni način obratovanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 284 A. Na steni presegalo dovoljeni maksimum, naj merilno orodje pregleda označite sredino pike laserskega žarka (točka I). servisna delavnica Bosch. Navodila za delo  Za označevanje uporabite vedno samo sredino laserske pike. Velikost laserske pike se z oddaljenostjo spreminja.
Page 285 Delo brez stativa: Izračunajte višinso razliko med laserskim tiv 37. Aktivirajte funkcijo šok opozorila in s tem preprečite žarkom in višino na referenčni točki s pomočjo laserske napačne meritve pri premikanju tal ali tresenju merilnega orodja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 286 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Ni-MH: nikelj-kovinsko hidridne ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Pridržujemo si pravico do sprememb.
Page 287: Hrvatski
OBJ_BUCH-757-008.book Page 287 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Hrvatski | 287  Koristite samo originalne Bosch aku-pakete sa napo- Hrvatski nom navedenim na tipskoj pločici vašeg mjernog alata. Kod uporabe nekog drugog aku-paketa, npr. plagijata, do- rađenih aku-paketa ili proizvoda drugih proizvođača, po- Upute za sigurnost stoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih šteta zbog ek-...
Page 288  Punite samo Bosch NiCd/NiMH aku-baterije. Napon  Mjerni alat postavite uvijek tako da je laserska zraka aku-baterije mora odgovarati naponu punjača aku-ba- položena znatno iznad ili ispod visine očiju.
Page 289 4 Tipka za uključivanje/isključivanje rotacionog lasera 5 Tipka za rad s rotacijom i biranje brzine rotacije 6 Varijabilna laserska zraka 7 Prijemna leća za daljinski upravljač 8 Izlazni otvor laserske zrake 9 Zraka vertikale Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 290 OBJ_BUCH-757-008.book Page 290 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 290 | Hrvatski Tehnički podaci Rotacioni laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Kataloški br. 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Radno područje (radijus) –...
Page 291 Aku-baterija kod duljeg spremanja mice u lasersku zraku (niti sa veće udaljenosti). Mjerni može korodirati ili se može sama isprazniti. alat odmah nakon uključivanja emitira vertikalnu zraku 9 i varijabilnu lasersku zraku 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 292 28 na daljinskom upravljaču, a za okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu pritisnite 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 293 Čim se mjerni alat iznivelira (pokazivač ni- velacije 3 stalno svijetli kao zeleni), on starta u memorira- nom načinu rada. Sada provjerite visinu laserske zrake na referentnoj točci i tom slučaju korigirajte visinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 294 Ako bi mjerni alat premašio maksimalno odstupanje kod jed- rotacije treba biti izravnata na referentnoj liniji. nog od četiri mjerna postupka, tada mjerni alat treba dati na kontrolu u Bosch ovlašteni servis. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 295 37. Kako bi se izbjegla pogrešna mjerenja kod pomi- tnoj točci. Prenesite odnosno provjerite izmjerenu visin- canja podloge ili vibracija mjernog alata, aktivirajte funkci- sku razliku na ciljnom mjestu. ju upozorenja za udarac. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 296 ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Ni-MH: nikal-metalhidrid Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Zadržavamo pravo na promjene. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 297: Eesti
Ärge katke kinni mõõtesead- tult hävitada. mel olevaid hoiatussilte. HOIDKE KÄESOLE- VAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕ- GRL 250 HV TESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHI-  Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme joo- SED. niste leheküljel tähistatud 20).
Page 298  Mõõteseadme kasutamise piirkond tähistage laseri peab vastama akulaadimisseadme laadimispingele. eest hoiatavate siltidega. Sellega tõkestate kõrvaliste isi- Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht. kute juurdepääsu ohtlikku piirkonda.  Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 299 2 Hoiatussignaali nupp 3 Automaatse nivelleerumise näit 4 Pöördlaseri lüliti (sisse/välja) 5 Pöördliikumise ja pöörlemiskiiruse valiku nupp 6 Muutuv laserkiir 7 Kaugjuhtimispuldi signaali vastuvõtuväli 8 Laserkiire väljumisava 9 Loodikiir 10 Pöörlev pea Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 300 OBJ_BUCH-757-008.book Page 300 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 300 | Eesti Tehnilised andmed Pöördlaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Tootenumber 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Tööpiirkond (raadius) – ilma laserkiire vastuvõtjata ca...
Page 301 3 rohelise tulega ja laser saab mõõteseadmega töötada veel 2 tundi. vilgub punktrežiimis. Kui laetuse astme näit 12 põleb pideva punase tulega, ei saa mõõtmisi enam teha. Mõõteseade lülitub 1 minuti pärast au- tomaatselt välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 302 (joonrežiimis) või laserpunkti (punktrežiimis) positsioneerida laseri pöörlemistasandi piires. Pöörata on võimalik 360°. Selleks keerake pöörlev pea 10 käega soovitud asendisse või kasutage kaugjuhtimispulti: Päripäeva pööramiseks vajutage kaugjuhtimispuldi nupule 28, vastupäeva pööramiseks kaug- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 303 Kontrollige nüüd laserkiire kõrgust võrdluspunkti najal ja korrigeerige kõrgust vajaduse korral. Kui rakendunud hoiatussignaali korral ei taaskäivitu seade mõõteseadme nupule 2 või kaugjuhtimispuldi hoiatussignaali Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 304 Kui neljast teostatud mõõtmisest ühe tulemus nimetatud tole- Paigaldamine statiivile: Seinakinnitusrakist 39 saab statiivi - rantsi ületab, tuleb seade toimetada Boschi volitatud remon- ühenduskeerme abil kinnitada ka statiivi tagaküljele. See on ditöökotta. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 305 üle või kontrollige seda. Töö ilma statiivita: Laserkiire sihttahvli 43 abil tehke kind- laks laserkiire ja võrdluspunkti kõrguse vahe. Kandke mõõ- detud kõrguse vahe sihtkohta üle või kontrollige seda. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 306 Ni-MH: nikkel-metallhüdriid Eesti Vabariik Mercantile Group AS Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 307: Latviešu
Rotācijas lāzers  Lietojiet tikai Bosch oriģinālās akumulatoru baterijas, Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mē- kuru spriegums atbilst uz mērinstrumenta marķējuma rinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet plāksnītes norādītajai sprieguma vērtībai.
Page 308 Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlā-  Iezīmējiet telpas daļu, kurā tiek lietots mērinstru- des ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt ments, ar piemērotām brīdinošajām zīmēm par lāzera elektrisko triecienu. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 309 OBJ_BUCH-757-008.book Page 309 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Latviešu | 309  Uzlādējiet tikai Bosch NiCd/NiMH akumulatorus. Aku- 5 Taustiņš pārejai rotācijas režīmā un rotācijas ātruma mulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodroši- izvēlei nātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Pretējā ga- 6 Kustīgais lāzera stars...
Page 310 OBJ_BUCH-757-008.book Page 310 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 310 | Latviešu Tehniskie parametri Rotācijas lāzers GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Izstrādājuma numurs 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7.. Darbības tālums (rādiuss) –...
Page 311 13. Mērinstrumentam piemīt ļoti augsta pašizlīdzināšanās preci- – Ievietojiet jaunu akumulatoru bateriju un pagrieziet fiksa- zitāte, tāpēc tas ir ļoti jūtīgs pret satricinājumiem un stāvokļa toru 16 stāvoklī Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 312 30, norādot, ka tiek pārraidīts attiecīgs tālvadī- taustiņu pārejai taisnes režīmā 11 vai tālvadības pults taus- bas signāls. tiņu 26. Lāzera stara izvērses leņķi var palielināt divās pa- kāpēs, pie tam atbilstoši katrai izvērses leņķa pakāpei pie- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 313 Lai izvairītos no mērījumu kļūdām, pašizlīdzināšanās lai- jānostiprina uz statīva. Bez tam mērinstrumentu jācenšas uz- kā lāzera stars pārtrauc rotēt un sāk mirgot, un automātiskās stādīt darba virsmas vidū. izlīdzināšanās indikators 3 mirgo zaļā krāsā. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 314 četriem atsevišķajiem mērījumiem nedrīkst pārsniegt 8 mm. 180° Ja maksimālā stara noliece kādam no mērīšanas virzieniem pārsniedz minēto vērtību, mērinstruments jānogādā pārbau- dei firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Norādījumi darbam  Objektu marķēšanu vienmēr veiciet atbilstoši lāzera sta- ra projekcijas apļa viduspunktam. Lāzera stara veidotā...
Page 315 9 jāizlīdzina tā, lai tas būtu paralēls dzamību nelabvēlīgos apgaismojuma apstākļos, bet caur tās atskaites līnijai (piemēram, sienai), t.i., lai tas atrastos vienā- caurspīdīgo pusi lāzera stars ir izšķirams arī no mugurpuses. dā attālumā no šīs līnijas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 316 Bateriju enerģijas pietiek ≤2 stundu ilgam darbam 2x/s    Baterija ir tukša * līnijas un rotācijas režīmā 2x/s Mirgošanas frekvence (divreiz sekundē)  Funkcija darbojas pastāvīgi  Funkcija ir apturēta 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 317 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika...
Page 318: Lietuviškai
OBJ_BUCH-757-008.book Page 318 Monday, March 24, 2014 11:19 AM 318 | Lietuviškai  Naudokite tik originalias Bosch firmos akumuliatorių Lietuviškai baterijas su atitinkama įtampa, nurodyta ant Jūsų ma- tavimo prietaiso tipinio skydelio. Naudojant kitas akumuliatorių baterijas, kaip pvz. padirbinius, atnaujintas Saugos nuorodos akumuliatorių...
Page 319 Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.  Matavimo prietaisą visada pastatykite taip, kad lazerio  Įkraukite tik Bosch NiCd/NiMH akumuliatorius. Aku- spinduliai eitų gerokai virš ar žemiau akių lygio. Taip už- tikrinsite, kad nebūtų pakenkta akims.
Page 320 * Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį 3 Automatinio niveliavimo indikatorius komplektą neįeina. 4 Rotacinio lazerinio nivelyro įjungimo-išjungimo mygtukas 5 Rotacijos režimo valdymo ir sukimosi greičio pasirinkimo mygtukas 6 Kintamas lazerio spindulys 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 321 OBJ_BUCH-757-008.book Page 321 Monday, March 24, 2014 11:19 AM Lietuviškai | 321 Techniniai duomenys Rotacinis lazerinis nivelyras GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG Gaminio numeris 3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7..
Page 322  Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išim- pauzių darbo metu, kuomet prietaisas automatiškai ima kore- kite iš jo akumuliatorių bateriją. Per ilgesnį laiką akumu- guoti savo horizontalumą. liatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 323 Trečią kartą paspaudus linijinio režimo myg- tuką, matavimo prietaisas po trumpo švytavimo persijun- gia į taškinį režimą. Dar kartą paspaudus linijinio režimo Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 324 – nuo klaidingų aukščio matavimų. ant trikojo stovo 37 (papildoma įranga) arba ant tvirto, ly- gaus pagrindo ir įjunkite. – Norėdami pranešimo apie sutrenkimą funkciją įjungti, pa- spauskite pranešimo apie sutrenkimą mygtuką 2. Praneši- 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 325 Naudojant nuotolinio valdymo pultelį šio poveikio išvengiama. Nuotolinio valdymo pultelio imtuvo lęšiai 7 yra trijose matavi- mo prietaiso pusėse, vienas iš jų – virš valdymo srities prieki- nėje pusėje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 326 Lazerio nusitaikymo lentelė 43 yra su atspindinčia danga, kuri padidina lazerio spindulio matomumą esant dideliam atstu- mui arba intensyviai šviečiant saulei. Ryškumas padidėja tik tada, kai į lazerio nusitaikymo lentelę žiūrite lygiagrečiai laze- rio spinduliui. 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 327 Pranešimo apie sutrenkimą funkcija įjungta 2x/s 2x/s Baterijos įtampa ≤2 h veikimui 2x/s    Išsikrovusi baterija * linijiniame ir rotaciniame režime 2x/s Mirksėjimo dažnis (dukart per sekundę)  Nuolatos veikia  Funkcija neveikia Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 328 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 329 ‫لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ /‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم‬EG ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی‬ ‫انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة‬ .‫رالبيئة ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ ‫: نيكل هدريد معدنع‬Ni-MH .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 330  ‫/ثا‬x2 ‫جهد البطارية يوافق ≥ 2 ساية تشغيل‬ ● ‫البطارية فارغة‬   ‫* يند التشغيل الخطع والدورانع‬ )‫تبدد الخفقان (مبتين فع الثانية‬ ‫/ثا‬x2 ‫تشغيل مستمب‬  ‫تم وقف الوظيفة‬  1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 331 ‫يحل اللولب 14 روحدة التسوية من أجل ذلك وتزاح يدة‬ ‫النقطة المبجعية رواسطة لوحة تنشين الليزر 34. انقل أو‬ ‫القياس إلی الوضع المبغوب وأحكم شد اللولب 14 رعد‬ .‫افحص فبق االرتفاع الذي تم قياسه رمكان الهدف‬ .‫ذلك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 332 ‫رالتسوية ويل ّ م منتصف نقطة شعاع الليزر يلی الجدار‬ ‫ال تستخدم نظارات رؤية الليزر كنظارات واقية. غبض‬ ◀ .)II ‫ (النقطة‬B ‫المقارل‬ ‫نظارات رؤية الليزر هو تحسين إمكانية رؤية شعاع الليزر‬ .‫ولكنها ال تحمع من إشعايات الليزر‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 333 .‫الصدمات 1 يند إطفاء وظيفة التحذيب من الصدمات‬ ‫ال يمكن تشغيل أو إطفاء وظيفة التحذيب من الصدمات‬ ‫رواسطة جهاز التحكم ين رعد، رل يمكن فقط إيادة إدارتها‬ .‫إن سبق وتم إطالقها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 334 ‫من أجل إطفاء يدة القياس يضغط يلی مفتاح التشغيل‬ − .‫واإلطفاء 4 مبة أخبی‬ ‫ال تترك عدة القياس قيد التشغيل دون مراقبة‬ ◀ ‫واطفئ عدة القياس بعد استعمالها. قد يتم إيماء‬ .‫رصب أشخاص آخبين رشعاع الليزر‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 335 ‫المباكم رشكل خاطئ. ركب البطاريات أو المباكم مع وصل‬ .‫األقطاب رالشكل الصحيح‬ ‫انزع البطاريات أو المراكم عن عدة القياس عند‬ ◀ ‫عدم استعمالها لفترة طويلة. قد تتآكل البطاريات أو‬ .‫المباكم يند خزنها لفتبة طويلة فتقوم رتفبيغ نفسها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 336 336 | ‫يبرع‬ ‫البيانات الفنية‬ GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 250 HV ‫ليزر دوار‬ 3 601 K61 7.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 6.. ‫رقم الصنف‬ )‫مجال العمل (نصف قطب المدی‬ ‫دون مستقبل الليزر تقبيبا‬ −...
Page 337 ‫مؤشب آلية التسوية‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء رالليزر الدوار‬ ‫زر التشغيل الدورانع واختيار سبية الدوران‬ ‫شعاع ليزر متغيب‬ ‫يدسة االستقبال لجهاز التحكم ين رعد‬ ‫مخبج اشعاع الليزر‬ ‫شعاع شاقولع‬ ‫01 رأس الدوران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 338 ‫اقتصر على شحن مراكم النيكل كادميوم/هيدريد‬ ◀ .‫يؤدي إلی تجنب أضبار العينين لدی األشخاص اآلخبين‬ ‫. يجب أن يالئم جهد المراكم‬Bosch ‫معدن النيكل من‬ ‫جهد شحن المركم الخاص بجهاز الشحن. وإال فسيكون‬ .‫هناك خطب اندالع حبيق وحدوث إنفجار‬ ‫حافظ علی نظافة جهاز الشحن. يتشكل خطب الصدمات‬...
Page 339 .‫إلی فقدان المعلومات رطبيقة غيب قارلة لالستعادة‬ ‫بحالة جيدة، واحرص على إرفاقها بعدة‬ .‫القياس في حالة إعطائها لشخص آخر‬ GRL 250 HV ‫احترس – إن استخدمت تجهيزات تحكم أو ضبط غير‬ ◀ ‫يتم تسليم عدة القياس مع الفتة تحذيرية (تم‬...
Page 340 ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس‬EU ‫اروپسئی‬ ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬EG .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری ها‬ ‫:نیکل - هیدرید ىلز‬Ni-MH .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 341 ‫ولتسژ بستری برای کسر تس ≤ 2 اسعت‬ ● ‫بستری تخلیه شده اات‬   ‫* در عملکرد خطی و چرخشی‬ )‫ىرکسنس تسبش چشمك زن (دوبسر در هر ثسنیه‬ 2x/s ‫عملکرد پیواته‬  ‫عملکرد متوقف شده اات‬  Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 342 ‫کمک صفحه هدف لیزر 34 را تعیین کنید. اختالف ارتفسع‬ .‫لیزر از طرف عقب (پشت صفحه) نیز قسبل تشخیص اات‬ ‫اندازه گیری شده را در محل هدف انتقسل دهید یس‬ .‫امتحسن کنید‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 343 .‫جلوگیری کرد‬ ‫عدای هسی دریسىت 7 برای ااتفسده از وایله كنترل از راه‬ ‫دور در اه امت ابزار اندازه گیری، از جمله در بسالی صفحه‬ .‫كسربرد در امت جلو قرار دارند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 344 ،)‫نشسنگر تراز اتومستیک 3 پیواته به رنگ ابز روشن اات‬ .‫داتگسه در عملکرد ذخیره شده شروع به کسر می کند‬ ‫ارتفسع پرتو لیزر از نقطه ی منبع آن کنترل کنید و آن را‬ .‫در صورت لزوم تصحیح کنید‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫برای چرخش به راات، دکمه 82 کنترل از راه دور و برای‬ ‫برای انتقسل اسده ارتفسع هس و یس‬ .‫چرخش به چپ، دکمه 92 کنترل از راه دور را ىشسر دهید‬ ‫برای كنترل خطوط امتداد اسختمسن‬ .‫ااتفسده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 346 ‫طوالنی تر از 2 اسعت عالمت اخطسر شوك روشن شده‬ ‫بسشد (رجوع شود به مبحث «تراز اتومستیک تراز لیزری‬ ‫). موقعیت و محل ابزار اندازه گیری را‬XXX ‫چرخشی»، صفحه‬ .‫دوبسره تثبیت و آنرا مجددًا روشن كنید‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 347 ‫بس هم تعویض کنید. منحصرًا از بستری هس / بستری هسی قسبل‬ ‫شسرژ اسخت یک اسزنده و بس ظرىیت هسی برابر ااتفسده‬ .‫کنید‬ ‫محفظه بستری 41 را ببندید و دکمه قفل کننده 51 را در‬ − .‫بچرخسنید‬ ‫وضعیت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 348 .‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‬ *‫04 پیچ مهسر تجهیزات نصب به دیوار‬ ‫مشخصات فنی‬ GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 250 HV ‫تراز لیزری چرخشی‬ 3 601 K61 7.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 6.. ‫شمسره ىنی‬...
Page 349 ‫دقیق مسیر اىقی ارتفسعست، خطوط عمودی، خطوط ردیف‬ .‫اسختمسن و نقسط عمود در نظر گرىته شده اات‬ ‫این ابزار برقی برای ااتفسده در ىضسی بیرونی و ىضسی‬ .‫داخلی اسختمسن در نظر گرىته شده اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)
Page 350 ‫کنید که پرتوهای لیزر با فاصله ای زیاد، باالتر و یا‬ ،‫پائین تر از ارتفاع چشم عبور کنند. بس این اقدام ایمنی‬ .‫داتگسه شسرژ بسزی نمی کنند‬ ‫از صدمه دیدن و آایب چشمسن جلو گیری بعمل می‬ .‫آورید‬ 1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools...
Page 351 ‫از عینک مخصوص دید پرتو لیزر بعنوان عینک آفتابی‬ ◀ ‫و یا هنگام رانندگی استفاده نکنید. عینک مخصوص‬ GRL 250 HV ‫دید پرتو لیزر محسىظت و ایمنی کسمل را در برابر‬ ‫ابزار اندازه گیری با یک برچسب هشدار ارسال می‬...

This manual is also suitable for:

Rc 1 Chnm1 Grl 300 hv Grl 300 hvg

Bosch GRL 250 HV Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GRL 250 HV

Summary of Contents for Bosch GRL 250 HV

This manual is also suitable for:

Table of Contents