THOMSON BOT68PXD User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. THOMSON Manuals
  4. Oven
  5. BOT68PXD
  6. User manual
THOMSON BOT68PXD User Manual

THOMSON BOT68PXD User Manual

Hide thumbs Also See for BOT68PXD:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Manual
99644901_A_FR.qxp
20/12/2007
12:22
Page 1
FR GUIDE D'UTILISATION
EN USER GUIDE
DE BETRIEBSANLEITUNG
Four
Oven
Backofen

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for THOMSON BOT68PXD

Summary of Contents for THOMSON BOT68PXD

  • Page 1 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 1 FR GUIDE D'UTILISATION EN USER GUIDE DE BETRIEBSANLEITUNG Four Oven Backofen...
  • Page 2 à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). THOMSON Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

  • Page 3: Table Of Contents

    • • La fonction “Easy Cook.” º Départ immédiat _______________________________________ º Départ différé _________________________________________ 3 / GUIDE DES FONCTIONS EASY COOK. ___________________________ 4 / MODES DE CUISSON DU FOUR_________________________________ 5 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR ____________________ 6 / NOTES ______________________________________________________...

  • Page 4: Présentation De Votre Four

    99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 4 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • PRESENTATION DE VOTRE FOUR Programmateur Gradins fil Touches de commandes Lampe...

  • Page 5: Accessoires

    99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 5 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL •Accessoires Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour plat 45 mm et d’une pour plat 20 mm.

  • Page 6: Présentation Du Programmateur

    Affichage des modes de cuisson Affichage fin de cuisson Indicateur fin de cuisson Affichage de la température du four Indicateur de gradins et du mode de Indicateur durée de cuisson cuisson choisis Affichage durée de cuisson Indicateur de montée en température Indicateur de nettoyage Affichage de l’horloge ou de la minuterie...

  • Page 7: Présentation Des Touches De Sélections

    PRESENTATION DES TOUCHES DE SELECTIONS Sélection des modes de cuisson Pyrolyse Température de cuisson Touche EASY COOK Touches de réglages Stop Start Durée de cuisson Verrouillage du clavier (sécurité enfants) Minuterie Indicateur de plats choisis avec EASY COOK Fin de cuisson...
  • Page 8 A la mise sous tension L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1). fig.1 Réglez l’heure en appuyant sur les touches < et > (le maintien de la touche permet d’obtenir un défilement rapide) (fig.2). Exemple : 12H30 Appuyez sur la touche pour valider.

  • Page 9: Utilisation De Votre Appareil

    Exemple : --> gradin 2 conseillé. — Validez avec la touche “ “ S S t t a a r r t t ” ” (fig.3). L’indicateur de cuisson et la température pré- conisée se figent. L’indicateur de gradins et les éléments en fonctionnement apparais-...

  • Page 10: Cuisson Programmée

    L’enregistrement du temps de cuisson est au- tomatique au bout de quelques secondes ou validez avec la touche “ “ S S t t a a r r t t ” ” . . L’affichage de la durée ne clignote plus.
  • Page 11 Exemple : fin de cuisson à 16h (fig. Validez avec la touche “ “ S S t t a a r r t t ” ” . . L’affichage de la fin de cuisson ne clignote plus.

  • Page 12: Utilisation De La Fonction Minuterie

    é é c c o o m m p p t t e e r r u u n n t t e e m m p p s s s s a a n n s s f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e - - m m e e n n t t d d u u f f o o u u r r . .

  • Page 13: Personnalisation De La Température Préconisée

    : le four étant à à l l ’ ’ a a r r r r ê ê t t , , appuyez sur la touche pendant quelques secondes (fig.1), une “clé” vient alors s’afficher dans l’écran fig.1...

  • Page 14: La Fonction "Easy Cook

    · · T T a a r r t t e e s s s s u u c c r r é é e e s s · · P P e e t t i i t t s s b b i i s s c c u u i i t t s s ·...
  • Page 15 è è c c h h e e s s t t o o u u r r n n a a n n t t e e s s .
  • Page 16 V V o o u u s s p p o o u u v v e e z z l l e e r r e e t t o o u u r r n n e e r r l l o o r r s s q q u u e e l l e e t t e e m m p p s s d d e e c c u u i i s s s s o o n n d d e e v v i i e e n n t t f f i i x x e e . .

  • Page 17: Guide Des Fonctions Easy Cook

    • Otez le maximum de barde : elle provoque des fumées. • En fin de cuisson, respectez un temps de repos de 7 à 10 min viande emballée dans une feuille d’aluminium avant de trancher. • Sortez le rôti du réfrigérateur, 1 heure minimum avant de débuter la cuisson : plus la viande est froide, plus elle le sera en fin de cuisson.

  • Page 18: Modes De Cuisson Du Four

    •La position ECO est utilisée pour l’étiquetage énergétique. •Toutes les cuissons se font s s a a n n s s p p r r é é c c h h a a u u f f f f a a g g e e . .
  • Page 19 4 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR D D E E C C O O N N G G E E L L A A T T I I O O N N (température préconisée 3 3 0 0 ° ° C C mini 30°C maxi 50°C) •La décongélation des plats se fait avec apport limité...
  • Page 20 Appuyez sur la touche < ou > pour obtenir la durée souhaitée (fig.3). Validez en appuyant sur la touche S S t t a a r r t t . La pyrolyse démarre. Le décompte de la durée se fait immédiatement après le réglage.

  • Page 21: Entretien Et Nettoyage De Votre Four

    (fig.2). Exemple : fin de cuisson à 18 heures. Validez en appuyant sur la touche S S t t a a r r t t . . fig.2 - - Après ces actions, le départ de la pyrolyse est...
  • Page 22 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 22 6 / NOTES 99644901 12/07...
  • Page 23 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:12 Page 1...
  • Page 24 THOMSON oven. Of course, in an ongoing effort to better satisfy your demands with regard to our products, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in order to respond to all of your questions and suggestions.

  • Page 25: Notes

    • • Introduction to your oven ____________________________________ • • Accessories _______________________________________________ • • Introduction to the programmer ______________________________ • • Introduction to the selection buttons __________________________ 2 / USING YOUR APPLIANCE • • Using the programmer º How to set the time_____________________________________ º...

  • Page 26: Introduction To Your Oven

    99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 4 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • INTRODUCTION TO YOUR OVEN Programmer Wire shelf supports Control buttons Lamp...

  • Page 27: Accessories

    99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 5 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE •Accessories Your appliance is equipped with 2 safety grids with handles and 2 baking trays, 20 and 45 millimetres high.

  • Page 28: Introduction To The Programmer

    99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 6 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER • • Cooking modes display Cooking end time display Cooking end time indicator Oven temperature display Shelf support indicator and Cooking time indicator selected cooking mode indicator.

  • Page 29: Introduction To The Selection Buttons

    1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE SELECTION BUTTONS • • Selecting cooking modes Cleaning Cooking temperature EASY COOK button Adjustment buttons Stop Start Cooking time Control panel locking (child safety device) Timer Indicator of dishes selected with EASY COOK End of cooking...
  • Page 30 • How to set the time When plugged in The displays flashes 12:00 (fig.1). fig.1 Set the time by pressing the < or > buttons (holding your finger on the button allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.2). Example: 12:30 Press the button to confirm.

  • Page 31: Using Your Appliance

    Example: —> shelf support 2 recommended. — Confirm with the button “ “ S S t t a a r r t t ” ” (fig.3). The indicator for cooking programme and recommended temperature freeze. The shelf support indicator and the working elements appear.

  • Page 32: Programmed Cooking

    The cooking time is recorded automatically fig.2 after several seconds or alternatively, confirm by pressing the “ “ S S t t a a r r t t ” ” button. The cooking time display stops flashing. The countdown of the cooking time begins immediately after it has been set.
  • Page 33 “ “ S S t t a a r r t t ” ” button. fig.2 The cooking end time display stops flashing. A A f f t t e e r r t t h h e e s s e e 3 3 s s t t e e p p s s , , t t h h e e o o v v e e n n h h e e a a t t i i n n g g i i s s d d e e l l a a y y e e d d s s o o t t h h a a t t c c o o o o k k i i n n g g e e n n d d s s a a t t 1 1 6 6 : : 0 0 0 0 .

  • Page 34: Using The Timer Function

    Once the time has expired, the timer emits a series of beeps to notify you. The beeping can be stopped by pressing “ “ S S t t o o p p ” ” . The display returns to the time of day.

  • Page 35: Personalising The Recommended Temperature

    - Press S S t t a a r r t t . If you wish to customise the recommended temperature: - Press the ° ° C C button until the temperature display begins flashing. - Press the < or > button until the desired temperature appears.

  • Page 36: Easy Cook" Function

    · P P i i z z z z a a · · S S t t u u f f f f e e d d v v e e g g e e t t a a b b l l e e s s ·...
  • Page 37 D D E E L L A A Y Y E E D D S S T T A A R R T T F F U U N N C C T T I I O O N N...
  • Page 38 • Frozen pizza • Tomatoes, stuffed peppers & vegetables e e g g e e t t a a b b l l e e s s • Lasagna (fresh or frozen) s s t t u u f f f f e e d d •...

  • Page 39: Guide To Easy Cook Functions

    • If you prefer meat rare; if you prefer it well done, opt for a traditional cooking function. • Trim away as much fat as possible: it causes smoke. • At the end of cooking, allow the meat to sit for 7 to 10 minutes wrapped in a sheet of aluminium foil before carving.
  • Page 40 •All types of cooking are done w w i i t t h h o o u u t t p p r r e e h h e e a a t t i i n n g g .

  • Page 41: Oven Cooking Modes

    Page 19 4 / OVEN COOKING MODES D D E E F F R R O O S S T T I I N N G G (recommended temperature 3 3 0 0 ° ° C C min 30°C max 50°C) •Dishes are defrosted by a limited amount of heat and the fan.

  • Page 42: Perform A Pyrolysis

    PERFORM A PYROLYSIS •Immediate pyrolysis Warning Take out the oven fittings out, as well as the sliding dish support (see the chapter on accessories in the “installation guide”) and remove any large splashes that may have have formed. - - Check that the programmer is displaying the time of day and that it is not flashing (fig.1).

  • Page 43: Caring For And Cleaning Your Oven

    - Press the < or > button to set the desired end time (fig.2). Example: end of cooking at 18:00. Confirm your selection by pressing S S t t a a r r t t . fig.2 - - After these steps, the beginning of pyrolsys is...
  • Page 44 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 22 6/ NOTES 99644901 12/07...
  • Page 45 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 1...
  • Page 46 Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.
  • Page 47 • • Verriegelung der Bedienungselemente_________________________ • • “EASY COOK”-Funktion º Sofortiger Start ________________________________________ º Späterer Start _________________________________________ 3 / EINFÜHRUNG IN DIE EASY COOK-FUNKTIONEN __________________ 4 / BACKTABELLE FÜR DEN BACKOFEN ____________________________ 5 / PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS _____________________ 6 / NOTIZEN_____________________________________________________...

  • Page 48: Übersicht Über Den Ofen

    99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 4 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN Programmierer Einschubleistenhalter Bedientasten Lampe...

  • Page 49: Zubehör

    99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 5 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS •Zubehör Ihr Backofen wird mit 2 Multifunktions-Blechen (20 und 45 mm hoch) sowie 2 kippsicheren Gitterrosten mit Sicherheitsbügel geliefert.

  • Page 50: Beschreibung Des Programmierers

    Anzeige des Endes der Garzeit Anzeige der Ofentemperatur Anzeiger der Gardauer Anzeige der gewählten Einschubleiste und Garart Anzeige der Gardauer Anzeige für den Temperaturanstieg Reinigungsanzeige Anzeige der Uhr oder des Kurzzeitweckers Verriegelung Pyrolyse Anzeige des Kurzzeitweckers Anzeiger für die Tastensperre (Kindersicherung)

  • Page 51: Wahltasten

    99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 7 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS WAHLTASTEN • • Auswahl der Gararten Reinigung Gartemperatur EASY COOK-Taste Einstelltasten Stopp Start Garzeit Tastenverriegelung (Kindersicherung) Kurzzeitwecker Anzeige der ausgewählten Gerichte mit EASY Ende der Garzeit COOK...
  • Page 52 • Einstellung der Uhr Bei Anschluss an den Strom Die Anzeiger blinkt auf 12.00 Uhr (Abb.1). Abb.1 Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten < und > einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf) (Abb.2). Beispiel: 12.30 Uhr Zur Bestätigung die Taste drücken.

  • Page 53: Benutzung Des Geräts

    Rand des Bildschirms gibt die empfohlene Einschubhöhe an, z. B. "2" (Abb. 2). — Mit Taste “ “ S S t t a a r r t t ” ” (Abb.3) bestätigen. Die Anzeige für Garzeit und empfohlene Temperatur leuchten permanent. Die Anzeige für die Einschubleisten und die eingeschalteten...

  • Page 54: Programmierter Garvorgang

    Das Ende der Garzeit wird nach einigen Sekunden automatisch abgespeichert, oder kann über die Taste “ “ S S t t a a r r t t ” ” bestätigt werden. Die Anzeige für die Dauer der Garzeit blinkt Abb.2 nicht mehr.
  • Page 55 1 1 6 6 . . 0 0 0 0 U U h h r r a a b b g g e e s s c c h h l l o o s s s s e e n n i i s s t t .

  • Page 56: Nutzung Der Funktion Kurzzeitwecker

    ä ä n n g g i i g g e e r r K K u u r r z z z z e e i i t t w w e e c c k k e e r r e e i i n n g g e e s s e e t t z z t t w w e e r r d d e e n n , , o o h h n n e e d d a a s s s s d d e e r r O O f f e e n n e e i i n n g g e e s s c c h h a a l l t t e e t t i i s s t t .

  • Page 57: Veränderung Der Empfohlenen Temperatur

    Backofens kann folgendermaßen gesperrt werden: Bei a a u u s s g g e e s s t t e e l l l l t t e e m m Backofen einige Sekunden die Taste gedrückt halten (Abb.1), ein “Schlüssel”...

  • Page 58: Easy Cook"-Funktion

    · P P i i z z z z a a · · G G e e f f ü ü l l l l t t e e s s G G e e m m ü ü s s e e ·...
  • Page 59 B B a a c c k k o o f f e e n n s s e e r r f f o o r r d d e e r r l l i i c c h h . .
  • Page 60 W W e e n n n n d d i i e e G G a a r r z z e e i i t t p p e e r r m m a a n n e e n n t t l l e e u u c c h h t t e e t t , , k k a a n n n n e e r r u u m m g g e e d d r r e e h h t t w w e e r r d d e e n n . .
  • Page 61 • Nach dem Garvorgang den Braten 7 bis 10 Minuten in Aluminiumfolie gewickelt ruhen lassen, bevor er aufgeschnitten wird. • Das Fleisch mindestens 1 Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen: je kälter das Fleisch ist, je kälter ist es am Ende der Garzeit.
  • Page 62 O O B B E E R R - - U U N N D D U U N N T T E E R R H H I I T T Z Z E E ( ( E E...

  • Page 63: Backtabelle Für Den Backofen

    Verzehr geeignet). B B R R O O T T (empfohlene Temperatur 2 2 0 0 5 5 ° ° C C , mindestens 35°C, maximal 275°C) •Empfohlene Einstellung zum Backen von Brot. •Nach dem Vorheizen die Teigkugel auf das Kuchenblech legen - Einschubleiste 2.
  • Page 64 Beispiel: Pyrolysezyklus 2 Stunden. Über Druck auf die Taste < oder > die gewünschte Dauer einstellen (Abb.3). Zur Bestätigung die Taste S S t t a a r r t t drücken. Die Pyrolyse läuft an. Die eingestellte Zeit läuft sofort ab Einstellung.

  • Page 65: Pflege Und Reinigung Des Backofens

    - Den gewünschten Endzeitpunkt mit der Taste + oder - einstellen (Abb.2). Beispiel: Ende der Garzeit um 18 Uhr. Zur Bestätigung die Taste S S t t a a r r t t drücken. Abb.2 - - Anschließend wird der Beginn der Pyrolyse so...
  • Page 66 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 22 6 / NOTE 99644901 12/07...

Table of Contents