Advertisement
INHALTSVERZEICHNIS
OBSAH
СЪДЪРЖАНИЕ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
INDEX
INDEKS
TARTALOM
SPIS TREŚCI
INHOUDSOPGAVE
CUPRINS
ÍNDICE
SADRŽAJ
OBSAH
KAZALO
INHOUDSOPGAVE
RODYKLĖ
INDEX
INDICE
İNDEKS
ÍNDICE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Precauciones generales de seguridad. ..................................................................................................................... 5
Precauzioni generali per la sicurezza. ..................................................................................................................... 5
Splošni varnostni previdnostni ukrepi. .................................................................................................................. 5
Genel güvenlik önlemleri. ......................................................................................................................................................... 5
Précautions générales de sécurité............................................................................................................................ 5
Masat e përgjithshme të sigurisë. ............................................................................................................................ 5
Allgemeine Sicherheitshinweise. ............................................................................................................................. 5
Algemene voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid. ............................................................................................. 5
Obecná bezpečnostní opatření. ............................................................................................................................... 5
Общи мерки за безопасност. ................................................................................................................................ 5
Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας. ............................................................................................................................. 5
Bendrieji saugos perspėjimai. ................................................................................................................................. 5
Ogólne środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa. .......................................................................................... 5
Algemene voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid. ............................................................................................. 5
Măsuri generale de precauție în materie de siguranță. ........................................................................................... 5
Precauções para a segurança. .................................................................................................................................. 5
Általános biztonsági előírások. ............................................................................................................................... 5
Opšte mere predostrožnosti. ................................................................................................................................... 5
General safety warnings. ......................................................................................................................................... 5
Všeobecné bezpečnostné opatrenia. ....................................................................................................................... 5
1.1 About the documentation. ........................................................................................................................................................ 5
1.1 Informacion mbi dokumentacionin. ....................................................................................................................................... 5
1.1 Informations sur la documentation. ........................................................................................................................................ 5
1.1 Over de documentatie. .............................................................................................................................................................. 5
1.1 Informationen über die Dokumentation. ............................................................................................................................... 5
1.1 Информация за документацията. ........................................................................................................................................ 5
1.1 Informace o dokumentaci. ........................................................................................................................................................ 5
1.1. A dokumentációval kapcsolatos információk. ....................................................................................................................... 5
1.1 Πληροφορίες σχετικά με την τεκμηρίωση. ............................................................................................................................ 5
1.1 Over de documentatie. .............................................................................................................................................................. 5
1.1 Informacija apie dokumentaciją. ............................................................................................................................................. 5
1.1 Informações sobre a documentação. ....................................................................................................................................... 5
1.1 Informacje o dokumentacji. ..................................................................................................................................................... 5
1.1 Informacije o dokumentaciji. ................................................................................................................................................... 5
1.1 Informații privind documentația. ............................................................................................................................................ 5
1.1 Informazioni sulla documentazione........................................................................................................................................ 5
1.1 Informácie o dokumentácii. ..................................................................................................................................................... 5
1.1 Información sobre la documentación. .................................................................................................................................... 5
1.1 Dokümantasyon hakkında bilgi. .............................................................................................................................................. 5
1.1 Informacije o dokumentaciji. ................................................................................................................................................... 5
1.2 Kullanıcı için. .............................................................................................................................................................................. 5
1.2 Për përdoruesin. ......................................................................................................................................................................... 5
1.2 Pour l'utilisateur. ........................................................................................................................................................................ 5
1.2 Za korisnika. ............................................................................................................................................................................... 5
1.2 Para el usuario. ........................................................................................................................................................................... 5
1.2 Za uporabnika. ........................................................................................................................................................................... 5
1.2 Pre používateľa. .......................................................................................................................................................................... 5
1.2 Per l'utente................................................................................................................................................................................... 5
1.2 Pentru utilizator. ......................................................................................................................................................................... 5
1.2 Para o utilizador. ........................................................................................................................................................................ 5
1.2 Dla użytkownika. ....................................................................................................................................................................... 5
1.2 Για τον χρήστη. ........................................................................................................................................................................... 5
1.2 For the user. ................................................................................................................................................................................ 5
1.2 Naudotojui. ................................................................................................................................................................................. 5
1.2 За потребителя. ........................................................................................................................................................................ 5
1.2 Pro uživatele. ............................................................................................................................................................................... 5
1.2 Voor de gebruiker. ...................................................................................................................................................................... 5
1.2 Für den Benutzer. ....................................................................................................................................................................... 5
1.2 Voor de gebruiker. ...................................................................................................................................................................... 5
1.2. A felhasználónak. ....................................................................................................................................................................... 5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Presentazione del Pannello di controllo. ................................................................................................................ 6
A kezelőfelület bemutatása. ..................................................................................................................................... 6
Presentación del Panel de control. .......................................................................................................................... 6
Presentatie van het Bedieningspaneel. .................................................................................................................... 6
Valdymo skydelio pristatymas. ............................................................................................................................... 6
Apresentação do Painel de controlo. ....................................................................................................................... 6
Przedstawienie panelu kontrolnego. ....................................................................................................................... 6
Prezentarea Panoului de control. ............................................................................................................................ 6
Prezentacija kontrolne table. ................................................................................................................................... 6
Prezentácia ovládacieho panela. ............................................................................................................................. 6
Prezantimi i Panelit të Kontrollit. ........................................................................................................................... 6
Παρουσίαση του Πίνακα ελέγχου. ........................................................................................................................... 6
Présentation du panneau de commande. ................................................................................................................ 6
Prestavitev krmilne plošče. ...................................................................................................................................... 6
Presentatie van het Bedieningspaneel. .................................................................................................................... 6
Darstellung des Bedienfelds. ................................................................................................................................... 6
Обща информация за контролния панел. .......................................................................................................... 6
Prezentace ovládacího panelu. ................................................................................................................................ 6
Presentation of Control panel. ................................................................................................................................ 6
2
Kontrol panelinin tanıtımı. ....................................................................................................................................................... 6
2.1 Izgled krmilne plošče. ............................................................................................................................................................... 6
2.1 Kontrol panelinin görünümü. .................................................................................................................................................. 6
2.1 Izgled kontrolne table. ............................................................................................................................................................... 6
2.1 Vzhľad ovládacieho panela. ...................................................................................................................................................... 6
2.1 Aspeto do Painel de controlo. ................................................................................................................................................... 6
2.1 Aspectul Panoului de control. .................................................................................................................................................. 6
2.1 Beschrijving van het Bedieningspaneel. ................................................................................................................................. 6
2.1 Aspecto del Panel de control. ................................................................................................................................................... 6
2.1 Wygląd panelu kontrolnego. ..................................................................................................................................................... 6
2.1. A kezelőfelület megjelenése. ..................................................................................................................................................... 6
2.1 Valdymo skydelio išvaizda. ....................................................................................................................................................... 6
2.1 Appearance of the Control panel. ............................................................................................................................................ 6
2.1 Vzhled ovládacího panelu. ........................................................................................................................................................ 6
2.1 Aspetto del Pannello di controllo............................................................................................................................................. 6
2.1 Darstellung des Bedienfelds. .................................................................................................................................................... 6
2.1 Външен вид на контролния панел. ...................................................................................................................................... 6
2.1 Aspect du panneau de commande. .......................................................................................................................................... 6
2.1 Beschrijving van het Bedieningspaneel. ................................................................................................................................. 6
2.1 Εμφάνιση του πίνακα ελέγχου. ................................................................................................................................................ 6
2.1 Paraqitja e panelit të kontrollit. ................................................................................................................................................ 6
2.2. Állapotjelző ikonok. ................................................................................................................................................................... 7
2.2 Ikone statusa. .............................................................................................................................................................................. 7
2.2 Pictograme de stare. ................................................................................................................................................................... 7
2.2 Ícones de estado. ........................................................................................................................................................................ 7
2.2 Ikony stanu.................................................................................................................................................................................. 7
2.2 Statuspictogrammen. ................................................................................................................................................................. 7
2.2 Būsenos piktogramos. ............................................................................................................................................................... 7
2.2 Εικονίδια κατάστασης. .............................................................................................................................................................. 7
2.2 Stavové ikony. ............................................................................................................................................................................. 7
2.2 Stavové ikony. ............................................................................................................................................................................. 7
2.2 Status icons. ................................................................................................................................................................................ 7
2.2 Status-Icons. ................................................................................................................................................................................ 7
2.2 Икони за състояние................................................................................................................................................................. 7
2.2 Icônes d' é tat. ................................................................................................................................................................................ 7
2.2 Statuspictogrammen. ................................................................................................................................................................. 7
2.2 Icono de estado. .......................................................................................................................................................................... 7
2.2 Icone di stato. .............................................................................................................................................................................. 7
2.2 Ikonat e statusit. ......................................................................................................................................................................... 7
2.2 Ikone stanja. ................................................................................................................................................................................ 7
2.2 Durum sembolleri. .................................................................................................................................................................... 7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Korišćenje početnih stranica. .................................................................................................................................. 9
Uso das páginas iniciais. .......................................................................................................................................... 9
Utilizarea paginilor de start. ................................................................................................................................... 9
Startpagina's gebruiken. .......................................................................................................................................... 9
Korzystanie z początkowych stron. ......................................................................................................................... 9
Uso de las páginas iniciales. .................................................................................................................................... 9
Duke përdorur faqet kryesore. ................................................................................................................................ 9
Using home pages. ................................................................................................................................................... 9
Χρήση των αρχικών σελίδων. ................................................................................................................................... 9
Използване на началните страници. .................................................................................................................. 9
Použití úvodních stránek. ........................................................................................................................................ 9
Verwendung der Startseiten. ................................................................................................................................... 9
Startpagina's gebruiken. .......................................................................................................................................... 9
Utilisation des pages initiales. ................................................................................................................................. 9
Používanie úvodných stránok. ................................................................................................................................ 9
A főoldalak használata. ........................................................................................................................................... 9
Uporaba začetnih strani. ......................................................................................................................................... 9
Pradinių puslapių naudojimas. ............................................................................................................................... 9
Ana sayfaların kullanımı. .......................................................................................................................................................... 9
Utilizzo delle pagine iniziali. ................................................................................................................................... 9
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Štruktúra ponuky .................................................................................................................................................. 12
Struktura nabídky. ................................................................................................................................................. 12
Struktura e menusë. ............................................................................................................................................... 12
Structure du menu. ................................................................................................................................................ 12
Menustructuur. ...................................................................................................................................................... 12
Struktur des Menüs. ............................................................................................................................................... 12
Структура на менюто. ......................................................................................................................................... 12
Δομή των μενού. .................................................................................................................................................... 12
Menu structure. ..................................................................................................................................................... 12
Meniu struktūra. .................................................................................................................................................... 12
Estructura del menú. ............................................................................................................................................. 12
Struktura menu. ..................................................................................................................................................... 12
Menustructuur. ...................................................................................................................................................... 12
Structura meniului. ............................................................................................................................................... 12
Estrutura do menu. ................................................................................................................................................ 12
Struttura del menu' . ............................................................................................................................................... 12
Struktura menija. ................................................................................................................................................... 12
Menüszerkezet. ...................................................................................................................................................... 12
Struktura menija. ................................................................................................................................................... 12
4
Menü yapısı. .............................................................................................................................................................................. 12
4.1 Информация за структурата на менютата. ..................................................................................................................... 12
4.1 About the menu structure. ...................................................................................................................................................... 12
4.1 Informace o struktuře nabídky. .............................................................................................................................................. 12
4.1 Informacija apie meniu struktūrą. ......................................................................................................................................... 12
4.1 Πληροφορίες για την δομή των μενού. ................................................................................................................................ 12
4.1 Informations sur la structure des menus. ............................................................................................................................. 12
4.1 Informazioni sulla struttura dei menu' . ................................................................................................................................. 12
4.1 Informații privind structura meniului. ................................................................................................................................. 12
4.1 Informações sobre a estrutura dos menus. ........................................................................................................................... 12
4.1 Informácie o štruktúre ponuky .............................................................................................................................................. 12
4.1 Informacije o strukturi menija. .............................................................................................................................................. 12
4.1 Informacije o strukturi menija. .............................................................................................................................................. 12
4.1 Información sobre la estructura de los menús. .................................................................................................................... 12
4.1 Menü yapısı hakkında bilgi. .................................................................................................................................................... 12
4.1 Informationen zur Struktur des Menüs. ............................................................................................................................... 12
4.1 Informacje o strukturze menu. .............................................................................................................................................. 12
4.1 Over de menustructuur. .......................................................................................................................................................... 12
4.1 Over de menustructuur. .......................................................................................................................................................... 12
4.1 Informacion mbi strukturën e menusë. ................................................................................................................................ 12
4.1. Információk a menü felépítéséről. ......................................................................................................................................... 12
4.2 Accesso alla struttura dei menu' . ............................................................................................................................................ 12
4.2 Menülerin yapısına giriş.......................................................................................................................................................... 12
4.2 Dostop do strukture menija.................................................................................................................................................... 12
4.2 Qasja në strukturën e menusë. ............................................................................................................................................... 12
4.2 Menustructuur openen. .......................................................................................................................................................... 12
4.2 Pristup strukturi menija. ......................................................................................................................................................... 12
4.2 Accès à la structure des menus. .............................................................................................................................................. 12
4.2 Prístup k štruktúre ponuky ..................................................................................................................................................... 12
4.2 Acesso à estrutura dos menus. ............................................................................................................................................... 12
4.2 Acceso a la estructura de los menús. ..................................................................................................................................... 12
4.2. Belépés a menüszerkezetbe. .................................................................................................................................................... 12
4.2 Dostęp do struktury menu. .................................................................................................................................................... 12
4.2 Accesarea structurii meniului. ............................................................................................................................................... 12
4.2 Access to the menu structure. ................................................................................................................................................ 12
4.2 Πρόσβαση στη δομή των μενού. ............................................................................................................................................ 12
4.2 Влизане в структурата на менютата. ................................................................................................................................. 12
4.2 Přístup ke struktuře nabídky. ................................................................................................................................................. 12
4.2 Menustructuur openen. .......................................................................................................................................................... 12
4.2 Zugriff auf die Struktur des Menüs........................................................................................................................................ 12
4.2 Meniu struktūros atidarymas. ................................................................................................................................................ 12
4.3 Jak się poruszać po strukturze menu. .................................................................................................................................... 12
4.3 Navigeren in de menustructuur. ............................................................................................................................................ 12
4.3 Como se deslocar na estrutura dos menus. .......................................................................................................................... 12
4.3 Menülerin yapısında nasıl hareket edilir? ............................................................................................................................. 12
4.3 Cómo desplazarse en la estructura de los menús. ............................................................................................................... 12
4.3 Kako se premikati po strukturi menija. ................................................................................................................................ 12
4.3 Ako sa pohybovať v štruktúre ponuky. ................................................................................................................................. 12
4.3 Kako se pomerati po strukturi menija. ................................................................................................................................. 12
4.3 Navigarea în structura meniului. ........................................................................................................................................... 12
4.3 Navigeren in de menustructuur. ............................................................................................................................................ 12
4.3. A menüszerkezetben való léptetés. ........................................................................................................................................ 12
4.3 How to navigate in the menu structure. ................................................................................................................................ 12
4.3 Kaip slinkti meniu struktūroje. .............................................................................................................................................. 12
4.3 Начин на движение по структурата на менютата. ........................................................................................................ 12
4.3 Πως να περιηγηθείτε στη δομή των μενού. .......................................................................................................................... 12
4.3 Navigieren in der Menüstruktur. ........................................................................................................................................... 12
4.3 Pohyb ve struktuře nabídky. ................................................................................................................................................... 12
4.3 Comment se déplacer dans la structure des menus. ........................................................................................................... 12
4.3 Come spostarsi nella struttura dei menu' . ............................................................................................................................. 12
4.3 Si të lundroni në strukturën e menusë. ................................................................................................................................. 12
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Përdorimi i bazës. .................................................................................................................................................. 13
Alapszintű használat.............................................................................................................................................. 13
Utilizzo di base. ..................................................................................................................................................... 13
Basisgebruik. .......................................................................................................................................................... 13
Utilisation de base. ................................................................................................................................................ 13
Базова употреба. .................................................................................................................................................. 13
Grundlegende Verwendung. ................................................................................................................................. 13
Basic use. ................................................................................................................................................................ 13
Základní operace. .................................................................................................................................................. 13
Bazinis naudojimas. .............................................................................................................................................. 13
Βασική χρήση. ........................................................................................................................................................ 13
Podstawowa obsługa. ............................................................................................................................................. 13
Utilizarea de bază. ................................................................................................................................................. 13
Základné operácie. ................................................................................................................................................. 13
Osnovno korišćenje. .............................................................................................................................................. 13
Uso básico. ............................................................................................................................................................. 13
Osnovna uporaba................................................................................................................................................... 13
Uso básico. ............................................................................................................................................................. 13
Temel kullanım. ........................................................................................................................................................................ 13
Basisgebruik. .......................................................................................................................................................... 13
5.1 Ξεκλείδωμα της οθόνης. ......................................................................................................................................................... 13
5.1 Déverrouillage de l' é cran. ........................................................................................................................................................ 13
5.1 Scherm ontgrendelen. ............................................................................................................................................................. 13
5.1 Entsperren des Bildschirms. ................................................................................................................................................... 13
5.1 Разблокиране на екрана. ...................................................................................................................................................... 13
5.1 Odemknutí obrazovky. ............................................................................................................................................................ 13
5.1 Screen unlock. .......................................................................................................................................................................... 13
5.1 Ekrano atrakinimas. ................................................................................................................................................................ 13
5.1 Odblokowywanie ekranu. ....................................................................................................................................................... 13
5.1. A kijelző feloldása. ................................................................................................................................................................... 13
5.1 Deblocarea ecranului. .............................................................................................................................................................. 13
5.1 Scherm ontgrendelen. ............................................................................................................................................................. 13
5.1 Odomknutie obrazovky. .......................................................................................................................................................... 13
5.1 Desbloqueio do ecrã. ............................................................................................................................................................... 13
5.1 Desbloqueo de la pantalla. ...................................................................................................................................................... 13
5.1 Otključavanje ekrana. .............................................................................................................................................................. 13
5.1 Sblocco dello schermo. ............................................................................................................................................................ 13
5.1 Sprostitev zaslona. .................................................................................................................................................................... 13
5.1 Shkyçja e ekranit. ..................................................................................................................................................................... 13
5.1 Ekran kilidinin açılması. ......................................................................................................................................................... 13
5.2 Kumandaların etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması (on/off). ...................................................................................... 14
5.2 Attivazione/disattivazione dei controlli (on/off). ................................................................................................................ 14
5.2 Switching controls on/off. ....................................................................................................................................................... 14
5.2 Aktivace/deaktivace ovládacích prvků (on/off). .................................................................................................................. 14
5.2. A vezérlések be- és kikapcsolása (on / off) ........................................................................................................................... 14
5.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των οργάνων ελέγχου (on/off). .................................................................................... 14
5.2 In-/uitschakelen bedieningselementen (on/off). ................................................................................................................. 14
5.2 Aktivizimi / çaktivizimi i kontrolleve (on/off). .................................................................................................................... 14
5.2 Ativação/desativação dos controlos (on/off)........................................................................................................................ 14
5.2 Włączanie/wyłączanie elementów sterowania (on/off). ..................................................................................................... 14
5.2 Aktiviranje /deaktiviranje kontrola (on/off). ....................................................................................................................... 14
5.2 Activarea/dezactivarea controalelor comenzilor (on/off). ................................................................................................. 14
5.2 Aktivácia/deaktivácia ovládacích prvkov (on/off). ............................................................................................................. 14
5.2 Aktiviranje / dezaktiviranje krmilnikov (on/off)................................................................................................................. 14
5.2 Activación/desactivación de los controles (on/off). ............................................................................................................ 14
5.2 Активиране/деактивиране на управлението (on/off). .................................................................................................. 14
5.2 In-/uitschakelen bedieningselementen (on/off). ................................................................................................................. 14
5.2 Aktivierung/Deaktivierung der Steuerung (ON/OFF). ...................................................................................................... 14
5.2 Valdiklių (on/off) suaktyvinimas / išjungimas. ................................................................................................................... 14
5.2 Activation/désactivation des contrôles (on/off). ................................................................................................................. 14
5.3 Regulación de la temperatura. ................................................................................................................................................ 17
5.3 Temperatuur aanpassen. ......................................................................................................................................................... 17
5.3 Ρύθμιση της θερμοκρασίας. .................................................................................................................................................... 17
5.3 Adjusting the temperature. ..................................................................................................................................................... 17
5.3 Regulação da temperatura. ..................................................................................................................................................... 17
5.3 Reglarea temperaturii. ............................................................................................................................................................. 17
5.3 Regulisanje temperature. ......................................................................................................................................................... 17
5.3 Regulácia teploty. ..................................................................................................................................................................... 17
5.3 Regulacja temperatury. ............................................................................................................................................................ 17
5.3. A hőmérséklet beállítása. ........................................................................................................................................................ 17
5.3 Rregullimi i temperaturës. ...................................................................................................................................................... 17
5.3 Réglage de la température. ...................................................................................................................................................... 17
5.3 Sıcaklık ayarı. ............................................................................................................................................................................ 17
5.3 Temperatureinstellung. ........................................................................................................................................................... 17
5.3 Temperatuur aanpassen. ......................................................................................................................................................... 17
5.3 Regulace teploty........................................................................................................................................................................ 17
5.3 Регулиране на температурата. ............................................................................................................................................ 17
5.3 Nastavljanje temperature. ....................................................................................................................................................... 17
5.3 Regolazione della temperatura. .............................................................................................................................................. 17
5.3 Temperatūros nustatymas. ...................................................................................................................................................... 17
5.4 Regulación del modo de funcionamiento ambiente. .......................................................................................................... 18
5.4 Réglage du mode de fonctionnement de l' e space. ................................................................................................................ 18
5.4 Oda çalışma modu ayarı. ........................................................................................................................................................ 18
5.4 Regulácia prevádzkového režimu miestností. ...................................................................................................................... 18
5.4 Nastavljanje načina delovanja okolje. .................................................................................................................................... 18
5.4 Reglarea regimului de funcționare ambient. ........................................................................................................................ 18
5.4 Podešavanje režima rada prostorije. ...................................................................................................................................... 18
5.4 Regolazione del modo di funzionamento ambiente. ........................................................................................................... 18
5.4 Rregullimi i mënyrës së funksionimit të hapësirës. ............................................................................................................. 18
5.4 Kamerbedrijfsmodus aanpassen. ........................................................................................................................................... 18
5.4 Einstellung des Raumbetriebsmodus. ................................................................................................................................... 18
5.4 Kamerbedrijfsmodus aanpassen. ........................................................................................................................................... 18
5.4 Regulace provozního režimu místností. ............................................................................................................................... 18
5.4 Регулиране на стайния работен режим. ........................................................................................................................... 18
5.4 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας χώρου. ............................................................................................................................. 18
5.4 Adjusting space operation mode. .......................................................................................................................................... 18
5.4. A szobahőmérséklet mód beállítása. ..................................................................................................................................... 18
5.4 Patalpų veikimo režimo nustatymas...................................................................................................................................... 18
5.4 Regulacja trybu pracy w pomieszczeniu. .............................................................................................................................. 18
5.4 Regulação do modo de funcionamento ambiente. .............................................................................................................. 18
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Rad. ........................................................................................................................................................................ 20
Prevádzka. .............................................................................................................................................................. 20
Delovanje. .............................................................................................................................................................. 20
Funcionamiento. .................................................................................................................................................... 20
Çalışma. ..................................................................................................................................................................................... 20
Działanie. ............................................................................................................................................................... 20
Funcționarea. ......................................................................................................................................................... 20
Funcionamento. ..................................................................................................................................................... 20
Functies. ................................................................................................................................................................. 20
Funksionimi. .......................................................................................................................................................... 20
Betrieb. ................................................................................................................................................................... 20
Provoz. ................................................................................................................................................................... 20
Работа. ................................................................................................................................................................... 20
Operation. .............................................................................................................................................................. 20
Λειτουργία. ............................................................................................................................................................ 20
Működés. ................................................................................................................................................................ 20
Functies. ................................................................................................................................................................. 20
Fonctionnement..................................................................................................................................................... 20
Funzionamento. ..................................................................................................................................................... 20
Veikimas. ................................................................................................................................................................ 20
6.1 Provozní režim. ........................................................................................................................................................................ 20
6.1 Работен режим. ...................................................................................................................................................................... 20
6.1 Betriebsart. ................................................................................................................................................................................ 20
6.1 Bedrijfsmodus. ......................................................................................................................................................................... 20
6.1 Režim rada. ............................................................................................................................................................................... 20
6.1 Modo de funcionamento. ........................................................................................................................................................ 20
6.1 Bedrijfsmodus. ......................................................................................................................................................................... 20
6.1. Működési mód. ........................................................................................................................................................................ 20
6.1 Operation mode. ...................................................................................................................................................................... 20
6.1 Τρόπος λειτουργίας. ................................................................................................................................................................ 20
6.1 Prevádzkový režim. .................................................................................................................................................................. 20
6.1 Veikimo režimas. ...................................................................................................................................................................... 20
6.1 Modo funzionamento. ............................................................................................................................................................. 20
6.1 Tryb pracy. ................................................................................................................................................................................ 20
6.1 Mënyra e funksionimit. ........................................................................................................................................................... 20
6.1 Regim de funcționare. ............................................................................................................................................................. 20
6.1 Mode de fonctionnement. ...................................................................................................................................................... 20
6.1 Modo de funcionamiento. ...................................................................................................................................................... 20
6.1 Operation mode. ...................................................................................................................................................................... 20
6.1 Način delovanja. ....................................................................................................................................................................... 20
6.2 Températures préréglées. ........................................................................................................................................................ 20
6.2 Temp. të paracaktuara. ............................................................................................................................................................ 20
6.2 Предварително зададени температури. ........................................................................................................................... 20
6.2 Voreingestellte Temperaturen................................................................................................................................................. 20
6.2 Zadane temperature. ................................................................................................................................................................ 20
6.2 Předdefinované teploty. ........................................................................................................................................................... 20
6.2. Preset temperature. .................................................................................................................................................................. 20
6.2 Prednastavljene temperature. ................................................................................................................................................. 20
6.2 Preset temperatuur. .................................................................................................................................................................. 20
6.2 Numatytoji temperatūra.......................................................................................................................................................... 20
6.2 Nastawa temperatury. .............................................................................................................................................................. 20
6.2 Temperaturas predefinidas. .................................................................................................................................................... 20
6.2 Temperatura presetată. ............................................................................................................................................................ 20
6.2 Temperature predifinite........................................................................................................................................................... 20
6.2 Προκαθορισμένες θερμοκρασίες. .......................................................................................................................................... 20
6.2 Ön ayarlı sıcaklıklar. ................................................................................................................................................................ 20
6.2 Preset temperature. .................................................................................................................................................................. 20
6.2 Temperatura predefinida......................................................................................................................................................... 20
6.2 Preddefinované teploty. ........................................................................................................................................................... 20
6.2 Preset temperatuur. .................................................................................................................................................................. 20
6.3 Domestic hot water (DHW). ................................................................................................................................................. 24
6.3 Acqua Calda Sanitaria (ACS). ............................................................................................................................................... 24
6.3 Eau chaude sanitaire (ECS). ................................................................................................................................................... 24
6.3 Agua caliente sanitaria (dhw). ................................................................................................................................................ 24
6.3 Uji i ngrohtë shtëpiak (dhw). .................................................................................................................................................. 24
6.3 Warmwasserbereitung (WW). ............................................................................................................................................... 24
6.3 Domestic Hot Water (DHW). ................................................................................................................................................ 24
6.3 Teplá užitková voda (TUV). ................................................................................................................................................... 24
6.3 Битова гореща вода (БГВ). ................................................................................................................................................... 24
6.3 Ζεστό νερό χρήσης (DHW). ................................................................................................................................................. 24
6.3 Domestic Hot Water (DHW). ................................................................................................................................................ 24
6.3 Buitinis karštas vanduo (DHW). ........................................................................................................................................... 24
6.3 Ciepła woda użytkowa (CWU). ............................................................................................................................................ 24
6.3 Apa caldă de consum (ACS). .................................................................................................................................................. 24
6.3 Água Quente Doméstica (DHW). ......................................................................................................................................... 24
6.3 Teplá úžitková voda (TÚV). ................................................................................................................................................... 24
6.3 Topla voda za domaćinstvo (TVD). ...................................................................................................................................... 24
6.3 Domestic Hot Water (DHW). ................................................................................................................................................ 24
6.3 Topla sanitarna voda................................................................................................................................................................ 24
6.3. Domestic hot water (DHW). ................................................................................................................................................. 24
6.4 Harmonogram. ........................................................................................................................................................................ 29
6.4 Programación. .......................................................................................................................................................................... 29
6.4 Programiranje po urah. ........................................................................................................................................................... 29
6.4 Časové programovanie. ........................................................................................................................................................... 29
6.4 Programiranje sata. .................................................................................................................................................................. 29
6.4 Program. .................................................................................................................................................................................... 29
6.4 Programação horária. .............................................................................................................................................................. 29
6.4 Tvarkaraštis. .............................................................................................................................................................................. 29
6.4 Schedule. ................................................................................................................................................................................... 29
6.4 Schedule. ................................................................................................................................................................................... 29
6.4 Часово програмиране. .......................................................................................................................................................... 29
6.4 Ωριαίος προγραμματισμός. ................................................................................................................................................... 29
6.4 Schedule. ................................................................................................................................................................................... 29
6.4 Časové programování. ............................................................................................................................................................. 29
6.4 Programimi i orarit. ................................................................................................................................................................. 29
6.4 Zeitplan. .................................................................................................................................................................................... 29
6.4 Saat programlama. .................................................................................................................................................................. 29
6.4 Programmation horaire........................................................................................................................................................... 29
6.4. SCHEDULE. ............................................................................................................................................................................ 29
6.4 Programmazione oraria. ........................................................................................................................................................ 29
6.5 Parinktys. .................................................................................................................................................................................. 33
6.5 Opções. ...................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opțiuni. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Options. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opcje. ......................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Options ...................................................................................................................................................................................... 33
6.5. Opciók. ...................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Опции. ...................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opcije. ....................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Options. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Optionen. .................................................................................................................................................................................. 33
6.5 Options. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opsionet. ................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opzioni. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opcije. ....................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Volitelné možnosti. .................................................................................................................................................................. 33
6.5 Voliteľné možnosti. .................................................................................................................................................................. 33
6.5 Options. ..................................................................................................................................................................................... 33
6.5 Opciones. .................................................................................................................................................................................. 33
6.5 Επιλογές. ................................................................................................................................................................................... 33
6.6 Sécurité enfants. ....................................................................................................................................................................... 37
6.6 Kindersicherung. ...................................................................................................................................................................... 37
6.6 Blocco bambini. ........................................................................................................................................................................ 37
6.6 Child Lock................................................................................................................................................................................. 37
6.6 Zámek pro děti. ........................................................................................................................................................................ 37
6.6 Блокиране за деца. ................................................................................................................................................................. 37
6.6 Κλείδωμα ασφαλείας παιδιών ................................................................................................................................................ 37
6.6 Kyçja për fëmijët. ...................................................................................................................................................................... 37
6.6 Child lock. ................................................................................................................................................................................. 37
6.6 Užraktas nuo vaikų. ................................................................................................................................................................. 37
6.6 Blokada rodzicielska ................................................................................................................................................................ 37
6.6 Child lock/Çocuk kilidi. .......................................................................................................................................................... 37
6.6 Blocare pentru copii. ............................................................................................................................................................... 37
6.6 Bloqueio crianças. .................................................................................................................................................................... 37
6.6 Zámok pre deti. ........................................................................................................................................................................ 37
6.6 Brava za decu. ........................................................................................................................................................................... 37
6.6 Bloqueo para niños. ................................................................................................................................................................. 37
6.6 Zapora za otroke. ..................................................................................................................................................................... 37
6.6 Child Lock................................................................................................................................................................................. 37
6.6. CHILD LOCK. ......................................................................................................................................................................... 37
6.7 Service information. ................................................................................................................................................................ 39
6.7 Servisné informácie. ................................................................................................................................................................ 39
6.7 Informações sobre a assistência. ............................................................................................................................................ 39
6.7 Dane serwisowe. ....................................................................................................................................................................... 39
6.7 Service Information. ................................................................................................................................................................ 39
6.7 Aptarnavimo informacija. ....................................................................................................................................................... 39
6.7. Szerviz adatok. .......................................................................................................................................................................... 39
6.7 Información de asistencia. ...................................................................................................................................................... 39
6.7 Техническа помощ. ................................................................................................................................................................ 39
6.7 Πληροφορίες για την τεχνική υποστήριξη. .......................................................................................................................... 39
6.7 Service Information. ................................................................................................................................................................ 39
6.7 Servisní informace. .................................................................................................................................................................. 39
6.7 Informacion mbi shërbimin e asistencs. ............................................................................................................................... 39
6.7 Service-Informationen. ........................................................................................................................................................... 39
6.7 Informații privind serviciul de asistență. .............................................................................................................................. 39
6.7 Informations sur l'assistance. ................................................................................................................................................. 39
6.7 Informacije o uslugama. .......................................................................................................................................................... 39
6.7 Informazioni sull'assistenza. ................................................................................................................................................... 39
6.7 Service Information/Teknik servis hakkında bilgi. ............................................................................................................. 39
6.7 Informacije o servisu. .............................................................................................................................................................. 39
6.8 Provozní parametry. ................................................................................................................................................................ 41
6.8 Работни параметри. .............................................................................................................................................................. 41
6.8 Operation parameter/Çalışma parametreleri. ...................................................................................................................... 41
6.8 Operation Parameter. .............................................................................................................................................................. 41
6.8 Parametrat e funksionimit. ..................................................................................................................................................... 41
6.8 Parámetros de funcionamiento. ............................................................................................................................................. 41
6.8 Paramètres de fonctionnement. ............................................................................................................................................. 41
6.8 Operation parameters. ............................................................................................................................................................ 41
6.8 Parametri di funzionamento................................................................................................................................................... 41
6.8. Operation parameter. .............................................................................................................................................................. 41
6.8 Παράμετροι λειτουργίας (operation parameter). ................................................................................................................ 41
6.8 Operation Parameter. .............................................................................................................................................................. 41
6.8 Parametri de funcționare. ....................................................................................................................................................... 41
6.8 Parâmetros de funcionamento. .............................................................................................................................................. 41
6.8 Prevádzkové parametre. .......................................................................................................................................................... 41
6.8 Radni parametri. ...................................................................................................................................................................... 41
6.8 Veikimo parametrai. ................................................................................................................................................................ 41
6.8 Parametri delovanja. ................................................................................................................................................................ 41
6.8 Parametr operacji. .................................................................................................................................................................... 41
6.8 Betriebsparameter. ................................................................................................................................................................... 41
6.9 For Serviceman. ....................................................................................................................................................................... 43
6.9 For Serviceman. ....................................................................................................................................................................... 43
6.9 Pre servisného technika. ......................................................................................................................................................... 43
6.9 Za službu za podršku. .............................................................................................................................................................. 43
6.9 Pentru tehnicianul responsabil cu întreținerea. ................................................................................................................... 43
6.9 Para técnicos de assistência. ................................................................................................................................................... 43
6.9 Dla serwisanta. ......................................................................................................................................................................... 43
6.9. Szervizeseknek.......................................................................................................................................................................... 43
6.9 Aptarnavimo tarnybai. ............................................................................................................................................................ 43
6.9 For Serviceman. ....................................................................................................................................................................... 43
6.9 Για την τεχνική υποστήριξη. ................................................................................................................................................... 43
6.9 За сервизния техник. ............................................................................................................................................................. 43
6.9 Pro servisního technika. .......................................................................................................................................................... 43
6.9 Za servisno službo. ................................................................................................................................................................... 43
6.9 Für den Techniker. ................................................................................................................................................................... 43
6.9 Para el servicio de asistencia. .................................................................................................................................................. 43
6.9 Shërbimi i asistencës. ............................................................................................................................................................... 43
6.9 Per il servizio di assistenza. ..................................................................................................................................................... 43
6.9 Pour le service d'assistance. .................................................................................................................................................... 43
6.9 Servis teknisyeni için. .............................................................................................................................................................. 43
6.10 Vizualizare număr de serie. .................................................................................................................................................... 44
6.10 WIDOK SN. .............................................................................................................................................................................. 44
6.10 SN VIEW................................................................................................................................................................................... 44
6.10 SN VAIZDAS. ........................................................................................................................................................................... 44
6.10 SN VIEW................................................................................................................................................................................... 44
6.10 PRIKAZ SER. ŠT. ..................................................................................................................................................................... 44
6.10 SN VIEW/Seri numarası görüntüleme. ................................................................................................................................ 44
6.10 ZOBRAZENÍ SN ...................................................................................................................................................................... 44
6.10 SN VIEW .................................................................................................................................................................................. 44
6.10 VIS. SN ...................................................................................................................................................................................... 44
6.10 ИЗГЛЕД SN ............................................................................................................................................................................. 44
6.10 SN VIEW................................................................................................................................................................................... 44
6.10 PAMJA SN. .............................................................................................................................................................................. 44
6.10 VIS. SN ...................................................................................................................................................................................... 44
6.10 PRIK. SN ................................................................................................................................................................................... 44
6.10 SN VIEW................................................................................................................................................................................... 44
6.10 ZOBRAZENIE SN ................................................................................................................................................................... 44
6.10. SN VIEW. .................................................................................................................................................................................. 44
6.10 Vista del número de serie. ...................................................................................................................................................... 44
6.10 VIS. SN ...................................................................................................................................................................................... 44
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
A menük felépítése: áttekintés. .............................................................................................................................. 45
Menustructuur: overzicht. ..................................................................................................................................... 45
Structure du menu : aperçu. .................................................................................................................................. 45
Menüstruktur: Übersicht. ..................................................................................................................................... 45
Структура на менюто: общ изглед. .................................................................................................................... 45
Struktura nabídky: přehled. .................................................................................................................................. 45
Menu structure: overview. ..................................................................................................................................... 45
Δομή των μενού: Επισκόπηση. .............................................................................................................................. 45
Struktura menija: pregled. .................................................................................................................................... 45
Menustructuur: overzicht. ..................................................................................................................................... 45
Estrutura dos menus: panorâmica. ....................................................................................................................... 45
Meniu struktūra: apžvalga. .................................................................................................................................... 45
Struktura menija : pregled. ................................................................................................................................... 45
Struktura menu: przegląd. .................................................................................................................................... 45
Struttura dei menu': panoramica. ......................................................................................................................... 45
Structura meniurilor: prezentare generală. .......................................................................................................... 45
Struktura e menusë: vështrim i përgjithshëm. ...................................................................................................... 45
Štruktúra ponuky: prehľad. ................................................................................................................................... 45
Estructura de los menús: visión general. .............................................................................................................. 45
7
Menü yapisi: genel bakiş. ........................................................................................................................................................ 45
• В настоящото ръководство са подробно обяснени предпазните мерки, които следва да се прилагат по време на
• Niniejsza instrukcja zawiera szczegółowe wyjaśnienia dotyczące środków ostrożności, które należy podjąć podczas użytko-
• Bu kılavuz, kullanım sırasında alınması gereken önlemlerin ayrıntılı açıklamasını sağlar.
• El presente manual ofrece una explicación detallada de las precauciones que se deben adoptar durante el uso.
• Acest manual oferă o explicație detaliată privind precauțiile de adoptat în timpul utilizării.
• Deze handleiding geeft een gedetailleerde beschrijving van de voorzorgsmaatregelen die tijdens het gebruik moeten worden
• Ky manual ofron një shpjegim të detajuar të masave paraprake që duhen marrë gjatë përdorimit.
• Šiame vadove pateikiamas išsamus paaiškinimas, kokias atsargumo priemones taikyti naudojant.
• A jelen kézikönyv részletes utasításokkal látja el a felhasználót a használat során betartandó óvintézkedésekkel kapcsolatosan.
• Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει λεπτομερή εξήγηση των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση.
• This manual provides a detailed explanation on the precautions to be taken during use.
• Tento návod obsahuje podrobné vysvětlení bezpečnostních opatření, která je třeba dodržovat při používání.
• Dieses Handbuch enthält eine ausführliche Erläuterung der Vorsichtsmaßnahmen, die bei der Verwendung zu beachten sind.
• Il presente manuale fornisce una spiegazione dettagliata delle precauzioni da adottare durante l'utilizzo.
• O presente manual fornece uma explicação detalhada sobre as precauções a adotar durante o uso.
• Ce manuel fournit une explication détaillée des précautions à prendre lors de l'utilisation.
• Deze handleiding geeft een gedetailleerde beschrijving van de voorzorgsmaatregelen die tijdens het gebruik moeten worden
употреба.
wania urządzenia.
genomen.
genomen.
• Tento návod obsahuje podrobné vysvetlenie bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné dodržiavať počas používania.
• Ta priročnik vsebuje podrobno razlago previdnostnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati med uporabo.
• Per garantire un corretto funzionamento dell'unità di controllo a parete, leggere attentamente il presente manuale prima di
• Për të siguruar funksionimin e saktë të njësisë së kontrollit të montuar në mur, lexoni me kujdes këtë manual përpara se të
• Para garantizar el funcionamiento correcto de la unidad de control de pared, lea con atención este manual antes de utilizar
• Diese Anleitung ist sorgfältig durchzulesen, bevor die Einheit in Betrieb genommen wird, um den korrekten Betrieb der
• Read this manual carefully before using the wall-mounted control unit to guarantee its proper operation.
• Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της επίτοιχης μονάδας ελέγχου, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν
• A fali kezelőfelület helyes működésének biztosítása érdekében olvassa el figyelmesen a kézikönyvet még a használat megkezdése
• Norėdami garantuoti tinkamą sieninio valdymo įrenginio veikimą, prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite šį vadovą.
• Para garantir um correto funcionamento da unidade de controlo na parede, ler atentamente o presente manual antes de usar
• Pentru a asigura funcționarea corectă a unității de control de perete, citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza unitatea.
• Pour garantir le bon fonctionnement de l'unité de commande murale, lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'unité.
• Pro zajištění správné funkce nástěnné řídicí jednotky si před jejím použitím pečlivě přečtěte tento návod.
• Duvara monte kontrol ünitesinin doğru çalışmasını sağlamak için üniteyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.
• Ovaj priručnik pruža detaljno objašnjenje mera predostrožnosti koje treba preduzeti tokom upotrebe.
• За да гарантирате правилната работа на стенния контролен модул, прочетете внимателно настоящото
• Aby zapewnić prawidłowe działanie kontrolera przewodowego, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie
• Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig door om een juiste werking van de bedrade wandbediening te garanderen.
• Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig door om een juiste werking van de bedrade wandbediening te garanderen.
la unidad.
előtt.
a unidade.
Wandsteuereinheit sicherzustellen.
χρησιμοποιήσετε τη μονάδα.
utilizzare l'unità.
përdorni njësinë.
• Da bi zagotovili pravilno delovanje stenske krmilne enote, pred uporabo enote natančno preberite ta priročnik.
• Aby ste zabezpečili správnu prevádzku nástennej riadiacej jednotky, pred jej použitím si pozorne prečítajte tento návod.
• Conserver le manuel après l' a voir lu pour référence future.
• Bu kılavuzu okuduktan sonra ileride başvurmak üzere saklayın.
• Po přečtení si tuto příručku uschovejte pro budoucí použití.
• After you have read this manual, keep it for future consultation.
• Perskaitę vadovą išsaugokite jį, kad galėtumėte peržiūrėti ateityje.
• După citire, păstrați manualul în vederea consultării sale ulterioare.
ръководство, преди да използвате агрегата.
• Da biste osigurali ispravan rad kontrolne jedinice montirane na zid, pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre upotrebe jedinice.
przeczytać niniejszą instrukcję.
• Conserve el manual después de leerlo para futuras consultas.
• Deze handleiding na lezing bewaren om later te kunnen raadplegen.
• Conservar o manual depois da leitura para o poder consultar no futuro.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο, μετά την ανάγνωση, για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον.
• Őrizze meg a kézikönyvet, hogy szükség esetén a későbbiekben is rendelkezésre álljon.
• Deze handleiding na lezing bewaren om later te kunnen raadplegen.
• Das Handbuch ist nach dem Lesen für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren.
• Conservare il manuale dopo la lettura per poterlo consultare in futuro.
• Mbajeni këtë manual pas leximit për referencë në të ardhmen.
• Priročnik po branju shranite za kasnejšo uporabo.
• Po prečítaní si túto príručku uschovajte pre budúce použitie.
• След прочитане на ръководството го запазете, за да може да правите справки в него и в бъдеще.
• Sačuvajte ovaj priručnik nakon čitanja za buduće potrebe.
• Po przeczytaniu niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość.
Advertisement
