Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 36

Control panel

Hide thumbs Also See for MAGIS M4:

Use and installation (140 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

6.5.3 Urlaub Home.

6.5.3 Dovolená doma.

6.5.3 Ваканция вкъщи.

6.5.3 Διακοπές στο σπίτι.

6.5.3 Holiday home.

6.5.3 Pushime në Shtëpi.

6.5.3. Szabadság otthon.

6.5.3 Wakacje w domu

6.5.3 Holiday Home.

6.5.3 Vacanță acasă.

6.5.3 Holiday home.

6.5.3 Na odmoru kod kuće.

6.5.3 Dovolenka doma.

6.5.3 Počitnice doma.

6.5.3 Holiday Home.

6.5.3 Atostogos namie.

6.5.3 Vacances à la maison.

6.5.3 Vacanza a casa.

6.5.3 HOLIDAY HOME.

6.5.3 Vacaciones en Casa.

Функция „Ваканция вкъщи" (Holiday home) позволява да правите промени в нормалните програмирания, без да

Funkce Holiday home umožňuje použít změny běžného programování, aniž by bylo nutné je měnit, když jste na dovolené

The Holiday home function allows you to make changes to the normal schedule without needing to adjust them when

Η λειτουργία Holiday Home (διακοπές στο σπίτι) σάς επιτρέπει να εφαρμόζετε παραλλαγές στον κανονικό προγραμματισμό

A Szabadság otthon funkcióval lehet a normál programozási beállításokat a programozás megváltoztatása nélkül módosítani,

Evde tatil fonksiyonu, evde geçirilen tatil için değişiklik yapmak zorunda olmadan bazı uyarlamaların normal programlara

La fonction HOLIDAY HOME permet d'appliquer des variations aux programmations normales sans qu'il soit nécessaire

Funkcja Holiday home służy do wprowadzania modyfikacji w harmonogramie, nie zmieniając go podczas spędzania wa-

A função Holiday home permite aplicar variações às programações normais sem que seja necessário modificá-las quando

Funcția Holiday home permite aplicarea unor modificări la programele normale, fără a fi necesară modificarea acestora

Funkcija Odmor kod kuće vam omogućava da primenite promene na uobičajena programiranja bez potrebe da ih menjate

Funkcia Dovolenka doma vám umožňuje aplikovať zmeny v bežnom programovaní bez toho, aby ste ich museli meniť, keď

Funkcija Holiday home omogoča prilagajanje normalnih programiranj ne da bi jih bilo treba spreminjati, ko dopust pre-

La función Holiday Home permite aplicar variaciones a las programaciones normales sin que sea necesario modificarlas

Mit der Funktion „Urlaub Home" kann die normale Programmierung geändert werden, ohne dass sie geändert werden

De functie Holiday Home wordt gebruikt om af te wijken van de normale schema's zonder deze te hoeven wijzigen wanneer

Funksioni Holiday Home ju lejon të aplikoni ndryshime në oraret tuaja normale pa pasur nevojë t'i ndryshoni ato kur i

La funzione Vacanza a casa permette di applicare variazioni alle programmazioni normali senza che sia necessario modi-

Su funkcija „Atostogos namie" galima atlikti įprastų nustatymų keitimus ir nereikia jų modifikuoti leidžiant atostogas namie.

u de vakantie thuis doorbrengt.

е необходимо да ги променяте, когато прекарвате ваканциите си вкъщи.

müssen, wenn der Urlaub zu Hause verbracht wird.

spending holidays at home.

doma.

cuando se pasan las vacaciones en casa.

χωρίς να χρειάζεται να τον αλλάζετε όταν κάνετε διακοπές στο σπίτι.

kacji w domu.

ficarle quando si trascorrono le vacanze a casa.

când se petrece vacanța acasă.

se passam férias em casa.

kada odmor provodite kod kuće.

ste doma na dovolenke.

življate doma.

de les modifier lorsque l' o n passe les vacances à la maison.

az otthon eltöltött szabadság idejére.

kaloni pushimet në shtëpi.

uygulanmasına olanak tanır.

u de vakantie thuis doorbrengt.

• Atostogų metu galima naudoti atostogų režimą norint pritaikyti pakeitimus įprastiems nustatymas ir nereikia jų vėliau

• По време на ваканциите може да използвате режим Holiday, за да правите промени на нормалните програмирания,

• Během dovolené můžete použít prázdninový režim a použít změny v běžném programování, aniž byste je museli měnit.

• During holidays, you may use Holiday mode to make changes to the normal schedules without needing to adjust them.

• Κατά τη διάρκεια των διακοπών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Holiday για να εφαρμόσετε αλλαγές στον

• A szabadság ideje alatt a Szabadság móddal lehet a névleges programozási értékeket módosítani anélkül, hogy szükség

• Durante le vacanze, è possibile utilizzare il modo Vacanza per applicare variazioni alle programmazioni normali senza

• Pendant les vacances, il est possible d'utiliser le mode Holiday pour appliquer les variations aux programmations normales

• Durantes as férias é possível aplicar o modo Férias para aplicar variações às programações normais sem que seja necessário

• În timpul vacanței, puteți utiliza modul Holiday pentru a aduce variații programelor normale fără a fi necesară modificarea

• Dok ste na odmoru, možete da koristite režim odmora da biste primenili promene na svoja redovna programiranja bez

• Počas dovolenky môžete používať dovolenkový režim a uplatňovať zmeny v bežnom programovaní bez toho, aby ste ich

• Med dopustom lahko uporabite način Holiday za prilagajanje normalnih programiranj, ne da bi jih morali spreminjati.

• Durante las vacaciones, es posible utilizar el modo Holiday para aplicar variaciones a las programaciones normal sin

• Während des Urlaubs kann der Modus Urlaub verwendet werden, um die normale Programmierung zu ändern, ohne

• Tijdens uw vakantie kunt u de Holiday-modus gebruiken om af te wijken van uw normale schema's zonder deze te hoeven

• Podczas urlopu można użyć trybu Holiday, aby inne ustawienia bez konieczności edytowania standardowych harmono-

• Tatildeyken, değişiklik yapma zorunda kalınmadan normal programlara uyarlama yapmak için Tatil modunu kullanılabilir.

• Tijdens uw vakantie kunt u de Holiday-modus gebruiken om af te wijken van uw normale schema's zonder deze te hoeven

• Ndërsa jeni me pushime, mund të përdorni modalitetin Pushime për të aplikuar ndryshime në oraret tuaja të rregullta

modifikuoti.

museli meniť.

potrebe da ih menjate.

acestora.

modificá-las.

gramów.

wijzigen.

che sia necessario modificarle.

κανονικό προγραμματισμό χωρίς να χρειαστεί να τον αλλάξετε.

без да е необходимо да ги променяте.

dass diese geändert werden muss.

wijzigen.

sans avoir à les modifier.

pa pasur nevojë t'i ndryshoni ato.

necesidad de modificarlas.

lenne a beállítások tényleges megváltoztatására.

Laikotarpis

Obdobje

Zeitspanne

Περίοδος

Periudha

Perioada

Obdobie

Prieš atostogas ir po atostogų

Before and after holidays

Tatil öncesi ve sonrası

Před a po dovolené

Pred in po dopustu

Antes y después de las vacaciones

Преди и след ваканцията

Avant et après les vacances

Πριν και μετά τις διακοπές

Vor und nach dem Urlaub

A szabadság előtt és után

Prima e dopo la vacanza

Antes e depois das férias

Przed urlopem i po nim

Para dhe pas pushimeve

Voor en na uw vakantie

Înainte și după vacanță

Pred a po dovolenke

Pre ili posle odmora

Během dovolené

During holidays

Med dopustom

Atostogų metu

Tatil boyunca

Κατά τη διάρκεια των διακοπών

По време на ваканцията

Durante las vacaciones

Während des Urlaubs

Pendant les vacances

Tijdens uw vakantie

Durante la vacanza

În timpul vacanței

A szabadság alatt

Gjatë pushimeve

Durante as férias

Počas dovolenky

Podczas urlopu

Tokom odmora

Holiday home modu etkinse ana sayfada

Če je aktiviran način Holiday home, se na strani prikaže

If Holiday home mode is activated,

Jei suaktyvintas atostogų namie režimas, puslapyje parodoma

Pokud je aktivován režim Holiday home, zobrazí se na stránce

Dacă este activat modul Holiday home, pe pagină va apărea

Nëse modaliteti Holiday Home është aktivizuar, shfaqet në faqe.

Se è attivato il modo Vacanza a casa, nella pagina appare

Als de modus Holiday Home aan is, verschijnt

Si le mode HOLIDAY HOME est activé, sur la page apparaît

Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Holiday Home (διακοπές στο σπίτι), στη σελίδα εμφανίζεται η ένδειξη

Ако е активиран режим Holiday home, в страницата се показва

Als de modus Holiday Home aan is, verschijnt

Ha a Szabadság otthon mód aktiválva van, a főoldalon a

Se estiver ativado o modo Holiday home, na página aparece

Jeśli tryb Holiday home jest aktywny, na stronie wyświetla się

Ak je aktivovaný režim Holiday home, zobrazí sa na stránke

Si está activado el modo Holiday Home, en la página aparece

Přejděte na „

Go to "

Atidarykite „

Pojdite v "

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME" bölümüne gidin. "OK"'ye basın. Aşağıdaki sayfa görüntülenir:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Press "OK". The following page is displayed:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Pritisnite „OK". Prikaže se naslednja stran:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Stiskněte „OK". Zobrazí se následující stránka:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Paspauskite „OK". Parodomas sekantis puslapis:

Wenn der Modus „Urlaub Home" aktiviert ist, erscheint auf der Startseite

Ako je aktiviran režim Na odmoru kod kuće, na stranici se pojavljuje

Ga naar "

Prejdite na „

Wejść do „

Ga naar "

Aller dans «

Ir para "

Accesați „

Andare in "

Vaya a «

Πηγαίνετε στην επιλογή «

Nyissa meg a „

Shkoni në "

Отидете в "

» > «OPTIONS» > «HOLIDAY HOME». Presione «OK». Se muestra la siguiente página:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Pressionar "OK". Será visualizada a seguinte página:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Druk op "OK". De volgende pagina verschijnt:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Apăsaţi „OK". Este afișată următoarea pagină:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Nacisnąć na „OK". Wyświetlona zostanie poniższa strona:

" > "OPZIONI" > "VACANZA A CASA". Premere "OK". Viene visualizzata la pagina seguente:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Shtypni "OK". Shfaqet faqja e mëposhtme:

" > "OPTIONS" > "HOLIDAY HOME". Натиснете "OK". Показва се следната страница:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Stlačte „OK". Zobrazí sa nasledujúca stránka:

» > « OPTIONS » > « HOLIDAY HOME ». Appuyer sur « OK ». La page suivante s'affiche :

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME" pontot. Nyomja meg az „OK" gombot. A következő oldal látható:

Idite u „

Zu „

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME" gehen. „OK" drücken. Die folgende Seite wird angezeigt:

" > „OPTIONS" > „HOLIDAY HOME". Pritisnite „OK". Prikazuje se sledeća stranica:

Etkinleştirildi (ON) veya devre dışı bırakıldı (OFF) seçimi için "ON/OFF" tuşunu kullanın ve kaydırmak ve ayarlamak için

Naudokite „ON/OFF", kad pasirinktumėte suaktyvinimą (ON) arba išjungimą (OFF) ir naudokite „

Pomocí „ON/OFF" vyberte možnost aktivováno (ON) nebo deaktivováno (OFF) a pomocí „

Use the "ON/OFF" key to select activated (ON) or deactivated (OFF) and use "

Uporabite „ON/OFF" za izbiro aktivirano (ON) ali dezaktivirano (OFF) in uporabite „

Χρησιμοποιήστε το «ON/OFF» για να επιλέξετε την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση (OFF) και χρησιμοποιήστε

nastavljanje.

Pomocou „ON/OFF" vyberte aktivované (ON) alebo deaktivované (OFF) a pomocou „

Utilizați „ON/OFF" pentru a selecta activat (ON) sau dezactivat (OFF) și utilizați „

Përdorni "ON/OFF" për të zgjedhur aktivizuar (ON) ose çaktivizuar (OFF) dhe përdorni "

Gebruik "ON/OFF" om aan (ON) of uit (OFF) te selecteren en gebruik "

norėdami slinkti ir nustatyti.

cházejte a nastavte.

Използвайте "ON/OFF", за да изберете активирано (ON) или деактивирано (OFF), както и "

Gebruik "ON/OFF" om aan (ON) of uit (OFF) te selecteren en gebruik "

Utiliser « ON/OFF » pour sélectionner activé (ON) ou désactivé (OFF) et utiliser «

Use «ON/OFF» para seleccionar activado (ON) o desactivado (OFF) y use «

Użyć „ON/OFF", aby wybrać tryb aktywny (ON) lub nieaktywny (OFF) i użyć „

Használja az „ON/OFF" gombot a kiválasztáshoz: aktív (ON) vagy kikapcsolt (OFF) állapothoz, és a „

Utilizzare "ON/OFF" per selezionare attivato (ON) o disattivato (OFF) e utilizzare "

Usar "ON/OFF" para selecionar ativado (ON) ou desativado (OFF) e utilizar "

" , "

" tuşlarını kullanın.

If CURRENT STATE is OFF, HOLIDAY HOME is OFF.

Koristite „ON/OFF" da biste izabrali aktivirano (ON) ili deaktivirano (OFF) i koristite „

Verwenden Sie „ON/OFF", um die Funktion ein- (ON) oder auszuschalten (OFF) und verwenden Sie „

e regolare.

a nastavujte.

ustawiania.

τα «

" ikonokat a léptetéshez és a beállításhoz.

lëvizur dhe rregulluar.

défiler et régler.

" за скролиране и регулиране.

» , «

Si CURRENT STATE está desactivado (OFF), HOLIDAY HOME está desactivado (OFF).

Jei CURRENT STATE yra išjungta (OFF), HOLIDAY HOME yra išjungta (OFF).

Als CURRENT STATE uit is (OFF), dan is HOLIDAY HOME uit (OFF).

CURRENT STATE devre dışı bırakıldıysa (OFF), HOLIDAY HOME devre dışı bırakılmıştır (OFF).

Se CURRENT STATE está desativado (OFF), HOLIDAY HOME está desativado (OFF).

Als CURRENT STATE uit is (OFF), dan is HOLIDAY HOME uit (OFF).

Če je CURRENT STATE dezaktiviran (OFF), je HOLIDAY HOME dezaktiviran (OFF).

Pokud je CURRENT STATUS deaktivováno (OFF), je HOLIDAY HOME deaktivováno (OFF).

Dacă CURRENT STATE este dezactivat (OFF), HOLIDAY HOME este dezactivat (OFF).

If CURRENT STATE is ON, HOLIDAY HOME is ON.

pomerali i podesili.

", um zu scrollen und einzustellen.

Αν η τρέχουσα κατάσταση (CURRENT STATE) είναι απενεργοποιημένη (OFF), η HOLIDAY HOME είναι απενεργοποι-

Ако CURRENT STATE е деактивиран (OFF), HOLIDAY HOME е деактивиран (OFF).

Si CURRENT STATE est désactivé (OFF), HOLIDAY HOME est désactivé (OFF).

Nëse CURRENT STATE është çaktivizuar (OFF), HOLIDAY HOME është çaktivizuar (OFF).

Se STATO CORRENTE è disattivato (OFF), VACANZA A CASA è disattivata (OFF).

Ak je CURRENT STATUS deaktivované (OFF), funkcia HOLIDAY HOME je deaktivovaná (OFF).

Jeśli funkcja CURRENT STATE nie jest aktywna (OFF), nie jest aktywna (OFF) również funkcja HOLIDAY HOME.

Ha a CURRENT STATE ki van kapcsolva (OFF), a HOLIDAY HOME mód is ki van kapcsolva (OFF).

Si CURRENT STATE está activado (ON), HOLIDAY HOME está activado (ON).

CURRENT STATE etkinleştirildiyse (ON), HOLIDAY HOME etkinleştirilmiştir (ON).

Jei CURRENT STATE yra suaktyvinta (ON), HOLIDAY HOME yra suaktyvinta (ON).

Se CURRENT STATE está ativado (ON), HOLIDAY HOME está ativado (ON).

Pokud je CURRENT STATUS aktivováno (ON), je HOLIDAY HOME aktivováno (ON).

Als CURRENT STATE aan is (ON), dan is HOLIDAY HOME aan (ON).

Če je CURRENT STATE aktiviran (ON), je HOLIDAY HOME aktiviran (ON).

Dacă CURRENT STATE este activat (ON), HOLIDAY HOME este activat (ON).

Als CURRENT STATE aan is (ON), dan is HOLIDAY HOME aan (ON).

Use "

" and "

" to set the date.

Ako je CURRENT STATE deaktiviran (OFF), HOLIDAY HOME je deaktiviran (OFF).

Wenn AKT.STATUS deaktiviert ist (AUS), ist URLAUB HOME deaktiviert (AUS).

ημένη (OFF).

Nëse CURRENT STATE është aktivizuar (ON), HOLIDAY HOME është aktivizuar (ON).

Si CURRENT STATE est activé (ON), HOLIDAY HOME est activé (ON).

Ако CURRENT STATE е активиран (ON), HOLIDAY HOME е активиран (ON).

Ha a CURRENT STATE aktív (ON), a HOLIDAY HOME mód is aktív (ON).

Ak je CURRENT STATUS aktivované (ON), funkcia HOLIDAY HOME je aktivovaná (ON).

Se STATO CORRENTE è attivato (ON), VACANZA A CASA è attivata (ON).

Jeśli funkcja CURRENT STATE jest aktywna (ON), aktywna (ON) jest również funkcja HOLIDAY HOME.

Gebruik "

Utilizați „

Pomocí „

Utilizar "

Gebruik "

Uporabite „

Tarihi ayarlamak için "

Use «

Norėdami nustatyti datą, naudokite „

» y «

" e "

" a „

" și „

" en "

" in „

» para regular la fecha.

" para regular a data.

" upravte datum.

" pentru a regla data.

" om de datum in te stellen.

" za nastavljanje datuma.

" ve "

• The normal schedule is activated before and after holidays.

Wenn AKT.STATUS aktiviert ist (EIN), ist URLAUB HOME aktiviert (EIN).

Ako je CURRENT STATE aktiviran (ON), HOLIDAY HOME je aktiviran (ON).

Αν η τρέχουσα κατάσταση (CURRENT STATE) είναι ενεργοποιημένη (ON), το HOLIDAY HOME είναι ενεργοποιημένο

Përdorni "

Използвайте "

Utiliser «

Utilizzare "

Na úpravu dátumu použite „

Użyć „

Használja a „

" i „

» et «

" dhe "

" e "

" és „

", aby ustawić datę.

" и "

" per regolare la data.

» pour régler la date.

" për të rregulluar datën.

" gombokat a dátum beállításához.

" за настройване на датата.

• Prieš atostogas ir po jų suaktyvinamas normalus programavimas.

• Před dovolenou a po ní se aktivuje normální programování.

• Voor en na uw vakantie wordt uw normale schema gebruikt.

• Înainte și după vacanță se activează programul normal.

• Antes e depois das férias ativa-se a programação normal.

• Pred in po dopustu se aktivira normalno programiranje.

• Antes y después de las vacaciones, se activa la programación normal.

• Tatilden önce ve sonra normal programlama etkinleştirilir.

• During holidays, you save energy while keeping the system from freezing.

(ON).

„

Koristite „

" und „

" i „

" verwenden, um das Datum einzustellen.

" za podešavanje datuma.

• Преди и след ваканцията се активира нормалното програмиране.

• A szabadság előtt és után a rendszer a névleges programozási értékeket veszi figyelembe.

• Pred a po dovolenke sa aktivuje normálne programovanie.

• Przed i po wakacjach włącza się standardowy harmonogram.

• La programmation normale est activée avant et après les vacances.

• Programimi normal aktivizohet para dhe pas pushimeve.

• Prima e dopo la vacanza si attiva la programmazione normale.

• Durante las vacaciones, se ahorra energía y se evita que la instalación se congele.

• Tatil boyunca hem enerji tasarrufu sağlanır hem de evin donması engellenir.

• În timpul vacanței, se economisește energie și se evită înghețarea instalației.

• Tijdens uw vakantie bespaart u energie en voorkomt u dat uw installatie bevriest.

• Během dovolené ušetříte energii a zabráníte zamrznutí domu.

• Durante as férias poupa-se energia e impede-se que a casa congele.

• Med dopustom se varčuje z energijo on se prepreči, da bi hiša zmrznila.

• Tijdens uw vakantie bespaart u energie en voorkomt u dat uw installatie bevriest.

• Atostogų metu sutaupoma energijos ir apsaugoma, kad įranga neužšaltų.

INFORMATION

Χρησιμοποιήστε τα «

» και «

• Vor und nach dem Urlaub wird die normale Programmierung aktiviert.

• Pre i posle odmora se aktivira normalno programiranje.

• Durante la vacanza, si risparmia energia e si impedisce che la casa congeli.

• Gjatë pushimeve kurseni energji dhe parandaloni ngrirjen e shtëpisë.

• Počas dovolenky ušetríte energiu a predídete zamrznutiu domu.

• Pendant les vacances, on économise de l' é nergie et on évite que la maison ne gèle.

• A szabadság ideje alatt energiát takarít meg, de a rendszer mégsem fagy meg.

• По време на ваканцията се спестява енергия и се възпрепятства замръзване на инсталацията.

• Podczas trybu wakacji oszczędza się energię i zapobiega zamarznięciu domu.

INFORMAÇÕES

INFORMACIÓN

INFORMACIJE

INFORMACIJA

INFORMACE

INFORMATIE

INFORMAȚII

BİLGİ

• Πριν και μετά τις διακοπές, ενεργοποιείται ο κανονικός προγραμματισμός.

If you change the operation mode of the unit, you must exit Holiday away or Holiday home mode.

• Während des Urlaubs wird Energie gespart und verhindert, dass die Anlage einfriert.

• Tokom odmora se štedi energija i sprečava smrzavanje instalacija kuće.

INFORMAZIONI

INFORMATIONS

INFORMACIONE

ИНФОРМАЦИЯ

INFORMACJE

INFORMÁCIÓ

INFORMÁCIE

Keičiant įrenginio veikimo režimą, reikia išjungti atostogų išvykus arba atostogų namie režimą.

U moet Holiday Away of Holiday Home afsluiten als u de bedrijfsmodus van de unit wijzigt.

Při změně provozního režimu jednotky je nutné ukončit režim Holiday away nebo Holiday home.

U moet Holiday Away of Holiday Home afsluiten als u de bedrijfsmodus van de unit wijzigt.

Ünitenin çalışma modu değiştirildiğinde tatilde uzakta veya evde tatil modundan çıkmak gerekir.

É necessário de Férias ausente ou Férias casa se se modifica o modo de funcionamento da unidade.

Es necesario salir del modo Holiday Away o Holiday Home si se cambia el modo de funcionamiento de la unidad.

Treba je zapustiti Holiday away ali Holiday home, če se spremeni Operation mode enote.

Trebuie să ieșiți din Holiday away sau din Holiday home în cazul în care modificați modul de funcționare al unității.

• Κατά τη διάρκεια των διακοπών, εξοικονομείτε ενέργεια και αποτρέπετε το πάγωμα της εγκατάστασης.

INFORMATIONEN

INFORMACIJE

E'necessario uscire da Vacanza lontana o Vacanza a casa se si modifica il modo funzionamento dell'unità.

Az egység üzemmódjának módosításához ki kell lépni a Szabadság távol vagy Szabadság otthon módból.

Трябва да излезете от Holiday away или Holiday home, ако промените работния режим на агрегата.

Il faut sortir du mode HOLIDAY AWAY ou HOLIDAY HOME si l' o n modifie le mode de fonctionnement de l'unité.

Është e nevojshme të lini Pushim larg ose Pushim në shtëpi nëse ndryshoni mënyrën e funksionimit të njësisë.

Pri zmene prevádzkového režimu jednotky musíte ukončiť režim Holiday away alebo Holiday home.

Podczas modyfikowania trybu pracy jednostki, należy wyjść z funkcji Programu wakacyjnego lub Wakacji w domu.

6.5.4 Backup heater.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Es ist notwendig, HOLIDAY AWAY" oder „HOLIDAY HOME" zu verlassen, wenn der Betriebsmodus der Einheit

Neophodno je izaći iz režima Na odmoru daleko ili Odmor kod kuće ako promenite režim rada jedinice.

6.5.4 Atsarginis šildytuvas.

6.5.4 Backup heater.

6.5.4 Aquecedor de reserva.

6.5.4 Încălzitor de rezervă.

6.5.4 Rezervni grelnik.

6.5.4 Calentador de reserva.

6.5.4 Backup Heater/Yedek Isıtıcı.

6.5.4 Záložní ohřívač.

6.5.4 Backup heater.

• The BACKUP HEATER function forces activation of the backup heater. Go to "

geändert werden soll.

Αν αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας της μονάδας, πρέπει να βγείτε από τη λειτουργία Holiday Away ή Holiday Home.

6.5.4 Riscaldatore di riserva.

6.5.4 Réchauffeur de réserve.

6.5.4 Резервен подгревател.

6.5.4. Tartalék fűtőelem.

6.5.4 Grzałka dodatkowa

6.5.4 Záložný ohrievač.

6.5.4 Ngrohës Rezervë.

• Funkce BACKUP HEATER umožňuje vynutit aktivaci záložního ohřívače. Přejděte na „

• De functie BACKUP HEATER wordt gebruikt om de inschakeling van de back-upverwarming te forceren. Ga naar "

• Su funkcija ATSARGINIS ŠILDYTUVAS galima įjungti atsarginio šildytuvo suaktyvinimą. Atidarykite „

• De functie BACKUP HEATER wordt gebruikt om de inschakeling van de back-upverwarming te forceren. Ga naar "

• Funcția BACKUP HEATER permite forțarea activării încălzitorului de rezervă. Accesați „

• Funkcija BACKUP HEATER omogoča prisilno aktivacijo rezervnega grelnika. Pojdite v „

• La función BACKUP HEATER permite forzar la activación del calentador de reserva. Vaya a «

• BACKUP HEATER fonksiyonu, yedek ısıtıcının cebren kullanıma alınmasına olanak tanır. "

• A função BACKUP HEATER permite forçar a ativação do aquecedor de reserva. Ir para "

HEATER". Press "OK". If IBH is set as invalid by DIP switch on the main control board of hydraulic module, the following

6.5.4 Pomoćni grejač.

• La funzione RISCALD. RISERVA permette di forzare l'attivazione del riscaldatore di riserva. Andare in "

• Funksioni BACKUP HEATER ju lejon të detyroni aktivizimin e ngrohësit rezervë. Shkoni në "

• La fonction BACKUP HEATER permet de forcer l'activation du réchauffeur de réserve. Aller dans «

• Функция РЕЗЕРВЕН ПОДГРЕВАТЕЛ (BACKUP HEATER) позволява принудително активиране на резервния

• A BACKUP HEATER funkcióval lehet a tartalék fűtőelemet kényszerműködésben bekapcsolni. Nyissa meg a „

• Funkcja BACKUP HEATER służy do wymuszania włączania dodatkowej grzałki. Wejść do „

• Funkcia BACKUP HEATER umožňuje vynútiť aktiváciu záložného ohrievača. Prejdite na „

KUP HEATER". Apăsaţi „OK". Dacă IBH nu este setat ca valid de la întreruptorul DIP de pe panoul de control principal

«BACKUP HEATER». Presione «OK». Si IBH no está configurado como válido por el interruptor DIP en el cuadro de

" > "OPTIONS" > " BACKUP HEATER. Druk op "OK". Indien IBH niet als geldig wordt ingesteld met de DIP-schakelaar

"BACKUP HEATER" bölümüne gidin. "OK"'ye basın. Eğer IBH hidrolik modül ana kontrol panosundaki DIP şalteri ile

" > "OPTIONS" > " BACKUP HEATER. Druk op "OK". Indien IBH niet als geldig wordt ingesteld met de DIP-schakelaar

KUP HEATER". Pritisnite „OK". Če IBH ni nastavljen kot veljaven na stikalu DIP na glavni krmilni omarici hidravličnega

CKUP HEATER". Pressionar "OK". Se IBH não está configurado como válido pelo interruptor DIP no quadro de controlo

ONS" > „BACKUP HEATER". Paspauskite „OK". Jei vandens modulio pagrindiniame valdymo skyde DIP jungikliu IBH

page will appear:

HEATER". Stiskněte „OK". Pokud nejsou přepínačem DIP na hlavním ovládacím panelu hydraulického modulu nastaveny

6.5.4 Reserveheizer.

6.5.4 Εφεδρικός θερμαντήρας.

ZIONI" > "RISCALD. RISERVA". Premere "OK". Se IBH non è impostato come valido dall'interruttore DIP sul quadro di

• Funkcija BACKUP HEATER omogućuje forsiranje aktiviranja rezervnog grejača. Idite u „

control principal del módulo hidráulico, se muestra la siguiente página:

geçerli olarak ayarlanmamış ise, izleyen sayfa görüntülenir:

„BACKUP HEATER". Nacisnąć na „OK". Jeśli funkcja IBH nie została ustawiona wyłącznikiem DIP na płycie układu

подгревател. Отидете в "

„OPTIONS" > „BACKUP HEATER" menüpontot. Nyomja meg az „OK" gombot. Ha az IBH érték nincs érvényesként

hodnoty IBH jako platné, zobrazí se následující stránka:

op het hoofdbedieningspaneel van de hydraulische module, verschijnt de volgende pagina:

nėra nustatytas kaip veikiantis, parodomas sekantis puslapis:

principal do módulo hidráulico, é visualizada a página seguinte:

> « BACKUP HEATER ». Appuyer sur « OK ». Si IBH n' e st pas réglé comme valide par l'interrupteur DIP sur le tableau

modula, se prikaže naslednja stran:

al modulului hidraulic, este afișată pagina următoare:

„BACKUP HEATER". Stlačte „OK". Ak hodnoty IBH nie sú nastavené ako platné pomocou prepínača DIP na hlavnom

op het hoofdbedieningspaneel van de hydraulische module, verschijnt de volgende pagina:

> "BACKUP HEATER ". Shtypni "OK". Nëse IBH nuk është caktuar si e vlefshme nga çelësi DIP në panelin kryesor të

• Mit der Funktion BACKUP HEATER kann man die Aktivierung des Reserveheizers erzwingen. Zu „

controllo principale del modulo idraulico, viene visualizzata la pagina seguente:

„BACKUP HEATER". Pritisnite „OK". Ako IBH nije podešen kao validan pomoću DIP prekidača na glavnoj kontrolnoj

• Η λειτουργία BACKUP HEATER σας επιτρέπει να εξαναγκάσετε την ενεργοποίηση του εφεδρικού θερμαντήρα. Πηγαίνετε

валиден от DIP суича върху главното контролно табло на хидравличния модул, се показва следната страница:

kontrollit të modulit hidraulik, shfaqet faqja e mëposhtme:

de commande principal du module hydraulique, la page suivante s'affiche :

beállítva a hidraulikai váltó fő kapcsolószekrényében lévő DIP kapcsolóval, a következő oldal jelenik meg:

sterowania modułu hydraulicznego jako obowiązująca, wyświetlona zostanie poniższa strona:

ovládacom paneli hydraulického modulu, zobrazí sa nasledujúca stránka:

> „BACKUP HEATER" gehen. „OK" drücken. Wenn der IBH nicht über den DIP-Schalter auf dem Hauptbedienfeld des

tabli hidrauličnog modula, prikazuje se sledeća stranica:

στην επιλογή «

» > "OPTIONS" > «BACKUP HEATER». Πατήστε «OK». Αν ο θερμαντήρας IBH δεν έχει οριστεί

Hydraulikmoduls als gültig eingestellt ist, wird die folgende Seite angezeigt:

ως έγκυρος στον διακόπτη DIP, στον κύριο πίνακα ελέγχου της υδραυλικής μονάδας, εμφανίζεται η εξής σελίδα:

Období

Dönem

Period

Periodo

Период

Período

Periodo

Periode

Időszak

Periode

Période

Period

Okres

will appear on the home page.

sembolü görüntülenir.

op de startpagina.

» > «OPTIONS» > «HOLIDAY HOME». Πατήστε «OK». Θα εμφανιστεί η εξής σελίδα:

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

SILENT

VACANZA

HOLIDAY

SILENZ.

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

MODE

LONTANA

MODO

SILENT

VACANZA

HOLIDAY

SILENZ.

MODE

LONTANA

SILENT

MODO

VACANZA

HOLIDAY

SILENZ.

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

MODE

LONTANA

MODO

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

FROM

DAL

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

FROM

DAL

UNTIL

DAL

FROM

UNTIL

TIMER

UNTIL

TIMER

ON/OFF

TIMER

ON/OFF

» για κύλιση και ρύθμιση.

" tuşlarını kullanın.

" ir „

" a „

» για να ρυθμίσετε την ημερομηνία.

" > "OPTIONS" > "BACKUP HEATER ". Натиснете "OK". Ако IBH не е настроен като

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

SILENT

HOLIDAY

VACANZA

SILENZ.

OPZIONI

OPTIONS

OPZIONI

MODE

LONTANA

SILENT

HOLIDAY

MODO

VACANZA

SILENZ.

OPTIONS

OPZIONI

MODE

VACANZA

OPZIONI

OPTIONS

SILENZ.

LONTANA

SILENT

HOLIDAY

MODO

VACANZA

SILENZ.

OPZIONI

OPTIONS

LONTANA

MODE

MODO

AWAY

SILENT

LONTANA

HOLIDAY

MODO

VACANZA

SILENZ.

SILENT

HOLIDAY

VACANZA

SILENZ.

MODE

LONTANA

MODO

SILENT

HOLIDAY

VACANZA

SILENZ.

MODE

LONTANA

MODO

MODE

LONTANA

MODO

IBH = Indoor unit backup heater.

IBH = integrační elektrický odpor.

IBH = rezistență electrică suplimentară.

IBH= įmontuotas atsarginis šildytuvas.

IBH= resistência elétrica integrativa.

IBH = integrativna električna upornost.

IBH= integratieve elektrische weerstand.

IBH = calentador de respaldo de la unidad

IBH= bütünleyici elektrik direnci.

IBH= resistenza elettrica integrativa.

interior.

IBH = резервен подгревател вътрешно тяло.

IBH = beltéri egység kiegészítő fűtőeleme

IBH = integračný elektrický odpor.

IBH= dodatkowa grzałka elektryczna.

IBH = résistance électrique d'appoint.

IBH = rezistencë elektrike integruese.

IBH=integrativni električni otpornik

IBH= Integrativer elektrischer Widerstand

IBH = Εφεδρικός θερμαντήρας εσωτερικής

μονάδας.

Je aktivováno normální programování

Aktivirajo se normalna programiranja

Suaktyvinami įprasti programavimai

Normal programlar etkinleştirilir

Normal schedules are activated

A rendszer a névleges programozási értékeket veszi figyelembe

Ενεργοποιείται ο κανονικός προγραμματισμός.

Активират се нормалните програмирания

DIe normale Programmierung wird aktiviert

Będą używane standardowe harmonogramy.

Les programmations normales sont activées

Uw normale schema's worden gebruikt

Si attivano le programmazioni normali

Se activa las programaciones normales

Aktiviraju se normalna programiranja

Aktivuje sa normálne programovanie

Ativam-se as programações normais

Se activează programele normale

Aktivizohen oraret normale

Suaktyvinami konfigūruoti su atostogomis susiję nustatymai

Aktivují se nakonfigurovaná nastavení týkající se dovolené

Aktivirajo se nastavitve, konfigurirane za dopust

Tatil ile ilgili yapılandırılan ayarlar etkinleştirilir

The configured holiday settings are activated

Aktivujú sa nakonfigurované nastavenia týkajúce sa dovolenky

Активират се настройките, конфигурирани за ваканцията

Die für den Urlaub konfigurierten Einstellungen werden akti-

Ενεργοποιούνται οι προγραμματισμένες ρυθμίσεις διακοπών.

Si attivano le impostazioni configurate relative alla vacanza

De geconfigureerde vakantie-instellingen worden gebruikt

Aktiviraju se konfigurisana podešavanja koja se odnose na

De geconfigureerde vakantie-instellingen worden gebruikt

A rendszer a szabadságra beállított értékeket alkalmazza

Ativam-se as configurações definidas relativas às férias

Cilësimet e konfiguruara të pushimeve janë aktivizuar

Les paramètres de vacances configurés seront activés

Se activează setările configurate aferente vacanței

Se activan las configuraciones de las vacaciones

Zostaną wdrożone ustawienia urlopowe.

jelenik meg.

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

BACKUP

RISERVA

AWAY

A CASA

HOME

HEATER

RISCALD

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

VACANZA

HOLIDAY

BACKUP

RISERVA

AWAY

A CASA

HOME

HEATER

RISCALD

VACANZA

HOLIDAY

BACKUP

RISERVA

OFF

AWAY

A CASA

HOME

HEATER

RISCALD

HEATER

RISCALD

OFF

00-00-2000

OFF

00-00-2000

CONFERMA

ENTER

00-00-2000

ENTER

CONFERMA

ENTER

" , "

», «

" , "

HOLIDAY

BACKUP

VACANZA

RISERVA

AWAY

HOME

HEATER

A CASA

RISCALD

HOLIDAY

BACKUP

VACANZA

RISERVA

AWAY

HOME

HEATER

VACANZA

RISERVA

A CASA

HOLIDAY

BACKUP

RISCALD

VACANZA

RISERVA

A CASA

RISCALD

AWAY

HOME

HEATER

HOLIDAY

A CASA

BACKUP

RISCALD

VACANZA

RISERVA

HOLIDAY

BACKUP

VACANZA

RISERVA

AWAY

HOME

HEATER

A CASA

RISCALD

HOLIDAY

BACKUP

VACANZA

RISERVA

AWAY

HOME

HEATER

A CASA

RISCALD

AWAY

HOME

HEATER

A CASA

RISCALD

Programavimas

Programiranje

Programování

Programlama

Schedule

Προγραμματισμός

Programmazione

Programmierung

Programmation

Програмиране

Programowanie

Programovanie

Programiranje

Programación

Programozás

Programação

Programimi

Programare

Schema

odmor

viert

" , "

", „

" , "

", „

" , „

" to scroll and adjust.

", „

" , „

", „

" za drsenje in

", „

», «

" , "

", „

», «

" , "

», «

" , „

" , "

" om te bladeren en in te stellen.

", „

», «

» para desplazarse y regular.

" , "

" , „

" para percorrer e regular.

", „

" pentru a derula și regla.

" , "

" , „

», «

" do przewijania i

", „

" , "

" prechádzajte

" , "

" per scorrere

", „

" ,"

" , „

", „

" > "OPTIONS" > "BACKUP

" > „OPTIONS" > „BACKUP

" > „OPTIONS" > „BAC-

" > "OPTIONS" > "BA-

" > "OPTIONS" >

» > «OPTIONS» >

" > „OPTIONS" >

» > « OPTIONS »

" > "OPTIONS"

" > „OPTIONS" >

" > „OPTIONS"

" , „

", „

" pro-

» pour faire

", „

" , "

" për të

", „

" ,

" da biste se

", „

" > „OPTI-

" > "OP-

" >

This manual is also suitable for:

Magis m6 Magis m8 Magis m12 Magis m14 Magis m16 Magis m12 t ... Show all

Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 36

Related Manuals for Immergas MAGIS M4

Related Products for Immergas MAGIS M4

This manual is also suitable for: