Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 31

Control panel

Hide thumbs Also See for MAGIS M4:

Use and installation (140 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

INFORMATIONEN

INFORMATIONS

INFORMACIONE

INFORMAÇÕES

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ИНФОРМАЦИЯ

INFORMACIÓN

INFORMAZIONI

INFORMACIJA

INFORMACIJE

INFORMATION

INFORMACJE

INFORMÁCIÓ

INFORMÁCIE

INFORMACE

INFORMATIE

INFORMAȚII

BİLGİ

E'necessario impostare almeno due giorni quando si attiva la funzione PROGRAM. SETTIM.

Για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία εβδομαδιαίου προγραμματισμού (WEEKLY SCHEDULE), πρέπει να έχουν καθο-

Er moeten ten minste twee dagen worden ingesteld wanneer de functie WEEKLY SCHEDULE wordt ingeschakeld .

Při aktivaci funkce WEEKLY SCHEDULE je nutné nastavit alespoň dva dny.

Ko se aktivira funkcija WEEKLY SCHEDULE je treba nastaviti vsaj dva dni.

Potrebno je podesiti najmanje dva dana kada je aktivirana funkcija WEEKLY SCHEDULE.

Pri aktivácii funkcie WEEKLY SCHEDULE je potrebné nastaviť aspoň dva dni.

Trebuie să setați cel puțin două zile când activați funcția WEEKLY SCHEDULE.

É necessário definir pelo menos dois dias quando se ativa a função WEEKLY SCHEDULE.

Jei suaktyvinama funkcija WEEKLY SCHEDULE, reikia nustatyti mažiausiai dvi dienas.

WEEKLY SCHEDULE fonksiyonu etkinleştirildiğinde en az iki gün ayarlamak gerekir.

Es necesario configurar al menos dos días cuando se activa la función WEEKLY SCHEDULE.

Когато се активира функция WEEKLY SCHEDULE, трябва да настроите поне два дена.

Gdy włącza się funkcję WEEKLY SCHEDULE, należy ustawić co najmniej dwa dni.

Er moeten ten minste twee dagen worden ingesteld wanneer de functie WEEKLY SCHEDULE wordt ingeschakeld .

Beim Aktivieren der Funktion WEEKLY SCHEDULE müssen mindestens zwei Tage eingestellt werden.

Il faut régler au moins deux jours lorsque la fonction WEEKLY SCHEDULE est activée.

At least two days must be set when activating the WEEKLY SCHEDULE function.

Është e nevojshme të vendosni të paktën dy ditë kur të aktivizohet funksioni WEEKLY SCHEDULE .

A SCHEDULE CHECK kiválasztásához legalább két napot be kell állítani.

ριστεί τουλάχιστον δύο ημέρες.

Utilizzare "

" e "

" per scorrere, premere "OK" per IMPOSTARE, premere "CONFERMA". Sono selezionati i giorni da

Use «

Használja a „

Utiliser «

Gebruik "

„

Uporabite „

Kaydırmak için "

Përdorni "

Use "

Gebruik "

Norėdami slinkti naudokite „

Utilizar "

Do przewijania użyć „

Utilizați „

Koristite „

Pomocou „

Използвайте „

Pomocí „

" und „

" and "

» y «

" e "

" a „

» et «

" en "

" și „

" i „

" e "

" a „

" zum Scrollen verwenden, „OK" zum Einstellen drücken, „ENTER" drücken. Es sind die Tage von Montag

" in „

» para desplazarse, presione OK para CONFIGURAR, presione «ENTER». Se seleccionan los días de lunes

" és „

" to scroll, press OK to SET and press "ENTER". Monday to Friday are selected and they have the same

" и „

" para percorrer, pressionar OK para DEFINIR, pressionar "ENTER". São selecionados os dias de segun-

" procházejte, stiskněte „OK" pro nastavení, stiskněte „CONFIRM". Jsou vybrány dny od pondělí do

" da se pomerate, pritisnite „OK" da PODESITE, pritisnite „ENTER". Biraju se dani od ponedeljka do

" për të lëvizur, shtypni "OK" për të SET, shtypni "ENTER". Përzgjidhen ditët nga e hëna në të premte,

" ve "

" pentru a derula și apăsați „OK" pentru a SETA, apăsați „ENTER". Sunt selectate zilele de luni până

" prechádzajte, stlačte OK pre výber. Vybrané sú dni od pondelka do piatku, ktoré majú rovnaký rozvrh.

" om te bladeren, druk op "OK" om in te stellen en druk op "ENTER" om te bevestigen. De dagen van

» pour faire défiler, appuyer sur « OK » pour RÉGLER, appuyer sur « ENTER ». Les jours du lundi

" za drsenje, pritisnite „OK" za NASTAVITEV, pritisnite „ENTER". Izbrani so dnevi od ponedeljka

" gombokat a léptetéshez, és az „OK" gombot a BEÁLLÍTÁSHOZ, majd a „ENTER" gombot a

" i „

" за скролиране, натиснете OK за НАСТРОЙВАНЕ, натиснете „ENTER". Избрани са дните

lunedì a venerdì, che hanno la stessa programmazione.

maandag tot vrijdag zijn geselecteerd, die hetzelfde schema hebben.

bis Freitag ausgewählt, die die gleiche Programmierung haben.

a viernes, que tienen la misma programación.

të cilat kanë të njëjtin orar.

petka koji imaju isto programiranje.

au vendredi, qui ont la même programmation, sont sélectionnés.

do piątku, w których obowiązuje ten sam harmonogram.

vineri, care au același program.

schedule.

megerősítéshez. A kiválasztott napok a hétfő-péntek időszakot ölelik fel, és ezek programozása megegyezik.

dienos nuo pirmadienio iki penktadienio, kurios užprogramuotos taip pat.

cuma'ya kadar olan günler seçilir.

pátku, které mají stejný rozvrh.

от понеделник до петък, които са програмирани идентично.

da-feira a sexta-feira, que têm a mesma programação.

do petka, ki imajo isto programiranje.

maandag tot vrijdag zijn geselecteerd, die hetzelfde schema hebben.

Χρησιμοποιήστε τα «

» και «

Zobrazia sa nasledujúce stránky:

γονται οι ημέρες από Δευτέρα έως Παρασκευή, που έχουν τον ίδιο προγραμματισμό.

Vengono visualizzate le pagine seguenti:

Die folgenden Seiten werden angezeigt:

De volgende pagina's verschijnen:

Zobrazí se následující stránky:

Показват се следните страници:

Rodomi sekantys puslapiai:

A következő oldalak jelennek meg:

Wyświetlają się poniższe strony:

De volgende pagina's verschijnen:

Sunt afișate următoarele pagini:

Shfaqen faqet e mëposhtme:

Prikazuju se sledeće stranice:

Prikažejo se naslednje strani:

Se muestran las siguientes páginas:

Aşağıdaki sayfalar görüntülenir:

Les pages suivantes s'affichent :

São visualizadas as seguintes páginas:

The following pages are displayed:

Εμφανίζονται οι εξής σελίδες:

Pomocou „

" , „

Utilizzare "

" , "

Uporabite „

Use «

Használja a „

Gebruik "

Verwenden Sie „

Използвайте „

časovača vrátane času začiatku a konca režimu a teploty. Patrí sem teplý režim, chladný režim a režim ohrevu TÚV.

Utiliser «

Përdorni "

Pomocí „

Use "

Koristite „

Utilizar "

Norėdami slinkti ir nustatyti laiką, režimą ir temperatūrą, naudokite „

Utilizați „

Do przewijania i ustawiania godzin, trybu i temperatury użyć „

Gebruik "

Kaydırmak için ve saati, modu ve sıcaklığı ayarlamak için "

», «

" , "

" , „

», «

" , "

" , „

" , "

" , „

», «

", „

" , "

", „

" , „

" , "

" , „

" , "

" , „

», «

" , "

», «

", „

" , „

" , "

", „

" , „

" , "

" , „

", „

» para regular el horario, el modo y la temperatura. Es posible configurar varios ajustes del timer,

" , „

" , "

impostazioni del timer, tra cui ora di inizio e fine modo e temperatura. Sono inclusi il modo Caldo, il modo Freddo e il

beállításai (a mód kezdete és vége és a hőmérséklet) konfigurálhatók. A választható módok a Fűtés, Hűtés és HMV.

laikmačio nustatymus, įskaitant režimo pradžios ir pabaigos laiką bei temperatūrą. Yra įtrauktas karštas režimas, šaltas

timerinstellingen configureren, waaronder de start- en eindtijd, modus en temperatuur. Inbegrepen zijn de modus Heat,

nia timera, w tym czas rozpoczęcia i zakończenia trybu oraz temperaturę. Obejmują one tryb Grzania, tryb Chłodzenia i

configurações do temporizador, entra as quais a hora de início e fim do modo e temperatura. Estão excluídos o modo Heat,

temporizatorului, printre care ora de începere și de terminare mod și temperatura. Sunt incluse modul de Încălzire, modul

ve sıcaklık dahil olmak üzere çeşitli timer ayarlarını yapılandırmak mümkündür. Heat mode, Cool mode ve DHW MODE

made, including start and end time, mode and temperature. The Heat mode, Cool mode and DHW mode are included.

como la hora de inicio y fin del modo y la temperatura. Están incluidos Heat mode, el Cool mode y DHW mode.

različite postavke tajmera, uključujući vreme početka i završetka režima i temperaturu. Uključeni su režim Grejanja, režim

stavitve timerja, med drugim čas začetka in konca načina ter temperaturo. Vključeni so HEAT MODE, COOL MODE in

gurer divers paramètres du timer, y compris l'heure de début et de fin de mode et la température. Heat mode, Cool mode

konfiguroni cilësime të ndryshme të Timer, duke përfshirë kohën e fillimit dhe përfundimit të modalitetit dhe temperaturës.

timerinstellingen configureren, waaronder de start- en eindtijd, modus en temperatuur. Inbegrepen zijn de modus Heat,

Es können verschiedene Timer-Einstellungen konfiguriert werden, einschließlich der Start- und Endzeit des Modus und

конфигурирате различни настройки на таймера, сред които начален и краен час на режима и температура. Вклю-

včetně času zahájení a ukončení režimu a teploty. Zahrnuje teplý režim, chladný režim a režim TUV.

Χρησιμοποιήστε τα «

"», «

Spôsob nastavenia sa vzťahuje na nastavenia časovača. Čas ukončenia musí byť neskorší ako čas začiatku. V opačnom

modo ACS.

hlađenja i režim TVD.

Heat mode, Cool mode dhe DHW mode janë të përfshirë.

et DHW mode sont inclus.

de modus Cool en de DHW-modus.

der Temperatur. Heiz-, Kühl- und Warmwassermodus sind enthalten.

чени са Heat mode, Cool mode и DHW mode.

režimas ir DHW režimas.

de modus Cool en de DHW-modus.

tryb CWU.

o modo Cool e o modo DHW.

de Răcire și modul ACM.

DHW MODE.

dahildir.

μοκρασία. Μπορούν να διαμορφωθούν διάφορες ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη, συμπεριλαμβανομένης της ώρας έναρξης και

Způsob nastavení se týká nastavení časovače. Čas ukončení musí být pozdější než čas zahájení. V opačném případě se

prípade sa zobrazí správa „Timer is useless", t. j. nie je možné ho aktivovať.

El método de configuración se refiere a la configuración del timer. La hora de finalización debe ser posterior a la hora de

The setting method refers to the timer setting. The end time must be later than the start time. Otherwise the Timer useless

A beállítási mód az adott időzítő beállításaihoz kapcsolódik. A vége időpontját mindig a kezdeti időpontnál későbbre kell

λήξης της λειτουργίας και της θερμοκρασίας. Περιλαμβάνονται οι λειτουργίες θέρμανσης (Heat), ψύξης (Cool) και ζεστού

Il metodo di impostazione fa riferimento all'impostazione del timer. L' o ra di fine deve essere successiva all' o ra di inizio. In

Metoda e cilësimit i referohet cilësimit të timer. Koha e përfundimit duhet të jetë pas kohës së fillimit. Përndryshe, do të

La méthode de réglage fait référence au réglage du timer. L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début. Sinon,

Начинът на настройване следва логиката на настройване на таймера. Крайният час трябва да е по-късен от начал-

Die Einstellungsmethode bezieht sich auf die Timer-Einstellung. Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen. Ist dies nicht

tenni. Ellenkező esetben megjelenik a Timer szükségtelen jelzés, tehát az időzítő nem aktiválható.

zobrazí pokyn „Timer is useless", tj. nelze jej aktivovat.

De instellingsmethode heeft betrekking op de timerinstelling. De eindtijd moet later zijn dan de starttijd. Anders verschijnt

Nustatymas atliekamas pagal laikmačio nustatymą. Pabaigos laikas turi sekti po pradžios laiko. Priešingu atveju, bus rodoma,

O método de configuração refere-se à configuração do temporizador. A hora de fim deve ser sucessiva à hora de início.

Sposób ustawienia odnosi się do ustawienia timera. Godzina zakończenia musi być późniejsza niż godzina uruchomienia.

Metoda de setare se referă la setarea temporizatorului. Ora de terminare trebuie să fie după ora de începere. În caz contrar,

Metoda podešavanja se odnosi na podešavanje tajmera. Vreme završetka mora biti posle vremena početka. U suprotnom,

Način nastavljanja se nanaša na nastavljanje timerja. Čas zaključka mora biti kasnejši od časa začetka. V nasprotnem pri-

inicio. Si no es así, aparecerá la indicación Timer no necesario, es decir, no activable.

De instellingsmethode heeft betrekking op de timerinstelling. De eindtijd moet later zijn dan de starttijd. Anders verschijnt

Ayar yöntemi, timer ayarını referans alır. Bitiş zamanı, başlangıç zamanından sonra olmalıdır. Aksi takdirde, Timer gerekli

indication will appear, namely that it cannot be activated.

caso contrario, comparirà l'indicazione Timer non necessario, ovvero non attivabile.

νερού χρήσης (DHW).

shfaqet treguesi Timer që nuk është i nevojshëm, domethënë nuk mund të aktivizohet.

l'indication Timer non nécessaire apparaîtra, c' e st-à-dire qu'il ne peut pas être activé.

de melding dat de Timer niet nodig is, d.w.z. dat deze niet kan worden ingeschakeld.

der Fall, erscheint die Meldung „Timer ist nutzlos", d.h. er kann nicht aktiviert werden.

kad laikmatis nereikalingas arba nesuaktyvinamas.

de melding dat de Timer niet nodig is, d.w.z. dat deze niet kan worden ingeschakeld.

W przeciwnym razie pojawi się wskazanie Timer niepotrzebny, tzn. nie można go uaktywnić.

Caso contrário aparecerá a indicação Timer não necessário, ou seja, não ativável.

va fi indicat faptul că Temporizatorul nu este necesar, mai exact că nu poate fi activat.

pojaviće se indikacija Tajmer nije potreban, odnosno ne može se aktivirati.

meru se bo pojavilo obvestilo da timer ni potreben oz ga ni mogoče aktivirati.

değil, yani etkinleştirilemez ibaresi görünecektir.

ния час. В противен случай се показва индикация, че таймерът не е необходим: Timer is useless, тоест че не може

да се активира.

Η μέθοδος ρύθμισης αναφέρεται στη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη. Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη από την

ώρα έναρξης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα εμφανιστεί η ένδειξη Timer Useless (ο χρονοδιακόπτης δεν χρειάζεται)· δη-

λαδή, δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

SETTIM.

WEEKLY

SETTIM.

TIMER

PROGR.

SCHEDULE

PROGR.

WEEKLY

SETTIM.

TIMER

SCHEDULE

PROGR.

LUN MAR MER GIO VEN

MON.. TUE.. WED.. THU.. FRI.. SAT. SUN.

LUN MAR MER GIO VEN

MON.. TUE.. WED.. THU.. FRI.. SAT. SUN.

LUN MAR MER GIO VEN

CONFERMA

ENTER

VEN SELEZIONA

MON SELECT

VEN SELEZIONA

CONFERMA

ENTER

MON SELECT

VEN SELEZIONA

" kullanın, AYAR için "OK"'ye basın, "ENTER"a basın. Aynı programa sahip pazartesi'den

" ir „

", nacisnąć na „OK", aby USTAWIĆ, nacisnąć na „ENTER". Wybrano dni od poniedziałku

", paspauskite „OK", kad NUSTATYTUMĖTE, paspauskite „ENTER". Pasirenkamos

» για την κύλιση. Πατήστε «OK» για να επιβεβαίωση (SET). Πατήστε «ENTER». Επιλέ-

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

WEEKLY

SETTIM.

TIMER

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

SETTIM.

PROGR.

WEEKLY

SETTIM.

TIMER

PROGR.

SCHEDULE

PROGR.

WEEKLY

SETTIM.

START

INIZIO

NO.

TIMER

SCHEDULE

PROGR.

INIZIO

START

NO.

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

NO.

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

WEEKLY

SETTIM.

TIMER

PROGRAMMAZIONE ORARIA

SCHEDULE

PROGR.

SETTIM.

WEEKLY

TIMER

SETTIM.

TIMER

PROGR.

SCHEDULE

PROGR.

WEEKLY

SETTIM.

START

INIZIO

TIMER

NO.

SCHEDULE

PROGR.

INIZIO

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

NO.

" , „

" prechádzajte a nastavte čas, režim a teplotu. Je možné konfigurovať rôzne nastavenia

" , "

" per scorrere e regolare l' o rario, il modo e la temperatura. E'possibile configurare varie

" , „

», «

", „

" to scroll and adjust the time, the mode and the temperature. Several timer settings can be

" , „

" za drsenje in nastavitev urnika, načina in temperature. Lahko konfigurirate različne na-

" om te bladeren en de tijd, de modus en temperatuur aan te passen. U kunt verschillende

" , „

" para percorrer e regular o horário, modo e a temperatura. É possível configurar várias

" procházejte a nastavte čas, režim a teplotu. Lze konfigurovat různá nastavení časovače,

" për të lëvizur dhe rregulluar kohën, modalitetin dhe temperaturën. Është e mundur të

" gombokat a léptetéshez és az időpont, mód és a hőmérséklet beállításához. Az időzítő

" pentru a derula și regla ora, modul și temperatura. Puteți configura diferite setări ale

" da biste se pomerali i podesili vreme, režim i temperaturu. Moguće je konfigurisati

» pour faire défiler et régler l'heure, le mode et la température. Il est possible de confi-

" за скролиране и за настройване на часа, режима и температурата. Може да

" um zu scrollen und um die Uhrzeit, den Modus und die Temperatur einzustellen.

» , «

» για να μετακινηθείτε και να ρυθμίσετε την ώρα, τη λειτουργία και τη θερ-

PROGR.

ANNULLA

SCHEDULE

CANCEL

ANNULLA

PROGR.

CONTR.

TIMER

CHECK

TIMER

CONTR.

TIMER

SCHEDULE

CANCEL

PROGR.

ANNULLA

CHECK

TIMER

CONTR.

TIMER

SAB DOM

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

1/2

SCHEDULE

CANCEL

PROGR.

ANNULLA

1/2

PROGR.

CHECK

ANNULLA

TIMER

CONTR.

TIMER

SCHEDULE

CANCEL

PROGR.

ANNULLA

CONTR.

TIMER

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

TIMER

SCHEDULE

CANCEL

PROGR.

ANNULLA

FINE

END

MODO

MODE

TEMP

TEMP.

CHECK

TIMER

CONTR.

TIMER

FINE

MODO

TEMP.

END

MODE

TEMP

END

FINE

MODO

MODE

MODO

TEMP

TEMP.

CALDO

HEAT

CALDO

FINE

END

MODO

MODE

TEMP

TEMP.

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

SCHEDULE

PROGR.

CANCEL

ANNULLA

PROGR.

CHECK

CONTR.

TIMER

SCHEDULE

PROGR.

CANCEL

ANNULLA

PROGR.

CONTR.

TIMER

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

TIMER

CHECK

SCHEDULE

PROGR.

CANCEL

ANNULLA

FINE

END

MODO

MODE

TEMP

TEMP.

CHECK

CONTR.

TIMER

FINE

MODO

TEMP.

FINE

END

MODO

MODE

TEMP

TEMP.

TEMP

TEMP.

TEMP

TEMP.

HEAT

CALDO

FINE

END

MODO

MODE

TEMP

TEMP.

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

CALDO

HEAT

" , "

", „

" , "

", „

" , "

", „

". Można skonfigurować różne ustawie-

" kullanın. Mod başlangıç ve bitiş saati

", „

". Galima konfigūruoti įvairius

This manual is also suitable for:

Magis m6 Magis m8 Magis m12 Magis m14 Magis m16 Magis m12 t ... Show all

Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 31

Related Manuals for Immergas MAGIS M4

Related Products for Immergas MAGIS M4

This manual is also suitable for: