Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 28

Control panel

Hide thumbs Also See for MAGIS M4:

Use and installation (140 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

6.3.4 Čerpadlo TUV.

6.3.4 Помпа за БГВ.

6.3.4 DHW PUMP (αντλία ζεστού νερού χρήσης)

6.3.4 DHW Pump.

6.3.4 BOMBA DHW.

6.3.4. HMV szivattyú.

6.3.4 Pompa CWU

6.3.4 Pompe ECS.

6.3.4 Pompa ACM.

6.3.4 DHW Pump.

6.3.4 Pumpa TVD.

6.3.4 Čerpadlo TÚV.

6.3.4 ČRPALKA TSV.

6.3.4 DHW PUMP.

6.3.4 DHW pump.

6.3.4 DHW siurblys.

6.3.4 Pompa DHW.

6.3.4 Pompa ACS.

6.3.4 DHW PUMP.

Funkce DHW PUMP umožňuje vracet vodu z vodovodní sítě. Přejděte na „

Функция DHW PUMP позволява препредаване на водата от водопроводната мрежа. Отидете до "

Η λειτουργία DHW PUMP (αντλία ζεστού νερού χρήσης) σας επιτρέπει να επιστρέφετε νερό από το δίκτυο ύδρευσης.

The DHW PUMP function makes it possible to send water back to the water mains. Go to "

La función DHW PUMP permite volver a enviar el agua de la red de agua. Vaya a «

A DHW PUMP funkcióval lehet a vizet visszajuttatni a hálózatba. Nyissa meg a „

Funkcja DHW PUMP służy do zawracania wody z sieci wodociągowej. Wejść do „

La fonction DHW PUMP permet de renvoyer l' e au du réseau d' e au. Aller dans «

Funcția DHW PUMP permite returnarea apei din rețeaua de apă. Accesați „

A função DHW PUMP permite reenviar a água da rede hídrica. Ir para "

Funkcija DHW PUMP vam omogućava da vratite vodu iz vodovoda. Idite u „

Funkcia DHW PUMP umožňuje návrat vody z vodovodnej siete. Prejdite na „

Funkcija DHW PUMP omogoča vračanje vode iz vodnega omrežja. Pojdite v „

Die Funktion DHW PUMP ermöglicht die Rückführung von Wasser aus dem Wassernetz. Zu „

De functie DHW PUMP wordt gebruikt om water uit het waternet terug te voeren. Ga naar "

Su funkcija DHW SIURBLYS galima vėl tiekti vandentiekio vandenį. Atidarykite „

Funksioni i DHW PUMP ju lejon të ktheni ujin nga rrjeti hidrik. Shkoni në "

DHW PUMP fonksiyonu, şebeke suyunun geri gönderilmesini sağlar. "

La funzione POMPA ACS consente di rimandare l'acqua della rete idrica. Andare in "

PUMP". Stiskněte „OK". Zobrazí se následující stránka:

"DOMESTIC HOT WATER" > "DHW PUMP". Натиснете "OK". Показва се следната страница:

Πηγαίνετε στην επιλογή «

WATER" > "DHW PUMP". Press "OK". The following page is displayed:

> «DHW PUMP». Presione «OK». Se muestra la siguiente página:

„DHW PUMP" pontot. Nyomja meg az „OK" gombot. A következő oldal látható:

> „DHW PUMP". Nacisnąć na „OK". Wyświetlona zostanie poniższa strona:

> « DHW PUMP ». Appuyer sur « OK ». La page suivante s'affiche :

PUMP". Apăsaţi „OK". Este afișată următoarea pagină:

PUMP". Pressionar "OK". Será visualizada a seguinte página:

„DHW PUMP". Pritisnite „OK". Prikazuje se sledeća stranica:

„DHW PUMP". Stlačte „OK". Zobrazí sa nasledujúca stránka:

„DHW PUMP". Pritisnite „OK". Prikaže se naslednja stran:

PUMP" gehen. „OK" drücken. Die folgende Seite wird angezeigt:

WATER (DHW)" > "DHW PUMP". Druk op "OK". De volgende pagina verschijnt:

> „DHW PUMP". Paspauskite „OK". Parodomas sekantis puslapis:

"DHW PUMP". Shtypni "OK". Shfaqet faqja e mëposhtme:

TARIA" > "POMPA ACS". Premere "OK". Viene visualizzata la pagina seguente:

PUMP" bölümüne gidin. "OK"'ye basın. Aşağıdaki sayfa görüntülenir:

εξής σελίδα:

Преместете се върху " ", натиснете "OK", за да направите избор или да го отмените ( таймерът е избран;

Přejděte na „ ", stiskněte „OK" pro výběr nebo zrušení výběru ( časovač je vybrán;

Move to " ", press "OK" to select or unselect ( the timer is selected;

Lépjen a „ " pontra, nyomja meg az „OK" gombot a kiválasztáshoz vagy a kiválasztás törléséhez ( - az időzítő ki van

Atidarykite „ ", paspauskite „OK", kad pažymėtumėte arba atžymėtumėte ( laikmatis pasirinktas;

" " üzerine gidin, ( timer seçildi; timer seçimi kaldırıldı) seçmek veya seçimi kaldırmak için "OK"'ye basın.

Spostarsi su " ", premere "OK" per selezionare o deselezionare ( il timer è selezionato;

Deslocar-se para " ", pressionar "OK" para selecionar ou desselecionar ( o temporizador é selecionado;

Deplasați-vă pe „ ", apăsați „OK" pentru a selecta sau deselecta ( temporizatorul este selectat;

Pređite na „ ", pritisnite „OK" da izaberete ili poništite izbor ( tajmer je izabran;

Prejdite na „ ", stlačte „OK" pre výber alebo zrušenie výberu ( časovač je vybraný;

Premaknite se na „ ", pritisnite „OK" za izbiro ali preklic izbire ( timer je izbran;

Desplácese hasta « », presione «OK» para seleccionar o deseleccionar ( el timer está seleccionado;

Zu „ " scrollen, „OK" drücken, um zu wählen oder die Auswahl aufzuheben ( Timer ist ausgewählt,

Ga naar " ", druk op "OK" om te selecteren of deselecteren ( de timer is geselecteerd;

Ustawić się na „ ", nacisnąć na „OK", aby zaznaczyć lub odznaczyć ( timer jest zaznaczony,

Lëviz në " ", shtypni "OK" për të zgjedhur ose çaktivizuar ( Timer është zgjedhur;

Ga naar " ", druk op "OK" om te selecteren of deselecteren ( de timer is geselecteerd;

Se déplacer sur « », appuyer sur « OK » pour sélectionner ou désélectionner ( le timer est sélectionné ;

pas sélectionné).

мерът не е избран).

ausgewählt).

Μετακινηθείτε στο « », πατήστε «OK» για να επιλέξετε ή να καταργήσετε την επιλογή (ο χρονοδιακόπτης

jelölve;

não é selecionado).

selectat).

seleccionado).

- az időzítő nincs kijelölve).

μένος· ο χρονοδιακόπτης

Pomocí „

Use "

Gebruik "

Do przewijania użyć „

Koristite „

Pomocou „

Përdorni "

Gebruik "

Kaydırmak için "

Utilizzare "

Uporabite „

Norėdami slinkti naudokite „

" , "

" , „

" , "

" , „

" , "

" , „

", „

" , "

" , „

" , "

" , „

" , "

", „

" , "

" , „

" , "

", „

" , „

" , "

", „

" , "

" , „

" , "

Use «

Utiliser «

Verwenden Sie „

Използвайте „

Utilizați „

Használja a „

Utilizar "

», «

" , "

" , „

», «

", „

" , „

" , "

" , „

», «

", „

" , „

" , "

" , „

» para desplazarse y use «

Příklad: byl nastaven parametr pro DHW PUMP (viz „PRO SERVISNÍHO TECHNIKA" > „NASTAVENÍ REŽIMU TUV"

Pavyzdys: buvo nustatytas su DHW siurbliu susijęs parametras (žr. „APTARNAVIMO TARNYBAI" > „DHW REŽIMO

For example: the DHW PUMP parameter was set (see "FOR SERVICEMAN'' > ''DHW MODE SETTING" in Use and

Przykład: ustawiono parametr związany z DHW PUMP (patrz „DLA SERWISANTA" > „KONF. TRYBU CWU" w instrukcji

Voorbeeld: de parameter met betrekking tot de DHW PUMP is ingesteld (Zie "FOR SERVICEMAN" > "DHW MODE

Príklad: bol nastavený parameter pre ČERPADLO TÚV (pozri „PRE SERVISNÉHO TECHNIKA" > „NASTAVENIE RE-

Primer: podešen je parametar koji se odnosi na DHW PUMP (pogledajte „FOR SERVICEMAN" > „DHW MODE SETTING"

Örneğin: DHW PUMP ile ilgili parametre ayarlandı (Kullanım ve Kurulum Kılavuzundaki "SERVİS TEKNİSYENİ İÇİN"

Primer: nastavljen je bil parameter za DHW PUMP (glejte „ZA SERVISNO SLUŽBO" > „NAST. NAČINA DHW" v knjižici

Shembull: parametri që ka të bëjë me POMPËN DHW (shihni "PËR SHËRBIMIN E ASISTENCËS"> "VENDOSJA E

Voorbeeld: de parameter met betrekking tot de DHW PUMP is ingesteld (Zie "FOR SERVICEMAN" > "DHW MODE

Esempio: è stato impostato il parametro relativo alla POMPA ACS (vedere "PER IL SERVIZIO ASSISTENZA" > "IMPO-

Χρησιμοποιήστε τα «

» , «

STAZIONE MODO ACS" nel Libretto Uso e Installazione). Il TEMPO ATTIVAZ. POMPA è di 30 minuti.

SETTING" in de Installatie- en gebruikershandleiding). De PUMP RUNNING TIME is 30 minuten.

obsługi i instalacji). PUMP RUNNING TIME wynosi 30 minut.

v návodu k obsluze. DOBA AKTIVACE ČERPADLA je 30 minut.

Példa: a DHW PUMP paraméter be lett állítva (lásd a „SZERVIZESEKNEK" > „HMV MÓD BEÁLLÍTÁS" pontot a beszerelési

Installation Booklet. The PUMP RUNNING TIME is 30 minutes.

SETTING" in de Installatie- en gebruikershandleiding). De PUMP RUNNING TIME is 30 minuten.

NUSTATYMAS" naudojimo ir montavimo vadove). „PUMP RUNNING TIME" yra 30 minučių.

Exemplo: foi configurado o parâmetro relativo à DHW PUMP (ver "FOR SERVICEMAN" > "DHW MODE SETTING"

MODALITETIT DHW" në Manualin e Përdorimit dhe Instalimit). KOHA E AKTIVIZ. TË POMPËS është 30 minuta.

u Priručniku za upotrebu i instalaciju). PUMP RUNNING TIME je 30 minuta.

De exemplu: a fost setat parametrul aferent DHW PUMP (consultați „PENTRU TEHNICIANUL RESPONSABIL CU ÎNTRE-

ŽIMU TÚV" v návode na obsluhu). DOBA AKTIVÁCIE ČERPADLA je 30 minút.

za uporabo in montažo). PUMP RUNNING TIME je 30 minut.

Ejemplo: se ha configurado el parámetro de DHW PUMP (véase «PARA EL SERVICIO DE ASISTENCIA» > «CONFIGU-

Пример: настроен е параметърът относно DHW PUMP (виж „ЗА СЕРВИЗНИЯ ТЕХНИК" > „НАСТРОЙВАНЕ

Beispiel: Der Parameter für DHW PUMP wurde eingestellt (siehe „FÜR DEN TECHNIKER" > „EINSTELLUNG WW-MO-

Exemple : le paramètre relatif à la DHW PUMP a été configuré (voir « FOR SERVICE MAN » > « DHW MODE SETTING »

> "DHW MODE SETTING" bölümüne bakınız). PUMP RUNNING TIME 30 dakikadır.

Nastavenie je nasledovné:

Podešavanje je sledeće:

ȚINEREA" > „SETARE REGIM ACM" din Manualul de Utilizare și Instalare). PUMP RUNNING TIME este de 30 minute.

no Manual de Uso e Instalação). O PUMP RUNNING TIME é de 30 minutos.

Ustawianie przebiega następująco:

Als volgt instellen:

Atliekamas toks nustatymas:

és használati útmutatóban). A PUMP RUNNING TIME 30 perc.

Παράδειγμα: Έχετε ρυθμίσει την παράμετρο DHW PUMP (βλ. «FOR SERVICEMAN» > «DHW MODE SETTING» στο

The setting is the following:

Nastavení je následující:

НА РЕЖИМ БГВ" в Книжката за експлоатация и монтаж). Времето на активиране на помпата PUMP RUNNING

Ayar aşağıdaki gibidir:

Nastavitev je naslednja:

RACIÓN DEL MODO DHW» en el Manual de Uso e Instalación). El tiempo PUMP RUNNING TIME es de 30 minutos.

Cilësimi është si më poshtë:

L'impostazione è la seguente:

dans le Manuel d'utilisation et d'installation). PUMP RUNNING TIME est de 30 minutes.

Als volgt instellen:

DUS" in der Bedienungs- und Installationsanleitung). Die PUMP RUNNING TIME beträgt 30 Minuten.

Die Einstellung ist wie folgt:

TIME e 30 минути.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Εγκατάστασης). Ο χρόνος ενεργοποίησης της αντλίας (PUMP RUNNING TIME) διαρκεί 30 λεπτά.

A beállítás a következő:

A definição é a seguinte:

Setați după cum urmează:

La configuración es la siguiente:

Le réglage est le suivant :

Η ρύθμιση έχει ως εξής:

Настройката е следната:

ČERPADLO se aktivuje, jak je ukázáno níže:

POMPA aşağıda gösterildiği gibi etkinleştirilir:

ČERPADLO sa aktivuje, ako je ukázané nižšie:

ČRPALKA se aktivira kot je prikazano v nadaljevanju:

La POMPA si attiva come mostrato di seguito:

PUMPA se aktivira kao što je prikazano u nastavku:

De POMP wordt als volgt ingeschakeld:

PUMP suaktyvinamas, kaip parodyta toliau:

The PUMP is switched on as shown below:

POMPA aktivizohet siç tregohet më poshtë:

De POMP wordt als volgt ingeschakeld:

POMPA się włącza, działając, jak pokazano poniżej:

Die PUMPE wird wie unten dargestellt aktiviert:

La POMPE s'active comme illustré ci-dessous :

A SZIVATTYÚ a következőkben bemutatottak szerint kapcsol be:

A BOMBA ativa-se como mostrado a seguir:

POMPA se activează după cum este ilustrat în continuare:

La BOMBA se activa como se muestra a continuación:

ПОМПАТА се активира, както е показано по-долу:

Η αντλία (PUMP) ενεργοποιείται όπως φαίνεται παρακάτω:

» > «DOMESTIC HOT WATER» > «DHW PUMP». Πατήστε «OK». Θα εμφανιστεί η

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DISINF-

RAPIDO

DIS-

FAST

INFECT

DHW

DISINF-

ACS

EZIONE

RAPIDO

DIS-

FAST

INFECT

DHW

EZIONE

ACS

NO.

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DISINF-

RAPIDO

DIS-

FAST

DISINF-

INFECT

DHW

EZIONE

RAPIDO

ACS

DIS-

FAST

INFECT

DHW

EZIONE

ACS

NO.

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

δεν είναι επιλεγμένος).

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

DISINF-

RAPIDO

DIS-

FAST

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

INFECT

DHW

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

RAPIDO

ACS

DIS-

FAST

INFECT

EZIONE

INFECT

EZIONE

INFECT

EZIONE

DISINF-

EZIONE

INFECT

EZIONE

INFECT

RAPIDO

DHW

ACS

DIS-

FAST

NO.

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

INFECT

DHW

ACS

EZIONE

NO.

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

" , "

" , „

" to scroll and use "

", „

" za drsenje in uporabite „

" procházejte a pomocí „

" om te bladeren en gebruik "

", „

" om te bladeren en gebruik "

" për të lëvizur dhe përdorur "

" da biste se pomerali i koristite „

" , "

" per scorrere e utilizzare "

" prechádzajte a pomocou „

", „

" kullanın ve parametreleri ayarlamak için "

", a do ustawiania parametrów „

", „

" ir norėdami nustatyti parametrus naudokite „

" and "

", „

», «

" , „

" para percorrer e usar "

" pentru a derula și utilizați „

" , „

" gombokat a léptetéshez és a „

» pour faire défiler et utiliser «

" за скролиране, и „

" um zu scrollen und „

» , «

» για κύλιση και τα «

NO.

NR.

Nº

N°

NO.

ČERPADLO

ČRPALKA

POMPA

POMP

PUMP

ČERP

PUMP

PUMPA

SZIVATTYÚ

BOMBA

PUMPE

POMPE

PUMP

ПОМПА

ΑΝΤΛΙΑ (PUMP)

UKLJUČENO

ISKLJUČENO

OFF

" > "DOMESTIC HOT WATER" > "DHW

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „DHW

" > „DOMESTIC HOT WATER > „DHW

SERBAT.

TANK

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

DHW

ACS

HEATER

PUMP

RISCALD

POMPA

SERBAT.

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

POMPA

NO.

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

INIZIO

START

NO.

START

INIZIO

SERBAT.

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

SERBAT.

POMPA

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

POMPA

NO.

START

INIZIO

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

the timer is not selected).

SERBAT.

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

SERBAT.

POMPA

ACS

TANK

DHW

RISCALD

HEATER

RISCALD

HEATER

RISCALD

HEATER

RISCALD

HEATER

RISCALD

HEATER

RISCALD

SERBAT.

POMPA

PUMP

ACS

TANK

DHW

NO.

START

INIZIO

START

INIZIO

RISCALD

HEATER

POMPA

PUMP

NO.

START

INIZIO

NO.

START

INIZIO

" a „

" to adjust the parameters.

" in „

" e "

" a „

" en "

" dhe "

" nastavte parametry.

" za nastavitev parametrov.

" i „

" per regolare i parametri.

" nastavte parametre.

" om de parameters aan te passen.

" për të rregulluar parametrat.

" za podešavanje parametara.

" i „

» y «

" e "

" и „

» para regular los parámetros.

" și „

" und „

" para regular os parâmetros.

" és „

» et «

" - за настройване на параметрите.

" pentru a regla parametrii.

" a gombokat a paraméterek beállításához.

", um die Parameter einzustellen.

» pour régler les paramètres.

» και «

» για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.

" > „DOMESTIC HOT WATER" >

" > "DOMESTIC HOT WATER" >

" > „DOMESTIC HOT WATER" >

» > « DOMESTIC HOT WATER »

" > „DOMESTIC HOT WATER" >

» > «DOMESTIC HOT WATER»

" > „DOMESTIC HOT WATER"

" > "ACQUA CALDA SANI-

" > "DOMESTIC HOT

" > „DHW" > „DHW

tajmer nije izabran).

timer ni izbran).

Timer nuk është zgjedhur).

časovač nie je vybraný).

časovač není vybrán).

de timer is niet geselecteerd).

il timer non è selezionato).

timer jest odznaczony).

laikmatis nepasirinktas).

temporizatorul nu este

el timer no está

o temporizador

Timer ist nicht

le timer n' e st

είναι επιλεγ-

" ve "

" kullanın.

" ir „

INIZIO

START

DÉBUT

INÍCIO

START

6:00

ΕΝΑΡΞΗ (START)

START

6:00

6.00

6:00

7:00

6:00

7.00

7:00

8:00

7:00

8.00

8:00

9:00

8:00

9.00

9:00

" >

тай-

This manual is also suitable for:

Magis m6 Magis m8 Magis m12 Magis m14 Magis m16 Magis m12 t ... Show all

Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 28

Related Manuals for Immergas MAGIS M4

Related Products for Immergas MAGIS M4

This manual is also suitable for: