Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 27

Control panel

Hide thumbs Also See for MAGIS M4:

Use and installation (140 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 OHŘEV ZÁSOBNÍKU.

6.3.3 ПОДГРЕВАТЕЛ НА РЕЗЕРВОАР.

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 REZERVUARI I NGROHJES.

6.3.3. TANK HEATER.

6.3.3 GRZAŁKA ZBIORNIKA.

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 ÎNCĂLZITOR REZERVOR.

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 GREJAČ REZERVOARA.

6.3.3 OHRIEVAČ ZÁSOBNÍKA.

6.3.3 GRELNIK REZERVOARJA.

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 BAKO ŠILDYTUVAS.

6.3.3 CHAUFFAGE RÉSERVOIR.

6.3.3 RISCALDAT. SERBATOIO.

6.3.3 TANK HEATER.

6.3.3 CALENTADOR DEL DEPÓSITO.

Функция TANK HEATER позволява принудително подгряване на водата в резервоара. В една и съща ситуация се

Funkce TANK HEATER umožňuje nucený ohřev vody v zásobníku. Ve stejné situaci je zapotřebí chlazení nebo vytápění a

The TANK HEATER function forces water heating in the tank. In the same situation, cooling or heating is required and the

Η λειτουργία TANK HEATER σας επιτρέπει να εξαναγκάσετε τη θέρμανση του νερού στη δεξαμενή. Στην ίδια κατάσταση,

A TANK HEATER funkcióval lehet kényszeríteni a rendszert a tartály vizének felmelegítésére. Ugyanebben a helyzetben

TANK HEATER fonksiyonu depodaki suyun ısıtılmasının zorlanmasına olanak tanır. Aynı durumda soğutma veya ısıtma

La fonction TANK HEATER permet de forcer le chauffage de l' e au dans le réservoir. Dans la même situation, le refroi-

Funkcja TANK HEATER służy do wymuszania ogrzewania wody w zbiorniku. W tej samej sytuacji wymagane jest chłodzenie

A função TANK HEATER permite forçar o aquecimento da água no tanque. Em uma mesma situação solicita-se o arre-

Funcția TANK HEATER permite forțarea încălzirii apei în rezervor. În aceeași situație, este necesară răcirea sau încălzirea

Funkcija TANK HEATER vam omogućava da forsirate zagrevanje vode u rezervoaru. U istoj situaciji, potrebno je hlađenje

Funkcia TANK HEATER umožňuje nútený ohrev vody v zásobníku. V rovnakej situácii je potrebné chladenie alebo vy-

Funkcija TANK HEATER omogoča prisilno segrevanje vode v rezervoarju. V istem primeru je potrebno hlajenje ali

La función TANK HEATER permite forzar el calentamiento del agua en el depósito. En una misma situación se requiere

Die Funktion TANK HEATER ermöglicht es, die Erwärmung des Wassers im Tank erzwingen. In der gleichen Situation wird

Met de functie TANK HEATER wordt de verwarming van het water in de tank geforceerd . In eenzelfde situatie is koeling

Funksioni TANK HEATER ju lejon të detyroni ngrohjen e ujit në rezervuar. Në të njëjtën situatë, kërkohet ftohje ose ngrohje

La funzione RISCALDAT. SERBATOIO permette di forzare il riscaldamento dell'acqua nel serbatoio. In una stessa situazione

Su funkcija BAKO ŠILDYTUVAS galima įjungti bake esančio vandens šildymą. Tokioje pačioje situacijoje prašoma vėsinimo

si richiede il raffreddamento o il riscaldamento e il sistema della pompa di calore è in funzione per produrre il raffredda-

изисква охлаждане или отопление и термопомпената система работи, за да осигури охлаждане или отопление. И

απαιτείται ψύξη ή θέρμανση και το σύστημα της αντλίας θερμότητας λειτουργεί για την παραγωγή ψύξης ή θέρμανσης.

heat pump system is operating for cooling or heating. However there is a hot water demand as well.

refrigeración o calefacción y el sistema de la bomba de calor está en funcionamiento para producir refrigeración o calefac-

hűtés vagy fűtés kérés és a hőszivattyú rendszere működik a kért hűtés vagy fűtés teljesítéséhez. Melegvíz kérés is van.

lub ogrzewanie, a system pompy ciepła pracuje w celu chłodzenia lub ogrzewania. Potrzebna jest jednak również ciepła woda.

dissement ou le chauffage est requis et le système de pompe à chaleur fonctionne pour produire le refroidissement ou le

iar sistemul pompei de căldură este în funcțiune pentru a produce răcirea sau încălzirea. Cu toate acestea, este solicitată

fecimento ou o aquecimento e o sistema da bomba de calor está em funcionamento para produzir o arrefecimento ou o

ili grejanje i sistem toplotne pumpe radi da proizvodi hlađenje ili grejanje. Međutim, potrebna je i topla voda.

kurovanie a systém tepelného čerpadla pracuje na výrobu chladu alebo tepla. Potrebná je však aj teplá voda.

ogrevanje in sistem toplotne črpalke deluje tako, da proizvaja hlajenje ali ogrevanje. Vendar je zahtevana tudi topla voda.

Kühlung oder Heizung benötigt und das System der Wärmepumpe ist in Betrieb, um Kühlung oder Heizung zu erzeugen.

of verwarming vereist en het warmtepompsysteem werkt voor koeling of verwarming. Echter, er is ook warm water vereist.

arba šildymo ir šilumos siurblio sistema veikia, kad vėsintų arba šildytų. Bet kokiu atveju, taip pat reikalingas karštas vanduo.

dhe sistemi i pompës së nxehtësisë funksionon për të prodhuar ftohje ose ngrohje. Sidoqoftë, kërkohet edhe ujë i nxehtë.

gereklidir ve ısı pompası sistemi soğutma veya ısıtma için çalışır. Ancak sıcak su da gereklidir.

systém tepelného čerpadla je v provozu za účelem výroby chladu nebo tepla. Je však zapotřebí také teplá voda.

Pokud navíc systém tepelného čerpadla nestačí, lze k ohřevu vody v zásobníku použít funkci TANK HEATER.

Ωστόσο, απαιτείται και ζεστό νερό.

Furthermore, if the heat pump system is not sufficient, the TANK HEATER can also be used to heat water in the tank.

Be to, jei šilumos siurblio sistemos nepakanka, vandeniui bake šildyti galima naudoti BAKO ŠILDYTUVĄ.

Ha a hőszivattyú nem elégséges, akkor használható a TANK HEATER funkció, amellyel felmelegíthető a víz a tartályban.

Ponadto jeśli system pompy ciepła nie wystarcza, można użyć funkcji TANK HEATER do ogrzania wody w zbiorniku.

Bovendien kan, als het warmtepompsysteem niet toereikend is, de functie TANK HEATER worden gebruikt om het water

inclusiv apă caldă.

aquecimento. No entanto, é solicitada também água quente.

Takođe, ako sistem toplotne pumpe nije dovoljan, može se koristiti TANK HEATER za zagrevanje vode u rezervoaru.

Okrem toho, ak systém tepelného čerpadla nie je dostatočný, na ohrev vody v zásobníku možno použiť funkciu TANK

Poleg tega, če sistem toplotne črpalke ne zadošča, se lahko uporabi TANK HEATER za segrevanje vode v rezervoarju.

все пак е необходима и гореща вода.

Allerdings wird auch heißes Wasser benötigt.

Ayrıca ısı pompası sistemi yeterli değilse, depodaki suyu ısıtmak için TANK HEATER kullanılması mümkündür.

mento o il riscaldamento. Tuttavia, è richiesta anche acqua calda.

ción. Sin embargo, también se requiere agua caliente.

Gjithashtu, nëse sistemi i pompës së nxehtësisë nuk është i mjaftueshëm, mund të përdoret REZERVUARI I NGROHJES

chauffage. Cependant, l' e au chaude est également nécessaire.

Bovendien kan, als het warmtepompsysteem niet toereikend is, de functie TANK HEATER worden gebruikt om het water

për të ngrohur ujin e serbatorit.

De plus, si le système de pompe à chaleur ne suffit pas, il est possible d'utiliser TANK HEATER pour chauffer l' e au dans

in de tank te verwarmen .

Wenn das System der Wärmepumpe nicht ausreicht, kann zusätzlich TANK HEATER zur Erwärmung des Wassers im

Освен това, ако термопомпената система не е достатъчна, може да използвате TANK HEATER за подгряване на

Επιπλέον, αν το σύστημα αντλίας θερμότητας δεν επαρκεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το TANK HEATER για τη θέρμανση

in de tank te verwarmen .

De asemenea, dacă sistemul pompei de căldură nu este suficient, poate fi utilizat TANK HEATER pentru a încălzi apa în

HEATER.

Además, si el sistema de la bomba de calor no es suficiente, es posible usar TANK HEATER para calentar el agua en el

Inoltre, se il sistema della pompa di calore non è sufficiente, è possibile utilizzare RISCALDAT. SERBATOIO per riscaldare

Além disso, se o sistema da bomba de calor não for suficiente, é possível usar TANK HEATER para aquecer a água no tanque.

Přejděte na „

Nyissa meg a „

Go to "

Atidarykite „

Wejść do „

Idite u „

Pojdite v „

" > "DOMESTIC HOT WATER" > "TANK HEATER" bölümüne gidin. "OK"'ye basın.

" > "DOMESTIC HOT WATER" > "TANK HEATER". Press "OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER". Pritisnite „OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER". Nacisnąć na „OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER > „TANK HEATER". Stiskněte „OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER". Paspauskite „OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER" pontot. Nyomja meg az „OK" gombot.

του νερού στη δεξαμενή.

rezervor.

Tank verwendet werden.

водата в резервоара.

le réservoir.

depósito.

l'acqua nel serbatoio.

Shkoni në "

Ga naar "

Ir para "

Prejdite na „

Ga naar "

" > "DOMESTIC HOT WATER" > "TANK HEATER" Pressionar "OK".

" > "DOMESTIC HOT WATER (DHW)" > "TANK HEATER". Druk op "OK".

"> "DOMESTIC HOT WATER" > "TANK HEATER". Shtypni "OK".

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER". Stlačte „OK".

Aller dans «

Andare in "

Πηγαίνετε στην επιλογή «

Отидете до "

Accesați „

Zu „

Vaya a «

" > „DHW" > „TANK HEATER" gehen. „OK" drücken.

» > «DOMESTIC HOT WATER» > «TANK HEATER». Presione «OK».

" > „DOMESTIC HOT WATER" > „TANK HEATER". Apăsaţi „OK".

" > "ACQUA CALDA SANITARIA" > "RISCALDAT. SERBATOIO". Premere "OK".

» > « DOMESTIC HOT WATER » > « TANK HEATER ». Appuyer sur « OK ».

" > "DOMESTIC HOT WATER" > "TANK HEATER". Натиснете "OK".

Naudokite „ON/OFF", kad pasirinktumėte suaktyvinimą (ON) arba išjungimą (OFF). Naudokite „

Pomocí „ON/OFF" vyberte možnost aktivováno (ON) nebo deaktivováno (OFF). Pro ukončení použijte „

Uporabite „ON/OFF" za izbiro aktivirano (ON) ali dezaktivirano (OFF). Uporabite „

Koristite „ON/OFF" da biste izabrali aktivirano (ON) ili deaktivirano (OFF). Koristite „

Użyć „ON/OFF", aby wybrać tryb aktywny (ON) lub nieaktywny (OFF). Użyć „

Use the "ON/OFF" key to select activated (ON) or deactivated (OFF). Use "

Etkinleştirildi (ON) veya devre dışı bırakıldı (OFF) seçimi için "ON/OFF" tuşunu kullanın. Çıkmak için "

Használja az „ON/OFF" billentyűt a kiválasztáshoz: aktív (ON) vagy kikapcsolt (OFF). Használja a „

kilépéshez.

Përdorni "ON/OFF" për të zgjedhur aktivizuar (ON) ose çaktivizuar (OFF). Përdorni "

Usar "ON/OFF" para selecionar ativado (ON) ou desativado (OFF). Utilizar "

Gebruik "ON/OFF" om aan (ON) of uit (OFF) te selecteren. Gebruik "

Pomocou „ON/OFF" vyberte aktivovaný (ON) alebo deaktivovaný (OFF). Na ukončenie použite „

Gebruik "ON/OFF" om aan (ON) of uit (OFF) te selecteren. Gebruik "

Če je aktivno TANK HEATER se prikaže naslednja stran:

TANK HEATER etkinse aşağıdaki sayfa görüntülenir:

Jeśli funkcja TANK HEATER jest aktywna, wyświetla się poniższa strona:

Ako je TANK HEATER aktivno, prikazuje se sledeća stranica:

If TANK HEATER is on, the following page appears:

Jei aktyvus TANK HEATER, parodomas sekantis puslapis:

Pokud je TANK HEATER aktivní, zobrazí se následující stránka:

Use «ON/OFF» para seleccionar activado (ON) o desactivado (OFF). Use «

Utilizați „ON/OFF" pentru a selecta activat (ON) sau dezactivat (OFF). Utilizați „

Χρησιμοποιήστε το «ON/OFF» για να επιλέξετε την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση (OFF). Χρησιμοποιήστε

Изберете активирано (ON) или деактивирано (OFF) чрез "ON/OFF". Излезте чрез "

Verwenden Sie „ON/OFF", um die Funktion ein- (ON) oder auszuschalten (OFF). „

Utiliser « ON/OFF » pour sélectionner activé (ON) ou désactivé (OFF). Utiliser «

Utilizzare "ON/OFF" per selezionare attivato (ON) o disattivato (OFF). Utilizzare "

Als TANK HEATER actief is, verschijnt de volgende pagina:

Nëse TANK HEATER është aktiv, shfaqet faqja e mëposhtme:

Se TANK HEATER estiver ativado, é visualizada a página seguinte:

Ha a TANK HEATER funkció aktív, megjelenik a következő oldal:

Als TANK HEATER actief is, verschijnt de volgende pagina:

Ak je funkcia TANK HEATER aktívna, zobrazí sa nasledujúca stránka:

το «

» για την έξοδο.

Ако TANK HEATER е активен, се показва следната страница:

Si TANK HEATER est activé, la page suivante s'affiche :

Se RISCALDAT. SERBATOIO è attivo, viene visualizzata la pagina seguente:

Dacă TANK HEATER este activ, este afișată pagina următoare:

Si TANK HEATER está activo, se muestra la siguiente página:

Wenn TANK HEATER aktiv ist, wird die folgende Seite angezeigt:

Αν η παράμετρος TANK HEATER είναι ενεργή, εμφανίζεται η εξής σελίδα:

INFORMATION

INFORMACIJE

INFORMACIJA

INFORMACIJE

INFORMACJE

INFORMACE

BİLGİ

INFORMACIONE

INFORMAÇÕES

INFORMÁCIÓ

INFORMÁCIE

INFORMATIE

Pokud je CURRENT STATUS deaktivováno (OFF), nelze aktivovat TANK HEATER. Pokud je snímač zásobníku (T5)

CURRENT STATE devre dışı bırakıldıysa (OFF), TANK HEATER etkinleştirilemez. Depo sensörü (T5) arızalıysa depo

Če je CURRENT STATE dezaktivirano (OFF), TANK HEATER ni mogoče aktivirati. Če je senzor rezervoarja (T5)

Jeśli CURRENT STATE nie jest aktywny (OFF), funkcji TANK HEATER nie można uaktywnić. Jeśli czujnik zbiornika

Ako je CURRENT STATE deaktiviran (OFF), TANK HEATER se ne može aktivirati. Ako je senzor rezervoara (T5)

Jei CURRENT STATE yra išjungta (OFF), TANK HEATER negalima suaktyvinti. Jei bako jutiklis (T5) yra sugedęs,

If CURRENT STATE is OFF, the TANK HEATER cannot be activated. If the tank sensor (T5) is faulty, the tank heater

INFORMAZIONI

INFORMATIONEN

INFORMATIONS

ИНФОРМАЦИЯ

INFORMACIÓN

INFORMAȚII

Als CURRENT STATE uit is (OFF), dan kan TANK HEATER niet geactiveerd worden. Als de sensor van de tank (T5)

vadný, ohřívač zásobníku nemůže fungovat.

cannot work.

(T5) jest uszkodzony, grzałka zbiornika nie może działać.

Als CURRENT STATE uit is (OFF), dan kan TANK HEATER niet geactiveerd worden. Als de sensor van de tank (T5)

neispravan, grejač rezervoara ne može da funkcioniše.

Se CURRENT STATE está desativado (OFF), TANK HEATER não pode ser ativado. Se o sensor do tanque (T5) está

Ak je CURRENT STATUS deaktivované (OFF), nie je možné aktivovať funkciu TANK HEATER. Ak je snímač zásob-

Nëse CURRENT STATE është çaktivizuar (OFF), TANK HEATER nuk mund të aktivizohet. Nëse sensori i rezervuarit

okvarjen, grelnik rezervoarja ne more delovati.

ısıtıcısı çalışamaz.

bako šildytuvas negali veikti.

Ha a CURRENT STATE ki van kapcsolva (OFF), a TANK HEATER funkció nem aktiválható. Ha a tartály érzékelője

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Se STATO CORRENTE è disattivato (OFF), RISCALDAT. SERBATOIO non è attivabile. Se il sensore del serbatoio (T5)

Si CURRENT STATE est désactivé (OFF) TANK HEATER. ne peut pas être activé. Si le capteur du réservoir (T5) est

Si CURRENT STATE está desactivado (OFF), TANK HEATER no puede activarse. Si el sensor del depósito (T5) está

níka (T5) poškodený, ohrievač zásobníka nemôže fungovať.

Dacă CURRENT STATE este dezactivată (OFF), TANK HEATER nu poate fi activat. Dacă senzorul rezervorului (T5)

avariado, o aquecedor do tanque não pode funcionar.

(T5) hibás, a tartály fűtőeleme nem működőképes.

Wenn CURRENT STATE deaktiviert ist (OFF), kann TANK HEATER nicht aktiviert werden. Wenn der Sensor des

defect is, kan de verwarmer van de tank niet werken.

(T5) është prishur, ngrohësi i rezervuarit nuk mund të funksionojë.

defect is, kan de verwarmer van de tank niet werken.

Ако CURRENT STATE е деактивирано (OFF), TANK HEATER не може да се активира. Ако сензорът на резер-

è guasto, il riscaldatore del serbatoio non può funzionare.

en panne, le réchauffeur.

Tanks (T5) defekt ist, kann der Tankheizer nicht funktionieren.

воара (Т5) е повреден, подгревателят на резервоара не може да работи.

Αν η τρέχουσα κατάσταση (CURRENT STATE) είναι απενεργοποιημένη (OFF), η παράμετρος TANK HEATER δεν

este defect, încălzitorul rezervorului nu poate funcționa.

averiado, el calentador del depósito no puede funcionar.

μπορεί να ενεργοποιηθεί. Αν ο αισθητήρας δεξαμενής (T5) είναι ελαττωματικός, ο θερμαντήρας δεξαμενής δεν μπορεί

να λειτουργήσει.

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

» > «DOMESTIC HOT WATER» > «TANK HEATER». Πατήστε «OK».

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DIS-

FAST

DISINF-

RAPIDO

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DHW

INFECT

FAST

DIS-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

RAPIDO

ACS

INFECT

DHW

DIS-

FAST

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

RAPIDO

ACS

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

INFECT

DHW

ACS

EZIONE

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

CURRENT STATE

ON/OFF

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

DISINF-

RAPIDO

DIS-

FAST

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

ACQUA CALDA SANITARIA(ACS)

DOMESTIC HOT WATER (DHW)

DHW

INFECT

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

DISINF-

EZIONE

RAPIDO

ACS

FAST

DIS-

INFECT

DHW

DISINF-

EZIONE

RAPIDO

ACS

DIS-

FAST

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

INFECT

DHW

EZIONE

ACS

STATO CORRENTE

CURRENT STATE

STATO CORRENTE

ON/OFF

TANK

DHW

SERBAT.

ACS

HEATER

PUMP

TANK

DHW

RISCALD

SERBAT.

POMPA

ACS

HEATER

PUMP

TANK

DHW

RISCALD

SERBAT.

POMPA

ACS

HEATER

PUMP

RISCALD

POMPA

ON/OFF

SERBAT.

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

SERBAT.

POMPA

ACS

TANK

DHW

HEATER

PUMP

RISCALD

SERBAT.

POMPA

TANK

DHW

ACS

OFF

HEATER

PUMP

RISCALD

POMPA

OFF

" to exit.

", aby wyjść.

" om af te sluiten.

" para sair.

» para salir.

" za izhod.

" da biste izašli.

", kad išjungtumėte.

" gombot a

" kullanın.

" për të dalë.

" pentru a ieși.

» pour sortir.

" per uscire.

" zum Beenden verwenden.

This manual is also suitable for:

Magis m6 Magis m8 Magis m12 Magis m14 Magis m16 Magis m12 t ... Show all

Immergas MAGIS M4 Instructions And Warning page 27

Related Manuals for Immergas MAGIS M4

Related Products for Immergas MAGIS M4

This manual is also suitable for: