Підключення Газу; Подключение К Газовой Магистрали; Електричне Підключення - Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Hide thumbs Also See for MINI NIKE X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction and recommendation booklet (36 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

Attention: wall mounting of the boiler must

- Котли з відкритою камерою типу B не

- Devono inoltre essere installate in un am-

- Котли з відкритою камерою типу B не

воздуха для сгорания.

guarantee stable and efficient support for the

biente nel quale la temperatura non possa

можна встановлювати у приміщеннях

- запрещена установка по вертикальной про-

generator.

scendere al di sotto di 0°C. Non devono essere

п р о м и с л о в о г о , і н д у с т р і а л ь н о г о

екции варочной поверхности;

The plugs (standard supply) are to be used only in

т а комерційног о призначення, де

esposte agli agenti atmosferici.

- Запрещена установка в помещениях/средах,

conjunction with the mounting brackets or fixing

використовуються матеріали, здатні

Attenzione: l'installazione della caldaia sulla

являющихся общими в жилых зданиях,

template to fix the appliance to the wall; they only

виробляти пар та летючі речовини

parete, deve garantire un sostegno stabile ed

внутренних лестницах или других элементах,

ensure adequate support if inserted correctly

(напр., кислотні випаровування, клеї,

efficace al generatore stesso.

находящихся на пути эвакуации (например,

(according to technical standards) in walls made

фарби, розчинники, горючі матеріали і

I tasselli (forniti di serie) nel caso sia presente una

лестничные площадки, подъезды).

of solid or semi-hollow brick or block. In the

т.п.), порошкові та порохуваті матеріали

staffa di sostegno o dima di fissaggio a corredo

- Установка запрещена также в помещениях/

case of walls made from hollow brick or block,

(напр., пил від роботи з деревом, вугіллям,

della caldaia vanno utilizzati esclusivamente

строениях общего пользования, например,

partitions with limited static properties, or in any

цементом і т.п.), які можуть пошкодити

per fissare la medesima alla parete; possono

подвалы, подъезды, чердаки, чердачные этажи,

case walls other than those indicated, a static test

складові частини пристрою та негативно

assicurare un adeguato sostegno solo se inseriti

и т.д, за исключением других указаний действу-

must be carried out to ensure adequate support.

вплинути на його роботу.

correttamente (secondo le regole della buona

ющих местных норм.

tecnica) in pareti costruite con mattoni pieni o

- Їх можна встановлювати у приміщеннях,

N.B.: the hex head screws supplied in the blister

- бойлеры с открытой камерой типа B не должны

semipieni. In caso di pareti realizzate con mattoni

де температура не опускається нижче 0 °C.

pack are to be used exclusively to fix the relative

быть установлены в помещениях, где проис-

o blocchi forati, tramezzi di limitata staticità, o

Вони не повинні знаходитися під прямою

mounting bracket to the wall.

ходит коммерческая, ремесленная или про-

comunque di murature diverse da quelle indicate,

дією атмосферних явищ.

These boilers are used to heat water to below

мышленная деятельность, в помещения, где

è necessario procedere ad una verifica statica

Ув а г а : у с т а н ов к а н а с т і н у п ов и н н а

boiling temperature in atmospheric pressure.

используются продукты, производящие пар

preliminare del sistema di supporto.

гарантувати стабільну та надійну опору для

They must be connected to a central heating

или летучие вещества (например: кислотные

самого генератора.

N.B.: le viti per tassello con testa esagonale

system and hot water circuit suited to their

пары, клей, краска, растворители, горючие

Дюбелі (поставляються у комплекті) у разі

presenti nel blister, vanno utilizzate esclusi-

performance and capacity.

вещества и т.д.), а также пыль и порошки (на-

наявності опорної скоби або кондуктора

vamente per il fissaggio della relativa staffa di

They cannot be connected directly to low-

пример: мелкая деревянная пыль от обработки

для кріплення повинні використовуватися

sostegno a muro.

temperature systems.

дерева, угольная пыль, цементная пыль, и т.д.)

виключно для кріплення останніх до стіни;

Queste caldaie servono a riscaldare acqua ad una

которые могут нанести ущерб компонентам

вони можуть забезпечити необхідну опору

temperatura inferiore a quella di ebollizione a

аппарата и подвергнуть опасности его работу.

1.3 GAS CONNECTION.

лише в тому випадку, якщо вставлені вірно

pressione atmosferica.

Our boilers are designed to operate with methane

- а также, должны быть установлены в помеще-

(згідно правил поводження з технікою) в

Devono essere allacciate ad un impianto di

gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the

ниях, температура в которых,не опускается

стіни, що збудовані с повної або напівповної

riscaldamento e ad una rete di distribuzione di

same as or larger than the 3/4"G boiler fitting.

ниже 0°C. Не должны подвергаться атмосфер-

цегли. У разі, якщо стіни складаються з

acqua sanitaria adeguata alle loro prestazioni ed

Before connecting the gas line, carefully clean

ным явлениям.

дірчастої цегли або блоків, простінків з

alla loro potenza.

inside all the fuel feed system pipes to remove any

обмеженою статичністю, або побудованих

Внимание: установка бойлера на стену, должна

Non possono essere allacciate direttamente ad

residue that could impair boiler efficiency. Also

якимось іншим способом, що відрізняється

гарантировать его надёжную поддержку и эф-

impianti in bassa temperatura.

make sure the gas corresponds to that for which

від вищезазначеного, необхідно спочатку

фективность.

the boiler is prepared (see boiler data-plate). If

провести попередню статичну перевірку

Дюбеля (входящие в серийный комплект постав-

different, the appliance must be converted for op-

1.3 ALLACCIAMENTO GAS.

опорної системи.

ки), в том случае если в наличие имеются опорная

eration with the other type of gas (see converting

Le nostre caldaie sono costruite per funzionare

скоба или шаблон крепления, поставляемые вместе

N.B.: гвинти для дюбелів з шестикутною

appliance for other gas types). The dynamic gas

con gas metano (G20), G.P.L.. La tubazione di

с бойлером, используются только для установки

голівкою, що є у бліс тері, повинні

supply (methane or LPG) pressure must also be

alimentazione deve essere uguale o superiore al

бойлера на стену; могут гарантировать долж-

в и к о р и с т о в у в а т и с я в и к л ю ч н о д л я

checked according to the type used in the boiler,

raccordo di caldaia 3/4"G. Prima di effettuare l'al-

ную опору только в том случае, если правильно

кріплення відповідної опорної скоби до

as insufficient levels can reduce generator output

lacciamento gas occorre effettuare una accurata

вставлены (согласно правилам хорошей техники)

стіни.

and cause malfunctions.

pulizia interna di tutte le tubazioni dell'impianto

в стену, состоящую из полных или полуполных

Ensure correct gas cock connection by follow-

di adduzione del combustibile onde rimuovere

Ці котельні агрегати служать для того, щоб

кирпичей. В том случае, если стена сооружена из

ing the mounting instructions illustrated in

нагрівати воду до температури, нижчої від

eventuali residui che potrebbero compromettere

полых кирпичей или блоков, перегородки с огра-

the figure. The gas supply pipe must be suitably

il buon funzionamento della caldaia. Occorre

температури кипіння при нормальному

ниченной статичностью, или из любой другой не

dimensioned according to current regulations in

inoltre controllare che il gas distribuito cor-

атмосферному тиску.

указанной в документации кладки, необходимо

order to guarantee correct gas flow to the burner

risponda a quello per cui è stata predisposta

Вони повинні під'єднуватися до системи

произвести предварительную статическую про-

even in conditions of maximum generator output

la caldaia (vedi targa dati posta in caldaia). Se

опалення і до мережі розподілу води

верку опорной системы.

and to guarantee appliance efficiency (technical

differiscono è necessario intervenire sulla caldaia

домашнього вжитку відповідно до їх

ПРИМЕЧАНИЕ: болты для дюбелей с шести-

specifications). The coupling system must con-

потужності та експлуатаційних якостей.

per un adattamento ad altro tipo di gas (vedi

потужності та експлуатаційних якостей.

угольными головками в блистерной упаковке,

form to standards.

conversione degli apparecchi in caso di cambio

Не можуть безпосередньо бути підключені до

предназначены только для фиксирования скобы

gas). E' importante inoltre verificare la pressione

систем з низькою температурою.

Fuel gas quality. The appliance has been de-

на стену.

dinamica di rete (metano o G.P.L.) che si andrà

signed to operate with gas free of impurities; oth-

1.3 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ.

ad utilizzare per l'alimentazione della caldaia, in

Бойлеры данного типа служат для нагрева воды

erwise it is advisable to fit special filters upstream

Наші котли можуть працювати на природ-

quanto se insufficiente può influire sulla potenza

до температуры, ниже точки кипения при атмос-

from the appliance to restore the purity of the gas.

ному газі - метані (G20) та зрідженому на-

del generatore provocando disagi all'utente.

ферном давлении.

Storage tanks (in case of supply from LPG

фтовому газі G.P.L. (пропані, бутані). Труби

Assicurarsi che l'allacciamento del rubinetto gas

Они должны быть подключены к отопительной

depot).

підведення газу повинні мати такий самий

avvenga correttamente, seguendo la sequenza di

системе и к водопроводной магистрали, соот-

або більший діаметр, що й з'єднання котла

- New LPG storage tanks may contain residual

montaggio illustrata in figura. Il tubo di addu-

ветствующей их характеристикам и мощности.

3/4"G. Перш ніж виконувати підключення

inert gases (nitrogen) that degrade the mixture

zione del gas combustibile deve essere opportu-

Не могут подсоединяться непосредственно к

газу, необхідно ретельно очистити всередині

delivered to the appliance casing functioning

namente dimensionato in base alle normative

установке с низкой температурой.

всі трубопроводи для підведення палива, щоб

anomalies.

vigenti al fine di garantire la corretta portata

цілком видалити можливі забруднення, що

del gas al bruciatore anche nelle condizioni di

- Due to the composition of the LPG mixture,

1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ

можуть завадити справній роботі котла. Крім

massima potenza del generatore e di garantire

layering of the mixture components may occur

МАГИСТРАЛИ.

того, необхідно завжди перевіряти, щоб газ з

le prestazioni dell'apparecchio (dati tecnici).

during the period of storage in the tanks. This

Наши бойлеры разработаны для работы на мета-

мережі постачання відповідав тому типу газу,

Il sistema di giunzione deve essere conforme

не (G20) и на сжиженном нефтяном газе (СНГ).

can cause a variation in the heating power of

на який налагоджено котел (див. заводську

alle norme.

Диаметр подающей трубы должен быть большим

the mixture delivered to the appliance, with

табличку даних на котлі). Якщо вони різні,

или равным диаметру соединительного патрубка

необхідно провести переналагодження котла

subsequent change in its performance.

Qualità del gas combustibile. L'apparecchio è

бойлера 3/4"G. Перед осуществлением подсоеди-

на інший тип газу (див. переналагодження

stato progettato per funzionare con gas com-

нения к газовой магистрали следует произвести

агрегату відповідно до іншого типу газу).

1.4 HYDRAULIC CONNECTION.

bustibile privo di impurità; in caso contrario, è

тщательную очистку всех труб, служащих для

Також важливо перевірити динамічний тиск

Important: In order not to void the warranty

opportuno inserire degli opportuni filtri a monte

подачи газа из нее к бойлеру, с целью удаления воз-

газу в мережі (метану або G.P.L.), звідки газ

before making the boiler connections, carefully

dell'apparecchio al fine di ripristinare la purezza

подається на котел, оскільки недостатній

можных загрязнений, которые могут помешать его

clean the heating system on the primary heat

del combustibile.

тиск може вплинути на потужність котла,

правильному функционированию. Следует также

exchanger (pipes, radiators, etc.) with special

викликаючи незручності для користувача.

убедиться в том, что газ в ней соответствует тому,

викликаючи незручності для користувача.

Serbatoi di stoccaggio (in caso di alimentazio-

pickling or de-scaling products to remove any

Переконатися у коректному підключенні

для которого разработан бойлер (см. табличку

ne da deposito di GPL).

deposits that could compromise correct boiler

газового вентилю, виконуючи послідовність

номинальных данных, помещенную на панели

operation.

з монтажу, як показано на малюнку. Розміри

- Può accadere che i nuovi serbatoi di stoccaggio

A treatment of the heating and water system wa-

бойлера). В противном случае следует произве-

з монтажу, як показано на малюнку. Розміри

сти модификацию бойлера для его адаптации к

труби для підведення газу мають відповідати

ter is required, in compliance with the technical

GPL possano contenere residui di gas inerte

вимогам чинного законодавства, щоб гаран-

другому типу газа (см. «Модификация устройств

standards in force, in order to protect the system

(azoto) che impoveriscono la miscela erogata

тувати правильні витрати газу на пальнику, в

в случае изменения типа газа»). Следует также

and the appliance from deposits (e.g. scale),

all'apparecchio causandone funzionamenti

тому числі при роботі котла на максимальній

замерить динамическое давление в магистрали

slurry or other hazardous deposits.

anomali.

потужності, а також гарантувати експлуата-

(метана или сжиженного нефтяного газа), пред-

- A causa della composizione della miscela di

Hydraulic connections must be made in a

ційні показники котла (технічні характерис-

назначенной для питания бойлера, и убедиться

GPL si può verificare durante il periodo di

rational way using the couplings on the boiler

тики). Система під'єднання має відповідати

в его соответствии требованиям, так как недо-

stoccaggio nei serbatoi una stratificazione dei

template. The boiler safety valve outlet must be

чинним нормам.

статочная величина давления может сказаться на

componenti della miscela. Questo può causare

connected to an appropriate drain. Otherwise,

мощности агрегата и привести к проблемам для

Якість газу. Даний котел призначений для

una variazione del potere calorifico della mi-

the manufacturer declines any responsibility in

пользователя.

роботи на газовому паливі, що не містить

scela erogata all'apparecchio con conseguente

case of flooding if the drain valve cuts in.

Убедиться, что правильно произведено подклю-

забруднень, тому установка газового фільтра

variazione delle prestazioni dello stesso.

чение газового вентиля, следуя указаниям по

на вході газу в котел є обов'язковою.

Attention: the manufacturer declines all liability

монтажу, приведённым на иллюстрации. Труба

in the event of damage caused by the installation

Баки для зберігання (якщо газ живлення

подачи горючего газа должна иметь размеры,

1.4 ALLACCIAMENTO IDRAULICO.

of an automatic filling system .

подається зі сховищ GPL).

соответствующие действующим нормативам,

Attenzione: prima di effettuare gli allacciamenti

- Може трапитися, що в нових баках для

In order to meet the system requirements es-

чтобы гарантировать требуемый расход газа,

di caldaia per non far decadere la garanzia sullo

зберігання GPL залишаться сліди інертних

подаваемого на горелку, даже при максимальной

tablished by the technical regulation in force in

scambiatore primario lavare accuratamente

газів (азоту), які виснажують суміш, що по-

мощности генератора и обеспечивать эксплуата-

relation to the pollution of drinking water, we

l'impianto termico (tubazioni, corpi scaldanti,

дається на котел, викликаючи порушення в

ционные характеристики агрегата (технические

recommend installing the IMMERGAS anti-

ecc.) con appositi decapanti o disincrostanti in

роботі.

характеристики). Применяемые соединения

backflow kit to be used upstream of the cold

grado di rimuovere eventuali residui che po-

- Склад суміші GPL можна перевіряти під

должны соответствовать действующим нормам.

water inlet connection of the boiler. It is also

trebbero compromettere il buon funzionamento

зберігання у баках, визначаючи шари її

recommended that the heat transfer fluid (e.g.

Качество горючего газа. Аппарат был изготовлен

della caldaia.

компонентів. Це може викликати зміни у

water + glycol) entered in the primary circuit

для работы на газе без загрязнений, в обратном

теплотворності палива, яке подається в

Secondo la normativa tecnica vigente, si prescrive

of the boiler (heating circuit), complies with the

случае, необходимо установить соответствующие

агрегат, внаслідок чого змінюються екс-

un trattamento dell'acqua dell'impianto termico

local regulations in force.

фильтры перед установкой, с целью обеспечения

плуатаційні показники самого котла.

e idrico, al fine di preservare l'impianto e l'appa-

чистоты горючего газа.

Important: to preserve the duration of appliance

recchio da incrostazioni (ad esempio, depositi

1.4 ГІДРАВЛІЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ.

Накопительные резервуары (в случае питания

efficiency features, in the presence of water whose

di calcare), dalla formazione di fanghi ed altri

Увага: щоб гарантія на первинний тепло-

от накопительной системы сжиженного газа).

features can lead to the deposit of lime scale,

depositi nocivi.

обмінник залишалася в силі, перш ніж ви-

- Может случиться, что новые накопительные

installation of the "polyphosphate dispenser" kit

конувати гідравлічні підключення до котла,

Gli allacciamenti idraulici devono essere eseguiti

резервуары сжиженного нефтяного газа, могут

is recommended.

ретельно очистіть всю теплову систему

in modo razionale utilizzando gli attacchi sulla

нести осадки инертных газов (азот), которые

(трубопроводи, корпуси нагрівачів, тощо)

dima della caldaia. Lo scarico della valvola di

обедняют смесь, выделяемую на аппарат, про-

1.5 ELECTRICAL CONNECTION.

за допомогою спеціальних засобів для ви-

sicurezza della caldaia deve essere collegato ad un

воцируя неполадки в функционировании.

The Mini Nike X 24 3 E boiler has an IPX4D

травлювання або для видалення накипу, щоб

apposito scarico. In caso contrario, se la valvola

protection rating for the entire appliance. Elec-

- По причине состава смеси сжиженного нефтя-

звільнити їх від технологічних залишків, які

di scarico dovesse intervenire allagando il locale,

trical safety of the unit is reached when it is cor-

ного газа, во время хранения газа в резервуарах,

можуть завадити справній роботі системи.

il costruttore della caldaia non sarà responsabile.

возможно, произвести проверку стратификации

rectly connected to an efficient earthing system

Згідно з чинними технічними правилами,

компонентов смеси. Это может вызвать изме-

as specified by current safety standards.

Attenzione:

il fabbricante non risponde nel caso

очищення гідравлічної опалювальної системи

нение теплопроизводительности выделяемой

di danni causati dall'inserimento di riempimenti

Important: the manufacturer declines any

є обов'язковим, для захисту приладу та устат-

смеси, а в последствии и изменения эксплуата-

automatici.

responsibility for damage or physical injury

кування від накипу (наприклад, вапняних

ционных качеств аппарата.

caused by failure to connect the boiler to an

Ai fini di soddisfare i requisiti impiantistici

відкладень), від утворення шламу та інших

efficient earth system or failure to comply with

stabiliti dalla normativa tecnica vigente in tema

шкідливих відкладень.

1.4 ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ.

the reference standards.

d'inquinamento dell'acqua potabile, si consiglia

Внимание: перед тем как произвести подсо-

Гідравлічні підключення мають виконувати-

единение бойлера, для сохранения гарантии

l'adozione del kit antiriflusso IMMERGAS da

Also ensure that the electrical installation

ся раціонально з застосуванням з'єднань на

первичного теплообменника, аккуратно очистить

utilizzarsi a monte della connessione ingresso

corresponds to maximum absorbed power

шаблоні котла. Злив запобіжного клапану

всю тепловую установку (трубопроводную сеть,

acqua fredda della caldaia. Si raccomanda altresì

specifications as shown on the boiler data-plate.

котла має під'єднуватися до відповідної

нагревающие тела и т.д.) соответствующими де-

che il fluido termovettore (es: acqua + glicole)

Boilers are supplied complete with an "X" type

систему відводу. Інакше, якщо спрацювання

капирующими средствами или антинакипинами

immesso nel circuito primario di caldaia (cir-

power cable without plug. The power supply

зливного клапану призведе до заливання

в состоянии удалить загрязнения, которые могут

cuito di riscaldamento), rispetti le normative

cable must be connected to a 230V ±10% /

приміщення, виробник котла не нестимуть

ухудшить работу котла.

locali vigenti.

50Hz mains supply respecting L-N polarity and

відповідальності.

Согласно действующим техническим нормам

earth connection

. This network must also

Attenzione: per preservare la durata e le caratte-

Увага: виробник ні в якому разі не буде нести

рекомендуется проводить обработку воды те-

have an omnipolar circuit breaker with class III

ristiche di efficienza dell' a pparecchio è consigliata

відповідальність за пошкодження, спричинені

пловой и водоснабжающей установки с целью

over-voltage category. When replacing the power

l'installazione del kit "dosatore di polifosfati" in

включенням автоматичних заповнювачів.

защиты системы и аппарата от твердых отложений

supply cable, contact an authorised company (e.g.

presenza di acque le cui caratteristiche possono

(например, накипи), образования грязи и других

Authorised Technical After-Sales Service). The

provocare l'insorgenza di incrostazioni calcaree.

З метою дотримання вимог до систем, визна-

вредных отложений.

power cable must be laid as shown. In the event

чених чинним технічним регламентом щодо

of mains fuse replacement on the P.C.B., use a

1.5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO.

забруднення питної води, рекомендується

Гидравлические соединения должны быть про-

2A quick-blow fuse. For the main power supply

La caldaia Mini Nike X 24 3 E ha per tutto

застосовувати комплект попередження про-

изведены рациональным путём, используя со-

to the appliance, never use adapters, multiple

единения на шаблоне бойлера. Выход защитного

титечії IMMERGAS, який встановлюється

l'apparecchio un grado di protezione IPX4D. La

sockets or extension leads.

клапана должен быть подключён к специальному

перед з'єднанням впуску холодної води в

sicurezza elettrica dell'apparecchio è raggiunta

котел. Крім того, рекомендується, щоб рі-

soltanto quando lo stesso è perfettamente col-

Пристрій ДК «Comando Amico Remoto

Дистанционное Управление Друг

Comando Amico Remoto

(CAR

Comando Amico Remoto remote control

Cronotermostato digitale On/Off

Цифровий хронотермостат On/Off

Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл

On/Off digital chronothermostat

1.6 REMOTE CONTROLS AND

дина-теплоносій (напр,: вода + гліколь), що

сливу. В противном случае, если срабатывание

legato a un efficace impianto di messa a terra,

спускного клапана приведет к затоплению по-

ROOM CHRONOTHERMOSTATS

eseguito come previsto dalle vigenti norme di

подається в первинну систему котла (систему

мещения, изготовитель бойлера не будет нести

(OPTIONAL).

опалювання), відповідала вимогам чинних

sicurezza.

опалювання), відповідала вимогам чинних

ответственность.

The boiler is prepared for the application of room

технічних норм країни користування.

Attenzione:

il fabbricante declina ogni

chronothermostats or remote controls, which are

Внимание: Изготовитель не отвечает за урон,

Увага: Щоб забезпечити тривалу та ефек-

responsabilità per danni a persone o cose

available as optional kits. (Fig. 1-3)

нанесённый установкой автоматических

тивну роботу котла, рекомендується вста-

derivanti dal mancato collegamento della messa

тивну роботу котла, рекомендується вста-

All Immergas chronothermostats can be con-

наполнителей.

новити комплект «дозатору поліфосфатів»

a terra della caldaia e dalle inosservanze delle

nected with 2 wires only. Carefully read the

за умови води з характеристиками високою

norme di riferimento.

В целях соблюдения требований, установленных

user and assembly instructions contained in the

здатності для утворення вапнякових від-

действующим стандартом по гигиеническим тре-

Verificare inoltre che l'impianto elettrico sia ade-

accessory kit.

кладень.

бованиям и контролю за качеством питьевой воды,

guato alla potenza massima assorbita dall'appa-

• On/Off digital chrono-thermostat. The chro-

рекомендуется установить комплект от противо-

recchio indicata nella targa dati posta in caldaia.

1.5 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ.

no-thermostat allows:

тока IMMERGAS на входе подачи холодной питье-

Le caldaie sono complete del cavo di alimenta-

Котел «Mini Nike X 24 3 E» відповідає стан-

вой воды в котёл. Также рекомендуется убедиться,

- set two room temperature value: one for day

zione speciale di tipo "X" sprovvisto di spina.

дартам захисту IPX4D для всіх компонентів.

что теплопередающая жидкость (например: вода

(comfort temperature) and one for night

Il cavo di alimentazione deve essere allacciato

Електробезпечність агрегату тільки при

+ гликоль), введённая в первичный контур котла

(reduced temperature);

ad una rete di 230V ±10% / 50Hz rispettando

правильному та ефективному підключенні

(контур отопления), отвечает требованиям мест-

la polarità L-N ed il collegamento di terra

- set a weekly programme with four daily

до установки заземлення, яку виконано з

ных действующих стандартов.

su tale rete deve essere prevista una disconnes-

switch on and switch off times;

дотриманням чинних норм безпеки.

Внимание: чтобы обеспечить долгий срок работы

sione onnipolare con categoria di sovratensione

- selecting the required function mode from

бойлера, а также сохранить его характеристики

di classe III. In caso di sostituzione del cavo di

Увага: виробник не несе ніякої відповідальності

the various possible alternatives:

за збитки, заподіяні людям або майну, що

и эффективность, рекомендуется установить

alimentazione rivolgersi a una impresa abilitata

за збитки, заподіяні людям або майну, що

• manual mode (with adjustable temperature).

виникли в разі відсутності заземлення котла і

комплект «дозатора полифосфатов» при ис-

(ad esempio il Servizio Assistenza Tecnica Auto-

• automatic mode (with set programme).

недотримання чинних стандартів безпеки.

пользовании воды, характеристики которой

rizzato). Il cavo di alimentazione deve rispettare

могут способствовать образованию известковых

il percorso prescritto. In caso si debba sostituire il

• forced automatic mode (momentarily changing

Переконайтеся також в тому, що параметри

отложений.

fusibile di rete sulla scheda di regolazione, usare

the temperature of the automatic programme).

електричної установки відповідають мак-

un fusibile di 3,15 A rapido. Per l'alimentazione

1.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ

симальній споживаній потужності котла,

The chrono-thermostat is powered by two 1.5V

generale dell'apparecchio dalla rete elettrica, non

СЕТИ.

вказаної на заводській табличці з даними

LR 6 type alkaline batteries.

è consentito l'uso di adattatori, prese multiple e

Бойлер Mini Nike X 24 3 E на весь агрегат имеет

на самому котлі. Котли постачаються з си-

• "Comando Amico Remoto" remote Control

prolunghe.

класс защиты IPX4D. Электрическая безопасность

ловим кабелем типу «X» без вилки. Вилка

Device

(CAR

) with climate chronother-

агрегата обеспечивается только при его подсо-

шнуру живлення має вставлятися в роз-

mostat function. In addition to the functions

1 .6 COMANDI REMOTI E

единении к контуру заземления, выполненному

етку електричної мережі 220В ±10% / 50Гц із

described in the previous point, the CAR

CRONOTERMOSTATI AMBIENTE

в соответствии с действующими нормами без-

правильною полярністю «фаза-нуль» (L-N) і

panel

enables the user to control all the

(OPTIONAL).

опасности.

заземленням

. У такій мережі має бути пе-

important information regarding operation

La caldaia è predisposta per l'applicazione dei

редбачений двополюсний вимикач, з класом

В н и м а н ие : И з г о т о в и т е л ь с н и м а е т с

of the appliance and the heating system with

cronotermostati ambiente o dei comandi remoti

III перенапруги. У випадку необхідності замі-

себя всякую ответственность за ущерб,

the opportunity of easily intervening on the

che sono disponibili come kit optional (Fig. 1-3).

ни кабелю живлення звертатися до підприєм-

нанесенный людям или имуществу, в

previously set parameters without having to

Tutti i cronotermostati Immergas sono colle-

ства або фірми, уповноваженої на виконання

случае незаземления котла и несоблюдения

go to the place where the appliance is installed.

gabili con 2 soli fili. Leggere attentamente le

таких робіт (наприклад, до уповноваженого

соответствующих норм безопасности.

The panel is provided with self-diagnosis to

istruzioni per il montaggio e l'uso contenute nel

Центру технічного обслуговування). Шнур

display any boiler functioning anomalies.

Убедитесь также, что параметры электрической

kit accessorio.

живлення має відповідати передбаченому

The climate chronothermostat incorporated

сети соответствуют максимальной потребля-

маршруту. Якщо необхідно замінити мережні

• Cronotermostato digitale On/Off. Il cronoter-

into the remote panel enables the system flow

емой мощности, величина которой указана на

плавкі запобіжники на електронній платі

mostato consente di:

табличке номинальных данных, помещенной на

temperature to be adjusted to the actual needs

керування, використовуйте швидкі плавкі

- impostare due valori di temperatura ambien-

стенке бойлера. Бойлеры поставляются со шнуром

of the room being heated, in order to obtain

запобіжники 3,15A. Для електроживлення

te: uno per il giorno (temperatura comfort) e

электропитания «X» без вилки. Кабель электро-

the desired room temperature with extreme

приладу ніколи не використовуйте адаптери,

una per la notte (temperatura ridotta);

питания должен быть включен в электрическую

precision and therefore with evident saving in

розгалужувачі або подовжувачі.

сеть напряжением 230 В ±10% и частотой 50 Гц

- impostare un programma settimanale con

running costs. CAR

с соблюдением полярности LN и заземления

quattro accensioni e spegnimenti giornalieri;

the boiler via the same 2 wires that are used

1.6 ПРИСТРОЇ ДИСТАНЦІЙНОГО

, на данной сети должен быть предусмотрен

for data transmission between the boiler and

- selezionare lo stato di funzionamento desi-

КЕРУВАННЯ ТА КІМНАТНІ

однопозиционный переключатель III категории

the device.

derato fra le varie possibili alternative:

ХРОНОТЕРМОСТАТИ (ЗА

перенапряжения. При необходимости заменить

Important: If the system is subdivided into zones

• funzionamento manuale (con temperatura

ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМ).

токоподводящий кабель обратитесь в авторизо-

using the relevant kit. the CAR

regolabile).

Котел може працювати з кімнатними хроно-

ванную компанию (например, в Авторизованный

with its climate thermostat function disabled, i.e.

термостатами або пристроями дистанційного

сервисный центр). Кабель электропитания должен

• funzionamento automatico (con programma

it must be set to On/Off mode.

керування, які постачаються за окремим за-

быть проложен в соответствии с указаниями. В

impostato).

мовленням. (Мал. 1-3)

случае необходимости замены плавкого предо-

• funzionamento automatico forzato (modifi-

Всі хронотермостати Immergas можуть

хранителя на регулировочном блоке используйте

cando momentaneamente la temperatura del

під'єднуватися за допомогою лише 2 дро-

быстродействующий предохранитель на силу

programma automatico).

тів. Уважно ознайомтеся з інструкціями з

тока 3,15 A. При подсоединении бойлера к сети

монтажу та використання пристрою з цього

электропитания запрещается использовать пере-

Il cronotermostato è alimentato con 2 pile da

комплекту.

ходники, шайбы, предназначенные одновременно

1,5V tipo LR 6 alcaline;

для нескольких устройств, и удлинители.

• Цифровий хронотермостат On / Off. Хро-

• Comando Amico Remoto

нотермостат дозволяє:

zionamento di cronotermostato climatico. Il

1.6 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ И

pannello del CAR

- встановити два значення кімнатної тем-

ХРОНОТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ

(CAR

» (CAR

)

(CAR

)

alle funzioni illustrate al punto precedente, di

ператури : одне - на день (комфортна

(ОПЦИЯ).

avere sotto controllo e soprattutto a portata

температура) і одне - на ніч (знижена

Бойлер предусмотрен для подключения хро-

di mano, tutte le informazioni importanti

температура);

нотермостатов помещения и дистанционного

relative al funzionamento dell'apparecchio

управления, которые доступны в факультативном

- встановити тижневий графік з чотирма

комплекте. (Илл. 1-3)

e dell'impianto termico con la opportunità

вмиканнями та вимиканнями в день;

Все хронотермостаты компании Immergas под-

di intervenire comodamente sui parametri

- вибрати бажаний варіант роботи із різних

ключаются только 2 проводами. Прочитать внима-

precedentemente impostati senza necessità di

тельно инструкцию по установке и эксплуатации

можливих варіантів:

spostarsi sul luogo ove è installato l'apparec-

оснащённую с данным комплектом.

• ручний режим (з регулюванням температу-

chio. Il pannello è dotato di autodiagnosi per

• Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл. Хроно-

ри).

visualizzare sul display eventuali anomalie di

термостат позволяет:

funzionamento della caldaia. Il cronotermosta-

• автоматичний режим (з встановленою про-

to climatico incorporato nel pannello remoto

- установить два значения окружающей среды:

1-3

грамою).

is powered directly by

must be used

(CAR

) con fun-

consente all'utente, oltre

Table of Contents

Підключення Газу; Подключение К Газовой Магистрали; Електричне Підключення - Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Related Manuals for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

Related Content for Immergas MINI NIKE X 24 3 E