Manutenzione - Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Hide thumbs Also See for MINI NIKE X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction and recommendation booklet (36 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО

ISTRUZIONI D'USO E

INSTRUCTIONS FOR USE

ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУ-

ЭКСПЛУАТАЦИИ И

AND MAINTENANCE

MANUTENZIONE

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ВАННЯ

2.1 PULIZIA E MANUTENZIONE.

2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.

Attenzione: per preservare l'integrità della calda-

Attention: to preserve the boiler's integrity and

2.1

2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ.

keep the safety features, performance and reli-

ia e mantenere inalterate nel tempo le caratteri-

Внимание! В целях сохранения целостности

Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані

ability which distinguish it unchanged over time,

stiche di sicurezza, rendimento e affidabilità che

відповідно загальновизнаних правил техніки безпеки.

котла и чтобы характеристики безопасно-

maintenance operations must be carried out on a

contraddistinguono la caldaia è necessario fare

сти, производительности и надёжности не

При неналежному використанні або використанні не за

yearly basis in compliance with that stated in the

eseguire la manutenzione con cadenza annuale,

менялись со временем, необходимо прово-

призначенням, може виникати небезпека для здоров'я

secondo quanto riportato al punto relativo al

"annual check and maintenance of the appliance"

дить техобслуживание не реже одного раза

та життя користувача або третіх осіб, а також небезпека

section, in compliance with national, regional, or

"controllo e manutenzione annuale dell'apparec-

в год, согласно указаниям, приведённым в

руйнування приладів і інших матеріальних цінностей.

chio" in ottemperanza alle disposizioni nazionali,

local standards in force.

пункте «ежегодная проверка и техобслужи-

Котли опалювальні газові використовуються лише

regionali o locali vigenti.

вание котла», с соблюдением действующих

для замкнутих систем водяного опалення та підігріву

2.2 VENTILATION OF THE ROOMS.

государственных, региональных и местных

сантехнічної води. Інше використання, або таке, що

2.2 VENTILAZIONE DEI LOCALI.

In the room in which the boiler is installed it

положений.

виходить за його межі, важається використанням не за

is necessary that at least as much air flows as

E' indispensabile che nei locali in cui è installata

призначенням. За можливі ушкодження в наслідок вико-

2.2 ПРОВЕТРИВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ.

that requested for by normal combustion of the

la caldaia possa affluire tanta aria quanta ne viene

ристання не за призначенням виробник/постачальник

gas and ventilation of the room. The provisions

richiesta dalla regolare combustione del gas con-

Необходимо чтобы в помещении, куда уста-

відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на

sumato dall'apparecchio e dalla ventilazione del

relative to ventilation, the flue pipes, chimneys

навливается бойлер, был доступ для такого

користувачі. До використання за призначенням нале-

locale. Le prescrizioni relative alla ventilazione,

and caps are stated in Par. 1.8, 1.9 and 1.10. If in

количества воздуха, которое необходимо

жить також дотримання правил безпеки, що зазначені в

ai canali da fumo, ai camini e comignoli, sono

doubt regarding correct ventilation, contact an

для настройки горения газа, потребляемого

посібнику з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої

authorised company

riportate nei parag. 1.8, 1.9 e 1.10. In caso di

агрегатом и проветривания помещения.

діючої документації, і приписів щодо виконання оглядів

dubbi sulla corretta ventilazione rivolgersi a una

Предписания относительно проветривания,

і техобслуговування.

2.3 GENERAL WARNINGS.

impresa abilitata.

дымовых каналов, дымоходов и дымников,

Увага!

Never expose the wall-mounted boiler to direct

приведены в параг. 1.8, 1.9 и 1.10. При возник-

Будь-яке неправильне використання заборонене.

2.3 AVVERTENZE GENERALI.

новении сомнений в правильной вентиляции

vapours from a cooking surface.

Use of the boiler by unskilled persons or children

Non esporre la caldaia pensile a vapori diretti

обратиться в уполномоченную компаниюу.

2.2

ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА

is strictly prohibited.

dai piani di cottura.

ЗБЕРІГАННЯ.

If temporary shutdown of the boiler is required,

Vietare l'uso della caldaia ai bambini ed agli

2.3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні тран-

proceed as follows:

inesperti.

БЕЗОПАСНОСТИ.

спортуватись в оригінальній упаковці відповідно до

a) drain the heating system if anti-freeze is not

Allorchè si decida la disattivazione temporanea

Подвесной бойлер не должен подвергаться

правил, що зазначені на упаковці за допомогою між-

della caldaia si dovrà:

used;

прямому воздействию пара, поднимающе-

народних стандартизованих піктограм.

a) procedere allo svuotamento dell'impianto

гося с кухонной плиты.

Температура зовнішнього повітря при транспортуванні

b) shut-off all electrical, water and gas supplies.

Температура зовнішнього повітря при транспортуванні

idrico, ove non è previsto l'impiego di anti-

Запрещается эксплуатация бойлера детьми

повинна бути від - 40 до +40 °С. Так як всі котли прохо-

gelo;

и лицами, не имеющими опыта работы с по-

дять контроль функціонування, то наявність не великої

добными устройствами.

кількості води в теплообміннику цілком можливе. При

b) procedere all'intercettazione delle alimenta-

кількості води в теплообміннику цілком можливе. При

При временном отключении бойлера не-

дотриманні правил транспортування наявна вода не

zioni elettrica, idrica e del gas.

обходимо:

призводить до виходу з ладу узлів котла.

2.3

ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА УТИЛІЗАЦІЯ.

Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його

2.4 PANNELLO COMANDI.

2.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.

2.4 CONTROL PANEL.

2.7 ПАН ЕЛЬ КЕРУВАННЯ.

Условные обозначения:

Умовні позначення:

Legenda:

Key:

1 - Кнопка Сброса

1 - Кнопка перезапуску

1 - Pulsante di Reset

1 - Reset button

2 - Кнопка Стендбай / Выкл /Лето / Зима

2 - Кнопка Очікування / Вимкн / Літо /

2 - Pulsante Stand-by / Off / Estate /

2 - Stand-by/Off/Summer/Winter button

Зима

3 -* Кнопка (

) для увеличения

Inverno

3 -* (

) button to increase

3 -* Кнопка (

температуры ГВС

) для збільшення

3 - * Pulsante (

) per aumentare

the domestic hot water temperature

температури в режимі ГВП

4 -* Кнопка (

) для уменьшения

la temperatura acqua sanitaria

4 -* (

) button to decrease

4 -* Кнопка (

температуры ГВС

) для зменшення

4 - * Pulsante (

) per diminuire

the domestic hot water temperature

температури в режимі ГВП

5 - Кнопка (

la temperatura acqua sanitaria

) для увеличения

5 - (

) button to increase the system

температуры воды отопительной

5 - Кнопка (

) для збільшення

5 - Pulsante (

) per aumentare la

water temperature

системы

температури води в режимі опалення

temperatura acqua impianto

In the case of work or maintenance to structures

транспортувальна упаковка здебільшого складаються

a) слить воду из отопительной системы за

Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture

транспортувальна упаковка здебільшого складаються

з матеріалів, які придатні до вторинного використання.

near ducting or devices for flue extraction and the

poste nelle vicinanze dei condotti o nei dispositivi

з матеріалів, які придатні до вторинного використання.

исключением того случая, когда пред-

relative accessories, switch off the appliance and

di scarico dei fumi e loro accessori, spegnere

усмотрено использование антифриза;

Котел.

l'apparecchio e a lavori ultimati farne verificare

on completion of the operations make sure that

Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також

b) отключить агрегат от газовой магистрали,

Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також

l' e fficienza dei condotti o dei dispositivi da una

an authorised company verifies the efficiency of

приналежності не належать до побутових відходів.

водопровода и сети электропитания.

impresa abilitata.

the ducting or the devices.

Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наявні

В случае проведения каких-либо работ

Never clean the appliance or connected parts

Non effettuare pulizie dell'apparecchio o delle

приналежності, були належним чином утилизовані.

вблизи воздуховодов или устройств ды-

sue parti con sostanze facilmente infiammabili.

with easily flammable substances.

Упаковка

моудаления и их комплектующих, следует

Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili

Never leave containers or flammable substances

Утилізацію транспортувальної упаковки надайте

выключить агрегат и по завершении работ

in the same environment as the appliance.

nel locale dove è installato l'apparecchio.

спеціалізованому підприємству, що встановило котел.

поручить уполномоченной компании про-

спеціалізованому підприємству, що встановило котел.

It is prohibited and dangerous to obstruct the air

E' vietato e pericoloso ostruire anche parzialmen-

верку функционирования этих воздуховодов

Увага!

te le prese d'aria per la ventilazione del locale dove

intake, even partially, for the ventilation of the

или устройств.

Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих

è installata la caldaia.

room in which the boiler is installed.

Не производите чистку агрегата или его

внутрішньодержавних приписів.

Due to the danger, operation is also prohibited

E' vietato inoltre, per la sua pericolosità, il

частей легко воспламеняемыми веществами.

funzionamento nello stesso locale di aspiratori

in the same room as suction devices or the like,

Не оставляйте огнеопасные вещества или

2.4

ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ

o simili contemporaneamente alla caldaia a

at the same time as the boiler unless there are

содержащие их емкости в помещении, в

ОБСЛУГОВУВАННЯ.

meno che non vi siano aperture supplementari

additional openings dimensioned in a way to

котором установлен бойлер.

Увага: для підтримання цілісності котла, його експлуа-

dimensionate in modo tale da soddisfare le ul-

satisfy the additional requirement for air. For the

Запрещено и опасно загораживать даже

таційних характеристик, надійності та безпеки необхід-

teriori necessità di aria. Per il dimensionamento

dimensioning of these additional openings, refer

частично воздухозабор для проветривания

но здійснювати технічне обслуговування щонайменше

to an authorised company.

di queste ulteriori aperture rivolgersi ad una

помещения, где установлен бойлер.

раз у рік, як зазначено у розділі щодо "щорічного огляду

impresa abilitata.

• Important: the use of components that employ

А также запрещено в связи с высокой опас-

та технічного обслуговування агрегату", у відповідності

• Attenzione: l'uso di un qualsiasi componente

electrical power requires some fundamental

ностью, работа котла в одном помещении с

до чинних національних, регіональних і місцевих норм.

rules to be observed:

che utilizza energia elettrica comporta l' o sser-

вытяжкой и подобными агрегатами, одно-

vanza di alcune regole fondamentali quali:

временной с котлом, если не предусмотрены

- do not touch the appliance with wet or moist

2.5

ВЕНТИЛЯЦІЯ ПРИМІЩЕНЬ.

дополнительные отводы, размеры которых

- non toccare l'apparecchio con parti del corpo

parts of the body; do not touch when bare-

У приміщеннях з установленим котлом має відбуватися

должны соответствовать необходимому

foot;

bagnate o umide; non toccare neppure a piedi

протік повітря, необхідний для забезпечення справного

количеству воздуха. Для предоставления

nudi;

згоряння газу та вентилювання самого приміщення.

- never pull electrical cables or leave the ap-

размеров добавочных отводов, обратиться в

Розпорядження щодо вентиляції, димових каналів,

- non tirare i cavi elettrici, non lasciare esposto

pliance exposed to atmospheric agents (rain,

уполномоченную компанию.

димарів та дахових димарів наводяться у параграфах

sunlight, etc.);

l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,

• Внимание: эксплуатация любого устрой-

1,8, 1,9 та 1,10. У випадку виникнення сумнівів щодо

sole, ecc.);

- the appliance power cable must not be re-

правильного вентилювання звернутися до уповно-

ства, потребляющего электроэнергию,

- il cavo di alimentazione dell'apparecchio non

placed by the user;

важеного кваліфікованого технічного підприємства.

подразумевает соблюдение некоторых

deve essere sostituito dall'utente;

- if the cable is damaged, switch off the ap-

фундаментальных норм:

- in caso di danneggiamento del cavo, spegnere

pliance and solely contact an authorised

2.6

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

- нельзя касаться агрегата мокрыми или

l'apparecchio e rivolgersi esclusivamente a

company to replace it;

Не піддавати настінний котел дії випаровуванням збоку

влажными частями тела; также нельзя де-

плити для приготування їжі.

una impresa abilitata per la sostituzione dello

лать этого, если вы стоите на полу босыми

Забороняється користуватися котлом дітям та недо-

stesso;

ногами.

свідченим особам.

Щоб тимчасово відключити котел від мережі, необхідно:

a) спорожнити гідравлічний контур, якщо не перед-

бачено додавання засобу від замерзання;

6 - Кнопка (

6 - (

6 - Кнопка (

) button to reduce the system water

) для уменьшения

) для зменшення

6 - Pulsante (

) per diminuire la tempe-

температури в режимі опалення

temperature

температуры воды отопительной системы

ratura acqua impianto

7 - Boiler manometer

7 - Манометр бойлера

7 - Манометр котла

7 - Manometro caldaia

8 -* Работа активного этапа производство ГВС

8 -* Котел працює на виробництво гарячої

8 -* DHW production phase functioning*

8 -* Котел працює на виробництво гарячої

8 - * Funzionamento fase produzione

сантехнічної води

active

9 - Бойлер, подключённый к дистанционному

acqua calda sanitaria attiva

9 - Boiler connected to remote control

9 - Котел підключений до пристрою ДК

управлению (опция)

9 - Caldaia connessa a comando remoto

10 - Знак наличия пламени и соответствующая

(optional)

(за окремим замовленням)

(optional)

10 - Flame presence symbol and relative

10 - Позначка наявного полум'я і відповідна

шкала мощности

10 - Simbolo presenza fiamma e relativa

power scale

11 - Запущена работа с внешним температур-

шкала потужності

scala di potenza

11 - Functioning with external temperature

11 - Котел працює з увімкненим зовнішнім

ным пробником (опция)

11 - Funzionamento con sonda temperatura

давачем (за окремим замовленням)

probe active (optional)

esterna attiva (optional)

b) закрити відсічні засоби подачі електрики, води і газу.

- нельзя дергать за электрические кабели;

- allorchè si decida di non utilizzare l'apparec-

- if the appliance is not to be used for a certain

При проведенні робіт або технічного обслуговування

chio per un certo periodo, è opportuno disin-

period, disconnect the main power switch.

не допускайте, чтобы агрегат подвергал-

поблизу димаря або пристроїв димовидалення вимкніть

ся воздействию атмосферных агентов

serire l'interruttore elettrico di alimentazione.

N.B.: the temperatures indicated by the display

котел. Після завершення таких робіт викличте кваліфі-

(дождь, солнце и т.д.);

N.B.: le temperature indicate dal display hanno

have a tolerance of +/- 3°C due to environmental

кованого фахівця для перевірки ефективності роботи

трубопроводів та всіх наявних пристроїв. Забороняєть-

una tolleranza di +/- 3°C dovuta a condizioni

conditions that cannot be attributed to the boiler.

- шнур электропитания не должен заме-

ся очищувати котел або його частини легкозаймистими

ambientali non attribuibili alla caldaia.

няться самим пользователем;

At the end of its service life the appliance must

речовинами. Забороняється залишати ємності від легко-

- в случае повреждения кабеля выключите

займистих речовин в приміщенні, де знаходиться котел.

Il prodotto a fine vita non deve essere smaltito

not be disposed of like normal household waste

Через велику небезпеку забороняється затуляти, навіть

устройство и для замены кабеля обращай-

nor abandoned in the environment, but must be

come i normali rifiuti domestici né abbandonato

частково, вентиляційні отвори для забору повітря в при-

тесь исключительно в уполномоченную

in ambiente, ma deve essere rimosso da una im-

removed by an authorised company. Contact the

міщенні з установленим котлом. Крім того, категорично

компанию;

presa abilitata. Per le istruzioni di smaltimento

manufacturer for disposal instructions.

заборонено з причин безпеки використання у тому ж

rivolgersi al fabbricante.

- в случае принятия решения о неисполь-

приміщенні витяжних вентиляторів або схожих на них

зовании агрегата в течение продолжи-

пристроїв одночасно з роботою котла, за виключенням

тельного времени, выключите рубильник

випадків, коли в приміщенні передбачені додаткові

электропитания.

вентиляційні отвори для забезпечення потреб у пові-

Примечание. Указанные на дисплее темпе-

трі. Для проведення розрахунків розмірів отворів та

ратуры имеют погрешность +/- 3°C , которая

виконання цих отворів звертатися до кваліфікованого

обуславливается условиями окружающей

технічного підприємства.

среды и не зависит от котла.

• Увага: при використанні будь-якого компоненту, на

який подається електричне живлення, вимагає до-

По окончании срока службы изделие нельзя

тримання таких основних правил:

утилизировать как бытовые отходы и выбра-

- не торкайтеся котла мокрими або вологими руками,

сывать в окружающую среду, необходимо об-

іншими частинами тіла або будучи босоніж.

ратиться в специализированную компанию

- не тягніть за електричні шнури, не піддавайте

агрегат впливу атмосферних агентів (дощу, сонцю,

для его вывоза. По вопросам утилизации

тощо);

обращайтесь к производителю.

- до компетенцiї користувача не входить замiна

кабелю живлення;

- Якщо кабель пошкоджений, вимкніть живлення

та зверніться до кваліфікованого фахівця для про-

ведення заміни;

- Якщо котел не використовуватиметься протягом

певного часу, необхідно знеструмити вимикач

електричного живлення.

Примітка: температури, що відображуються на дис-

плеї, мають допуск +/- 3 °C, пов'язаний з умовами

середовища.

Після завершення терміну служби пристрій підлягає

переробці, як і всі інші звичайні побутові відходи;

забороняється засмічувати навколишнє середовище;

переробку пристрою слід довірити уповноваженому

центрові з переробки. У випадку необхідності отри-

мання додаткових інструкцій з переробки звертатися

до виробника.

12 - Room central heating active phase

12 - Работа активного этапа отопления

12 - Funzionamento fase riscaldamento

12 - Котел працює на опалення

помещения

functioning

приміщення

ambiente attiva

13 - Functioning in winter mode

13 - Работа в зимнем режиме

13 - Funzionamento in modalità inverno

13 - Котел працює в режимі Зима

14 - Functioning in summer mode

14 - Работа в летнем режиме

14 - Funzionamento in modalità estate

14 - Котел працює в режимі Літо

15 - Бойлер в режиме Стендбай

15 - Boiler in Stand-by mode

15 - Котел перебуває в режимі очікування

15 - Caldaia in modalità Stand-by

16 - Temperature and error code display

16 - Отображение температуры и кода ошибки

16 - Visualizzazione temperature e codice

16 - Індикація температури та код помилок

17 - Boiler in block does not require release

17 - Бойлер в состоянии блокирования, для

17 - Заблокований котел необхідно розбло-

errore

разблокирования нажать кнопку «Сброс»

via "Reset" button

кувати за допомогою кнопки скидання

17 - Caldaia in blocco con necessità di

* N.B.: (when the boiler is connected to an

* Примечание: (когда бойлер подключён к

sblocco tramite pulsante "Reset"

«Reset»

external cylinder)

* Примітка.: (при під'єднанні котла до блоку

внешнему водонагревателю)

*N.B.: (quando la caldaia è collegata ad unità

зовнішнього водонагрівача)

bollitore esterno)

2-1

Table of Contents

Manutenzione - Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning

MANUTENZIONE

Related Manuals for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

Related Content for Immergas MINI NIKE X 24 3 E