Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 5

1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
INFORMACIONES INFORMAŢII INFORMAÇÕES
ОБЩА VŠEOBECNÉ VŠEOBECNÉ TEMELJNE ЗАГАЛЬНА INFORMACJE GENERAL GENEL ЗАГАЛЬНА
ÁLTALÁNOS
GENERALES GERAIS
INFORMÁCIE INFORMACIJE ИНФОРМАЦИЯ INFORMACE ІНФОРМАЦІЯ ІНФОРМАЦІЯ INFORMATION OGÓLNE GENERALE BİLGİLER
UTASÍTÁSOK
1.1 1.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS ADVERTENCIAS GENERALES
1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 ЗАГАЛЬНI ЗАУВАЖЕННЯ ОБЩИ УКАЗАНИЯ VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA TEMELJNA OPOZORILA VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ ЗАГАЛЬНI ЗАУВАЖЕННЯ GENEL UYARILAR RECOMANDĂRI GENERALE OSTRZEŻENIA O CHARAKTERZE OGÓLNYM GENERAL WARNINGS
1.1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
The instruction handbook is an integral and essential part of the product
El manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto O manual de instruções é parte integrante e essencial do produto e Návod k použití je nedílnou a podstatnou součástí tohoto výrobku a
Manualul de instrucțiuni reprezintă o parte integrantă şi fundamentală
A használati útmutató a termék szerves és alapvetően fontos részét Návod na použitie je neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou tohto
Uporabniški priročnik je sestavni in bistveni del izdelka in ga mora Kullanım kılavuzu, ürünün tamamlayıcı bir parçası olup, kullanıcı
Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną część produktu i powi-
Книжката с инструкции представлява неразделна и съществена част от
Посібник з експлуатації є невід'ємною та інтегральною частиною Посібник з експлуатації є невід'ємною та інтегральною частиною
and must be kept safe by the user.
deverá ser conservado pelo utilizador. y debe conservarlo el usuario.
musí být uživatelem uchováván pro další použití.
a aparatului şi trebuie păstrat de către utilizator.
výrobku a musí byť uchovávaný používateľom. képezi. Az útmutatót a használónak kell megőriznie. uporabnik hraniti. tarafından saklanmalıdır.
nien ją przechowywać użytkownik. уреда и трябва да се съхранява от потребителя.
продукту та має зберігатись користувачем. продукту та має зберігатись користувачем.
Read the warnings contained in the handbook carefully, as they provide
Pečlivě si přečtěte pokyny uvedené v této příručce, neboť poskytují Leia atentamente os avisos contidos no folheto, pois eles fornecem Lea atentamente las advertencias incluidas en el manual ya que propor-
Citiţi cu atenţie recomandările din acest manual deoarece furnizează
Dôkladne si prečítajte pokyny uvedené v tejto príručke, lebo poskytujú Olvassa el figyelmesen a jelen útmutatóban szereplő figyelmeztetéseket,
Montaj, kullanım ve bakım güvenliği ile ilgili önemli bilgiler içerdik- Pozorno preberite vsebino te knjižice, saj vsebuje pomembne informa-
Należy uważnie zapoznać się z ostrzeżeniami zawartymi w niniejszej
Прочетете внимателно указанията, включени в книжката, за запознаване
Уважно ознайомитися з заходами безпеки, які містяться в брошурі Уважно ознайомитися з заходами безпеки, які містяться в брошурі
important instructions regarding installation, user and maintenance
důležité informace o bezpečné instalaci, použití a údržbě. indicações importantes sobre a segurança da instalação, o uso e a cionan indicaciones importantes sobre la seguridad para la instalación,
informații importante pentru siguranţă, fazele de instalare, utilizare
dôležité informácie o bezpečnej inštalácii, použití a údržbe. mert fontos utasításokat tartalmaz a biztonságos beszereléssel, haszná-
lerinden, kılavuzdaki uyarıları dikkatle okuyun. cije glede varnosti pri nameščanju, uporabi in vzdrževanju naprave.
broszurze, ponieważ zawierają one ważne informacje dotyczące bez-
с важни указания, свързани с безопасността при монтаж, работа и
і надають важливі вказівки щодо безпечного монтажу, експлуата- і надають важливі вказівки щодо безпечного монтажу, експлуата-
safety.
el uso y el mantenimiento. manutenção.
şi întreținere.
lattal és karbantartással kapcsolatban.
поддръжка. pieczeństwa instalacji, obsługi i konserwacji.
ції і технічного обслуговування котла. ції і технічного обслуговування котла.
Pečlivě si uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití.
Kılavuzu, daha sonra kullanmak üzere titizlikle saklayın. Skrbno shranite to knjižico, tako da jo boste imeli vedno pri roki. Starostlivo si uschovajte tieto pokyny pre budúce použitie.
Keep the handbook safe for future consultation.
Conserve el manual para posibles consultas futuras. Conserve cuidadosamente o manual para qualquer consulta futura.
Păstraţi cu grijă manualul pentru consultarea succesivă.
Őrizze meg gondosan az útmutatót, mert a későbbiekben még szüksége
Broszurę należy przechowywać z dbałością, aby była dostępna do Съхранявайте книжката с грижа, за извършване на бъдещи справки.
Зберігати брошуру з інструкціями, щоб мати нагоду звернутися Зберігати брошуру з інструкціями, щоб мати нагоду звернутися
Instalace a údržba kotle musí být v souladu s platnými předpisy, podle
Inštalácia a údržba vášho prístroja musí byť v súlade s platnými lehet rá.
Za namestitev in vzdrževanje vaše naprave mora poskrbeti strokovno Cihazının montaj ve bakımı yasalara uygun şekilde, üreticinin tali-
wglądu.
до неї у будь-який момент. до неї у будь-який момент.
The appliance must be installed and maintained in accordance with
A instalação e a manutenção do seu aparelho deve ser feita de acordo La instalación y el mantenimiento deben efectuarse cumpliendo con la
pokynů výrobce, provedena odborným způsobem a kvalifikovaným a
Operațiunile de instalare şi întreținere a aparatului dumneavoastră
predpismi, podľa pokynov výrobcu, vykonaná odborným spôsobom usposobljeno osebje v skladu z veljavnimi predpisi, po navodilih pro- matları doğrultusunda ve vasıflı ve yasaların gerektirdiği şekilde yetki
Монтажът и поддръжката на Вашия уред трябва да се извършват при
regulations in force, pursuant to the instructions of the manufacturer,
com as normas vigentes, conforme as instruções do fabricante e as normativa vigente, con una técnica adecuada y por parte de personal
oprávněným servisním technikem s patřičnou autorizací, osvědčením
trebuie efectuate în conformitate cu legislația în vigoare, urmându-se
A készülék beszerelési és karbantartási műveleteit végeztesse az elő- sahibi personel tarafından yapılmalıdır. a kvalifikovaným a oprávneným servisným technikom s patričnou izvajalca in strokovno.
съблюдаване на действащата нормативна уредба, съгласно инструкциите Instalacja i konserwacja urządzenia powinna odbywać się zgodnie
Установка та обслуговування вашого приладу повинні виконува- Установка та обслуговування вашого приладу повинні виконува-
the state of the art and by authorised and qualified personnel, in ac-
normas técnicas e por pessoal qualificado e habilitado nos termos da lei. cualificado y habilitado como exige la ley. a oprávněním v souladu s právními předpisy.
instrucțiunile producătorului, conform bunelor practici şi de către
írásoknak megfelelő engedéllyel rendelkező szervizessel a törvényi és Sistemi za proizvodnjo tople vode za sanitarno uporabo MORAJO biti autorizáciou, osvedčením a oprávnením v súlade s právnymi predpismi.
Hijyenik kullanım sıcak su üretimi için tesisatlar bütünüyle uygun
на производителя, съгласно всички професионални правила и от квали- z obowiązującymi przepisami, zgodnie z instrukcjami producenta,
тися відповідно до чинних норм, згідно з інструкціями виробника, тися відповідно до чинних норм, згідно з інструкціями виробника,
cordance with the law.
Os sistemas para a produção de água quente para uso sanitário DEVEM Las instalaciones para la producción de agua caliente de uso sanitario Zařízení pro produkci teplé užitkové vody MUSÍ být celé vyrobeny z
personal calificat şi autorizat conform legii.
gyártói előírásoknak illetve a szakma szabályainak megfelelően. Zariadení pre produkciu teplej úžitkovej vody MUSÍ byť celé vyrobené
v celoti sestavljeni iz ustreznih materialov. materyaller ile üretilmiş OLMALIDIR.
zgodnie z zasadami techniki oraz powinna być wykonywana przez
фициран и правоспособен персонал по смисъла на закона.
за усіма правилами кваліфікованим та уповноваженим персона- за усіма правилами кваліфікованим та уповноваженим персона-
Domestic hot water production systems MUST be built entirely with
ser completamente fabricados com materiais conformes. DEBEN construirse completamente con materiales adecuados.
odpovídajících materiálů.
Instalațiile pentru producerea apei calde de consum TREBUIE fabricate
A használati melegvíz rendszereket teljes egészében szabványnak meg- z materiálov v súlade s predpismi.
wykwalifikowanych pracowników i uprawnionych zgodnie z obowią-
Инсталациите за производство на гореща вода за битови нужди ТРЯБВА
лом відповідно до законодавства. лом відповідно до законодавства.
compliant materials.
integral din materiale conforme.
felelő anyagok felhasználásával KELL kiépíteni. Za strokovno usposobljeno osebje velja tisto, ki ima ustrezno strokovno
да се произвеждат изцяло от материали, съответстващи на изискванията. zującymi przepisami.
Обладнання для виробництва гарячої води для побутових потреб Обладнання для виробництва гарячої води для побутових потреб
Vasıflı personel ile, bina ısıtma tesisatı sektörü, sıcak kullanım suyu
Pessoal profissionalmente qualificado refere-se a pessoal que tem a Por personal cualificado a nivel profesional se entiende el que tiene una Pod kvalifikovaným servisním technikem s patřičnou autorizací, osvěd-
znanje s področja komponent ogrevalnih sistemov za civilno uporabo, Pod kvalifikovaným personálom sa rozumie personál so špecifickou
Instalacje do wytwarzania ciepłej wody użytkowej muszą być w całości
ОБОВ'ЯЗКОВО повинно бути сконструйовано лише з відповідних ОБОВ'ЯЗКОВО повинно бути сконструйовано лише з відповідних
üretimi ve bakımı ile ilgili teknik bilgi sahibi personel kastedilmektedir.
Professionally qualified personnel means staff with specific technical
čením a oprávněním se rozumí osoba s odbornou technickou kvalifikací competência técnica específica no setor dos componentes de sistemas experiencia técnica y competencias en el sector de los equipos para la
Prin personal profesionist calificat se înţelege persoana cu competenţe
technickou kvalifikáciou v oblasti vykurovacích zariadení pre civilné
priprave tople sanitarne vode in vzdrževanja. Te osebe morajo biti
wykonane z materiałów spełniających stosowne wymogi.
Под персонал, притежаващ нужната професионална квалификация, се
Szakembernek minősül az a személy, aki megfelelő ismeretekkel és матеріалів. матеріалів.
Bu personel, yasalar uyarınca yetki sahibi olmalıdır.
skills in the sector of heating system parts for civil use, hot water pro-
de aquecimento para uso civil, produção de água quente para uso producción de agua caliente de uso civil, para la producción de agua
v oblasti topných zařízení pro vytápění, ohřev teplé užitkové vody a
tehnice de specialitate în domeniul componentelor pentru instalaţii de
zariadenie, produkciu teplej úžitkovej vody a údržby. Personál musí
ustrezno usposobljene v skladu z zakonom.
разбира персоналът, притежаващ конкретни технически компетенции в
tapasztalattal rendelkezik a lakossági fűtőrendszerek és használati meleg
duction for domestic use and maintenance. This personnel must have
sanitário e manutenção. O pessoal deverá ter as habilitações previstas caliente de uso sanitario y en el mantenimiento de dichos equipos. El
údržby. Osoba/firma musí mít kvalifikaci stanovenou platným zákonem.
încălzire pentru uz civil, instalaţii de apă caldă de consum şi întreţinerea
mať kvalifikáciu stanovenú platným zákonom.
сферата на компонентите на отоплителни инсталации за битови нужди, Przez wykwalifikowanych pracowników rozumie się takich, którzy
víz előállítására alkalmas berendezések terén. A szakembernek a törvény Під терміном професійно кваліфікований персонал мається на Під терміном професійно кваліфікований персонал мається на
Yanlış montaj veya yetersiz bakım, üretici firmanın sorumlu tutula-
the authorisations required by legislation in force.
na lei em vigor. personal deberá estar habilitado como exige la ley en vigor.
acestora. Personalul trebuie să fie în posesia autorizaţiilor prevăzute de
Nepravilna namestitev ali pomanjkljivo vzdrževanje imata lahko za
производството на битова гореща вода и поддръжката. Персоналът трябва posiadają określone kompetencje techniczne w branży systemów grzew-
увазі той, що має спеціальну технічну компетентність у секторі увазі той, що має спеціальну технічну компетентність у секторі
által meghatározott engedélyekkel kell rendelkeznie. mayacağı ve kişi, hayvan veya nesnelere zarar verebilecek tehlikelere
Chybná instalace nebo špatná údržba mohou způsobit škody na oso-
legile în vigoare.
Chybná inštalácia alebo nedôsledná údržba môže spôsobiť škody na
posledico poškodbe ljudi, živali in predmetov, za katere proizvajalec
czych do użytku cywilnego, wytwarzania c.w. u. i konserwacji. Pra-
да притежава правоспособност, предвидена от действащото законода-
систем опалення для цивільного використання, нагріву гарячої систем опалення для цивільного використання, нагріву гарячої
sebebiyet verebilir.
Incorrect installation or poor maintenance can cause injury to persons
bách, zvířatech nebo věcech, pro které výrobce nenese odpovědnost. O fabricante não se responsabiliza por danos às pessoas, animais ou Una instalación incorrecta o un mal mantenimiento pueden causar
osobách, zvieratách alebo na veciach, za ktoré výrobca nezodpovedá.
ne odgovarja.
cownicy powinni być uprawnieni zgodnie z obowiązującym prawem.
телство.
A kazán hibás beszereléséből vagy nem kielégítő karbantartásból eredő води для побутового використання та в технічному обслугову- води для побутового використання та в технічному обслугову-
and animals and damage to objects, for which the manufacturer is not
daños a personas, animales o cosas de los que el fabricante no es bens decorrentes de instalação errada ou de manutenção insuficiente.
Instalarea incorectă sau întreţinerea neadecvată poate provoca daune
ванні. Персонал повинен мати кваліфікацію, передбачену чинним ванні. Персонал повинен мати кваліфікацію, передбачену чинним személyi sérülésekért vagy egyéb tulajdonban keletezett károkért a
Her hangi bir temizlik ve bakım işleminden önce, tesisatın şalteri ve/
liable.
Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte přístroj od elektrické responsable.
persoanelor, animalelor sau lucrurilor pentru care producătorul nu
Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou odpojte prístroj od elektrickej Pred vsakršnim vzdrževanjem ali čiščenjem izključite električno na-
Неправилният монтаж или лоша поддръжка, могат да доведат до щети на Niewłaściwy montaż lub nieprawidłowa konserwacja mogą być po-
законодавством. законодавством.
gyártó nem vonható felelősségre. veya kapama cihazları aracılığıyla, cihazı elektrik şebekesinden ayırın.
sítě pomocí vypínače a/nebo zvláštních uzavíracích zařízení. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção,
este responsabil.
siete pomocou vypínača a/alebo zvláštnych uzatváracích zariadení.
pajanje aparata, kar storite s pomočjo stikala sistema in/ali posebnih
лица, животни или предмети, за което производителя не носи отговорност. wodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód na rzeczach, za które
Emiş/tahliye borularının terminallerinin tıkanmasını önleyin.
Before carrying out any cleaning or maintenance operations, cut the
Antes de efectuar cualquier tipo de operación de limpieza o de manten- desligue o aparelho da rede de alimentação utilizando o interruptor Neucpávejte koncové díly trubek sání/výfuku.
Neupchávajte koncové diely trubiek sania/výfuku.
odklopnih elementov.
producent nie jest odpowiedzialny.
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet megkezdése előtt a Виробник не несе ніякої договірної або іншої відповідальності за Виробник не несе ніякої договірної або іншої відповідальності за
appliance off from the power mains by acting on the switch on the
do sistema e/ou através dos órgãos de corte adequados. imiento desconecte el aparato de la red eléctrica usando el interruptor
Înainte de a realiza orice operaţie de curăţare sau întreţinere, deconectaţi
Ne prekrivajte zaključkov cevi za zajem zraka/odvod dimnih plinov.
Преди извършване на някаква операция по почистване или поддръжка,
rendszerbe szerelt főkapcsoló vagy egyéb megszakító segítségével збиток фізичним особам, тваринам або майну, заподіяний непра- збиток фізичним особам, тваринам або майну, заподіяний непра-
Herhangi bir arıza ve/veya cihazın iyi çalışmaması halinde, onarmaktan
system and/or using the cut-off devices.
Não obstrua os terminais das condutas de aspiração/descarga. de la instalación y/o con los sistemas de interrupción específicos.
V případě poruchy a/nebo špatného fungování přístroj vypněte, nepo-
aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie - pentru a face acest
V prípade poruchy a/alebo zlého fungovania prístroj vypnite, nepo-
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac w zakresie czyszczenia lub изключете уреда от захранващата мрежа, действайки на прекъсвача на
вильним монтажем або неналежним технічним обслуговуванням вильним монтажем або неналежним технічним обслуговуванням
áramtalanítsa a készüléket. veya müdahale etmekten kaçınarak cihazı devre dışı bırakın. Sadece
Do not obstruct the intake/exhaust pipe terminals.
koušejte se jej opravit nebo přímo do něj zasáhnout. Servis přenechejte No cree obstrucciones en los terminales de los conductos de aspiración
lucru acţionaţi întrerupătorul instalaţiei şi/sau celelalte dispozitive de
kúšajte sa ho opraviť alebo priamo doň zasahovať. Servis prenechajte V primeru okvare in/ali nepravilnega delovanja napravo izključite in
инсталацията, и/или с помощта на съответните органи за прихващане. konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania, przekrę-
обладнання. обладнання.
Ne takarja le a kazán égési levegő/égéstermék kivezető végelemét. yasalar uyarınca yetki sahibi bir firma başvurun.
autorizovanou firmou v souladu s právními předpisy. Em caso de falha e/ou mau funcionamento do aparelho, desative-o, o de descarga.
separare.
autorizovanou firmou v súlade s právnymi predpismi.
na njej ne izvajajte nikakršnih posegov ter je ne poskušajte popraviti
cając wyłącznik instalacji i/lub korzystając z odpowiednich urządzeń
Не запушвайте терминалите на тръбите за засмукване/отвеждане.
In case of breakdown and/or poor operation of the appliance, switch
evitando qualquer tentativa de reparação ou de intervenção direta.
Nu blocaţi terminalele conductelor de aspiraţie/evacuare.
na lastno pest. Obrnite se izključno na usposobljeno podjetje v skladu
odcinających.
Перш ніж виконувати будь-які дії з очищення або технічного Перш ніж виконувати будь-які дії з очищення або технічного A készülék meghibásodása és/vagy üzemzavar esetén kapcsolja ki a
it off, and do not attempt in any way to repair it or intervene directly.
En caso de avería y o de mal funcionamiento del aparato, desconecten, Contacte apenas pessoal habilitado nos termos da lei.
z zakonom.
При повреда и/или лоша работа на уреда, го изключете, без да предприемате Nie wolno zastawiać wylotów przewodów zasysania i odprowadzania.
készüléket, és ne próbálja meg megjavítani vagy a készüléken egyéb обслуговування, необхідно вимкнути прилад з електромережі обслуговування, необхідно вимкнути прилад з електромережі
Only contact an authorised company that has been authorised in
evitando todo tipo de reparación improvisada o intervenir directamente
În caz de defecte şi/sau funcţionare defectuoasă a aparatului, scoateţi-l
действия за ремот или директна намеса. Обръщайте се само към
за допомогою вимикача обладнання і/або відповідних відсічних за допомогою вимикача обладнання і/або відповідних відсічних
beavatkozásokat végezni. Kizárólag engedélyekkel rendelkező szako-
accordance with the law.
en el mismo. Consulte solo con el personal habilitado como previsto
din funcţiune şi nu încercaţi în nici un caz să-l reparaţi sau să efectuaţi
W przypadku usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia,
квалифициран персонал съгласно действащото законодателство.
органів. органів. sodott céget forduljon.
por la ley.
orice fel de intervenţie asupra acestuia. Adresaţi-vă exclusiv societăţilor
należy je wyłączyć i nie podejmować żadnych prób napraw lub prac
Не закривати кінцеві частини повітроводів або димарів. Не закривати кінцеві частини повітроводів або димарів.
autorizate conform legilor în vigoare.
bezpośrednio na urządzeniu. Należy zwrócić się wyłącznie do firmie
posiadającej uprawnienia z odpowiednimi uprawnieniami.
В разі поламки і/або несправної роботи апарату необхідно ви- В разі поламки і/або несправної роботи апарату необхідно ви-
мкнути його, не намагаючись самостійно відремонтувати його. мкнути його, не намагаючись самостійно відремонтувати його.
Звертатися по допомогу тільки до уповноваженого уповноваже- Звертатися по допомогу тільки до уповноваженого уповноваже-
ним підприємством, як передбачено законом. ним підприємством, як передбачено законом.
UWAGA!
ATENÇÃO! POZOR! POZOR! ¡ATENCIÓN! DİKKAT! ATTENTION! POZOR! ВНИМАНИЕ! FIGYELEM!
ATENŢIE!
УВАГА!
УВАГА!
Jednostka cieplna musi być zainstalowana w taki sposób, aby nie dopuścić w przewidzianych warunkach działania do za-
Tepelná jednotka musí být instalována takovým způsobem, aby se zabránilo, v určených provozních podmínkách, zmrazení Tepelná jednotka musí byť inštalovaná takým spôsobom, aby sa zabránilo, v určených prevádzkových podmienkach,
The heat unit must be installed so as to avoid, under the envisioned operating conditions, the liquid contained in it from A fűtőegységet úgy szerelje fel, hogy az előírt üzemi körülmények között ne fagyjon meg a víz a rendszerben, és a vezérlő és Ogrevalno enoto je treba namestiti tako, da se v predvidenih delovnih pogojih prepreči zmrzovanje vsebovane tekočine in El grupo térmico debe instalarse de forma que se evite, en las condiciones de funcionamiento previstas, que se congele el Isıtma ünitesi, öngörülen kullanım koşullarında, içinde bulunan sıvının donmasını ve kumanda ve kontrol aksamlarının Термичната група, трябва да се монтира така, че да се избегнат, при предвидените условия на работа, замръзване на течността O grupo térmico deve ser instalado de modo a evitar, nas condições de funcionamento previstas, o congelamento do líquido
Grupul termic trebuie instalat astfel încât să fie prevenită, în condiţiile prevăzute de funcţionare, congelarea lichidului aflat
Тепловий блок має встановлюватися таким чином, щоб запобігти, у передбачених умовах використання, замерзання рідини в
Тепловий блок має встановлюватися таким чином, щоб запобігти, у передбачених умовах використання, замерзання рідини в
marzania zawartego w niej płynu oraz do narażenia urządzeń sterowania i kontroli na działanie temperatur poniżej -15°C
zmrazeniu kvapaliny v nej obsiahnutej, a tiež aby riadiace a kontrolné jednotky neboli vystavené teplote nižšej ako -15°C kapaliny v ní obsažené a rovněž aby se zabránilo, aby řídící a kontrolní jednotky byly vystaveny teplotě pod -15°C a nad +40°C.
freezing and avoid exposing the command and control parts to temperatures below -15°C and over +40°C. ellenőrző berendezések ne legyenek kitéve -15°C-nál alacsonyabb vagy +40°C-nál magasabb hőmérsékletnek. nele contido e impedir que os órgãos de comando e controlo sejam expostos a temperaturas inferiores a -15°C e superiores izpostavljanje krmilnih in kontrolnih elementov temperaturam, nižjim od -15°C in višjim od +40°C. líquido que contiene y que se impida, que los dispositivos de mando y de control estén expuestos a temperaturas inferiores -15°C'nin altında ve +40°C'nin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalmasını önleyecek şekilde monte edilmelidir.
în acesta; asiguraţi-vă că organele de comandă şi control nu sunt expuse temperaturilor mai mici de -15°C sau mai mari
съдържаща се в него, и запазване на органите за управление и контрол от излагане на температури под -15°C и по-високи от
ньому. Органи управління і контролю не повинні піддаватися температурам нижче за -15°C і вище за +40°C.
ньому. Органи управління і контролю не повинні піддаватися температурам нижче за -15°C і вище за +40°C.
i powyżej +40°C.
a vyššej ako +40°C.
Tepelná jednotka musí být chráněna před změnami klimatu/životního prostředí:
a +40°C. a los -15 °C ni superiores a los +40 °C.
Gondoskodjon a fűtőegység időjárási/éghajlati tényezőkkel szembeni védelméről: Ogrevalna enota mora biti zaščitena pred podnebnimi/prostorskimi spremembami z: Isıtma ünitesi, aşağıdaki yöntemlerle iklimsel/çevresel değişikliklere karşı korunmalıdır: The heat unit must be protected from climatic/environmental variations by:
de +40°C.
+40°C.
Необхідно захистити тепловий блок від перепадів у кліматі/умовах оточуючого середовища завдяки:
Необхідно захистити тепловий блок від перепадів у кліматі/умовах оточуючого середовища завдяки:
Należy zabezpieczyć jednostkę termiczną przed zmianami klimatycznymi/ otoczenia poprzez:
- tepelná izolace hydraulických trubek a trubky na odvod kondenzátu Tepelná jednotka musí byť chránená pred zmenami klímy/životného prostredia:
- a vízvezetékek és kondenzvíz elvezető csövek szigetelésével O grupo térmico deve ser protegido de variações climáticas/ambientais com: El grupo térmico debe estar protegido de las variaciones climáticas/ambientales mediante: - su ve yoğuşma suyu tahliye borularının izolasyonu - insulating the hydraulic and condensation exhaust pipes - izolacijo vodovodnih cevi in odtoka za kondenz
Grupul termic trebuie protejat de variaţii climatice/ambientale prin intermediul următoarelor soluţii:
- ізоляції водопроводів і зливних трубопроводів для конденсату
Термичната група трябва да се защити от климатични/на средата промени със:
- ізоляції водопроводів і зливних трубопроводів для конденсату
- zaizolowanie przewodów hydraulicznych i odprowadzenia skroplin
- tepelnou izoláciou hydraulických trubiek a trubiek na odvod kondenzátu
- o isolamento térmico das tubagens hidráulicas e da descarga da condensação - el aislamiento de las tuberías de agua y de la descarga de condensados
- použití specifických nemrznoucích produktů v hydraulickém zařízení. - izolarea conductelor hidraulice şi a celor de evacuare a condensatului
- adopting specific anti-freeze products in the hydraulic system. - speciális fagyálló folyadékok használatával. - posebnimi izdelki za zaščito pred zmrzovanjem v vodovodni napeljavi.. - su tesisatında donmayı önleyici özel ürünlerin kullanımı.
- изолиране на водните тръби и тръбите за отвеждане на конденза
- використанню спеціальних антифризів (продуктів проти замерзання) в гідравлічному контурі.
- використанню спеціальних антифризів (продуктів проти замерзання) в гідравлічному контурі.
- zastosowanie w instalacji hydraulicznej specjalnych produktów przeciwko zamarzaniu.
- použitím špecifických nemrznúcich produktov v hydraulickom zariadení.
- a adoção de produtos específicos anticongelamento no sistema hidráulico. - utilizando productos específicos antihielo en la instalación del agua.
- folosirea produselor speciale antigel în instalaţia hidraulică.
- използване на специални продукти против замръзване на водната инсталация.
Informaciones generales Általános utasítások Všeobecné informácie General information Temeljne informacije Všeobecné informace Informaţii generale Informações gerais Informacje ogólne
Any repairs to the products must be carried out by an authorised
Las reparaciones que puedan hacerse ocasionalmente en los productos Quaisquer reparos nos produtos devem ser realizados somente por pes-
Reparaţia produselor trebuie făcută numai de către societăţilor profesio- Jakékoli opravy musí být prováděny autorizovanou firmou s použitím
A készülék esetleges javítását kizárólag az Immergas márkaszerviz Akékoľvek opravy musia byť autorizovanou firmou s použitím origi-
Za morebitno popravilo izdelkov mora poskrbeti usposobljeno pod- Ürünlerin onarımı, yetkili bir firma tarafından, sadece orijinal yedek
Ewentualne naprawy produktów mogą być wykonywane wyłącznie
Ремонтите на продуктите, трябва да се извършват само от правоспособна
Ремонт виробу має здійснюватися тільки уповноваженим підпри- Ремонт виробу має здійснюватися тільки уповноваженим підпри-
company only, using original spare parts only. Failure to observe the
deberán efectuarlas solo el personal autorizado de la empresa Immergas, soal autorizado pela Immergas, utilizando somente peças sobressalentes
nale autorizate, folosind numai piese de schimb originale. Nerespectarea originálních náhradních dílů. Nedodržení výše uvedených zásad může
parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Bu talimata uyulmaması, cihazın nálnych náhradných dielov. Nedodržanie vyššie uvedených zásad môže szakosodott céget végezheti el eredeti cserealkatrészek használatával. A jetje, pri tem pa uporabiti originalne nadomestne dele. Neupoštevanje
фирма, с използване единствено на оригинални резервни части. przez osoby firmie posiadającej uprawnienia, z zastosowaniem wyłacz-
ємством, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. ємством, використовуючи виключно оригінальні запасні частини.
above can jeopardise the safety of the appliance and will void the
utilizando solamente repuestos originales. Si se incumple lo indicado originais. O incumprimento das disposições acima pode comprometer
indicaţiilor de mai sus poate afecta siguranţa aparatului şi poate duce ohrozit bezpečnost zařízení a vést ke ztrátě záruky.
ohroziť bezpečnosť zariadenia a viesť k strate záruky. fentiekben foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása esetén nem bizto-
güvenliğini tehlikeye atabilir ve garantinin geçerliliğini kaybetmesine zgornjega opozorila lahko ogrozi varnost aparata in ima za posledico
Неспазването на указаното по-горе, може да намали безопасността на nie oryginalnych części zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższych za-
Недотримання наведених вище умов може порушити безпеку Недотримання наведених вище умов може порушити безпеку
warranty.
anteriormente, puede comprometerse la seguridad del aparato y anular a segurança do aparelho e extinguir a garantia.
la retragerea garanţiei.
sítható a készülék biztonságos működése, és a jótállás érvényét veszti.
neden olabilir. prenehanje veljavnosti garancije.
sad może w negatywny sposób wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia
уреда и да доведе до загуба на гаранцията.
апарату і призвести до скасування гарантії. апарату і призвести до скасування гарантії.
la garantía.
Pro zajištění účinnosti přístroje a jeho správného fungování je nezbytné
Pre zaistenie účinnosti prístroja a jeho správneho fungovania je nevy-
oraz doprowadzić do utraty gwarancji.
The guarantee the efficiency of the appliance and its correct operation
Para garantir a eficiência do aparelho e seu correto funcionamento, é
Pentru a asigura eficienţa aparatului şi a funcţionării adecvate a acestuia,
nechat provést roční údržbu autorizovanou firmou.
Za zagotovitev učinkovitosti in pravilnega delovanja naprave je hnutné nechať vykonať ročnú údržbu autorizovanou firmou. A készülék hatékony és megfelelő működése érdekében elengedhetetlen, Cihazdan verim alabilmek ve doğru şekilde çalışmasını sağlamak için,
За осигуряване ефективност на уреда, и за правилната му работа, е
Щоб гарантувати ефективність апарату і його справну роботу, Щоб гарантувати ефективність апарату і його справну роботу,
it is essential for authorised company to carry out annual maintenance.
Para garantizar la eficiencia del aparato o para su funcionamiento essencial que a manutenção anual seja realizada por pessoal habilitado.
este obligatoriu ca operaţiile de întreţinere anuale să fie efectuate de
hogy az éves karbantartást szakosodott céget végezzék.
temeljnega pomena letno vzdrževanje, za katerega mora poskrbeti yetkili bir firma tarafından yıllık bakım yapılmalıdır.
задължително извършване на годишна поддръжка от правоспособна Aby zapewnić skuteczność urządzenia oraz jego prawidłowe działanie,
необхідно щорічно запрошувати фахівців для уповноваженим необхідно щорічно запрошувати фахівців для уповноваженим
correcto, es indispensable que el personal habilitado realice el man-
societăţilor autorizate. Pokud se rozhodnete, že nebudete přístroj používat, je nutné zneškod-
Pokiaľ sa rozhodnete, že nebudete prístroj používať, je nutné zneškodniť
usposobljeno podjetje.
należy zlecić wyznaczonym firmie posiadającej uprawnienia corocznej фирма.
підприємством обслуговування. підприємством обслуговування.
If the appliance is put out of use for downtime, any part that is
Quando se decidir não utilizar o aparelho, as partes que podem causar tenimiento anual.
nit ty části, které mohou představovat zdroj potenciálního nebezpečí.
Ha úgy dönt, hogy a készüléket nem használja tovább, az esetleges tie časti, ktoré môžu predstavovať zdroj potenciálneho nebezpečenstva.
Cihaz kullanılmayacağı zaman, tehlike kaynağı olabilecek parçaları
konserwacji.
susceptible to posing a potential source of danger must be made safe.
potenciais fontes de perigo devem ser neutralizadas.
În cazul în care aparatul nu este utilizat, trebuie scoase din funcţiune
zararsız hale getirilmelidir. Pred opätovným uvedením nepoužívaného zariadenia do prevádzky veszélyforrásokat jelentő alkatrészeket ártalmatlanítani kell. Če se odločite, da naprave ne boste več uporabljali, morate onemogočiti
Когато решите да не използвате уреда, трябва да се обезопасят, частите с
Якщо вирішено не використовувати апарат, необхідно вивести Якщо вирішено не використовувати апарат, необхідно вивести
Before re-commissioning an appliance that has been put out of use,
Antes de recolocar em serviço um aparelho que ficou inativo, faça a En caso de que se decida no usar el aparato deberán dejarse inutilizables
părţile care pot constitui surse de pericol. Před opětovným uvedením nepoužívaného zařízení do provozu se po-
sa postarajte o prepláchnutie zariadenia na produkciu teplej úžitkovej
vse tiste dele, ki bi lahko predstavljali tveganje. Cihaz bir süre kullanılmadıktan sonra tekrar hizmete sokulmadan
потенциален риск за настъпване на опасна ситуация. W przypadku podjęcia decyzji o zaprzestaniu używania urządzenia, należy
з робочого стану ті частини, які можуть викликати загрозу і не- з робочого стану ті частини, які можуть викликати загрозу і не-
proceed to washing the domestic hot water production system, making
lavagem do sistema de produção de água quente sanitária, fazendo a las partes que puedan ser una fuente potencial de peligro.
Înainte de punerea în funcţiune a aparatului neutilizat, spălaţi mai întâi starejte o přepláchnutí zařízení na produkci teplé užitkové vody, nechte
A készülék újraindítása előtt mossa át a használati meleg víz rendszert vody, nechajte vodu cirkulovať po dobu potrebnú k dokončeniu kom-
Pred ponovnim zagonom naprave, ki dlje časa ni bila v uporabi, operite önce, su tamamen değiştirilene kadar akıtarak sıcak kullanım suyu
Преди повторно пускане в експлоатация на уреда, изведен от употреба, zabezpieczyć te jego części, które mogą stać się potencjalnym źródłem
безпеку. безпеку.
water flow through it for the amount of time required to change the
água escorrer durante o tempo necessário para a renovação total. Antes de poner el aparato de nuevo en servicio después de dejarlo
instalaţia de apă caldă de consum şi lăsaţi să curgă apa atât cât este vodu cirkulovat po dobu nezbytnou k dokončení kompletní výměny.
pletnej výmeny. úgy, hogy addig folyatja a vizet, amíg a rendszerben lévő összes víz ki
üretme tesisatını yıkayın. sistem za pripravo tople sanitarne vode, pri tem pa pustite skozenj teči
zagrożenia.
извършете измиване на инсталацията за производство на топла санитарна
Перш ніж знову увести в експлуатацію апарат, який деякий час Перш ніж знову увести в експлуатацію апарат, який деякий час
water completely.
inutilizable, lave la instalación de producción de agua caliente sanitaria
necesar pentru schimbarea totală a acesteia.
nem cserélődik.
vodo toliko časa, kolikor je potrebno za zamenjavo vse vode.
Przed przywróceniem do eksploatacji urządzenia, które pozostawało
вода, като пуснете да тече вода, колкото е необходимо за цялостна смяна.
не експлуатувався, необхідно виконати миття системи гарячого не експлуатувався, необхідно виконати миття системи гарячого
Se o aparelho for vendido ou transferido para outro proprietário ou se o dejando correr el agua durante el tiempo necesario para la sustitución
V případě, že dojde k prodeji nebo postoupení zařízení na jiného
V prípade, že dôjde k predaju alebo postúpeniu zariadenia na iného
Cihazın satılacağı veya el değiştireceği ya da taşınılıp cihazın bırakıla-
nieużywane, należy przeprowadzić mycie instalacji wytwarzającej
водопостачання, зливши воду протягом часу, необхідного для водопостачання, зливши воду протягом часу, необхідного для
If the appliance is sold or transferred to another owner or if the owner
utilizador tiver de mudar de endereço e deixar o aparelho, certificar-se total de la misma.
Dacă aparatul este vândut sau este cedat unui alt proprietar sau în cazul majitele; anebo pokud se přestěhujete bez přístroje, vždy zajistěte,
Ha a készüléket eladja, elköltözik és a készüléket a lakóépületben hagyja, majiteľa; alebo ak sa presťahujete bez prístroja, vždy zaistite, aby príruč-
Če napravo prodate ali jo oddate drugemu lastniku, ali pa se preselite cağı durumlarda, yeni sahibi ve/veya montaj personeli tarafından danı-
При продажба или предаване на уреда на друг собственик, или при ciepłą wodę, poprzez przepłukanie ażdo całkowitej wymiany wody
повного водообміну. повного водообміну.
moves, leaving the appliance behind, always ensure the handbook
sempre de que o manual acompanhe o aparelho para que possa ser
în care schimbaţi casa dar lăsaţi aparatul, asiguraţi-vă ca manualul aby příručka doprovázela přístroj a mohla být konzultována novým
ka doprevádzala prístroj a mohla byť konzultovaná novým vlastníkom vagy a készüléket elajándékozza, győződjön meg arról, hogy a használati
şılmak üzere kitapçığın daima cihazın yanında olduğundan emin olun. in jo pustite v prejšnjem stanovanju, ji vselej priložite navodila, tako da
napełniającej instalację.
пренасяне и оставяне на уреда, винаги проверявайте дали книжката е с
accompanies the appliance so that it may be consulted by the new
consultado pelo novo proprietário e/ou instalador. Si el aparato debe venderse, cederse a otro propietario o debe mudarse
care însoţeşte aparatul să poată fi consultat de noul proprietar şi/sau vlastníkem a/nebo instalatérem.
a/alebo inštalatérom. útmutató a készülékkel együtt marad, és biztosítsa az új tulajdonos és/
si jih novi lastnik in/ali inštalater lahko po potrebi prebereta.
уреда, за извършване на справка от новият собствени и/или техник по
В разі продажу або передачі апарату іншому власнику або в разі В разі продажу або передачі апарату іншому власнику або в разі
owner and/or installer.
y dejarlo en el lugar donde está instalado, compruebe siempre que se
instalator.
vagy kivitelező számára a használatot. Aksesuar veya (elektrikli aksamlar dahil) kit içeren cihazlarda sadece
W przypadku sprzedaży lub przeniesienia własności urządzenia na монтажа.
переїзду власника, який залишає апарат, необхідно переконатися, переїзду власника, який залишає апарат, необхідно переконатися,
Para todos os aparelhos com opcionais ou kits (incluindo os elétricos), entregue junto con el manual de instrucciones, para que pueda con-
U všech zařízení s volitelnými prvky nebo sadami (včetně elektrických)
U všetkých zariadení s voliteľnými prvkami alebo sadami (vrátane
Pri napravah z dodatno opremo ali kompleti (vključno z električnimi) orijinal aksesuarlar kullanılmalıdır.
innego właściciela lub w przypadku przemieszczenia i pozostawienia
що брошура з інструкціями супроводжує апарат і новий власник що брошура з інструкціями супроводжує апарат і новий власник
All appliances with optionals or kits (including electric) must only use
sultarlo el nuevo propietario y/o el instalador. somente acessórios originais devem ser utilizados.
Pentru toate aparatele prevăzute cu opţionale sau kit-uri (inclusiv cele musíte použít pouze originální příslušenství.
Az opciós tartozékokkal vagy készletekkel (beleértve az elektromos elektrických) musíte použiť iba originálne príslušenstvo.
je treba uporabljati izključno originalne dele.
urządzenia w innym miejscu, należy się zawsze upewnić, że towarzy-
При всички уреди с опция или кит (включително електрическите), трябва
і/або монтажник маже у будь-який момент звернутися до неї. і/або монтажник маже у будь-який момент звернутися до неї.
original spare parts.
electrice) trebuie folosite numai accesorii originale.
alkatrészeket is), kizárólag eredeti tartozékok használhatók.
Bu cihazın yalnızca tasarlanarak üretilmiş olduğu amaçlara uygun
szy mu niniejsza broszura i nowy właściciel i/lub instalator mogą się
да се използват само оригинални аксесоари.
Para todos los aparatos con opcionales o kits (incluidos los eléctricos) Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi
Tento přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl výslovně
şekilde kullanılması gerekmektedir. Tento prístroj sa môže používať iba pre účel, na ktorý je vyslovene Ta naprava je namenjena izključno uporabi, za katero je bila izrecno
zapoznać z jej treścią.
Для всіх апаратів з факультативним приладдям або комплектами Для всіх апаратів з факультативним приладдям або комплектами
The appliance must only be employed for its expressly foreseen use.
expressamente previsto. deberán usarse solo accesorios originales.
Aparatul trebuie destinat numai utilizării pentru care a fost proiectat. určen.
určený. A kazánt használja rendeltetési célnak megfelelően.
Bunun dışındaki her türlü kullanım uygun olmamanın yanı sıra teh- predvidena.
Този уред трябва да се използва само за целите, за които е специално
(включаючи електричні) необхідно використовувати тільки оригі- (включаючи електричні) необхідно використовувати тільки оригі-
Any other use must be considered improper and therefore dangerous.
Todo e qualquer tipo de uso deve ser considerado impróprio e poten-
Orice utilizare diferită este considerată neadecvată şi deci periculoasă. Jakékoliv jiné použití je považováno za nepatřičné a nebezpečné.
Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné, a teda nebezpečné. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek, és mint ilyen veszé-
likelidir de. Vsakršna drugačna uporaba šteje za neprimerno in torej nevarno.
W przypadku wszystkich urządzeń z wyposażeniem dodatkowym lub предвиден.
нальні запасні частини. нальні запасні частини.
cialmente perigoso. Este equipo se deberá utilizar sólo para los fines para los que ha sido
lyesnek minősül.
z zestawami (włącznie z zestawami elektrycznymi) należy stosować
Всяко друго приложение, следва да се смята за неправилно и следователно
concebido.
wyłącznie oryginalne akcesoria.
за опасно.
Даний апарат має використовуватися виключно за призначенням. Даний апарат має використовуватися виключно за призначенням.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso.
Будь-яке iнше використання вважатиметься не за призначенням Будь-яке iнше використання вважатиметься не за призначенням
Urządzenie można wykorzystać wyłącznie do celu, dla którego zostało
i, тобто, небезпечним. i, тобто, небезпечним.
zaprojektowane.
Jakiekolwiek inne użycie należy uważać za niewłaściwe i w konsekwencji
niebezpieczne.
5
Загальна інформація Загальна інформація Обща информация Genel bilgiler