Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 42

Kontrol ve bakım Kontrola i konserwacja Pregledi in vzdrževanje Átvizsgálás és karbantartás Verificări şi întreţinere Inšpekcie a údržba Inspecciones y mantenimiento Inspekce a údržba Инспекции и поддръжка Перевірки і технічне обслуговування Перевірки і технічне обслуговування Inspections and maintenance Inspeções e manutenção
- Откачете пружината за захващане камера вентилатори (лява/дясна стра- - Fan bölmesi sabitleme yayını çıkarın (sağ ve sol taraf). - Desenganche el muelle de fijación de la cámara de los ventiladores - Odpnite vzmet, ki pritrjuje komoro ventilatorjev (na levi/desni strani). - Odstráňte upevňujúcu pružinu z komory ventilátorov (pravá/ľavá - Decuplaţi arcul de fixare a camerei ventilatoarelor (partea dreaptă/ - Soltar a mola de retenção da câmara dos ventiladores (lado direito/ - Odblokować sprężynę mocującą komorę wentylatorów (strona pra- - Oldja ki a ventilátor kamrát rögzítő bal és jobb oldali rugókat. - Unhook the fan chamber clamping spring (right/left side). - Sejměte upevňující pružinu z komory ventilátorů (pravá/levá strana). - Відчепити кріпильну пружину з камери вентиляторів (з правого і лівого - Відчепити кріпильну пружину з камери вентиляторів (з правого і ліво-
боків). го боків). (lado derecho / izquierdo). stânga). esquerdo). wa/lewa). на). strana).
- Свалете червениет силиконови тръби и след това камерите за вентилатори. - Távolítsa el a piros szilikon csöveket, majd a ventilátor kamrát. - Take out the red silicone pipes and then the fan chamber. - Retirar os tubos de silicone vermelho e depois a câmara dos ventiladores. - Zdjąć czerwone przewody silikonowe, a następnie komorę wentylatorów. - Odstráňte silikónové trubky červené bfarby a potom komoru ventilátorov. - Scoateţi tuburile din silicon roşii şi apoi camera ventilatoarelor. - Önce kırmızı renkli silikon hortumları, ardından fan bölmesini çıkarın. - Snemite rdeče silikonske cevi, nato pa komoro ventilatorjev. - Retire los tubos de silicona roja y a continuación la cámara de los - Вийняти червоні силіконові труби і потім камеру вентиляторів. - Вийняти червоні силіконові труби і потім камеру вентиляторів. - Odstraňte silikonové trubky červené barvy a pak komoru ventilátorů.
ventiladores.
Kábelezés Кабели Cabling Kabeláž Kablolar Кабельна проводка Kabeláž Ožičenje Кабельна проводка Cablaje Cablagem Okablowanie
Cableado
- Desenganche las abrazaderas de fijación de los cableados en la parte - Свалете скобите за захвалане кабели, в горната част на топлогенератора - Unhook the cable clamps at the top of the boiler (DO NOT CUT). - Від'єднати кріпильні стрічки для кабелів з верхньої частини котла (НЕ - Kazanın üst tarafındaki kablo bağlarını sökün (KESMEYİN). - Uvoľnite upevňovacie pásky kabeláže v hornej časti kotla (NEODRE- - Odpnite objemke, ki žice pritrjujejo v zgornjem delu kotla (NE PRE- - Soltar as abraçadeiras de fixação de cabos na parte superior da caldeira - Desfaceţi benzile de fixare a cablurilor din partea de sus a centralei - Uvolněte upevňovací pásky kabeláže v horní části kotle (NEUŘEZÁ- - Odczepić opaski mocujące okablowanie w górnej części kotła (NIE - Від'єднати кріпильні стрічки для кабелів з верхньої частини котла (НЕ - Lazítsa meg a kábelrögzítő pántokat a kazán felső részén (DE NE
(NU TĂIAŢI). ВІДРІЗАТИ). (НЕ РЕЖЕТЕ). VAT). VÁGJA ŐKET EL). ВІДРІЗАТИ). (NÃO CORTAR). REŽITE JIH). ZÁVAŤ). PRZECINAĆ). superior de la caldera (NO LAS CORTE).
- Zdjąć złącze zaworu gazowego. - Távolítsa el a gázszelep csatlakozóját. - Scoateţi conectorul vanei de gaz. - Retirar o conector da válvula de gás. - Snemite konektor plinskega ventila. - Odstráňte konektor plynového ventilu. - Quite el conector de la válvula de gas. - Gaz valfi konektörünü sökün. - Зняти з'єднувач газового клапану. - Take out the gas valve connector. - Odstraňte konektor plynového ventilu. - Свалете връзката газов клапан. - Зняти з'єднувач газового клапану.
- Take out the fan connector. - Távolítsa el a ventilátor csatlakozóját. - Zdjąć złącze wentylatora. - Retirar o conector do ventilador. - Scoateţi conectorul ventilatorului. - Odstráňte konektor ventilátora. - Snemite konektor ventilatorja. - Quite el conector del ventilador. - Fan konektörünü sökün. - Зняти з'єднувач вентилятора. - Зняти з'єднувач вентилятора. - Odstraňte konektor ventilátoru. - Свалете кабел вентилатор.
42