Важлива Інформація - Immergas ARES 150 TEC ERP Manual
Hide thumbs
Also See for ARES 150 TEC ERP:
- Instructions and warnings (60 pages) ,
- Instructions and warning (56 pages) ,
- User manual (52 pages)
Advertisement
FÚVÓKÁK - NYOMÁSÉRTÉKEK - TÉRFOGATÁRAMOK TÁBLÁZATA
TABELA DE BICOS - PRESSÕES - CAUDAIS
TABELA DYSZE - CIŚNIENIE - NATĘŻENIE PRZEPŁYWU
TABUĽKA DÝZY - TLAKY - PRIETOKY
TABELUL DUZE - PRESIUNI - DEBITE
TABELA ŠOBE - TLAKI - PRETOKI
TABLA INYECTORES - PRESIONES - CAUDALES
NOZULLAR - BASINÇLAR - DEBİLER TABLOSU
NOZZLES - PRESSURES - FLOW RATES TABLE
TABULKA TRYSKY - TLAKY - PRŮTOKY
ТАБЛИЦЯ ФОРСУНКИ - ТИСК - ПОДАЧА
ТАБЛИЦЯ ФОРСУНКИ - ТИСК - ПОДАЧА
ТАБЛИЦА ДЮЗИ - НАЛЯГАНИЯ - ДЕБИТИ
Rodzaj Gazu
Ci-
Tip de gaz
Typ plynu
Type of
Вид Газ
Gáz
Napájací
Tápnyo-
Presiune
Налягане
Supply
Tipo de gás
Tipo de gas
Vrsta plina
Gaz türü
Тип газу
Тип газу
Napajal-
Тиск по-
Тиск по-
Besleme
Press.
Pres.
Typ
Typ
śnienie
захранване
típus
Gas
pressure
de ali-
tlak
más
Aliment.
Aliment.
basıncı
ni tlak
дачі
дачі
Plynu
zasilania
mentare
mbar
mbar
mbar
mbar
mbar
mbar
mbar
мбар
мбар
Plynu
mbar
mbar
mbar
Prírod. plyn (G20)
Nat. gas (G20)
Földgáz (G20)
Прир.Газ (G20)
20
20
20
20
Doğalgaz (G20)
Gás nat. (G20)
Прир.газ (G20)
Прир.газ (G20)
20
20
20
20
Přírod.plyn (G20)
20
Gaz nat. (G20)
20
Gaz nat. (G20)
20
Naravni plin (G20)
Gas nat. (G20)
20
20
Prírod. plyn (G25)
Nat. gas (G25)
Földgáz (G25)
Прир.Газ (G25)
25
25
25
25
Doğalgaz (G25)
Gás nat. (G25)
Прир.газ (G25)
Прир.газ (G25)
25
25
25
25
Přírod.plyn (G25)
25
Gaz nat. (G25)
25
Gaz nat. (G25)
25
Naravni plin (G25)
Gas nat. (G25)
25
25
Propane (G31)
Propán (G31)
Propán (G31)
Пропан (G31)
37
37
37
37
Propano (G31)
Propan (G31)
Пропан (G31)
Пропан (G31)
37
37
37
37
Propan (G31)
37
Gaz nat. (G27)
20
Propan (G31)
37
Propano (G31)
Propan (G31)
37
37
±0,2 Elfogadható CO
±0.2 Acceptable CO
±0,2 Допустим обхват на CO
±0,2 Prijateľný rozsah CO
range for G20/G25
-tartomány G20/G25 esetében
pre G20/G25
±0,2 Допустимий діапазон викидів CO
±0,2 Допустимий діапазон викидів CO
±0,2 G20/G25 için kabul edilebilir CO
±0,2 Faixa aceitável de CO
para G20/G25
2
2
2
±0,2 Přípustný rozsah CO
Propan (G31)
37
pro G20/G25
2
±0,2 Interval acceptabil de CO
±0,2 Sprejemljivo območje CO
±0,2 Rango aceptable de CO
para G20/G25
2
±0,4 Prijateľný rozsah O
±0.4 Acceptable O
±0,4 Допустим обхват на O
±0,4 Elfogadható O
range for 20%H
-tartomány 20%H
pre 20%H
±0,4 Допустимий діапазон викидів O
±0,4 Faixa aceitável de O
±0,4 %20 H2NG için kabul edilebilir O
±0,4 Допустимий діапазон викидів O
para 20%H
2
2
2
2
2
±0,2 Dopuszczalny zakres CO
±0,4 Přípustný rozsah O
pro 20%H
2
±0,4 Interval acceptabil de O
±0,4 Sprejemljivo območje O
±0,4 Rango aceptable de O
para 20%H
2
±0,2 Prijateľný rozsah CO
±0,2 Elfogadható CO
±0.2 Acceptable CO
±0,2 Допустим обхват на CO
range for G31
-tartomány G31 esetében
pre G31
±0,2 Faixa aceitável de CO
±0,2 Допустимий діапазон викидів CO
±0,2 Допустимий діапазон викидів CO
±0,2 G31 için kabul edilebilir CO
para G31
2
2
2
2
2
2
±0,2 Přípustný rozsah CO
pro G31
±0,4 Dopuszczalny zakres O
do 20%H
2
±0,2 Interval acceptabil de CO
±0,2 Rango aceptable de CO
±0,2 Sprejemljivo območje CO
para G31
2
2
2
±0,2 Dopuszczalny zakres CO
(*) У випадку планування установки Hydrogen Ready (з водневою підготовкою), див. таблицю вище із зазначенням
(*) Si está prevista una instalación Hydrogen Ready, para todas las operaciones de calibración, consulte la tabla anterior que
(*) Hidrojene Hazır bir kurulum planlanıyorsa, lütfen tüm kalibrasyon işlemleri için baca gazındaki % O
(*) Pokud se předpokládá instalace Hydrogen Ready, pro všechny kalibrační operace se řiďte výše uvedenou tabulkou s obsahem
(*) Ако е предвиден монтаж Hydrogen Ready, за всички операции по регулиране правете справка в намиращата се по-
(*) У випадку планування установки Hydrogen Ready (з водневою підготовкою), див. таблицю вище із зазначенням
(*) Ak sa predpokladá inštalácia Hydrogen Ready, pre všetky kalibračné operácie si pozrite vyššie uvedenú tabuľku obsahu O
(*) Se estiver planeada uma instalação Hydrogen Ready, para todas as operações de calibração consultar a tabela acima com os
(*) În cazul în care este prevăzută o instalație Hydrogen Ready, pentru toate operațiunile de calibrare consultați tabelul de mai
(*) Če načrtujete namestitev Hydrogen Ready, upoštevajte zgornjo tabelo z vsebnostmi O
(*) Jeśli zakłada się instalację Hydrogen Ready, należy postępować zgodnie z powyższą tabelą z zawartością gazów spalinowych
(*) Ha Hydrogen Ready telepítést terveznek, minden kalibrálási művelethez lásd a fenti táblázatot a füst O
(*) If a Hydrogen Ready installation is envisaged, refer to the table above for all calibration operations, with the O
incluye los contenidos de O
spalín. Hodnoty O
umerjanja. Vrednosti O
O
O
sus cu nivelurile de O
yukarıdaki tabloya bakın. O
teores de O
O
змісту O
the flue gas. O
змісту O
горе таблица с концентрациите на O
% w przypadku wszystkich kalibracji. Wartości O
% ve spalinách. Hodnoty O
értékek 20% H
% у димовому газі для всіх операцій калібрування. Значення O
% у димовому газі для всіх операцій калібрування. Значення O
% nos fumos. Os valores de O
2
2
2
2
2
2
FONTOS
WAŻNE
IMPORTANTE
DÔLEŽITÉ
POMEMBNO
ÖNEMLİ
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
IMPORTANT
¡IMPORTANTE!
DŮLEŽITÉ
IMPORTANT
ВАЖНО
Този уред е подходящ за категория, съдържаща до 20 % водород (H
Este aparato es apto para la categoría con hasta el 20% de hidrógeno (H
Цей пристрій підходить для категорії, що містить до 20% водню (H
Bu cihaz, yüzde 20'ye kadar hidrojen (H
Цей пристрій підходить для категорії, що містить до 20% водню (H
Ta naprava je primerna za kategorijo, ki vsebuje do 20 % vodika (H
Toto zařízení je vhodné pro kategorii obsahující až 20 % vodíku (H
Ez a készülék a legfeljebb 20 százalék hidrogént (H
This appliance is suitable for the category containing up to 20% hydrogen (H
Urządzenie nadaje się do kategorii zawierającej do 20 procent wodoru (H
Este dispositivo é adequado para a categoria que contém até 20% de hidrogénio (H
Acest aparat este adecvat pentru categoria care conține până la 20% hidrogen (H
Toto zariadenie je vhodné pre kategóriu obsahujúcu do 20 % vodíka (H
A H
Due to variations in the percentage of H
V důsledku kolísání procenta H
Поради промените в процентното съдържание на H
Ze względu na zmiany w zawartości procentowej H
Через коливання відсоткового вмісту H
Devido a variações na percentagem de H
H
Через коливання відсоткового вмісту H
Debido a las variaciones de porcentaje de H
Zaradi nihanja odstotka H
V dôsledku kolísania percenta H
Din cauza variațiilor procentului de H
yüzdesindeki değişimler nedeniyle, O
százalékos arányának változása miatt az O
2
2
by the distributor.
függően.
jakości gazu dostarczanego przez dystrybutora.
gás fornecido pelo distribuidor.
În cazul în care este prevăzută o instalație Hydrogen Ready, consultați valoarea de O
Ak sa plánuje inštalácia Hydrogen Ready, riaďte sa len hodnotou O
Če načrtujete namestitev sistema Hydrogen Ready, upoštevajte samo vrednost O
suministrado por el distribuidor.
Hidrojene Hazır bir kurulum planlanıyorsa, sadece nozul - basınç - debi tablosunda verilen O
времето в зависимост от качеството на газа, доставян от дистрибутора.
Pokud je plánována instalace Hydrogen Ready, řiďte se pouze hodnotou O
постачається дистриб'ютором.
постачається дистриб'ютором.
Ако е предвиден монтаж Hydrogen Ready, се съобразявайте само със стойността на O
If a Hydrogen Ready installation is envisaged, refer only to the O
Ha Hydrogen Ready telepítést terveznek, kizárólag a fúvókák - nyomások - áramlási sebességek táblázatban szereplő O
Jeśli planowana jest instalacja Hydrogen Ready, należy odnieść się tylko do wartości O
Se estiver planeada uma instalação Hydrogen Ready, consultar apenas o valor de O
Si está prevista una instalación Hydrogen Ready consulte solamente el valor de O
Якщо планується установка Hydrogen Ready (з водневою підготовкою), посилайтеся тільки на значення O
Якщо планується установка Hydrogen Ready (з водневою підготовкою), посилайтеся тільки на значення O
таблиці Форсунки - тиск - подача.
таблиці Форсунки - тиск - подача.
caudales.
налягане - дебит.
kell figyelembe venni.
natężenie przepływu.
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ARES TEC ErP: 150 - 200 - 250 - 300 - 350
Ø Dysz
Przegroda
Ø Trysky
Fúvókák
Ø Дюзи
Ø Noz-
Ø Duze
Diaphragm
Diafragma
Diafragmă
Диафрагма
Membrán
Rýchlosť ventilátora
Скорост вентипатор
Ventilátor sebesség
Viteză ventilator
Ø форсу-
Ø форсу-
Ø Inyec-
Ø Bicos
Ø Šobe
Meme
Membrana
Diafragma
Diafragma
Діафрагма
Діафрагма
Diyafram
Hitrost ventilatorja
Velocidade do
Velocidad del
Ø
Diafragma
Rychlost ventilátoru
zles
Ø
tores
çapı
нок
нок
вентилятору
вентилятору
Trysky
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
FL Min.
FL Min.
FL Мин
FL min
(mm)
(mm)
(mm)
(мм)
(мм)
(mm)
(mm)
(mm)
(мм)
(мм)
FL Miн.
FL Miн.
FL mín
FL min
FL
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
FL Min. FU Maks.
FL min
(mm)
(mm)
FL Min.
(mm)
(mm)
Najmanj
FL mín
7
7
7
7
-
-
-
-
32
32
32
32
7
7
7
7
-
-
-
-
32
32
32
32
7
-
32
7
-
32
7
-
32
7
7
-
-
32
32
9
9
9
9
-
-
-
-
32
32
32
32
9
9
9
9
-
-
-
-
32
32
32
32
9
-
32
9
-
32
9
-
32
9
9
-
-
32
32
7
7
7
7
-
-
-
-
31
31
31
31
7
7
7
7
-
-
-
-
31
31
31
31
7
-
31
9
-
31
7
-
31
7
7
-
-
31
31
за G20/G25
aralığı
для G20/G25
для G20/G25
2
7
-
31
2
2
2
pentru G20/G25
za G20/G25
за 20%H
NG
NG
NG esetén
NG
NG
aralığı
для 20%H
для 20%H
NG
NG
2
2
2
2
2
2
do G20/G25
NG
2
2
2
2
2
2
pentru 20%H
NG
za 20 %H
NG
NG
2
2
за G31
aralığı
для G31
для G31
2
2
2
2
NG
2
2
2
pentru G31
za G31
2
2
2
do G31
2
values refer to gas 20%H
NG gázra vonatkoznak
sa vzťahujú na plyn 20%H
% din gazele de ardere. Valorile O
se nanašajo na plin 20 %H
% en los humos. Los valores de O
değerleri %20H
se vztahují k plynu 20%H
% в димните газове. Стойностите на O
NG
referem-se ao gás 20%H
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
) içeren kategori için uygundur.
2
se lahko odstotek O
se může procento O
sa percento O
, procentul de O
yüzdesi dağıtıcı tarafından sağlanan gazın kalitesine bağlı olarak zaman içinde değişebilir.
, the percentage of O
, a percentagem de O
, відсотковий вміст O
, відсотковий вміст O
, el porcentaje de O
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Montaj personeli için talimatlar
Instrucciones para el instalador
Instrucţiuni pentru instalator
Instructions for the installer
Instruções para o instalador
Utasítások a kivitelezőnek
Instrukcje dla instalatora
Navodila za inštalaterja
Інструкції для монтажника
Інструкції для монтажника
Инструкции за монтажника
Pokyny pro instalatéra
Pokyny pre inštalatéra
Prędkość
Poziomy CO
Fan speed
Niveluri CO
Hladiny CO
CO
CO
Нива CO
levels (%)
szint (%)
(%)
Швидкість
Швидкість
Fan hızı
Niveles de CO
CO
Рівень CO
Рівень CO
Níveis CO
Ravni CO
seviyeleri (%)
(%)
(%)
(%)
(%)
2
2
2
2
2
2
2
Hladiny CO
2
wentylatora
ventilador
ventilador
FU Max.
FU Макс
FU Max.
FU max
Min.
Min.
Мин
min
Max.
Макс
Max.
max
FU Макс.
FU Макс.
FU max
FU máx
FU
Najmanj
Miн.
Miн.
mín
min
Največ.
Макс.
Макс.
máx
max
FU max
Min.
min
Maks.
max
FU Max.
Min.
Max.
FU máx.
Največ
mín
máx.
100
100
100
100
8,9
8,9
8.9
8,9
100
100
100
100
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
100
8,9
100
8,9
100
8,9
100
100
8,9
8,9
8,9
8,9
100
100
100
100
8,9
8.9
8,9
8,9
100
100
100
100
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
100
8,9
100
8,9
100
8,9
100
100
8,9
8,9
8,9
8,9
93
93
93
93
10,8
10,8
10.8
10,8
10.8
10,8
10,8
10,8
93
93
93
93
10,8
10,8
10,8
10,8
10,8
10,8
10,8
10,8
93
10,8
10,8
96
9,2
93
10,8
10,8
93
93
10,8
10,8
10,8
10,8
93
10,8
10,8
NG gazı için geçerlidir
NG
NG
odnoszą się do gazu 20%H
se referă la gazul 20%H
NG
se refieren al gas 20%H
NG
2
2
2
2
2
2
2
2
) tartalmazó kategóriában alkalmazható.
).
).
).
).
).
).
).
).
).
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
sčasoma spreminja glede na kakovost plina, ki ga dobavlja distributer.
môže časom meniť v závislosti od kvality plynu dodávaného distribútorom.
százalékos aránya idővel változhat az elosztó által szállított gáz minőségétől
v průběhu času měnit v závislosti na kvalitě plynu dodávaného distributorem.
, zawartość procentowa O
poate varia în timp în funcție de calitatea gazului furnizat de distribuitor.
, процентното съдържание на O
may vary over time depending on the quality of the gas supplied
pode variar ao longo do tempo, dependendo da qualidade do
puede variar a lo largo del tiempo en base a la calidad del gas
може змінюватися з часом залежно від якості газу, що
може змінюватися з часом залежно від якості газу, що
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
uvedenou v tabuľke trysky - tlaky - prietoky.
uvedenou v tabulce trysky - tlaky - průtoky.
2
2
value given in the nozzles - pressures - flow rates table.
2
37
(%)
(*) Poziomy O
Moc przy urucho-
(%)
(%)
(*) Hladiny O
(*) Niveluri O
(*) O
(*) O
(*) Нива O
levels (%)
szint (%)
(%)
(%)
(%)
Power at ignition
Bekapcsolási tel-
Мощност включ-
2
2
(%)
(*) Niveles de O
(*) Рівень O
(*) Рівень O
(*) Níveis
(*) O
(*) Ravni O
seviyeleri
(%)
(%)
(%)
(%)
çalıştırma gücü
Moč ob zagonu
2
2
2
2
2
2
2
2
2
O2
2
2
2
2
(%)
(*) Hladiny O
(%)
Výkon při spuš-
(%)
jesítmény (%)
2
2
(%)
(%)
puesta en marcha
Min.
Min.
Мин
min
Max.
Max.
Макс
max
Najmanj
Miн.
Miн.
min
mín
Največ.
Макс.
Макс.
máx
max
Min.
min
Maks.
max
Min.
Max.
mín
máx.
8,9
8,9
8,9
8.9
5,0
5,0
5.0
5,0
5,0
5,0
5,0
5.0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
8,9
5,0
5,0
8,9
5,0
5,0
8,9
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
8,9
8.9
8,9
8,9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8,9
-
-
8,9
-
-
8,9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9,1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
% v dimnih plinih za vse postopke
% tartalmával. Az
içeriğiyle birlikte
2
2
2
відносяться до газу 20%H
відносяться до газу 20%H
NG
NG
се отнасят до газ 20%H
NG
NG
NG
2
2
2
2
2
2
2
2
2
).
).
2
2
może zmieniać się w czasie w zależności od
може да варира с течение на
2
2
iz preglednice Šobe - tlaki - pretoki.
indicată în tabelul duze - presiuni - debite.
değerine bakın.
2
2
2
indicado en la tabla inyectores - presiones -
dado no bico - pressão - tabela de caudal.
podanej w tabeli dysza - ciśnienie -
, посочена в таблица дюзи -
2
2
2
2
Puterea la
Výkon pri
Потужність
Потужність
Potência
Potencia
mieniu (%)
spustení (%)
pornire (%)
ване (%)
(%)
запуску (%)
запуску (%)
ativ. (%)
(%)
(%)
tění (%)
(%)
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
IG
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
% content in
%
2
2
NG
, наведені в
, наведені в
-értéket
2
2
2
Advertisement
