Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 33

3.11 PRVNÍ ZAPNUTÍ 3.11 ПЪРВОНАЧАЛНО ПУСКАНЕ 3.11 ELSŐ BEGYÚJTÁS 3.11 FIRST IGNITION 3.11 PRIMEIRO ACENDIMENTO 3.11 PIERWSZE WŁĄCZENIE 3.11 PRVÉ ZAPNUTIE 3.11 PRIMA PORNIRE 3.11 PRVI VŽIG 3.11 PRIMER ENCENDIDO 3.11 İLK ÇALIŞTIRMA 3.11 ПЕРШЕ РОЗПАЛЕННЯ 3.11 ПЕРШЕ РОЗПАЛЕННЯ
Verificări preliminare.
Предварителни проверки. Preliminary checks. Předběžné kontroly. Wstępne kontrole. Megelőző ellenőrzések. Predbežné kontroly. Controlos preliminares. Uvodni pregledi. Controles preliminares. Ön kontroller. Попередні перевірки. Попередні перевірки.
Prima pornire trebuie efectuată de societăţilor profesionale auto-
Pierwsze uruchomienie musi być przeprowadzone
Prvé zapnutie musí byť vykonané autorizovanou pro- El primer encendido debe realizarlo el personal pro- Prvi vžig mora izvesti strokovno usposobljeno podje- İlk çalıştırma yetkili bir firma tarafından yapılma- Перше розпалення має проводитися професійними і Перше розпалення має проводитися професійними і rizate. Immergas nu îşi asumă responsabilitatea în O primeiro acendimento deve ser executado por Първоначалното включване трябва да се прави от První zapnutí musí být vykonáno autorizovanou First ignition must be carried out by professionally Az első begyújtást kizárólag szakosodott céget vé-
przez profesjonalnej firmie posiadającej uprawnie-
lıdır. Immergas firması, yukarıda verilen talimata уповноваженим професійним підприємством. Компа- уповноваженим професійним підприємством. Компа- професионално правоспособна фирма. Immergas fesional cualificado. La empresa Immergas se exime profesionální firmou. Společnost Immergas odmítá authorised company. Immergas will not be held tje. Podjetje Immergas zavrača vsakršno odgovornost gezhetik el. Az Immergas nem vonható felelősségre a pessoal profissionalmente qualificado. A Immergas caz de daune provocate persoanelor, animalelor sau fesionálnou firmou. Spoločnosť Immergas odmieta
nia. Spółka Immergas nie ponosi żadnej odpowie-
jakoukoli odpovědnost v případě škody na osobách, отхвърля всякаква отговорност, при щети на хора, fenti utasítások figyelmen kívül hagyásából származó liable in case of damage caused to people, animals or lucrurilor în cazul nerespectării recomandărilor de exime-se de qualquer responsabilidade em caso de za poškodbe oseb, živali ali predmetov, do katerih akúkoľvek zodpovednosť v prípade škody na osobách, de cualquier responsabilidad en caso de daños ocasio- uyulmamasından dolayı kişi, hayvan veya nesnelere нія Immergas знімає з себе відповідальність будь-якого нія Immergas знімає з себе відповідальність будь-якого
dzialności w przypadku szkód poniesionych przez
bi prišlo zaradi neupoštevanja zgoraj navedenega. zvířatech nebo věcech, způsobených v důsledku ne- жовотни или предмети вследствие на неспазване на vagyoni károkért és személyi sérülésekért. property due to failure to observe the above. mai sus. роду на випадок травмування фізичних осіб, тварин zvieratách alebo veciach, spôsobených v dôsledku nados a personas, animales o cosas, que se produzcan gelecek zararlara ait her türlü sorumluluğu reddeder. роду на випадок травмування фізичних осіб, тварин danos a pessoas, animais ou bens que ocorram como
osoby, zwierzęta lub wyrządzonych na mieniu, w
або пошкодження майна внаслідок недотримання на- nedodržania vyššie uvedených pokynov. або пошкодження майна внаслідок недотримання на- debido al incumplimiento de lo indicado arriba. resultado do não cumprimento do que foi mencio- dodržení výše uvedených pokynů. посоченото по-горе.
następstwie nieprzestrzegania wyżej przedstawio-
Danger! Veszély! Pericol! Nevarnost! Tehlike! ведених вище вимог. ведених вище вимог. nado acima.
nych informacji.
Pred prvim zagonom naprave napolnite sifon skozi ¡Peligro! cihazı hizmete sokmadan önce sifonu dolum deliği Опасност! Nebezpečenstvo! Înainte de punerea în funcţiune a aparatului umpleţi A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel a szifont Prior to commissioning the appliance fill the trap Nebezpečí!
Преди пускане в действие на уреда, напълнете сифона sifonul prin gura de umplere şi verificaţi drenarea through the filler hole and make sure the condensate Před uvedením přístroje do provozu naplňte sifon Perigo! a feltöltő nyíláson keresztül, és ellenőrizze, hogy a odprtino za polnjenje in preverite, ali kondenz pra- Pred uvedením prístroja do prevádzky naplňte sifón Antes de la puesta en servicio del aparato llene el sifón aracılığıyla doldurup yoğuşmanın doğru şekilde НЕБЕЗПЕКА! НЕБЕЗПЕКА!
Niebezpieczeństwo!
Antes de colocar o aparelho em serviço, encher o sifão drene edilip edilmediğini kontrol edin. is draining correctly. Перед введенням до експлуатації апарату необхідно vilno odteka. Перед введенням до експлуатації апарату необхідно corectă a condensatului. kondenzvíz elvezetése megfelelő-e. през отвора за напълване и проверете за правилно plnícím uzávěrem a zkontrolujte správnou drenáž por el agujero de llenado y compruebe que se drene plniacim uzáverom a skontrolujte správnu drenáž
Przed oddaniem urządzenia do użytku należy na-
kondenzátu. Dacă aparatul este folosit cu sifonul de evacuare a заповнити сифон через заливний отвір і перевірити Cihaz, yoğuşma tahliye sifonu boş halde kullanılırsa, correctamente la condensación. Ob uporabi naprave s praznim sifonom za kondenz kondenzátu. Ha a készüléket üres kondenzvíz elvezető szifonnal através do furo de enchimento e verificar a drenagem заповнити сифон через заливний отвір і перевірити If the appliance is used with an empty condensate изтичане на конденза.
pełnić syfon, przez wlew, i sprawdzić czy skropliny
Si el aparato se usa con el sifón de descarga de conden- atık gazların dışarı çıkması sonucu zehirlenme tehli- правильний злив конденсату. правильний злив конденсату. obstaja nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja izpu- Ak bude zariadenie používané s prázdnym sifónom Когато уреда се използва с празен сифон за отвеждане drain trap the danger of poisoning subsists following Pokud bude zařízení používáno s prázdným sifonem működteti, fennáll az égéstermékek szivárgása által correta da condensação. condensatului gol, există pericolul de intoxicaţie ca
są prawidłowo odprowadzane.
šnih plinov. sación vacío, existe el peligro de intoxicación debido kesi söz konusudur. Якщо апарат використовується разом з порожнім Якщо апарат використовується разом з порожнім na odvod kondenzátu, existuje nebezpečenstvo into- urmare a scurgerilor de gaz. okozott mérgezés veszélye. на конденза, има риск от интоксикация в резултат на na odvod kondenzátu, existuje nebezpečí intoxikace a flue gas leak. Se o aparelho for utilizado com o sifão de descarga
Jeśli urządzenie jest używane z pustym syfonem od-
изтичане на отвеждан газ. následkem úniku výfukových plynů. da condensação vazio, existe o perigo de intoxicação xikácie následkom úniku výfukových plynov. a la fuga de los gases de descarga. сифоном для зливу конденсату, існує небезпека інток- сифоном для зливу конденсату, існує небезпека інток-
prowadzania skroplin, zachodzi niebezpieczeństwo
сикації внаслідок витоків відпрацьованого газу. devido ao escape dos gases de descarga. сикації внаслідок витоків відпрацьованого газу.
zatrucia na skutek wydobywania się spalin.
Przed uruchomieniem kotła warto sprawdzić czy:
Перед введенням до експлуатації котла слід перевірити, що: Перед введенням до експлуатації котла слід перевірити, що: Před uvedením kotle do funkce je dobré zkontrolovat, zda: A kazán üzembe helyezése előtt ellenőrizze az alábbiakat: Prior to commissioning the boiler it is advisable to make sure that: Pred uvedením kotla do funkcie je dobré skontrolovať, či: Înainte de punerea în funcţiune a centralei se recomandă să verificaţi ca: Pred prvim zagonom kotla preverite, ali: Antes de la puesta en funcionamiento de la caldera es conveniente Kazan işletime alınmadan önce aşağıdakilerin kontrol edilmesi tavsiye Преди първоначално пускане в действие на топлогенератора, е добре да
- instalacja jest zgodna z odpowiednimi normami i obowiązującymi
- монтаж відповідає специфічним нормам і діючим приписам як щодо - a beszerelés a vonatkozó szabványoknak és előírásoknak megfelelően се провери дали: - installation fulfils the standard specifications and requirements in - instalace odpovídá platným specifickým normám a předpisům, pokud Antes de colocar em funcionamento a caldeira, é aconselhável verificar - монтаж відповідає специфічним нормам і діючим приписам як щодо - inštalácia zodpovedá platným špecifickým normám a predpisom, - instalaţia să corespundă recomandărilor normelor şi legilor în vigoare - je bila namestitev izvedena v skladu z ustreznimi standardi in veljav- comprobar que: edilir:
przepisami zarówno w odniesieniu do instalacji gazowej, jak i elek-
- la instalación sea acorde con las normas específicas y las prescripciones se: - Монтажа отговаря на специалните норми и действащи разпоредби, както - gaz tarafı ve elektrik tarafı montajının standart ve yasalara uygun atât în ceea ce priveşte partea de gaz, cât şi în ceea ce priveşte partea газової системи, так і електричних компонентів; pokiaľ ide ako o plynové časti, tak i elektrické časti; nimi predpisi, tako glede plinske kot glede električne napeljave; force for both the gas and electrical part; se jedná jak o plynové části, tak i elektrické části; газової системи, так і електричних компонентів; történt-e, mind a gázvezetéket mind az elektromos részeket illetően;
trycznej.
- a instalação atende às normas e prescrições específicas em vigor tanto по отношение на газа, така и за електрическата част vigentes, ya sea en lo referente a la parte relativa al gas, como a las que electrică; şekilde yapılıp yapılmadığı;
- підведення повітря для згоряння і відведення диму відбуваються ко- - dovajanje zgorevalnega zraka in izločanje dimnih plinov potekata - prívod spaľovacieho vzduchu a odvod spalín prebieha riadne v súlade - підведення повітря для згоряння і відведення диму відбуваються ко- - az égési levegő bevezetése és az égéstermék elvezetése a hatályos - the supply of combustion air and the evacuation of flue exhaust are - přívod spalovacího vzduchu a odvod spalin probíhá řádně v souladu
- doprowadzenie powietrza do spalania oraz odprowadzenie dymów
para a parte do gás quanto para a parte elétrica; se refieren a la parte eléctrica;
- alimentarea cu aer pentru combustie şi evacuarea gazelor arse trebuie - подаването на въздух за горене и извеждане на дин, става правилно, - yanma havası beslemesi ve duman tahliyesinin standart ve yasalara s platnými specifickými normami a předpisy; normáknak és előírásoknak megfelelően történik-e; carried out correctly in accordance with standard specifications and s platnými špecifickými normami a predpismi; pravilno, skladno z ustreznimi standardi in veljavnimi predpisi; ректно, відповідно до специфічних норм і чинних приписів; ректно, відповідно до специфічних норм і чинних приписів;
przebiega prawidłowo, zgodnie z zaleceniami odpowiednich norm i
- o fornecimento de ar de combustão e a evacuação dos fumos são - la conducción del aire comburente y la evacuación de los humos, se съгласно посоченото в действащите специфични норми и разпоредби uygun şekilde gerçekleşip gerçekleşmediği; să aibă loc în mod corect conform indicaţiilor normelor în vigoare; requirements in force;
- система подачі пального розрахована - система подачі пального розрахована - prívodné palivové potrubie je - je sistem za dovod goriva - a gázellátás méretezése megfelel-e - přívodní palivové potrubí je dimenzováno dimenzioniran za pretok, ki je potreben za
obowiązujących przepisów.
realicen de manera correcta como establecen las normas específicas realizados corretamente de acordo com o estabelecido pelas normas
- инсталацията за захранване с газ е оразмерена за необходимият капацитет - instalaţia de alimentare cu combustibil trebuie să aibă - the fuel supply system is sized - yakıt besleme tesisatının, kazan kapasitesine uygun boyutlara ve для котла, і оснащена усіма запобіжними і контрольними пристроями, для котла, і оснащена усіма запобіжними і контрольними пристроями, kotel in ali je opremljen z vsemi varnostnimi in krmilnimi napravami, pre prevádzku kotla a je vybavené všetkými bezpečnostnými a kon- nak, és a rendszer fel van-e szerelve a hatályos előírásoknak megfelelő provoz kotle a je vybaveno všemi bezpečnostními a kontrolními for the boiler's flow rate and is equipped
- parametry instalacji doprowadzającej paliwo są dostosowane
y las prescripciones vigentes; e prescrições específicas em vigor;
передбаченими чинними нормами; zařízeními, jak stanovujou platné předpisy; with all of the safety and control devices required by regulations in adecvate în funcţie de debitul necesar pentru alimentarea centralei şi biztonsági berendezésekkel; ki jih narekujejo veljavni predpisi; trolnými zariadeniami, ako stanovujú platné predpisy; передбаченими чинними нормами; standartların öngördüğü emniyet ve kontrol cihazlarına sahip olup на топлогенератора, и дали разполага с всички устройства за безопасност
przepływu wymaganego dla kotła, a instalacja jest wyposażona we
- o sistema de alimentação do combustível está dimensionado - la instalación de alimentación del combustible se haya и контрол, посочени от действащите нормативи force; olmadığı; să fie dotată cu toate dispozitivele de siguranţă şi control recomandate
- je napajalna napetost kotla 230V - 50Hz; - a kazán tápfeszültsége 230 V - 50 Hz-e; - напруга живлення котла складає 220B - 50Гц; - напруга живлення котла складає 220B - 50Гц; - napájacie napätie kotla je 230V - 50Hz; - napájecí napětí kotle je 230V - 50Hz;
wszystkie urządzenia bezpieczeństwa i kontroli, zalecane przez obo-
de normele în vigoare; para el caudal necesario de la caldera y que incluya todos los dispo- caudal necessário para a caldeira e se a caldeira está equipada com
- kazanın besleme geriliminin 230V - 50Hz olup olmadığı; - the power supply for the boiler is 230V - 50Hz; - захранващото напрежение на топлогенератора е 230V - 50Hz
- je sistem napolnjen z vodo (tlak na manometru 0,8/1 bar z ustavljeno - zařízení bylo naplněno vodou (tlak manometru 0,8/1 barů s oběhovým - a rendszer fel van-e töltve vízzel (a nyomásmérő által mutatott nyomás - опалювальна система заповнена водою (тиск за манометром 0,8/1 бар - опалювальна система заповнена водою (тиск за манометром 0,8/1 бар - zariadenie bolo naplnené vodou (tlak manometra 0,8/1 barov s obe- wiązujące normy.
sitivos de seguridad y de control, que exigen las normas vigentes; todos os dispositivos de segurança e controlo dispostos nas normas
- tensiunea de alimentare a centralei să fie de 230V - 50Hz;
- the system has been filled with water (pressure gauge 0.8/1 bar with - sistemin su ile dolu (sirkülasyon pompası çalışmıyorken manomet- - инсталацията е напълнена с вода (налягане манометър 0,8/1 бара със при зупиненому циркуляційному насосі); при зупиненому циркуляційному насосі); čerpadlem mimo provoz); 0,8/1 bar álló keringető szivattyú esetén); hovým čerpadlom mimo prevádzky); obtočno črpalko);
- napięcie zasilania kotła wynosi 230V - 50Hz.
vigentes;
- la tensión de alimentación de la caldera sea de 230V - 50Hz;
- instalaţia să fie umplută cu apă (presiune manometru 0,8/1 bar cu redeki basınç 0,8/1 bar) olup olmadığı; спрян циркулатор) the pump off);
- eventuální snímací šoupátka zařízení jsou otevřená; - a rendszerbe szerelt esetleges tolózárak nyitva vannak-e; - eventuálne zachytávacie klapky zariadenia sú otvorené; - so morebitni zaporni zasuni sistema odprti; - наявні відсічні заслінки опалювальної системи є відчиненими; - наявні відсічні заслінки опалювальної системи є відчиненими;
- instalacja została napełniona wodą (ciśnienie na manometrze 0,8/1
- a tensão de alimentação da caldeira é de 230V - 50Hz;
- la instalación se ha llenado de agua (presión manómetro 0,8/1 bares pompa de circulaţie oprită);
- any cut-off dampers on the system are open; - tesisattaki kapama valflerinin açık olup olmadığı; - налични спирателни кранове прихващане инсталация са отворени
- - - a - - - використовуваний газ відповідає такому, на який налаштовано роботу plynurčený pre použitie zodpovedá nastaveniu kotla: v opačnom використовуваний газ відповідає такому, на який налаштовано роботу bara przy zatrzymanej pompie obiegowej). plin, ki ga boste uporabljali, ustreza tistemu, za katerega je kotel na- plynurčený pro použití odpovídá nastavení kotle: v opačném případě használt gáz megfelel-e a kazán beállításainak: ha nem, állítsa át
- o sistema foi preenchido com água (pressão no manómetro 0,8/1 bar con circulador parado);
- eventualele grilaje de separare ale instalaţiei să fie deschise;
- газа за използване отговаря на този за калибриране на топлогенератора. - - the required котла: в протилежному випадку переналаштувати котел на роботу на prípade je nevyhnutné vykonať konverziu kotla na použitie iného je nezbytné provést konverzi kotle na použití jiného dostupného a kazánt a rendelkezésre álló gáztípussal történő üzemelésre (lásd kullanılacak gazın kazan ayarının yapıldığı gazla aynı olup olmadığı: stavljen: če ne bi bilo tako, prilagodite kotel za uporabo druge vrste котла: в протилежному випадку переналаштувати котел на роботу на gas corresponds to the one used for boiler calibration:
- ewentualne klapy odcinające w instalacji są otwarte:
com circulador parado);
- posibles llaves de corte de la instalación estén abiertas;
- otherwise have the boiler converted for use with the available gas (see plina (oglejte si del: "PRILAGODITEV ZA UPORABO DRUGE plynu (viz část: "PŘIZPŮSOBENÍ NA POUŽITÍ JINÝCH PLYNŮ"); gazul utilizat să corespundă tipului pentru care a fost calibrată centrala: aynı değilse kazanı kullanılabilecek olan gaza uygun hale getirin наявному газі (див.розділ: "НАЛАШТУВАННЯ НА РОБОТУ НА ІН- наявному газі (див.розділ: "НАЛАШТУВАННЯ НА РОБОТУ НА ІН- dostupného plynu (viď časť: "PRISPOSOBENIE NA POUŽITIE az "ÁTÁLLÍTÁS MÁS GÁZTÍPUSSAL TÖRTÉNŐ ÜZEMRE" c.
В противен случай извършете обръщане на топлогенератора,
- stosowany gaz odpowiada gazowi, dla którego przeprowadzono
- eventuais registos de intercetação do sistema estão abertos;
- el INÝCH PLYNOV"); táto operácia musí byť vykonaná tato operace musí být provedena VRSTE PLINA"); ta postopek mora izvesti ("BAŞKA GAZ KULLANIMINA UYARLAMA" bölümüne bakınız); ШОМУ ТИПІ ГАЗА"); така операція має виконуватися în caz contrar solicitaţi conversia centralei pentru gazul disponibil ШОМУ ТИПІ ГАЗА"); така операція має виконуватися fejezetet); ezt a műveletet kizárólag section: "ADAPTATION FOR USE WITH OTHER GASES"); this gas que se debe usar corresponda al que está calibrado para la
за използване на наличния газ (вижте раздела: "ПРОМЯНА ЗА
kalibrację kotła; w przeciwnym razie przeprowadzić konwersję kotła
- o gás підприємством podjetje підприємством (vezi secţiunea: "ADAPTAREA LA ALTE TIPURI DE GAZ"); această firmou hatályos előírásoknak megfelelően; operation must be carried out by platnými předpisy; caldera; de lo contrario convierta la caldera al uso del gas que tenga bu işlem a ser utilizado corresponde ao da calibração da caldeira: caso v súlade s platnými predpismi; v skladu z veljavnimi predpisi; bir firma tarafından з дотриманням чинних норм; з дотриманням чинних норм; standartlara uygun şekilde yapılmalıdır;
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДРУГ ВИД ГАЗ"); тази операция трябва да се извърши
na dostępny gaz (patrz dział: "PRZYSTOSOWANIE DO INNYCH
a disposición (vea la sección: "ADAPTACIÓN PARA EL USO DE operaţie trebuie efectuată de with regulations in force; contrário, fazer a conversão da caldeira para a utilização do gás societăţilor autorizate
- přívodní plynový ventil je otevřený; - кран подачі газу відкритий; - кран подачі газу відкритий; - gaz besleme musluğunun açık olup olmadığı; - je ventil za dovod plina odprt; - prívodný plynový kohútik je otvorený; - a gázcsap nyitva van-e; от правоспособна фирма, съгласно действащите нормативи
GAZÓW"); taka czynność musi być przeprowadzona przez
OTRO TIPO DE GAS"); esta operación debe hacerla personal técnico în vigoare; disponível (ver a secção: "ADAPTAÇÃO À UTILIZAÇÃO DE OU-
- the gas supply valve is open;
- nincs-e gázszivárgás; - крана за захранване на газ е отворен - nevyskytují se žádné úniky plynu; - prihaja do morebitnega uhajanja plina; - nevyskytujú sa žiadne úniky plynu; - gaz kaçağı olup olmadığı; - немає витоків газу; - немає витоків газу;
posiadającej uprawnienia, zgodnie z obowiązującymi normami.
cualificado en base a las normas vigentes; TROS GASES"); tal operação deve ser realizada por pessoal técnico
- robinetul de alimentare cu gaz să fie deschis;
- there are no gas leaks;
- зовнішній головний вимикач увімкнено; - a külső főkapcsoló be van-e kapcsolva; - няма загуби на газ - je zapnut hlavní spínač; - kurek doprowadzenia gazu jest otwarty. - je zapnutý hlavný vypínač; - je zunanje glavno stikalo vključeno; - зовнішній головний вимикач увімкнено; - harici ana şalterin devrede olup olmadığı;
qualificado conforme as normas vigentes;
- la llave de paso del gas esté abierta;
- nu există pierderi de gaz;
- the external main switch is engaged;
- nie występują wycieki gazu. - poistný ventil na kotli nie je zablokovaný a je pripojený ku kanalizač- - varnostni ventil sistema na kotlu ni blokiran in ali je speljan v kana- - tesisattaki emniyet valfinin bloke olup olmadığı ve kanalizasyona - поставен е външния главен прекъсвач - a rendszer kazánon elhelyezett biztonsági szelepe nincs-e beragadva, - запобіжний клапан опалювальної системи на котлі не заблокований і - pojistný ventil na kotli není zablokován a je připojen ke kanalizačnímu - запобіжний клапан опалювальної системи на котлі не заблокований і
- a torneira de alimentação do gás está aberta;
- no haya fugas de gas;
- întreruptorul general să fie activat;
- the system safety valve on the boiler responds to operation and is odvodu; під'єднаний до каналізаційного зливу; lizacijski odtok; під'єднаний до каналізаційного зливу; bağlı olup olmadığı; nému odvodu; és a szelep csatlakoztatva van-e a lefolyóhoz;
- предпазният клапан на инсталацията на топлогенератора не е блокиран
- wyłącznik ogólny zewnętrzny jest włączony.
- não há fugas de gás;
- el interruptor general externo esté activado;
- supapa de siguranţă a instalaţiei montată pe centrală să nu fie blocată connected to the sewer drain;
- сифон для зливу конденсату заповнений водою; - сифон для зливу конденсату заповнений водою; - je sifon za odvod kondenza napolnjen z vodo; - yoğuşma tahliye sifonunun su ile dolu olup olmadığı; - sifón na odvod kondenzátu bol naplnený vodou; - a kondenzvíz elvezető szifon fel van-e töltve vízzel; - sifon na odvod kondenzátu byl naplněn vodou; и дали е свързан на отвеждане към канализация
- zawór bezpieczeństwa instalacji na kotle nie jest zablokowany i jest
- o interruptor geral está inserido;
- la válvula de seguridad de la instalación en la caldera no esté bloqueada şi să fie racordată la canalizare;
- the condensate drain trap is filled with water;
- su sızıntısı olup olmadığı; - немає витоків води; - prihaja do morebitnega puščanja vode; - сифона за отвеждане конденз е напълнен с вода - nevyskytují se žádné ztráty vody; - nincs-e vízszivárgás; - nevyskytujú sa žiadne úniky vody; - немає витоків води;
połączony do wylotu kanalizacyjnego.
- a válvula de segurança do sistema na caldeira não está bloqueada e y esté conectada a la descarga del sistema de desagüe;
- sifonul de evacuare să fie umplut cu apă;
- there are no water leaks;
- havalandırma ve bakım için gerekli minimum mesafelerin sağlanıp - гарантуються умови для повітрообміну і мінімальні відстані для про- - sta zagotovljena prezračevanje in najmanjše razdalje, ki so potrebne - са осигурени условия за проветряване и минимални растояния за - jsou zajištěny podmínky na větrání a minimálni vzdálenosti pro - biztosított-e a szellőzés és a karbantartási műveletek elvégzéséhez - sú zaistené podmienky na vetranie a minimálne vzdialenosti pre - гарантуються умови для повітрообміну і мінімальні відстані для про-
- syfon odprowadzania kondensatu jest napełniony wodą.
está conectada à rede de esgoto;
- el sifón de descarga de los condensados se haya llenado de agua;
- că nu există pierderi de apă;
- the conditions for aeration and minimum distances to carry out any ведення технічного обслуговування. eventuálne údržbárske zásahy. eventuální údržbářské zásahy. szükséges minimális távolságok. sağlanmadığı. извършване на операции по поддръжка. za vzdrževanje naprave. ведення технічного обслуговування.
- nie występują wycieki wody.
- o sifão de descarga da condensação foi preenchido de água;
- no haya fugas de agua;
- sunt asigurate condiţiile de aerisire şi distanţele mine pentru efectuarea maintenance operations are fulfilled.
- są zapewnione warunki do przewietrzania oraz zostały zachowane
- não há vazamentos de água;
- se garanticen las condiciones para la ventilación y las distancias operaţiilor de întreţinere.
minimalne odległości, potrzebne do wykonywania ewentualnych
- estão garantidas as condições de ventilação e as distâncias mínimas mínimas para realizar las operaciones de mantenimiento.
prac konserwacyjnych.
para realizar quaisquer operações de manutenção.
dimenzovanéna prietok nevyhnutný a kazánban szükséges térfogatáram- на продуктивність, необхідну на продуктивність, необхідну pro průtok nezbytný pro
dimensiunile
dimensionado para o
autorizovanou firmou szakosodott céget strokovno usposobljeno уповноваженим уповноваженим autorizovanou végezheti el a v souladu s
authorised company in accordance
conform normelor
firmie
Montaj personeli için talimatlar Instrucciones para el instalador Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Instruções para o instalador Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra
Включване и изключване. Zapnutí a vypnutí Ligação e desligamento. Bekapcsolás és kikapcsolás Włączanie i wyłączanie. Çalıştırma ve kapatma. Vklop in izklop. Pornire şi oprire. Увімкнення і вимкнення. Увімкнення і вимкнення. Encendido y apagado. Zapnutie a vypnutie. Switching the boiler on and off
Pro zapnutí a vypnutí kotle konzultujte příručku regulátoru HSCP. Kazanın çalıştırılması ve kapatılması ile ilgili olarak HSCP regülatör Glede vklopa in izklopa kotla si oglejte navodila o regulatorju HSCP. Для увімкнення і вимкнення кота слід звернутися до керівництва регу- To turn the boiler on and off read the manual for the HSCP regulator. A kazán be- és kikapcsolásához olvassa el a HSCP szabályozóhoz mel- Włączanie i wyłączanie kotła zostały opisane w instrukcji regulatora Para o acendimento e o desligamento da caldeira, ver o manual relativo pentru pornirea şi oprirea centralei consultaţi manualul regulatorului Pre zapnutie a vypnutie kotla konzultujte príručku regulátora HSCP. За включване и изключване на топлогенератора, вижте книжката за Для увімкнення і вимкнення кота слід звернутися до керівництва регу- Para el encendido y apagado de la caldera consulte el manual de re-
лятора HSCP. gulador HSCP. лятора HSCP. HSCP. HSCP. lékelt használati útmutatót. регулатора HSCP. kullanım kılavuzuna bakınız. HSCP.
Information for the system manager Informácie pre zodpovedného pracovníka zariadenia Informace pro odpovědného pracovníka zařízení Informacije za odgovorno osebo sistema
Информация за отговорника на инсталацията Informacje dla kierownika instalacji A rendszerfelügyelő számára szükséges adatok Informaţii care trebuie puse la dispoziţia responsabilului instalaţiei Informações que devem ser fornecidas ao responsável pelo sistema Informaciones que se deben proporcionar al responsable de la Інформація, яку слід передати відповідальному за устаткування Інформація, яку слід передати відповідальному за устаткування Tesisat sorumlusuna verilmesi gereken bilgiler
Odgovorno osebo za sistem morate poučiti o uporabi in delovanju Odpovědný pracovník musí být poučen o používání a provozu vlastního The individual in charge of the system must be instructed in the use Zodpovedný pracovník zariadenia musí byť poučený o používaní a
instalación
A rendszerfelügyelőnek ismernie kell a fűtési rendszer működését és Відповідальний за устаткування має бути проінструктований щодо ви- vašega ogrevalnega sistema, in sicer: Відповідальний за устаткування має бути проінструктований щодо ви- Responsabilul cu instalaţia trebuie instruit adecvat privind utilizarea prevádzke vlastného vykurovacieho systému, najmä: O responsável pelo sistema deve ser instruído sobre o uso e o funcio- Kierownik instalacji musi być poinstruowany o sposobie obsługi i Отговорника ан инсталацията трябва да е обучен за използване и работа topného systému, zejména: and operation of the heating system, in particular: Tesisat sorumlusu, ısıtma tesisatının kullanımı ve işleyişi ile ilgili bil-
használatát, pontosabban: namento de seu sistema de aquecimento, principalmente: działania własnego układu grzewczego, a w szczególności należy: gilendirilmelidir; ayrıca: şi funcţionarea instalaţiei de încălzire, mai exact: користання і принципів роботи опалювальної системи, зокрема: користання і принципів роботи опалювальної системи, зокрема: с поверената му отоплителна инсталация, и по-специално: El responsable de la instalación debe ser instruido sobre el uso y el
- Musí mu být odevzdán "NÁVOD K OBSLUZE PRO ODPOVĚDNÉ- - Musí mu byť odovzdaný "NÁVOD K OBSLUHE PRE ZODPOVED- - Odgovorni osebi za sistem izročite "UPORABNIŠKA NAVODILA - Supply the system manager with the "THE SYSTEM MANAGER'S
funcionamiento de su instalación de calefacción, en especial se deben:
- Передати відповідальному за устаткування "ІНСТРУКЦІЮ З ЕКС- - Передати відповідальному за устаткування "ІНСТРУКЦІЮ З ЕКС- - Tesisat sorumlusuna, "TESİSAT SORUMLUSU İÇİN KULLANIM - Predaţi acestuia "INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU RES- - Entregar ao responsável pelo sistema as "INSTRUÇÕES DE USO - Dostarczyć kierownikowi instalacji "INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DLA - Adja át a rendszerfelügyelőnek a számára összeállított útmutatót - Предайте на отговорника на инсталацията "ИНСТРУКЦИИ ЗА ZA ODGOVORNO OSEBO SISTEMA" in drugo dokumentacijo o INSTRUCTIONS FOR USE", as well as all other documents attached NÉHO PRACOVNÍKA ZARIADENIA", ako i ďalšie dokumenty, HO PRACOVNÍKA ZAŘÍZENÍ", jakož i další dokumenty, týkajících
- Entregar al responsable de la instalación las "INSTRUCCIONES DE the appliance contained in the envelope in the packaging. The system ПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВІДПОВІДАЛЬНОГО ЗА УСТАТКУВАННЯ", а також ПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВІДПОВІДАЛЬНОГО ЗА УСТАТКУВАННЯ", а також TALİMATLARI" kitapçığını ve ambalajın içindeki, cihaza ait diğer napravi, ki je shranjena v ovojnici v embalaži. Odgovorna oseba za týkajúce sa zariadenia, vložené do obálky, obsiahnutej v obale. PONSABILUL INSTALAŢIEI", precum şi alte documente privind PARA O RESPONSÁVEL PELO SISTEMA", bem como os outros KIEROWNIKA INSTALACJI", oraz wszystkie inne dokumenty doty- ("HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A RENDSZERFELÜGYELŐ SZÁ- se zařízení, vložené do obálky obsažené v obalu. Odpovědný pracov- РАБОТА НА ОТГОВОРНИКА НА ИНСТАЛАЦИЯТА", заедно с други
manager must keep this documentation safe so that it is available bütün belgeleri teslim edin. Tesisat sorumlusu bu belgeleri daha sistem mora to dokumentacijo shraniti, tako da jo ima vselej pri USO PARA EL RESPONSABLE DE LA INSTALACIÓN" así como aparatul aflate în plicul din ambalaj. Responsabilul instalaţiei trebuie Zodpovedný pracovník zariadenia je povinný uchovávať túto czące urządzenia, znajdujące się w kopercie włożonej do opakowania. documentos relacionados com o aparelho incluídos no envelope MÁRA") valamint a csomagban elhelyezett zacskóban található egyéb ník zařízení je povinen uchovávat tuto dokumentaci tak, aby byla документи за уреда, поставени в плика, към опаковката. Отговорника на інші документи, які стосуються апарату і знаходяться у пакеті всередині інші документи, які стосуються апарату і знаходяться у пакеті всередині
самій упаковки. Відповідальний за устаткування повинен зберігати Kierownik instalacji musi przechowywać tę dokumentację w taki să păstreze aceste documente pentru a le avea la dispoziţie şi pentru contido na embalagem. O responsável pelo sistema deve guardar dokumentáciu tak, aby bola k dispozícii pre ďalšie konzultácie. roki, če bi jo v prihodnje potrebovala. sonra danışabilmek üzere saklamalıdır. dokumentumokat. A rendszerfelügyelőnek meg kell őriznie a jelen for future consultation. k dispozici pro další konzultace. самій упаковки. Відповідальний за устаткування повинен зберігати инсталацията, трябва да съхранява тази документация, с възможност
los demás documentos relativos al aparato, que están incluidos en la
за достъп и извършване на допълнитела справка при необходимост. consultarea ulterioară. bolsa que se entrega con el embalaje. El responsable de la instalación цю документацію, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який esta documentação para poder disponibilizá-la para qualquer dokumentációt egy esetleges későbbi tanulmányozás céljából. sposób, aby była zawsze dostępna do kolejnej lektury. цю документацію, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який
- - - - - Odpovědný pracovník zařízení musí být poučen o významu větracích Inform the system manager of the importance of aeration vents and Musí byť informovaný o význame vetracích otvorov a systéme odvodu Odgovorno osebo sistema poučite o pomembnosti prezračevalnih Tesisat sorumlusu, havalandırma ağızları ve duman tahliye sistemi-
debe guardar esta documentación para poder tenerla a disposición, момент. момент. consulta futura.
- - Информирайте отговорника на инсталацияъта за отворите з - - the flue exhaust system, highlighting how essential they are and how Hívja fel a rendszerfelügyelő figyelmét a szellőző rendszer és az égés- Poinformować kierownika instalacji na temat znaczenia otworów Informaţi responsabilul instalaţiei cu privire la importanţa gurilor de dymov, je potrebné zdôrazniť ich nevyhnutnosť a absolútny zákaz odprtin in sistema za izločanje dimnih plinov, poudarite, da so nujni nin önemi ve zorunluluğu hakkında bilgilendirilmeli ve değişiklik otvorů a systému odvodu kouřů, je třeba zdůraznit jejich nezbytnost
en caso de consultas futuras.
- - - апроветряване и за системата за отвеждане дим, с указаване на a absolutní zákaz modifikací. napowietrzających oraz systemu odprowadzania dymów, podkreślając it is strictly forbidden to change them. termék elvezető rendszer fontosságára, kiemelve, hogy a rendszerek Informar o responsável pelo sistema sobre a importância dos bocais aerisire şi a sistemului de evacuare a gazelor arse; subliniaţi faptul că Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про важ- yapılmasının kesinlikle yasak olduğunun altı çizilmelidir. in da jih je strogo prepovedano predelovati. modifikácií. Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про важ-
- ich niezbędny charakter i całkowity zakaz ich modyfikowania. acestea sunt indispensabile şi este strict interzisă modificarea lor. ливість вентиляційних отворів і системи відведення диму, підкресливши Informe al responsable de la instalación sobre la importancia de tener bármilyen módosítása tilos. ливість вентиляційних отворів і системи відведення диму, підкресливши de arejamento e do sistema de descarga de fumos, destacando sua задължителността и абсолютна забрана за промени.
- Tesisat sorumlusu, tesisattaki su basıncının kontrolü ve gerekli basın- - Odpovědný pracovník zařízení musí být poučen o kontrole tlaku vody - Inform the system manager of the requirement to check the system's - Musí byť informovaný o kontrole tlaku vody v zariadení, ako i o - Odgovorno osebo sistema poučite o preverjanju tlaka vode v sistemu
indispensabilidade e a absoluta proibição de modificação. rejillas de ventilación y sistema de descarga de humos, remarcando абсолютну неприпустимість будь-яких змін. абсолютну неприпустимість будь-яких змін.
- Информирайте отговорника на инсталацията за контрол на налягането - Hívja fel a rendszerfelügyelő figyelmét a rendszerben uralkodó víz- - Informaţi responsabilul instalaţiei cu privire la controlul presiunii - Poinformować kierownika instalacji na temat kontroli ciśnienia v zařízení, jakož i o operacích pro jeho obnovení. water pressure, as well as operations to restore it. operáciách pre jeho obnovenie. in o postopkih za ponovno vzpostavitev pravilnih vrednosti slednjega. cın sağlanması için yapılacak işlemler hakkında bilgilendirilmelidir.
que es indispensable y está absolutamente prohibido, modificarlos.
- Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про - Informar o responsável pelo sistema sobre o controlo da pressão da - Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про apei din instalaţie precum şi cu privire la operaţiile de restabilire a на водата на инсталацията, и за операцийте за възстановяване на nyomás ellenőrzésének fontosságára, valamint mutassa meg, hogyan wody w układzie, a także o czynnościach, jakie należy wykonać, aby
- Odgovorno osebo sistema poučite o pravilni nastavitvi temperature, - Enerji tasarrufu için Tesisat sorumlusu doğru sıcaklık, kontrol ünitesi/ - Odpovědný pracovník zařízení musí být poučen o správném nastavení - Zodpovedný pracovník zariadenia musí byť informovaný o správnom - Inform the system manager on how to correctly regulate the
- Informar al responsable de la instalación sobre el control de la pre- инсталацията. необхідність контролювати тиск води в опалювальній системі, а також przywrócić poziom ciśnienia. állítható helyre a rendszerben a víznyomás. água do sistema, bem como sobre as operações para restabelecê-lo. valorilor acesteia. необхідність контролювати тиск води в опалювальній системі, а також
teplot, řídících jednotek/termostatů a radiátorů za účelem úspory temperature, control units/thermostats and radiators in order to save nastavení teplôt, riadiacich jednotiek/termostatov a radiátorov za termostat ve radyatör ayarları hakkında bilgilendirilmelidir. krmilnikov/termostatov in radiatorjev, tako da se zagotovi prihranek
ознайомити його з діями з його відновлення. ознайомити його з діями з його відновлення. sión del agua de la instalación, así como sobre las operaciones para
- Информирайте отговорника на инсталацията за правилното регулиране - Ismertesse meg a rendszerfelügyelőt a helyes hőmérsékletszabályozás, - Poinformować kierownika instalacji na temat prawidłowej regulacji - Informar o responsável pelo sistema sobre a regulação correta de - Informaţi responsabilul instalaţiei cu privire la reglarea corectă a energije. účelom úspory energie. energie. energy.
- Tesisata (ulusal yasalar gereği) düzenli bakım ve yanma analizi yapıl-
restablecerla.
- Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про - Необхідно проінформувати відповідального за устаткування про на температурата, централите/термостатите и радиаторите за termosztátok/szabályozok és radiátorok beállításának módjával, amely temperatur, centralek/ termostatów i chłodnic, w celu oszczędzania temperaturas, centrais de controlo/termostatos e radiadores para temperaturii, centralelor/termostatelor şi a caloriferelor pentru un
- Ne pozabite, da je obvezno redno vzdrževanje naprave in merjenje - Zdůrazňujeme, že je nutné vykonávat pravidelnou údržbu systému a - Remember that it is compulsory to carry out regular maintenance on - Zdôrazňujeme, že je nutné vykonávať pravidelnú údržbu systému masının zorunlu olduğunu unutmayın.
- Informe al responsable de la instalación sobre la regulación correcta economizar energia. правильне регулювання температури, блоків управління/термостатів правильне регулювання температури, блоків управління/термостатів energii. consum redus de energie. lehetővé teszi az energia megtakarítást is. възстановяване на енергията.
a meranie účinnosti spaľovania (podľa vnútroštátnych právnych the system and measure combustion output (as per national law). měření účinnosti spalování (podle vnitrostátních právních předpisů). izkoristkov zgorevanja (skladno z nacionalnimi zakonskimi predpisi).
- Cihazın satılacağı veya el değiştireceği ya da taşınılıp cihazın bırakı-
і радіаторних батарей з метою заощадження електричної енергії. de temperaturas, centralitas/termostatos y radiadores para el ahorro і радіаторних батарей з метою заощадження електричної енергії.
- Lembrar-se de que é obrigatório realizar uma manutenção regular - Przypomnieć o obowiązku przeprowadzania regularnej konserwacji - Ne felejtse el, hogy a rendszer időszakos karbantartást igényel, és - Не забравайте че е задължително извършване на редовна поддръжка на - Amintiţi responsabilului că este obligatorie efectuarea operaţiilor predpisov).
- Če napravo prodate ali jo oddate drugemu lastniku, ali pa se preselite - If the appliance is sold or transferred to another owner or if the - V případě, že dojde k prodeji nebo postoupení zařízení na jiného lacağı durumlarda, yeni sahibi ve/veya montaj personeli tarafından
de energía.
- Нагадати, що обов'язковим є проведення регулярного технічного - Нагадати, що обов'язковим є проведення регулярного технічного инсталацията и измерване на отдаването на газ (съгласно националното szükség van a tüzelőanyag hatásfokának rendszeres ellenőrzésére (a instalacji oraz pomiaru wydajności spalania (zgodnie z przepisami do sistema e a medição do rendimento de combustão (conforme a de întreţinere şi analiza combustiei (conform prevederilor legilor
- V prípade, že dôjde k predaju alebo postúpeniu zariadenia na iného in jo pustite v prejšnjem stanovanju, ji vselej priložite navodila, tako danışılmak üzere kitapçığın daima cihazın yanında olduğundan emin majitele; anebo pokud se přestěhujete bez přístroje, vždy zajistěte, owner moves, leaving the appliance behind, always ensure the manual
- Recuerde que es obligatorio realizar un mantenimiento regular de la hatályos nemzeti szintű előírásoknak megfelelően). законодателствао). krajowymi). lei nacional). naţionale). обслуговування опалювальної системи і вимірювання ККД пального обслуговування опалювальної системи і вимірювання ККД пального
aby příručka doprovázela přístroj a mohla být konzultována novým accompanies the appliance so that it may be consulted by the new majiteľa; alebo ak sa presťahujete bez prístroja, vždy zaistite, aby olun. da si jih novi lastnik in/ali inštalater lahko po potrebi prebereta.
(відповідного да національного законодавства). instalación y medir el rendimiento de la combustión (como prevé la (відповідного да національного законодавства).
- Dacă aparatul este vândut sau este cedat unui alt proprietar sau în cazul - Se o aparelho for vendido ou transferido para outro proprietário ou - W przypadku sprzedaży lub przeniesienia własności urządzenia na - Ha a készüléket eladja, elköltözik és a készüléket a lakóépületben - Когато уреда се продаде или предаде на друг собственик, или при vlastníkem a/nebo instalatérem. príručka doprevádzala prístroj a mohla byť konzultovaná novým owner and/or installer.
ley de cada país).
- В разі продажу або передачі апарату іншому власнику або в разі переїзду - В разі продажу або передачі апарату іншому власнику або в разі переїзду hagyja, vagy a készüléket elajándékozza, győződjön meg arról, hogy vlastníkom a/alebo inštalatérom. în care schimbaţi casa dar lăsaţi aparatul, asiguraţi-vă ca manualul se o utilizador tiver de mudar de endereço e deixar o aparelho, cer- innego właściciela lub w przypadku przemieszczenia i pozostawienia пренасяне и оставяне на уреда, винаги проверявайте дали книжката е
do
- Si el aparato debe venderse o cederse a otro propietario o debe mu- a használati útmutató a készülékkel együtt marad, és biztosítsa az új заедно с уреда, за извършване на справка от новият собственик и/или tificar-se sempre de que o manual acompanhe o aparelho para que care însoţeşte aparatul să poată fi consultat de noul proprietar şi/sau власника, який залишає апарат, необхідно переконатися, що брошура власника, який залишає апарат, необхідно переконатися, що брошура urządzenia w innym miejscu, należy się zawsze upewnić, że towarzy-
з інструкціями супроводжує апарат і новий власник і/або монтажник instalator. техник по монтажа. tulajdonos és/vagy kivitelező számára a használatot. szy mu niniejsza broszura i nowy właściciel i/lub instalator mogą się possa ser consultado pelo novo proprietário e/ou instalador. з інструкціями супроводжує апарат і новий власник і/або монтажник darse y dejarlo en el lugar donde está instalado, compruebe siempre
маже у будь-який момент звернутися до неї. маже у будь-який момент звернутися до неї. que se entregue junto con el manual de instrucciones, para que pueda zapoznać z jej treścią.
consultarlo el nuevo propietario y/o el instalador.
33