Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 25

3.10 ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ 3.10 BEKÖTÉS A VILLAMOS HÁLÓZATBA 3.10 ELECTRICAL CONNECTIONS 3.10 CONEXÕES ELÉTRICAS 3.10 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 3.10 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIA 3.10 CONEXIUNI ELECTRICE 3.10 ELEKTRIČNI PRIKLJUČKI 3.10 CONEXIONES ELÉCTRICAS 3.10 ELEKTRİK BAĞLANTILARI 3.10 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ 3.10 ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ 3.10 ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Nebezpečenstvo! Pred vykonaním akéhokoľvek ¡Peligro! Antes de realizar las conexiones o cualquier Nevarnost! Pred izvedbo vezave in pred kakršnimi НЕБЕЗПЕКА! Перш ніж виконувати підключення або Tehlike! Elektrikli parçaları bağlamadan veya üzer- Perigo! Antes de fazer as conexões ou qualquer НЕБЕЗПЕКА! Перш ніж виконувати підключення або Veszély! Mielőtt a csatlakoztatási munkálatokat elvé- Niebezpieczeństwo! Przed wykonaniem połączeń i Danger! Before setting up the connections or any Nebezpečí! Před provedením jakéhokoliv připojení Опасност! Преди извършване на връзките или друга Pericol! Înainte de efectuarea conexiunilor sau a
gezné, vagy az elektromos alkatrészeken bármilyen
pripojenia alebo akejkoľvek inej operácie na elektric- koli posegi na električnih delih vselej izključite ele- operação nas partes elétricas, sempre desconectar lerinde herhangi bir işlem yapmadan önce daima otra operación en los componentes eléctricos, desco- проводити будь-які операції на електричних компонен- проводити будь-які операції на електричних компонен- operation on the electrical parts, always cut-off the jakichkolwiek prac na częściach elektrycznych należy nebo jakékoli jiné operace na elektrických částech операция, на електрическите части, винаги изключвайте oricărei alte operaţii asupra părţilor electrice, între-
egyéb munkálatokat végezne, áramtalanítsa a beren-
elektrik bağlantısını kesin ve kazara elektrik verile- rupeţi alimentarea electrică şi asiguraţi-vă ca aceasta necte siempre la corriente y compruebe que no se ktrično napajanje in poskrbite, da ga ne bo mogoče тах, необхідно вимкнути електричне живлення і пере- a alimentação elétrica e certificar-se de que ela não odłączyć zasilanie elektryczne i upewnić się, że nie тах, необхідно вимкнути електричне живлення і пере- vždy odpojte napájení a ujistěte se, že nemůže být електрическото захранване и проверявайте за риск от kých častiach vždy odpojte napájanie a uistite sa, že electrical supply and make sure it cannot be acciden-
dezést, és győződjön meg arról, hogy azt nem lehet
случайно включване на захранването. nenamerno vključiti. конатися, що неможливе його випадкове підключення. pueda conectar involuntariamente. конатися, що неможливе його випадкове підключення. possa ser reinserida acidentalmente. să nu poată fi activată accidental. może być przypadkowo włączone. tally re-connected. náhodně znovu zapojeno. nemôže byť náhodne znovu zapojené. meyeceğinden emin olun.
véletlenszerűen visszakapcsolni.
44
F1
54
TL
55
51
M2
M1
N PE L1
F1
D
N PE L1
Seleziona la Funzione
Servizi di Riscaldament o
Selez.
Esci
220 B 220 B
44(2)
38
44(1) E
KEY
ЛЕГЕНДА VYSVĚTLIVKY JELMAGYARÁZAT OPIS LEGENDA LEGENDĂ VYSVETLIVKY LEGENDA LEYENDA УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ AÇIKLAMA УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
ŠT. № N° N° № Nr. No. Č. Sz Nr N° № Č. Opis Опис Tanımlama Опис Opis Descripción Descriere Popis Popis Описание Leírás Description Descrição
33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 Temperature control HSCP Терморегулятор HSCP Termorregulador HSCP HSCP termoregülatör Терморегулятор HSCP Termoregulátor HSCP Termorregulador HSCP HSCP szobatermosztát Termoregulator HSCP Termoregulator HSCP Termoregulátor HSCP Termoregulator HSCP Терморегулатор HSCP
38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM Платка за управление на горелката Burner management board Elektronická deska hořáku Karta zarządzania palnikiem Égő vezérlőpanel Elektronická doska horáka Placă control arzător Upravljavska kartica gorilnika Tarjeta de gestión del quemador Brülör yönetim kartı Плата керування пальником Плата керування пальником Placa de gestão do queimador
43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM Boiler controller Контролер котла Regulátor kotla Kontrolor kotla Controlador de la caldera Kazan kontrolörü Контролер котла Dispozitiv de control al centralei Controlador de caldeira Контролер на котела Regulátor kotle Sterownik kotła Kazán vezérlő
44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) 44 (1) F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 Poistka napájania 6,3 AF 250 V Varovalka na napajanju od 6,3 AF 250 V 6,3 AF-es 250 V-os biztosíték Fusible de Alimentación de 6,3 AF 250 V Предпазител при захранването 6,3 AF 250 V Pojistka napájení 6,3 AF 250 V Power supply fuse 6.3 AF 250 V 6.3 Запобіжник AF 250 В 6.3 Запобіжник AF 250 В Siguranță fuzibilă alimentare 6,3 AF 250 V Besleme sigortası 6,3 AF 250 V Bezpiecznik zasilania 6,3 AF 250 V Fusível de alimentação 6,3 AF 250 V
44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) 44 (2) F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 Fusível de placa BMM 6,3 AF 250 V Karta bezpiecznika BMM 6,3 AF 250 V Pojistka desky BMM 6,3 AF 250 V Varovalka na kartici BMM 6,3 AF 250 V Запобіжник плати BMM 6.3 AF 250 В Siguranță fuzibilă placă BMM 6,3 AF 250 V Poistka dosky BMM 6,3 AF 250 V BMM égő vezérlőpanel 6,3 AF-es 250 V-os biztosíték Board fuse BMM 6.3 AF 250 V Ел.предпазител на платка BMM 6,3 AF 250 V Запобіжник плати BMM 6.3 AF 250 В Fusible tarjeta BMM 6,3 AF 250 V Kart sigortası BMM 6,3 AF 250 V
E E E E E E E E E E E E E Besleme kartı Placa de alimentação Karta zasilania Плата живлення Power supply board Napájecí deska Napájacia karta Placă de alimentare Tarjeta de alimentación Napajalna kartica Áramellátás áramköri kártyája Плата живлення Платка за захранване
51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG TLG Основний термостат-відсікач з ручним скиданням (котли 350 кВт) Termostato límite general con rearme manual (calderas de 350 kW) Manüel kurmalı ana limit termostatı (350 kW kazanlar) Hlavný limitný termostat s manuálnym resetom (kotly od 350 kW) Glavni omejitveni termostat z ročno ponastavitvijo (kotli z močjo 350 kW) Termóstato de limite geral com rearme manual (caldeiras de 350 kW) Termostat limită generală cu rearmare manuală (centrale de 350 kW) Kézi visszakapcsolású határoló termosztát (350 kW-os kazánokon) Główny termostat bezpieczeństwa z ręcznym resetem funkcji (kotły od 350 kW) Manual resetting general limit thermostat (350 kW boilers) Hlavní limitní termostat s manuálním resetem (kotle od 350 kW) Главен предпазен термостат с ръчно рестартиране (котли от 350 kW) Основний термостат-відсікач з ручним скиданням (котли 350 кВт)
52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 Dodatočná svorkovnica + 24 V BCM Placa de bornes adicional +24V BCM Ek klemens kutusu +24V BCM Přídavná svorkovnice + 24 V BCM Additional terminal board +24V BCM Kiegészítő sorkapocs +24V BCM Dodatkowa listwa zaciskowa +24V BCM Додаткова клемна колодка + 24В BCM Cutie suplimentară de borne +24V BCM Додаткова клемна колодка + 24В BCM Dodatna priključna plošča +24V BCM Regleta de bornes auxiliar +24V BCM Допълнителен клеморед +24V BCM
54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL Határoló termosztát lámpája TLG (350 kW-os kazánokon) Kontrolka zásahu TLG (kotle od 350 kW) TLG intervention light (350 kW boilers) Лампа за включване TLG (котли от 350 kW) TLG işlem lambası (350 kW kazanlar) Lámpara de intervención TLG (calderas de 350 kW) Інспекційна лампа TLG (котли 350 кВт) Lampka zadziałania TLG (kotły od 350 kW) Opozorilna lučka TLG (kotli z močjo 350 kW) Kontrolka zásahu TLG (kotly od 350 kW) Lampă de intervenție (centrale de 350 kW) Lâmpada de intervenção TLG (caldeiras de 350 kW) Інспекційна лампа TLG (котли 350 кВт)
55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 Interruptor geral da caldeira Основний перемикач котла Hlavní spínač kotle Kombi ana şalter Kazán főkapcsoló Hlavní spínač kotla Wyłącznik główny kotła Întreruptor general centrală Главен прекъсвач на котела Glavno stikalo kotla Boiler main switch Основний перемикач котла Interruptor general de la caldera
D D D D D D D D D D D D D Napájecí zástrčka wieland 230 V - 50 Hz Щепсел wieland захранване 230V - 50Hz Wieland tápcsatlakozó 230V - 50Hz Wieland power plug 230V - 50Hz Ficha Wieland alimentação 230V - 50Hz Wtyczka zasilania Wieland 230 V - 50 Hz Napájacia zástrčka wieland 230 V - 50 Hz Ştecher wieland pentru alimentare 230V - 50Hz Napajalni vtič wieland 230 V - 50 Hz Enchufe wieland de alimentación 230V - 50Hz Güç kaynağı wieland fişi 230V - 50Hz Вилка кабелю живлення Wieland 220В - 50Гц Вилка кабелю живлення Wieland 220В - 50Гц
Montaj personeli için talimatlar Instrucciones para el instalador Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Instruções para o instalador Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Pokyny pro instalatéra
52
33
00330914
ATTENZIONE!
ATTENTION!
ACHTUNG!
ATENCIÓN!
ATTENTIE!
UPOZORNÌNÍ!
230 V
25
3 2 1 3 2 1
4
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y3
Jp2 Y4
Y2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6
43
00330914
ATTENZIONE!
ATTENTION!
ACHTUNG!
ATENCIÓN!
ATTENTIE!
UPOZORNÌNÍ!
220 B 220 B
230 V