Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 24

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Instrucciones para el instalador Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Instruções para o instalador Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek
3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 TESİSATIN DOLDURULMASI VE LLENADO Y VACIADO DE LA ЗАПОВНЕННЯ І СПОРОЖНЕННЯ ЗАПОВНЕННЯ І СПОРОЖНЕННЯ NAPLNĚNÍ A VYPRÁZDNĚNÍ ŘÍZENÍ НАПЪЛВАНЕ И ИЗПРАЗВАНЕ НА NAPLNENIE A VYPRÁZDNENIE SYSTEM FILLING AND EMPTYING UMPLEREA ŞI GOLIREA INSTALAŢIEI ENCHIMENTO E ESVAZIAMENTO DO NAPEŁNIENIE I OPRÓŻNIANIE A RENDSZER FELTÖLTÉSE ÉS POLNJENJE IN PRAZNJENJE SISTEMA
ОПАЛЮВАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ОПАЛЮВАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ИНСТАЛАЦИЯТА LEENGEDÉSE BOŞALTILMASI SISTEMA INSTALACJI INSTALACIÓN ZARIADENIA
Po provedení všech připojení je možné přistoupit k naplnění okruhu.
Após serem feitas todas as conexões do sistema, o cir- A bekötéseket követően feltöltheti a rendszert. След извършване на всички връзки на инсталацията, може Po wykonaniu wszystkich połączeń w instalacji można Виконавши всі підключення опалювальної системи, Виконавши всі підключення опалювальної системи, Tesisatın bütün bağlantıları yapıldıktan sonra devre Cuando se hayan efectuado todas las conexiones de la Po vykonaní všetkých pripojení je možné pristúpiť k
Once all of the connections for the system have been După realizarea conexiunilor instalaţiei se poate umple K naplnění systému je nutné namontovat plnící ko- Po izvedbi vseh priključkov lahko preidete na polnjenje
да се извърши напълване на инсталацията. можна її заповняти. doldurulabilir. можна її заповняти. instalación se puede pasar a llenar el circuito. naplneniu okruhu. cuito pode ser enchido. przystąpić do napełniania obwodu.
circuitul. sistema. set up, it is possible to fill the circuit. hout na zpátečce zařízení.
A rendszer feltöltéséhez szükség van egy a rendszer
Aby napełnić obwód, należy zainstalować zawór За напълване на инсталацията, трябва да се използва K naplneniu systému je nutné namontovať plniaci Para llenar la instalación es necesario Для заповнення опалювальної системи необхід- Для заповнення опалювальної системи необхід- visszatérő ágán elhelyezett töltőcsapra. Tesisatın doldurulması için tesisat geri dönüşüne bir
To fill the system it is possible to set up a loading valve Pentru umplerea instalaţiei trebuie să montaţi un Na povratni vod sistema je treba namestiti polnilni
preparar un grifo de carga en el retorno. Para preencher o sistema, é necessário instalar uma napełniający na powrocie. кран за зареждане на връщане инсталация. adet dolum musluğu monte edilmelidir. ний заливний кран на зворотній лінії системи. ний заливний кран на зворотній лінії системи. kohútik na spiatočke zariadenia.
ventil za polnjenje sistema. robinet de încărcare pe circuitul de retur al instalaţiei. on the system's return pipe.
torneira de carga no retorno do sistema. de la instalación.
ZESPÓŁ GRUP DE ENOTA ZA DOLDURMA PLNIACA
ГРУПА ГРУПА
GRUPPO DI FELTÖLTŐ LOADING PLNÍCÍ ГРУПА ЗА
GRUPO DE
GRUPO DE
ÎNCĂRCARE NAPEŁNIANIA POLNJENJE JEDNOTKA SİSTEMİ
ЗАПРАВЛЕННЯ ЗАПРАВЛЕННЯ
CARICAMENTO
ENCHIMENTO
JEDNOTKA UNIT EGYSÉG ЗАРЕЖДАНЕ
CARGA
За напълване на инсталацията е необходимо да Щоб заповнити систему, необхідно встановити Para llenar la instalación es necesario preparar una llave Pro plnění systému je nutné na topném okruhu Tesisatın doldurulması için ısıtma devresinde bir Na naplnenie systému je nutné na vykurovacom okru- Para encher o sistema, é necessário instalar uma tor- Pentru umplerea instalației trebuie să se monteze un Aby napełnić instalację, na obiegu c.o. należy przygoto- Щоб заповнити систему, необхідно встановити A load cock must be provided on the central heating A kazán feltöltéséhez fel kell szerelni egy töltőcsapot Na ogrevalni tokokrog sistema je treba namestiti
a fűtés rendszerre, de erre a célra az opcionálisan ren- neira de carga no circuito de aquecimento ou usar os впускний кран на опалювальний контур або ви- впускний кран на опалювальний контур або ви- yükleme vanası sağlamak veya opsiyonel aksesuarları de llenado en el circuito de calefacción o bien usar los polnilni ventil za polnjenje sistema ali pa uporabiti hu nainštalovať plniaci ventil alebo použiť voliteľné robinet de încărcare pe circuitul de încălzire sau trebuie nainstalovat plnící kohout nebo použít volitelné pří- wać zawór napełniający lub skorzystać z opcjonalnych осигурите кран за зареждане на отоплителния кръг circuit in order to fill the system, or use the optional
или да използвате опционалните принадлежности. користовувати додаткові аксесуари. kullanmak gereklidir. користовувати додаткові аксесуари. opcijske pripomočke. slušenství. príslušenstvo. acessórios opcionais. să se utilizeze accesoriile opționale. delhető tartozékok is használhatók. akcesoriów. accesorios opcionales. accessories.
Kotel ima lasten odvodni ventil, 14. Tega ventila se ne Котел обладнаний власним спускним краном, 14. La caldera lleva su propia llave de vaciado, 14. Esta llave Kotol je vybavený vlastným vypúšťacím ventilom, 14. A kazánnak saját ürítőcsapja van (14). A csapot ne The boiler is equipped with its own draining valve, 14. Kotel je vybaven vlastním vypouštěcím kohoutem, 14. Котелът разполага със собствен кран за източване, 14. Kazan uygun bir boşaltma vanasına sahiptir, 14. Tesi- Котел обладнаний власним спускним краном, 14.
A caldeira está equipada com a sua própria torneira de Kocioł jest wyposażony we własny kurek opróżniający, Cazanul este echipat cu propriul său robinet de golire,
14. Acest robinet nu trebui utilizat niciodată pentru de paso no puede usarse nunca para vaciar la instala- Tento kohútik nemôže byť nikdy použitý pre vyprázd- sme nikoli uporabljati za praznjenje sistema, saj bi se 14. Zawór ten nigdy nie może być używany do opróż- esvaziamento, 14. Esta torneira nunca pode ser usada This valve must never be used to empty the system, Tento kohout nemůže být nikdy použit pro vyprázdnění Този кран никога не може да се използва за изпразване, Цей кран ні в якому разі не повинен використо- Цей кран ні в якому разі не повинен використо-
sattaki pislikler kazanda birikerek işleyişini olumsuz használja a rendszer kiürítésére, mert a rendszerben
systému, protože se může stát, že všechny nečistoty, található szennyeződések felhalmozódhatnak a kazán- since all of the dirt contained in the system may ac- para esvaziar o sistema, pois toda a sujidade presente no niania instalacji, ponieważ wszystkie zanieczyszczenia golirea instalaţiei deoarece toate impurităţile din insta- nenie systému, pretože sa môže stať, že všetky nečistoty, vsa nečistoča iz sistema lahko nakopičila v kotlu in one- ción ya que toda la suciedad que hay en la instalación при източване на инсталацията, предвид че цялата мър- вуватися для спорожнення опалювальної системи, вуватися для спорожнення опалювальної системи, etkileyebileceğinden bu musluk asla tesisatı boşaltmak
тому що усі наявні в ній забруднення можуть по- тому що усі наявні в ній забруднення можуть по- için kullanılmamalıdır. Bu nedenle bir tahliye vanası puede acumularse en la caldera, comprometiendo el mogočila njegovo pravilno delovanje. Poleg tega se je laţie se pot acumula în centrală şi pot compromite buna sistema pode acumular-se na caldeira, comprometendo znajdujące się w układzie mogłyby zgromadzić się w ban és üzemzavarokat okozhatnak. Ezért az ürítőcsap cumulate in the boiler, jeopardising smooth operation. nacházející se v systému, se nahromadí v kotli, a tím сотия, налична в инсталацията, може да се натрупа по nachádzújúce sa v systéme, sa nahromadia v kotli, a tým
kotle, zakłócając jego prawidłowe działanie. Dlatego, kullanıldığında önce sirkülatörün altında bulunan трапити у котел, порушуючи його справну роботу. treba, ko uporabljate ventil za praznjenje, prepričati, ali buen funcionamiento de la misma. Por lo tanto cuando funcţionare a acesteia. Aşadar, atunci când se utilizează ohrozia riadne fungovanie. Preto sa pri použití vypúš- топлогенератора, и така да наруши доброто и действие. ohrozí řádné fungování. Proto se při použití vypouště- Therefore, before using the draining valve, make sure használata előtt ellenőrizze, hogy a keringtető szivattyú seu bom funcionamento. Portanto, ao usar a torneira трапити у котел, порушуючи його справну роботу.
alá felszerelt rendszer elzáró csap el lett-e zárva. A rend-
cího kohoutu ujistěte, že nejprve byl uzavřen uzavírací Тому, використовуючи кран зливу, переконайтеся, de drenagem, certificar-se de que a torneira de corte do robinetul de golire, asigurați-vă mai întâi că a fost în- that the system's interception cock situated under the ťacieho ventilu uistite, že najprv bol uzavretý uzatvárací se usa la llave de vaciado, compruebe que antes se haya je bil prestrezni ventil sistema, postavljen pod obtočno tesisatın kapama vanasının kapalı olduğundan emin По тази причина, когато използвате крана за източване, gdy korzysta się z kurka opróżniającego należy się Тому, використовуючи кран зливу, переконайтеся,
črpalko, zaprt. Na sistemu mora biti nameščen lasten szernek egy saját ürítő csapra van szüksége, amely pump has been closed. The system must be equipped olun. Tesisat, kapasitesine uygun boyutlarda, ayrı bir
sistema, localizada sob o circulador, tenha sido fechada cerrado la llave de paso de la instalación, que se encuen- що спершу закритий запірний кран системи, який що спершу закритий запірний кран системи, який kohout topného systému umístěný pod oběhovým ventil systému umiestnený pod obehovým čerpadlom. проверявайте дали спирателният кран на инсталацията, chis robinetul de separare a instalației, aflat dedesubtul upewnić, że najpierw zamknięto kurek odcinający in-
čerpadlem. Systém musí být vybaven vlastním vy- tahliye musluğu ile donatılmalıdır. намиращ се пред циркулационната помпа, е затворен primeiro. O sistema deve ter sua própria torneira de Systém musí byť vybavený vlastným vypúšťacím tra debajo del circulador. La instalación debe incluir pompei de circulație. Instalația trebuie prevăzută cu with its own emptying valve, of a suitable size for the розташований під циркуляційним пристроєм. megfelel a rendszer kapacitásának. розташований під циркуляційним пристроєм. stalacji znajdujący się pod pompą obiegową. Instalacja odvodni ventil, katerega velikosti morajo ustrezati
преди това. Инсталацията трябва да разполага със Система повинна мати власний кран для зливу, ventilom s vhodnou veľkosťou vzhľadom ku kapacite samemu sistemu. esvaziamento, que é adequada para a capacidade do propriul său robinet de golire, cu dimensiuni adecvate flow rate of the system. powinna być wyposażona we własny kurek opróżnia- Система повинна мати власний кран для зливу, una llave de paso propia, para el vaciado, dimensio- pouštěcím ventilem o vhodné velikosti vzhledem ke
jący dobrany do samej instalacji. який за розмірами підходить для самої системи. який за розмірами підходить для самої системи. nada en función de la capacidad de la instalación. samotného zariadenia. în funcţie de capacitatea instalaţiei. собствен кран за източване с подходящ размер спрямо kapacitě samotného zařízení. sistema em questão.
вместимостта на инсталацията.
ПРИКЛАД ГРУПИ ЗАПРАВЛЕННЯ ОПАЛЮВАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ПРИКЛАД ГРУПИ ЗАПРАВЛЕННЯ ОПАЛЮВАЛЬНОЇ СИСТЕМИ EJEMPLO DE GRUPO DE LLENADO DE LA INSTALACIÓN EXEMPLO DE GRUPO DE ENCHIMENTO DO SISTEMA EXEMPLU DE GRUP DE ÎNCĂRCARE A INSTALAŢIEI PRZYKŁAD ZESPOŁU NAPEŁNIANIA INSTALACJI ПРИМЕР ЗА ГРУПА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ ИНСТАЛАЦИЯ PÉLDA EGY RENDSZER FELTÖLTŐ EGYSÉGRE PRÍKLAD PLNIACEJ JEDNOTKY ZARIADENIA PRIMER ENOTE ZA POLNJENJE SISTEMA PŘÍKLAD PLNÍCÍ JEDNOTKY ZAŘÍZENÍ TESİSAT DOLDURMA SİSTEMİ ÖRNEĞİ EXAMPLE OF SYSTEM LOADING UNIT
24