Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 21

3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 РЕВЕРСИВНІСТЬ З'ЄДНАНЬ REVERZIBILITA SPOJŮ РЕВЕРСИВНІСТЬ З'ЄДНАНЬ REVERSING THE CONNECTIONS ОБРЪЩАНЕ НА ВРЪЗКИТЕ CONEXIONES REVERSIBLES REVERZIBILITA PRÍPOJOK REVERZIBILNOST PRIKLJUČKOV REVERSIBILIDADE DAS CONEXÕES INVERSAREA RACORDURILOR KAPLİN TERSİNİRLİĞİ MOŻLIWOŚĆ ODWRÓCENIA A CSATLAKOZÁSOK ÁTHELYEZÉSE
POŁĄCZEŃ
Centrala ARES Tec ErP este pregătită din fabrică pentru racordarea Kotel ARES Tec ErP je tovarniško že pripravljen za priklop na vodovo- Котел ARES Tec ErP излиза от завода, подготвен за хидравлично Kotel ARES Tec ErP vychází z továrny již vybaven pro hydraulické The ARES Tec ErP boiler leaves the factory set up for hydraulic (flow Az ARES Tec ErP kazánt a gyárban úgy szerelik össze, hogy a vízvezeték A caldeira ARES Tec ErP deixa a fábrica preparada para conexões La caldera ARES Tec ErP deja la fábrica preparada para las conexiones Kotol ARES Tec ErP vychádza z továrne už vybavený pre hydraulické Котел ARES Tec ErP виходить з заводу обладнаний гідравлічними ARES Tec ErP kazan, fabrikadan hidrolik (çıkış ve geri dönüş), gaz ve Котел ARES Tec ErP виходить з заводу обладнаний гідравлічними
and return), gas and flue exhaust connections located on the RIGHT свързване (подаване и връщане), свързване на газ и изход на дима (előremenő és visszatérő), gáz csatlakozások valamint az égéstermék prípojky (prívod a spiatočka), prípojky plynu a odvodu spalín, ktoré přípojky (přívod a zpátečka), přípojky plynu a odvodu spalin, které se hidráulicas (impulsión y retorno) y gas y salida de humos en el lado dno omrežje (dovod in povratek), plinsko omrežje in na izhod dimnih duman çıkış bağlantıları SAĞ taraftan yapılacak şekilde çıkar. (подачі і повернення) і газовими з'єднаннями, випуском диму, роз- (подачі і повернення) і газовими з'єднаннями, випуском диму, роз- la circuitul hidraulic (tur şi retur), de gaz şi ieşire a gazelor de ardere; hidráulicas (ida e retorno), gás e saída de fumos localizadas no lado
Kocioł ARES Tec ErP opuszcza fabrykę przystosowany do połączenia
punctele de racordare se află în partea laterală - DREAPTA a centralei. plinov na DESNI strani kotla. ташованими на ПРАВІЙ стороні котла. DIREITO da caldeira. DERECHO de la caldera. side of the boiler. nachází na PRAVÉ straně kotle. от ДЯСНАТА страна на котела. sa nachádzajú na PRAVEJ strane kotla. ташованими на ПРАВІЙ стороні котла. kimenet a kazán JOBB oldalán találhatók.
hydraulicznego (zasilanie i powrót), gazu i wylotu spalin znajdujących
DUMAN tersinirliği
się na PRAWYM boku kotła.
Обръщане на връзките за ДИМ
Реверсивність ДИМУ Реверсивність ДИМУ Reverzibilnost priključka za DIMNE PLINE Reversibilidad de los HUMOS Inversarea GAZELOR DE ARDERE Reversibilidade de FUMOS Az ÉGÉSTERMÉK kivezetés áthelyezése Reversing FLUE GAS Reverzibilita SPALIN Reverzibilita SPALÍN
Duman tahliyesini SOL tarafa taşımak için, dış kasanın yan panellerinin
Możliwość odwrócenia SPALIN
За да преместите димоотвеждането ОТЛЯВО, разменете двете
yerinin değiştirin.
Pro přesun odvodu spalin DOLEVA je postačující vyměnit mezi sebou Az égéstermék kivezetés áthelyezéséhez a BAL oldalra elegendő, ha Para mover a descarga de fumos para a ESQUERDA, inverter os dois Pentru a muta evacuarea gazelor de ardere la STÂNGA inversați între Pre presun odvodu spalín DOĽAVA je postačujúce vymeniť medzi Para mover la descarga de humos a la IZQUIERDA, invierta los dos Щоб перемістити димар ВЛІВО, поміняйте місцями дві сторони Щоб перемістити димар ВЛІВО, поміняйте місцями дві сторони To move the flue exhaust to LEFT simply switch the two sides of the Za premik odvoda dimnih plinov na LEVO stran zadošča, da med seboj
страници на корпуса.
zamenjate bočni stranici plašča. flancos del revestimiento. ele cele două panouri laterale ale mantalei. sebou dva boky plášťa. felcseréli a kazánburkolat két oldallapját. lados do revestimento. кожуха. casing around. dva boky pláště. кожуха.
Aby przesunąć wylot spalin w LEWO, odwrócić dwa boki obudowy.
250 - 300 - 350 MODELLER İÇİN
ЗА МОДЕЛИ 250 - 300 - 350
FOR MODELS 250 - 300 - 350 250 - 300 - 350 MODELLEK ESETÉBEN PRO MODELY 250 - 300 - 350 PENTRU MODELE 250 - 300 - 350 PRE MODELY 250 - 300 - 350 ZA MODELE 250 - 300 - 350 PARA LOS MODELOS 250 - 300 - 350 Duman tahliyesini Sağdan (standart tedarik pozisyonu) ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 250 - 300 - 350 ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 250 - 300 - 350 PARA MODELOS 250 - 300 - 350
W PRZYPADKU MODELI 250 - 300 - 350
За да преместите димоотвеждането от стандартната
arka pozisyona hareket ettirmek için şekilde görünen
To move the flue exhaust from Right (standard posi- Az égéstermék kivezetés áthelyezéséhez a jobb oldalról Para mover a saída de fumos da Direita (posição de Pentru a muta evacuarea gazelor de ardere de la Dreapta Pre presuny odvodu spalín sprava (štandardná poloha Za premik odvoda dimnih plinov z desne (standardni Para mover la descarga de humos de la Derecha Щоб перемістити димар з положення з Правого боку Щоб перемістити димар з положення з Правого боку Pro přesunutí odvodu spalin zprava (standardní poloha
Aby przesunąć wylot spalin z Prawej strony (standar-
му позиция вдясно (както се доставя) в задно
tion) to the rear position, you need to request the (gyári kivitel) a készülék hátuljára, meg kell vásárolni az fornecimento padrão) na posição traseira é necessário (poziția de de livrare standard) în poziție posterioară dodávky) v zadnej polohe je treba si vyžiadať voliteľnú dodávky) v zadní poloze je třeba si vyžádat volitelnou (posición en la que se suministra como estándar) a la Ti' d en oluşan bir opsiyonel duman kiti ve kasanın Sağ (стандартне положення при поставці) в заднє поло- (стандартне положення при поставці) в заднє поло- položaj dobave) v položaj zadaj, je treba naročiti op-
dowa pozycja dostawy) do tyłu, należy zamówić opcjo-
положение, трябва да поръчате опционалния димен
optional flue kit consisting of the Ti shown in the opcionális égéstermék készletet, amely az ábrán látható solicitar o kit de fumos opcional composto pelo T trebuie să solicitați kit-ul de gaze de ardere opțional súpravu spalín tvorenú Ti zobrazenou na obrázku a cijski komplet za dimne pline, ki ga sestavlja Ti, viden parte posterior es necesario el kit de humos opcional sadu spalin tvořenou viditelnou Ti na obrázku a ження необхідно замовити додатковий комплект для ження необхідно замовити додатковий комплект для taraf deliğinin bir kapatma levhası istemek gereklidir.
nalny zestaw do spalin, składający się z Ti pokazanej
комплект, състоящ се от показания на фигурата
„T" idomból és a burkolat jobb oldalán lévő nyílást visível na figura e uma placa de fecho do furo format din Ti vizibil în figură şi dintr-o tablă pentru plechom na zatváranie otvoru na pravom bodku plášťa. na sliki in pločevino za zapiranje odprtine na desni compuesto por el Ti que puede ver en la figura y una димаря, що складається з Ti, показаного на малюнку, димаря, що складається з Ti, показаного на малюнку, plechem uzavření otvoru na pravé straně pláště. figure and a closing plate for the hole in the Rh side
na rysunku i blachy do zamknięcia otworu po prawej
елемент и от ламаринен капак за отвора върху
lezáró lemezből áll. no lado direito do revestimento. închiderea orificiului din partea dreaptă a mantalei. strani plašča. chapa para cerrar el agujero del flanco derecho del of the casing. і пластини, що закриває отвір з правого боку кожуха. і пластини, що закриває отвір з правого боку кожуха.
stronie obudowy.
дясната страница на корпуса.
revestimiento.
FOR MODELS 150 - 200 150 - 200 MODELLEK ESETÉBEN W PRZYPADKU MODELI 150 - 200 PARA MODELOS 150 - 200 PENTRU MODELE 150 - 200 PRE MODELY 150 - 200 ZA MODELE 150 - 200 PARA LOS MODELOS 150 - 200 150 - 200 MODELLER İÇİN ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 150 - 200 ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 150 - 200 ЗА МОДЕЛИ 150 - 200 PRO MODELY 150 - 200
je nezbytné zažádat o výfukovou soupravu, skládající kérje a burkolat jobb oldalán található nyílás lezárására it is necessary to request the flue kit comprised of a трябва да се изисква кит дим съставен от затваряща należy zamówić zestaw wylotu spalin, składający się z płytki Je treba si vyžiadať voliteľnú súpravu spalín, ktorú tvorí solicitaţi kit-ul pentru gaze arse format dintr-o tablă pentru je treba zaprositi za komplet dimnih plinov, ki ga tvori Se necesita el kit de humos opcional compuesto kasanın sağ yan paneli için kapatma plakasından oluşan необхідно замовити комплект для відведення диму, необхідно замовити комплект для відведення диму, É necessário solicitar o kit de fumos opcional consti-
se z plechové uzavírací podložky pro zakrytí otvoru na який складається з замикаючої пластини для отвору на closing plate over the hole on the Rt side of the casing. . tuído por uma chapa de fecho do furo no lado Dir do zamykającej otwór na prawym boku płaszcza. . plech na uzatvorenie otvoru na pravej strane plášťa. închiderea orificiului din partea dreaptă a mantalei. . pločevinasta plošča za zaprtje desne stranice plašča. por una chapa para cerrar el agujero del flanco duman kitinin talep edilmesi gerekmektedir. пластинка на отвора от Дясната страна на кожуха. szolgáló lemezből álló készletet. . який складається з замикаючої пластини для отвору на
pravém boku pláště. . revestimento. правому боці обшивки.. derecho del revestimiento. правому боці обшивки..
Montaj personeli için talimatlar Instrucciones para el instalador Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Instruções para o instalador Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Pokyny pro instalatéra
Możliwość odwrócenia GAZU Reverzibilita PLYNU Reversing GAS Реверсивність ГАЗУ A GÁZCSŐ megfordítása Inversare GAZ Реверсивність ГАЗУ Reverzibilita PLYNU Reversibilidad del GAS Reverzibilnost PLINSKEGA PRIKLJUČKA GAZ tersinirliği Обръщане на връзките за ГАЗ Reversibilidade do GÁS
Може да преместите връзката за газ Para mover la conexión del gas al lado Ahhoz, hogy a gázcsatlakozás To move the gas connection, Aby przesunąć przyłącze gazu na Para mover para o lado oposto a conexão Pentru a muta în partea opusă racordul Pre presun spoja plynu na opačnú Za premik plinskega priključka na Pro přesun na opačnou stranu plynového Gaz bağlantısını karşı tarafa hareket Щоб перенести газове з'єднання Щоб перенести газове з'єднання
nasprotno stran zamenjajte slepo на протилежну сторону, поміняйте на протилежну сторону, поміняйте ettirmek için flanşlı boru ile kör opuesto invierta la brida ciega stranu vzájomne zameňte slepú prírubu de gaz inversaţi între ele flanşa do gás inverter entre si a flange cega przeciwną stronę, odwrócić kołnierz от обратната страна, като размените áthelyezhető legyen a másik oldalra, switch the blind flange with spoje vyměňte mezi sebou slepou
flanşın yerini değiştirin. місцями глухий фланець з prirobnico z navojnim nastavkom. con el tubo empalmado. com o tubo flangeado. a prírubový vylamovací diel. ślepy z króćcem przyłączeniowym. cserélje fel a vakkarimát egy позициите на глухия фланец и на přírubu a přírubový vylamovací díl. the flanged stub pipe. місцями глухий фланець з oarbă şi conducta cu flanşă.
фланцевим патрубком. menetes csőcsonkkal. фланцевия щуцер. фланцевим патрубком.
Обръщане на връзките за ПОДАВАНЕ И ВРЪЩАНЕ
Reverzibilita PŘÍVODU A ZPÁTEČKY Reversing SYSTEM FLOW AND RETURN Az ELŐREMENŐ ÉS VISSZATÉRŐ csövek megfordítása Reverzibilnost DOVODA IN POVRATKA SISTEMA Reversibilidade de IDA E RETORNO Inversare TUR şi RETUR Реверсивність ПОДАЧІ І ПОВЕРНЕННЯ Реверсивність ПОДАЧІ І ПОВЕРНЕННЯ GÖNDERME VE DÖNÜŞ tersinirliği Reversibilidad de la IMPULSIÓN Y DEL RETORNO Możliwość odwrócenia ZASILANIA I POWROTU Reverzibilita PRÍVODU A SPIATOČKY
Преместването на връзките за Подаване / Връщане от
Para mover las conexiones de Impulsión o de Retorno al lado Gönderme / Dönüş bağlantılarını karşı tarafa hareket ettirmek için Pre presuny spoja prívodu a spiatočky na opačnú stranu Za premik priključka dovod/povratek Para mover as conexões de Ida/Retorno para o lado oposto Pentru a muta în partea opusă racordurile de Tur / Retur Ahhoz, hogy az előremenő / visszatérő csövek áthelyezhetők Aby przesunąć połączenia Zasilania/Powrotu To move the Flow / Return connections to the opposite side, Pro přesun na opačnou stranu spoje přívodu a zpátečky vyměňte Щоб перенести з'єднання для подачі/повернення на Щоб перенести з'єднання для подачі/повернення на
обратната страна става чрез размяна на позициите на глухия
legyenek a másik oldalra, протилежну сторону, поміняйте протилежну сторону, поміняйте opuesto invierta la brida ciega flanşlı boru ile kör flanşın switch the blind flange with na nasprotno stran zamenjajte vzájomne zameňte slepú prírubu inverter entre si a flange cega na przeciwną stronę, odwrócić mezi sebou slepou přírubu a inversați între ele flanşa oarbă
фланец и на фланцевия щуцер.
місцями глухий фланець cserélje fel a vakkarimát egy con el tubo empalmado. місцями глухий фланець з yerini değiştirin. a prírubový vylamovací diel. slepo prirobnico z navojnim şi conducta cu flanşă. e o tubo flangeado. přírubový vylamovací díl. the flanged stub pipe. kołnierz ślepy z króćcem
з фланцевим патрубком. фланцевим патрубком. nastavkom. przyłączeniowym. menetes csőcsonkkal.
Преместването на
хидравличните връзки
Для переміщення (само едната или и двете)
Для переміщення
Para cambiar de lugar las
Hidrolik bağlantıları Za premik hidravličnih Pre presuny hydraulických Pentru a muta racordurile Para mover os acoplamentos Aby przesunąć połączenia A vízcsatlakozások To move the hydraulic Pro přesun hydraulických
гідравлічних з'єднань от ЛЯВАТА страна става
гідравлічних з'єднань
conexiones hidráulicas
hidráulicos (um ou ambos) para hydrauliczne (tylko jedno lub spojů (pouze jeden nebo oba) hidraulice (unul singur sau spojov (iba jedného alebo priključkov (enega ali obeh) na (tek biri veya her ikisi) SOL connections (one or both) to áthelyezéséhez a BAL oldalra,
чрез отстраняване на
(лише одного або обох) на
(лише одного або обох) на
(una sola o ambas) al lado
távolítsa el a perforált részt oba) na LEWĄ stronę, należy o lado ESQUERDO, é necessário ambele) în partea STÂNGĂ na LEVOU stranu je třeba LEVO stran, je treba odstraniti tarafa hareket ettirmek için the LEFT side, remove the oboch) na ĽAVÚ stranu je
предварително прорязаната ЛІВУ сторону необхідно
ЛІВУ сторону необхідно
IZQUIERDO es necesario quitar
odstranit vylamovací díl v treba odstrániť vylamovací diel remover a peça pré-cortada, em trebuie să înlăturaţi partea azon csatlakozók esetében usunąć wstępnie naciętą sol tarafa hareket ettirilmek pre-sectioned part on the perforirani del ob priključkih,
усунути попередньо част при връзките, които
усунути попередньо
la parte precortada, en
istenen bağlantılara karşılık pre-formată aflată în dreptul v mieste prípojok, ktoré chcete ki jih želite premakniti na attachments that you intend to odpovědnosti přípojek, které (csak az egyik vagy mindkettő), część przy połączeniach, correspondência das conexões
възнамерявате да преместите вирізану частину відповідно
вирізану частину відповідно
la parte de las conexiones
które mają zostać przesunięte que de pretende deslocar para o racordurilor pe care doriţi să presunúť na opačnú stranu a önceden kesilmiş kısmı amelyeket át kívánja helyezni chcete přesunout na opačnou move to the opposite side and nasprotno stran in zapreti
от обратната страна, и
до з'єднань, які треба
до з'єднань, які треба
que se desea mover, hacia el
close the RIGHT side of the a másik oldalra, és zárja le na przeciwną stronę i o mutaţi în partea opusă şi să zatvoriť PRAVÚ stranu plášťa DESNO stran plašča s čepi, çıkartmak ve kazanla verilen stranu a zavřít pravou stranu lado oposto e fechar o lado
затваряне на ДЯСНАТА
перемістити на протилежну
перемістити на протилежну
lado opuesto y cerrar el lado
pláště pomocí uzávěrů, které DIREITO do revestimento com a burkolat JOBB oldalán zamknąć PRAWĄ stronę închideţi partea DREAPTĂ a pomocou uzáverov, ktoré sú vo ki so priloženi kotlu. casing with the caps supplied tıplar ile kasanın SAĞ tarafını
страна на корпуса с сторону, і закрити ПРАВУ
сторону, і закрити ПРАВУ
DERECHO del revestimiento
jsou ve vybavení kotle. with the boiler. as tampas fornecidas com a mantalei cu capacele livrate vybavení kotla. kapatmak gereklidir. található nyílásokat a kazánhoz obudowy za pomocą zaślepek
капачките, доставени сторону кожуха заглушками,
сторону кожуха заглушками,
con los tapones que se
mellékelt fedelekkel. dostarczonych z kotłem. caldeira. împreună cu centrala.
като част от стандартната
що постачаються разом з
що постачаються разом з
suministran con la caldera.
окомплектовка на котела.
котлом.
котлом.
21