Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 16

Hide thumbs Also See for ARES 150 TEC ERP:

Instructions and warnings (60 pages)

Instructions and warning (56 pages)

User manual (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Właściwości techniczne i wymiary

Tehnični podatki in mere

Teknik özellikleri ve boyutları

Caracteristici tehnice şi dimensiuni

Technické charakteristiky a rozmery

Características técnicas y dimensiones

Technické charakteristiky a rozměry

Технічні характеристики і розміри

Technical characteristics and dimensions

Műszaki adatok és méretjellemzők

Технически характеристики и размери

Características técnicas e dimensões

2.4.2 STANOVENIE ČERPADLA PRIMÁRNEHO OKRUHU ALEBO ČERPADLA KOTLA

2.4.2 DETERMINAÇÃO DA BOMBA DO CIRCUITO PRIMÁRIO OU DA BOMBA DA CALDEIRA

2.4.2 A PRIMERKÖRI VAGY KAZÁN SZIVATTYÚ MEGHATÁROZÁSA

2.4.2 STANOVENÍ ČERPADLA PRIMÁRNÍHO OKRUHU NEBO KOTLOVÉHO ČERPADLA

2.4.2 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОМПА ПЪРВИЧЕН КРЪГ ИЛИ ПОМПА ТОПЛОГЕНЕРАТОР

2.4.2 IZBIRA ČRPALKE GLAVNEGA TOKOKROGA ALI ČRPALKE KOTLA

2.4.2 ALEGEREA UNEI POMPE PENTRU CIRCUITUL PRIMAR SAU A UNEI POMPE PENTRU

2.4.2 ВИЗНАЧЕННЯ НАСОСУ У ПЕРВИННОМУ КОНТУРІ АБО НАСОСУ КОТЛА

2.4.2 ELECCIÓN DE LA BOMBA DEL CIRCUITO PRIMARIO O DE LA BOMBA DE LA CALDERA

2.4.2 OKREŚLENIE POMPY NA OBWODZIE GŁÓWNYM I POMPY KOTŁA

2.4.2 ВИЗНАЧЕННЯ НАСОСУ У ПЕРВИННОМУ КОНТУРІ АБО НАСОСУ КОТЛА

2.4.2 DETERMINING THE PRIMARY CIRCUIT PUMP OR BOILER PUMP

2.4.2 PRİMER DEVRE POMPASI VEYA KAZAN POMPASININ BELİRLENMESİ

CENTRALĂ

Котелната помпа трябва да бъде с такъв напор, който да може да

Čerpadlo kotle musí mít výtlak schopný zajistit průtok oběhového

A kazán szivattyúnak olyan emelőmagassággal kell rendelkeznie, amely

Насос котла має мати тиск, здатний забезпечити швидкість потоку

A bomba da caldeira deve ter uma altura manométrica que seja capaz

Čerpadlo kotla musí mať výtlak schopný zabezpečiť prietok obehového

Črpalka kotla mora imeti tlak, ki zmore zagotavljati pretoke obtočne

La bomba de la caldera debe tener una columna de agua capaz de

The boiler pump must have head that can ensure circulator flow rates

Pompa kotła musi mieć wysokość podnoszenia, która jest w stanie

Насос котла має мати тиск, здатний забезпечити швидкість потоку

Kazan pompası ∆t devreye göre sirkülatörün kapasitelerini sağlama

осигури дебитите на циркулационната помпа в зависимост от ∆t

asegurar los caudales del circulador en función del ∆t del circuito.

čerpadla podle t okruhu.

циркулятора відповідно до ∆t контура.

črpalke glede na ∆t tokokroga.

biztosítja a rendszerben a ∆t értéknek megfelelő térfogatáramot a

čerpadla podľa t okruhu.

de garantir os caudais do circulador de acordo com o t do circuito.

according to the circuit's ∆t.

циркулятора відповідно до ∆t контура.

zapewnić natężenie przepływu pompy obiegowej zgodnie z t obiegu.

kapasitesine sahip bir yüke sahip olmalıdır.

Pompa cazanului trebuie să aibă o sarcină hidraulică în măsură să asi-

keringtető szivattyúnak.

на веригата.

gure debitele pompei de circulație în funcție de ∆t din circuit.

Črpalke mora izbrati inštalater ali projektant na podlagi

Las bombas deben ser preparadas por el instalador, o por

Визначення насосів покладається на монтажника або про-

Čerpadlá musia byť stanovené inštalatérom alebo pro-

Pompy powinny być określone przez instalatora lub pro-

As bombas devem ser determinadas pelo instalador

Čerpadla musí být stanoveny instalatérem nebo projek-

The pumps must be determined by the installer or

Визначення насосів покладається на монтажника або про-

Pompalar montaj personeli veya projeci tarafından, kazan

A szivattyúkat a kivitelezőnek vagy a tervezőnek kell kivá-

Помпите трябва да се определят от техника по монтажа или

jektantom na základe údajov kotla a celého zariadenia.

ектувальника на основі характеристик котла і опалювальної

el diseñador de la instalación, en base a los datos de la

podatkov o kotlu ali sistemu.

ou pelo projetista com base nos dados da caldeira e do

jektanta, w oparciu o dane kotła i instalacji.

designer based on the data for the boiler and system.

tantem na základě údajů kotle a celého zařízení.

ve tesisat verilerine bağlı olarak belirlenmelidir.

Pompele trebuie alese de instalator sau proiectant în

от проектанта, в зависимост от данните на топлогенератора

lasztania a kazán és a rendszer adatainak függvényében.

sistema.

системи.

caldera y de la instalación en cuestión.

funcţie de caracteristicile centralei şi a instalaţiei.

и на инсталацията.

ARES TEC 150 ErP

Caudal máximo en l/h (∆t=15K)

Maximální průtok v l/h ( t = 15 K)

Maximális térfogatáram l/h-ban ( t = 15 K)

Maximum flow rate in l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo em l/h (∆t=15K)

Maksymalny przepływ w l/h ( t = 15 K)

Maximálny prietok v l/h ( t = 15 K)

Debit maxim în l/h ( t = 15 K)

Максимален капацитет в l/h ( t = 15 K)

Največji pretok v l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

l/h cinsinden maksimum debi ( t = 15 K)

Nominal requested flow rate in l/h ( t = 20 K)

Минимален необходим капацитет в l/h ( t = 20 K)

Požadovaný jmenovitý průtok v l/h ( t = 20 K)

Nominalny żądany przepływ w l/h ( t = 20 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Debit nominal solicitat în l/h ( t = 20 K)

Kért névleges térfogatáram l/h-ban ( t = 20 K)

Nominálny požadovaný prietok v l/h ( t = 20 K)

Zahtevani nazivni pretok v l/h ( t = 20 K)

Caudal nominal exigido en l/h (∆t=20K)

Caudal nominal necessário em l/h (∆t=20K)

l/h cinsinden gerekli nominal debi ( t = 20 K)

ARES TEC 200 ErP

Максимален капацитет в l/h ( t = 15 K)

Maksymalny przepływ w l/h ( t = 15 K)

Maximális térfogatáram l/h-ban ( t = 15 K)

Caudal máximo em l/h (∆t=15K)

Debit maxim în l/h ( t = 15 K)

Maximálny prietok v l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

Maximální průtok v l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo en l/h (∆t=15K)

Največji pretok v l/h ( t = 15 K)

Maximum flow rate in l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

l/h cinsinden maksimum debi ( t = 15 K)

Nominal requested flow rate in l/h ( t = 20 K)

Požadovaný jmenovitý průtok v l/h ( t = 20 K)

Nominalny żądany przepływ w l/h ( t = 20 K)

Kért névleges térfogatáram l/h-ban ( t = 20 K)

Debit nominal solicitat în l/h ( t = 20 K)

Caudal nominal necessário em l/h (∆t=20K)

Nominálny požadovaný prietok v l/h ( t = 20 K)

Zahtevani nazivni pretok v l/h ( t = 20 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Минимален необходим капацитет в l/h (∆t=20K)

Caudal nominal exigido en l/h (∆t=20K)

l/h cinsinden gerekli nominal debi ( t = 20 K)

ARES TEC 250 ErP

Максимален капацитет в l/h ( t = 15 K)

Maximální průtok v l/h ( t = 15 K)

Maximális térfogatáram l/h-ban ( t = 15 K)

Caudal máximo em l/h (∆t=15K)

Največji pretok v l/h ( t = 15 K)

Maximálny prietok v l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo en l/h (∆t=15K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

Debit maxim în l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

l/h cinsinden maksimum debi ( t = 15 K)

Maksymalny przepływ w l/h ( t = 15 K)

Maximum flow rate in l/h ( t = 15 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Минимален необходим капацитет в l/h ( t = 20 K)

Požadovaný jmenovitý průtok v l/h ( t = 20 K)

Kért névleges térfogatáram l/h-ban ( t = 20 K)

Caudal nominal necessário em l/h (∆t=20K)

Debit nominal solicitat în l/h ( t = 20 K)

Nominálny požadovaný prietok v l/h ( t = 20 K)

Zahtevani nazivni pretok v l/h ( t = 20 K)

Caudal nominal exigido en l/h (∆t=20K)

l/h cinsinden gerekli nominal debi ( t = 20 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Nominal requested flow rate in l/h ( t = 20 K)

Nominalny żądany przepływ w l/h ( t = 20 K)

5,8

5,6

5,4

5,2

4,8

4,6

4,4

4,2

3,8

3,6

3,4

3,2

2,8

2,6

2,4

2,2

1,8

1,6

1,4

1,2

0,8

0,6

0,4

0,2

2000

4000

PÉLDA:

PRZYKŁAD:

EXEMPLO:

Exemplu:

PRÍKLAD:

PRIMER:

EJEMPLO:

PŘÍKLAD:

ПРИКЛАД:

ÖRNEK:

ПРИКЛАД:

ПРИМЕР:

EXAMPLE:

Bir ARES 250 cihazında 20K'lik bir ΔT için, gereken

Para um ΔT 20K, de um ARES 250 Tec o caudal

Pri ΔT 20K kotla ARES 250 Tec je najvišji zahtevani

Para un ΔT 20K, de una ARES 250 Tec el caudal de

При ΔT 20K котел ARES 250 Tec потребує максимальні

За ΔT 20K, на един ARES 250 Tec, максималният

Pro ΔT 20K kotle ARES 250 Tec je maximální poža-

For a ΔT 20K, of an ARES 250 Tec the maximum

Egy ΔT 20K esetében az ARES 250 Tecre a kért leg-

Pentru o valoare ΔT 20K, a unei centrale ARES 250

Pre ΔT 20K kotla ARES 250 Tec je maximálny poža-

При ΔT 20K котел ARES 250 Tec потребує максимальні

Dla ΔT 20K, w modelu ARES 250 Tec maksymalny

витрати води 10514 л/год.

máximo de água necessário é de 10514 l/h.

maksimum su debisi 10514 l/h'dir.

pretok vode 10514 l/h.

agua máxima exigida es de 10514 l/h.

dovaný průtok vody 10514 l/h.

required flow rate is 10514 l/h.

nagyobb térfogatáram 10 514 l/h.

wymagany przepływ wody wynosi 10514 l/h.

Tec debitul de apă maxim solicitat este de 10514 l/h.

dovaný prietok vody 10514 l/h.

витрати води 10514 л/год.

необходим капацитет е 10514 l/h.

O gráfico de queda de pressão da caldeira mostra

Kazanın yük kaybı grafiğinden, sirkülasyon pompa-

Con el gráfico de las pérdidas de carga de la caldera

Z grafa izgub tlaka je razvidno, da mora obtočna

З графіку втрат напору котла можна визначити, що

От графиката на загубите на топлогенератора, се вижда

Z grafu ztrát zatížení kotle vyplývá, že oběhové čer-

A nyomásesési táblázatból kikövetkeztethető, hogy

Na podstawie wykresu strat kotła wynika, że pompa

Din graficul pierderilor de sarcină a centralei rezultă

З графіку втрат напору котла можна визначити, що

Z grafu strát zaťaženia kotla vyplýva, že obehové

From the head loss graph it is possible to deduce that

obiegowa musi zapewniać minimalną wysokość

que o circulador deve garantir uma cabeça de pelo

čerpadlo musí zaistiť výtlak aspoň 1,6 m/H

črpalka zagotavljati tlak najmanj 1,6 m/H

se obtiene que el circulador debe garantizar una

sının en az 1,6 m/H

a keringtető szivattyúnak legalább 1,6 m/H

padlo musí zajistit výtlak alespoň 1,6 m/H

циркуляційний насос повинен гарантувати напір не

că pompa de circulaţie trebuie să asigure o sarcină

че циркулатора, трябва да осигурява превес от поне

the pump must ensure a head of at least 1.6 m/H

menos 1,6 m/H

columna de agua de 1,6 m/H

gerektiği anlaşılmaktadır.

менше за 1,6 м/H

1,6 m/H2O.

emelőmagasságot kell biztosítania.

ciśnienia 1,6 m/H

hidraulică de cel puţin 1,6 m/H

менше за 1,6 м/H

8.376

6.282

11.192

8.394

14.018

10.514

150

6000

8000

10000

O basma yüksekliği sağlaması

O por lo menos.

Помпата не е неразделна част от котела. Препоръчва се да изберете

Čerpadlo není součástí kotle. Doporučuje se zvolit čerpadlo s průtokem

La bomba no es parte integrante de la caldera. Se recomienda escoger

Насос не є невід'ємною частиною котла. Рекомендовано вибрати

Črpalka ni sestavni del kotla. Priporočamo vam izbiro obtočne črpalke

Čerpadlo nie je súčasťou kotla. Odporúča sa zvoliť čerpadlo s prietokom

A bomba não é parte integrante da caldeira. É aconselhável escolher

A szivattyú nem képezi a kazán szerves részét. Azt tanácsoljuk,

Pompa nie jest integralną częścią kotła. Zaleca się wybór pompy obie-

The pump is not an integral part of the boiler. It is advisable to choose a

Насос не є невід'ємною частиною котла. Рекомендовано вибрати

Pompa kombinin tamamlayıcı bir parçasını teşkil etmemektedir.

um circulador com o caudal e a altura manométrica a cerca de 2/3 de

a výtlakem na zhruba 2/3 příslušné křivky.

циркулационна помпа с дебит и напор на около 2/3 от характе-

циркулятор з пропускною здатністю та тиском близько 2/3 його

olyan keringtető szivattyút válasszon, amelynek térfogatárama és

un circulador con caudal y columna de agua a unos 2/3, de su curva

s pretokom in tlakom na približno 2/3 značilne krivulje.

a výtlakom na zhruba 2/3 príslušnej krivky.

pump with a flow rate and head of approximately 2/3 of its typical curve.

gowej o natężeniu przepływu i wysokości podnoszenia około 2/3 jej

Karakteristik eğrisinin yaklaşık 2/3'ü debi ve basma yüksekliğine sahip

циркулятор з пропускною здатністю та тиском близько 2/3 його

Pompa nu este parte integrantă a centralei. Se recomandă alegerea unei

característica.

ристичната й крива.

emelőmagassága kb. 2/3-a a jelleggörbén ábrázolt értéknek.

sua curva característica.

характеристичної кривої.

krzywej charakterystyki.

bir sirkülasyon pompası seçilmesi tavsiye edilir.

характеристичної кривої.

pompe cu capacitatea şi sarcina hidraulică de aprox. 2/3 din curba

caracteristică.

ARES TEC 300 ErP

Debit maxim în l/h ( t = 15 K)

Maximální průtok v l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo en l/h (∆t=15K)

Največji pretok v l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo em l/h (∆t=15K)

Maksymalny przepływ w l/h ( t = 15 K)

Maximális térfogatáram l/h-ban ( t = 15 K)

Maximum flow rate in l/h ( t = 15 K)

Maximálny prietok v l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

Максимален капацитет в l/h ( t = 15 K)

l/h cinsinden maksimum debi ( t = 15 K)

Požadovaný jmenovitý průtok v l/h ( t = 20 K)

Минимален необходим капацитет в l/h ( t = 20 K)

Nominalny żądany przepływ w l/h ( t = 20 K)

Nominal requested flow rate in l/h ( t = 20 K)

Kért névleges térfogatáram l/h-ban ( t = 20 K)

Caudal nominal necessário em l/h (∆t=20K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Nominálny požadovaný prietok v l/h ( t = 20 K)

Zahtevani nazivni pretok v l/h ( t = 20 K)

Caudal nominal exigido en l/h (∆t=20K)

Debit nominal solicitat în l/h ( t = 20 K)

l/h cinsinden gerekli nominal debi ( t = 20 K)

ARES TEC 350 ErP

Maximální průtok v l/h ( t = 15 K)

Največji pretok v l/h ( t = 15 K)

Debit maxim în l/h ( t = 15 K)

Maximálny prietok v l/h ( t = 15 K)

Caudal máximo em l/h (∆t=15K)

Максимален капацитет в l/h ( t = 15 K)

Maximális térfogatáram l/h-ban ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

Caudal máximo en l/h (∆t=15K)

Maximum flow rate in l/h ( t = 15 K)

Maksymalny przepływ w l/h ( t = 15 K)

Максимальна продуктивність, л/год ( t = 15 K)

l/h cinsinden maksimum debi ( t = 15 K)

Caudal nominal necessário em l/h (∆t=20K)

Debit nominal solicitat în l/h ( t = 20 K)

Kért névleges térfogatáram l/h-ban ( t = 20 K)

Zahtevani nazivni pretok v l/h ( t = 20 K)

Nominálny požadovaný prietok v l/h ( t = 20 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Caudal nominal exigido en l/h (∆t=20K)

Požadovaný jmenovitý průtok v l/h ( t = 20 K)

Минимален необходим капацитет в l/h ( t = 20 K)

Номінальна необхідна продуктивність, л/год ( t = 20 K)

Nominalny żądany przepływ w l/h ( t = 20 K)

Nominal requested flow rate in l/h ( t = 20 K)

l/h cinsinden gerekli nominal debi ( t = 20 K)

250

300

200

12000

14000

16000

18000

Caudal (l/h)

Portata (l/h )

Debi (l/h)

Térfogatáram (l/h)

Průtok (l/h)

Natężenie przepływu (l/h)

Продуктивність (л/год)

Flow rate (l/h)

Капацитет (l/h)

Prietok (l/h)

Pretok (l/h)

Debit (l/h)

MEGJEGYZÉS:

NOTA:

POZNÁMKA:

NOTĂ:

POZNÁMKA:

NOTA:

UWAGA:

OPOMBA:

ПРИМІТКА:

NOT:

ЗАБЕЛЕЖКА:

NOTE:

Med tokokrog kotla in tokokrog sistema je pripo-

Гідравлічний компенсатор, що встромляється між

Tesisat ve kombi devrelerinin arasına denge kabı

Хидравличният компенсатор, намиращ се между кръга на

A vízvezetékre minden esetben ajánlott egy hidraulikai

Hydraulický kompenzátor, který se vkládá mezi

O compensador hidráulico inserido entre o circuito da

Compensatorul hidraulic dintre circuitul centralei

Hydraulický komenzátor, ktorý sa vkladá medzi okruh

El compensador hidráulico introducido entre el circuito

It is always advisable to set up a hydraulic compensator

Kompensator hydrauliczny umieszczony między ob-

Гідравлічний компенсатор, що встромляється між

контуром котла і контуром системи, завжди доціль-

ročljivo vstaviti hidravlični kompenzator. Njegova

yerleştirilmesi daima tavsiye edilir;tesisat, kombinin

kotla a okruh systému, je vždy odporúčaný; je NEVY-

okruh kotle a okruh systému, je vždy doporučován;

şi circuitul instalației este întotdeauna recomandat,

de la caldera y el circuito de la instalación se recomienda

caldeira e o circuito do sistema é sempre aconselhável,

котела и кръга на инсталацията, е винаги препоръчителен,

váltót felszerelni a kazán és a rendszer köre közé, de ha

between the boiler circuit and the system circuit. It

wodem kotła i obwodem instalacji jest zawsze zalecany,

контуром котла і контуром системи, завжди доцільний,

ний, стає НЕОБХІДНИМ, якщо системі потрібні

namestitev je OBVEZNA, če sistem zahteva višje

maksimum kapasitesinin üzerinde bir kapasite yani

но става ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН, ако инсталацията се нуждае

HNUTNÝ, pokiaľ systém vyžaduje vyššie prietoky než

acesta devine INDISPENSABIL dacă instalația necesită

torna-se INDISPENSÁVEL se o sistema exigir caudais

a rendszer nagyobb teljesítményt igényel, mint a kazán-

je NEZBYTNÝ, pokud systém vyžaduje vyšší průtoky

siempre, pero se convierte en INDISPENSABLE si la

staje się NIEZBĘDNY, jeśli instalacja wymaga natężeń

стає НЕОБХІДНИМ, якщо системі потрібні потужності,

becomes ESSENTIAL if the system requires greater

O-os

instalación necesita caudales superiores a los máximos

maximálne povolené prietoky v kotli, t.j. ∆t menej než

capacități mai mari decât cele maxime admise şi anume

mais elevados do que os caudais máximos permitidos

ban megengedett legnagyobb érték (vagyis ∆t kisebb

než maximální povolené průtoky v kotli, tj. ∆t méně

przepływu większych niż te maksymalne dopuszczalne

більші від максимально допустимих в котлі, тобто ∆t не

потужності, більші від максимально допустимих в

zmogljivosti od najvišjih dovoljenih za kotel, in sicer

15K'nin altında bir ∆t değeri gerektirdiğinde ise ZO-

от по-високи дебити от максимално допустимите в котела,

flow rates than the maximum allowed by the boiler,

котлі, тобто ∆t не більше ніж 15К.

∆t nižja od 15 K.

RUNLU hale gelir.

na caldeira, isto é, ∆t inferiores a 15K.

тоест при ∆t под 15K.

permitidos en la caldera, es decir, ∆t inferiores a 15K.

15K.

než 15K.

i.e. ∆t below 15K.

mint 15 K), a hidraulikai váltó felszerelése KÖTELEZŐ.

w kotle, tzn ∆t mniejsze niż 15 K.

∆t mai mici de 15K.

більше ніж 15К.

16.856

12.642

19.712

14.784

350

20000

22000

24000

26000

This manual is also suitable for:

Ares 200 tec erp Ares 250 tec erp Ares 300 tec erp Ares 350 tec erp

Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 16

Related Manuals for Immergas ARES 150 TEC ERP

Related Products for Immergas ARES 150 TEC ERP

This manual is also suitable for: