Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 8

Hide thumbs

Table of Contents

1.7 ПУЛЬТИ ДИСТАНЦІЙНОГО

1.7 REMOTE CONTROLS AND

1.7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1.7 MANDOS REMOTOS Y

КЕРУВАННЯ І ПРОГРАМОВАНІ

ROOM CHRONOTHERMOSTATS

ХРОНОТЕРМОСТАТ

CRONOTERMOSTATOS AMBIENTE

ХРОНОТЕРМОСТАТ

ХРОНОТЕРМОСТАТИ

ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).

(ACCESORIOS).

(OPTIONAL).

ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).

ХРОНОТЕРМОСТАТИ

ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).

(ОПЦІОНАЛЬНО).

The boiler is prepared for application of room

Бойлер предусмотрен для подключения

La caldera está preparada para ser conectada a

Котел може працювати з хронотермостатами

cronotermostatos ambiente y a sonda exterior.

хронотермостатов помещения и внешнего

Котел може працювати з хронотермостатами

chronothermostats and external probe. These

Котел може працювати з хронотермостатами

хронотермостатов помещения и внешнего

Котел може працювати з хронотермостатами

приміщень або з дистанційним керуванням.

зонда. Настоящие компаненты Immergas

Immergas components are available as separate

зонда. Настоящие компаненты Immergas

Estos componentes Immergas están disponibles

зонда. Настоящие компаненты Immergas

Ці компоненти Immergas доступні як опціо-

доступны как комплекты отдельные от

como kit aparte de la caldera y se suministran

kits to the boiler and are supplied on request.

нальні комплекти, виконані окремо від котла

бойлера, и поставляются по заказу.

нальні комплекти, виконані окремо від котла

бойлера, и поставляются по заказу.

bajo pedido. Todos los cronotermostatos Im-

All Immergas chronothermostats are connected

бойлера, и поставляются по заказу.

і доступні за запитом.

mergas se conectan con 2 únicos hilos. Leer

В с е х р о н о т е р м о с т а т ы I m m e r g a s

with 2 wires only.

В с е х р о н о т е р м о с т а т ы I m m e r g a s

Всі хронотермостати Immergas під'єднуються

con atención las instrucciones de montaje y uso

подсоединяються 2 проводами. Прочитать

Carefully read the user and assembly instructions

за допомогою лише 2 проводів. Уважно про-

внимательно инструкцию по установке

contenidas en el kit accesorio

contained in the accessory kit.

читайте інструкції з установлення та експлуа-

• Cronotermostato digital Immergas On/Off

читайте інструкції з установлення та експлуа-

и эксплуатации оснащённую с данным

• Immergas On/Off digital chrono-thermostat

и эксплуатации оснащённую с данным

тації, що містяться в комплекті з аксесуаром.

комплектом

(Fig. 1-3). The chrono-thermostat allows:

(Fig. 1-3). El cronotermostato permite:

• Цифровий хронотермостат Immergas On/

• Цифровой хронотермостат Immergas Вкл/

- configurar dos valores de temperatura

- to set two room temperature values: one for

Off (увімк./вимк.) (мал. 1-3). Хронотермос-

Выкл (Илл. 1-3). Хронотермостат позволя-

Off (увімк./вимк.) (мал. 1-3). Хронотермос-

Выкл (Илл. 1-3). Хронотермостат позволя-

day (comfort temperature) and one for night

ambiente: uno durante el día (temperatura

тат дозволяє:

ет:

(lower temperature);

confort) y otro para la noche (temperatura

- встановити два значення кімнатної тем-

- установить 2 значения температуры поме-

- set a weekly program with four daily switch-

- установить 2 значения температуры поме-

reducida);

- configurar un programa semanal con cuatro

ператури : одне - на день (комфортна

щения: дневное (температура - комфорт)

ператури : одне - на день (комфортна

щения: дневное (температура - комфорт)

on/off;

ператури : одне - на день (комфортна

щения: дневное (температура - комфорт)

температура) і одне - на ніч (знижена

- selecting the required function mode from

и ночное (пониженная температура);

encendidos y apagados diarios;

и ночное (пониженная температура);

температура);

- устанавливать недельную программу с

- seleccionar el estado de funcionamiento

the various possible alternatives:

- встановити тижневий графік з чотирма

- manual operation (with adjustable

четырьмя ежедневными включениями и

deseado entre las diferentes alternativas:

вмиканнями та вимиканнями в день;

выключениями;

- Funcionamiento manual (con temperatura

вмиканнями та вимиканнями в день;

выключениями;

temperature).

- вибрати бажаний варіант роботи із різних

- выбрать желаемый режим работы среди

regulable).

- automatic operation (with set program).

можливих варіантів:

- Funcionamiento automático (con programa

различных вариантов:

- forced automatic operation (temporarily

- ручной режим (с регулируемой темпе-

- ручний режим (з регулюванням темпе-

- ручной режим (с регулируемой темпе-

- ручний режим (з регулюванням темпе-

configurado).

modifying the temperature of the automatic

ратури).

- Funcionamiento automático forzado

ратурой).

program).

(modificando momentáneamente la tem-

- автоматичний режим (з встановленою

- автоматический режим (с установлен-

The chrono-thermostat is powered by two 1.5V

peratura del programa automático).

програмою).

ной программой).

LR 6 type alkaline batteries.

El cronotermostato se alimenta con 2 pilas de 1,5

- вимушений автоматичний режимі

- принудительный автоматический ре-

V tipo LR 6 alcalinas;

• There are two types of Digital Remote Control

(тимчасова зміна температури в авто-

жим (с временным изменением темпе-

(тимчасова зміна температури в авто-

(CAR

) (Fig. 1-3) and Super Remote Friend

• Están disponibles 2 tipos de mandos remotos:

матичній програмі).

ратуры автоматической программы).

Control (Super CAR) (Fig. 1-4) both with room

Comando Amico Remoto

(CAR

Для живлення хронотермостату знадо-

Хронотермостат питается от 2 щелочных

chronothermostat functioning. In addition to

y Super Comando Amico Remoto (Super CAR)

бляться 2 лужні батарейки 1,5В типу LR 6;

батареек 1,5 В типа LR 6.

the functions described in the previous point,

(Fig. 1-4) ambos actúan como cronotermos-

• Доступні два типи пристроїв дистанцій-

• В наличии имеются 2 типа дистанционного

the Remote Friend Control

tatos climáticos. Éstos permiten al usuario,

ного керування: Comando Amico Remoto

управления "Дистанционное Управление

user to control all the important information

управления "Дистанционное Управление

además de disponer de las funciones explicadas

(CAR

) (мал. 1-3) і Super Comando Amico

Дру г" (CAR

regarding operation of the appliance and the

Дру г" (CAR

) (Илл. 1-3) и "Су пер

en el punto precedente, tener bajo control y,

Remoto (Super CAR) (мал. 1-4) — обидва

Д и с т а н ц и он н о е Уп р а в л е н и е Д р у г "

heating system with the opportunity of easily

Д и с т а н ц и он н о е Уп р а в л е н и е Д р у г "

sobretodo, al alcance mano, toda la informa-

можуть працювати з кліматичними хро-

intervening on the previously set parameters

можуть працювати з кліматичними хро-

(Super CAR) (Илл. 1-4) оба работают

ción importante relativa al funcionamiento del

нотермостатами. Панель хронотермостата

от климатичесих хронотермастатов.

without having to go to the place where the

от климатичесих хронотермастатов.

aparato y de la instalación de calefacción, con

дозволяє користувачеві додатково до

Хронотермастатические панели позволяют

appliance is installed.The Remote Friend

Хронотермастатические панели позволяют

la posibilidad de actuar cómodamente sobre

функцій, описаних у попередньому абзаці,

пользователю кроме вышеуказанных

функцій, описаних у попередньому абзаці,

Control

пользователю кроме вышеуказанных

panel is provided with self-diagnosis

los parámetros configurados anteriormente sin

дистанційно контролювати всю важливу

функций, иметь под контролем, а главное

to display any boiler functioning anomalies.

necesidad de ir al lugar donde está instalado el

інформацію стосовно роботи котла і сис-

The climate chronothermostat incorporated in

под рукой, всю необходимую информацию

aparato. El panel del Comando Amico Remo-

the remote panel enables the system delivery

о т н о с и т е л ь н о р а б о т ы а г р е г а т а и

теми опалення з можливістю зручного

dispone de un sistema de autodiagnóstico

змінення параметрів, встановлених раніше,

термической установки с возможностью

temperature to be adjusted to the actual needs

que muestra en el display cualquier anomalía de

без необхідності переміщення у місце, де

of the room being heated, in order to obtain

заменить в любой момент предварительно

funcionamiento de la caldera. El cronotermos-

встановлений котел. Пульт оснащений

the desired room temperature with extreme

введённые параметры не перемещаясь

tato climático incorporado en el panel remoto

автодіагностикою для відображення на

precision and therefore with evident saving in

при этом т уда, где был ус тановлен

автодіагностикою для відображення на

permite ajustar la temperatura de descarga al

дисплеї можливих аномалій в роботі котла.

running costs. The CAR

агрегат. Панель оснащена самоконтролем,

is fed directly by the

circuito de calefacción según las necesidades

Кліматичний хронотермостат, що вбудо-

boiler by means of the same 2 wires used for the

который отображает на дисплее все

efectivas del ambiente a calefaccionar, de

возможные неполадки работы бойлера.

ваний в пульт дистанційного управління,

возможные неполадки работы бойлера.

ваний в пульт дистанційного управління,

transmission of data between boiler and device.

ваний в пульт дистанційного управління,

manera que se pueda obtener exactamente el

дозволяє пристосувати робочу температуру

Климаттический хронотермостат встроен

Important: If the system is subdivided into

valor de temperatura ambiente que se desea,

системи до реальних потреб опалювання

в панель дистанционного управления и

con evidente ahorro de los costes de gestión.

zones using the relevant kit, the CAR

приміщення, таким чином встановлюючи

позволяет регулировать температуру подачи

приміщення, таким чином встановлюючи

позволяет регулировать температуру подачи

приміщення, таким чином встановлюючи

позволяет регулировать температуру подачи

the Super CAR must be used with its climate

El CAR

está directamente alimentado por la

точну бажану температуру приміщення зі

установки, в зависимости от необходимости

thermostat function disabled, i.e. it must be set

caldera, a través de los mismos 2 hilos que sir-

значною економією ресурсів. Пульт CAR

отопления помещения, таким образом,

ven para la transmisión de datos entre caldera

to On/Off mode.

живиться безпосередньо від котла через ті

что бы получить желаемую температуру

y el dispositivo.

помещения с высокой точностью а значит

ж самі 2 проводи, що служать для передачі

даних між котлом та пристроєм.

Comando Amico Remoto remote control

Пульт Amico Remoto

Дистанционное Управление Друг

On/Off digital timer thermostat.

Цифровий хронотермостат On / Off

On/Off digital timer thermostat.

Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл

CAR

, Super CAR or On/Off chronothermostat

Важлива інформація: якщо система роз-

и с очевидной экономией затрат. CAR

Importante: en caso de instalación de calefacción

electric connection (Optional). The operations

ділена на зони за допомогою спеціального

питается непосредственно от котла с

dividida en zonas mediante el correspondiente

described below must be performed after

комплекту, пристрій ДК CAR

помощью тех же 2 проводов, которые

kit, el CAR

y el Super CAR deben ser utilizados

having removed the voltage from the appliance.

має використовуватись з вимкненою власною

служат для передачи данных между котлом

excluyendo la función de termorregulación climá-

The eventual thermostat or On/Off room

функцією кліматичного терморегулювання,

и устройством.

tica, es decir, configurándolos en modo On/Off.

chronothermostat must be connected to

тобто його потрібно встановити в режим

Conexión eléctrica CAR

Важно: Если ус тановка разделена на

terminals 40 and 41 eliminating jumper X40

«увімк./вимк.» (On/Off).

termostato On/Off (Accesorios). Las operacio-

зоны с помощью специального комплекта

(Fig. 3-2). Make sure that the On/Off thermostat

nes descritas a continuación sólo pueden efectuarse

C A R

и S u p e r C A R , д о л ж е н б ы т ь

V 2

Електричне під'єднання пульта дистан-

contact is of the "clean" type, i.e. independent

tras haber cortado la tensión de alimentación del

использован без функции климатического

ційного керування CAR

of the mains supply; otherwise the electronic

aparato. Si se dispone de , debe ser conectado a

терморегулирования, то есть, работая в

хронотермостата On/Off (увімк./вимк.)

adjustment circuit board would be damaged. The

los bornes 40 y 41 eliminando el puente X40 (Fig.

режиме Вкл/Выкл.

(опціонально). Наступні операції повинні

eventual CAR

or Super CAR must be connected

3-2). Comprobar que el contacto del termostato

проводитися після вимкнення живлення.

Электриче ские подключение CAR

by means of terminals IN+ and IN- to terminals

On/Off sea de tipo "limpio", es decir, indepen-

У разі його використання хронотермостат

Super CAR или хронотермостата Вкл/

42 and 43, eliminating jumper X40 on the

diente de la tensión de red, en caso contrario

приміщення On/Off треба приєднати на

Выкл (Опция). Нижеописанные операцие

terminal board (in the boiler) respecting polarity

se dañará la tarjeta electrónica de regulación.

затискачі 40 та 41, усунувши перемичку X40

д о л ж н ы б а т ь п р о и з в е д е н н ы п о с л е

(Fig. 3-2). Connection with the wrong polarity

Si se dispone de CAR

(Мал. 3-2). Переконайтеся в тому, що контакт

отключения напряжения от агрегата.

prevents functioning, but without damaging the

conectado a través de los bornes IN+ e IN- a los

термостату Ввімкн/Вимкн (On/Off) «чистого»

) (Fig. 1-3)

Цифровое Дистанционное Управление

CAR

. The boiler works with the parameters

bornes 42 y 43, eliminando el puente X40 en la

типу, тобто не залежать від напруги в мережі,

или хронотермостат помещения Вкл/Выкл

set on the Remote Friend Control

tarjeta electrónica (en caldera) y respetando la

інакше може пошкодитися електронна плата

подключается к клеммам 40 и 41 удаляя

boiler main selector is turned to Domestic/

polaridad, (Fig. 3-2). La conexión con polaridad

enables the

регулювання. Пристрій дистанційного керу-

перемычку X40 (Илл. 3-2). Убедитьтся, что

Remote Friend Control

errónea, aunque no daña al CAR

вання CAR

або Super CAR має бути під'єд-

контакт термостата Вкл/Выкл «сухого»

be connected to one remote control.

su funcionamiento. Sólo es posible conectar a la

нане через клеми IN+ і IN– до клем 42 і 43

типа, то есть не зависит от напряжения

caldera un único mando remoto.

Important: If the Remote Friend Control

на електронній платі (в котлі) з видаленням

сети, в противном случае получит ущерб

used arrange two separate lines in compliance

Importante: para utilizar el Comando Amico

перемички X40 і дотриманням полярності

электронный блок регулирования. CAR

with current regulations regarding electrical

(мал. 3-2). З'єднання з невірною полярністю

Remoto

es obligatorio preparar dos líneas

или Super CAR должно быть подключено

systems.

не призводить до пошкодження CAR

separadas como establecen las normas vigentes

с помощью клеммов IN+ и IN- к клеммам

Boiler pipes must never be used to earth the

при цьому він не працює. До котельної уста-

relativas a instalaciones eléctricas. Ninguna

42 и 43 удаляя при этом перемычку X40 на

electric or telephone lines. Ensure elimination

новки можна під'єднати лише один пульт

tubería unida a la caldera debe servir de toma

электронном блоке (в бойлере придерживаясь

of this risk before making the boiler electrical

дистанційного управління.

de tierra de la instalación eléctrica o telefónica.

фаз, (Илл. 3-2). Подключение к неправильной

connections.

Comprobar este aspecto antes de conectar eléc-

фазе, хотя и не насит ущерб Дистанционному

Важлива інформація: при використанні

tricamente la caldera

Управлению Друг, но препятствует его

ДК Comando Amico Remoto

работе.. К бойлеру можно подключить только

ють бути підведені дві окремі лінії згідно

одну дистанционную панель.

діючих правил щодо електричних систем.

Усі трубопроводи котла ні в якому разі не

В а ж н о : В с л у ч а е и с п о л ь з о в а н и я

повинні використовуватися як заземлення

Д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я Д р у г,

електричної або телефонної лінії. Отже перед

Цифравого Дистанцинного Управления

ввімкненням електричного живлення котла

или любого хронотермостата Вкл/Выкл

слід переконатися в дотриманні цієї умови.

необходимо предоставить две отдельных

and

линии, согласно действующи нормативным

требованиям, касающихся электрических

установок. Весь трубопровод котла не

должен никогда быть использован как

клемма заземления электропроводки и

1-5

(CAR

)

Super Comando Amico Remoto remote control

(CAR

)

(CAR

)

ДК Super Comando Amico Remoto (Super CAR)

Super Comando Amico Remoto remote control

(CAR

)

1-3

1.8 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE

1.8 ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК

телефонной линии. Убедиться в этом перед

1.8 SONDA EXTERIOR DE

электрическим подключением бойлера.

The boiler is designed for the application of the

або Super CAR

Котельний агрегат передбачає використання

La caldera está preparada para la aplicación de la

external temperature probe (Fig. 1-5), which is

1.8 ВНЕШНИЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

зовнішнього датчика (Мал. 1-5), що надається

sonda externa (Fig. 1-5) que está disponible come

available as an optional kit. Refer to the relative

у складі додаткового комплекту (Опція). Для

kit opcional. Para colocar la sonda externa con-

instruction sheet for positioning of the external

встановлення зовнішнього датчика, зверніть-

На бойлер возможна установка внешнего

встановлення зовнішнього датчика, зверніть-

На бойлер возможна установка внешнего

встановлення зовнішнього датчика, зверніть-

, Super CAR o crono-

sulte el manual de instrucciones correspondiente.

probe.

зонда (Илл. 1-5), который имеется в наличии

ся до відповідної інструкції.

зонда (Илл. 1-5), который имеется в наличии

ся до відповідної інструкції.

зонда (Илл. 1-5), который имеется в наличии

Esta sonda (Fig. 1-5) se puede conectar directa

This probe (Fig. 1-5) can be connected directly to

Зонд може бути під'єднаний безпосередньо

в виде факультативного комплекта. При

Зонд може бути під'єднаний безпосередньо

в виде факультативного комплекта. При

mente a la instalación eléctrica de la caldera,

the boiler electrical system and allows the max.

до електричної системи котла і автоматич-

установке внешнего датчика ознакомьтесь с

до електричної системи котла і автоматич-

установке внешнего датчика ознакомьтесь с

permitiendo reducir automáticamente la tem-

, Super CAR або

system delivery temperature to be automatically

вкладышем с инструкциями.

но знижувати максимальну температуру

вкладышем с инструкциями.

но знижувати максимальну температуру

вкладышем с инструкциями.

но знижувати максимальну температуру

peratura máxima de salida a la instalación de

decreased when the outside temperature

у подавальній системі у міру підвищення

Н а с т о я щ и й з о н д п о д с о е д е н я е т с я

у подавальній системі у міру підвищення

calefacción cuando aumenta la temperatura

increases, in order to adjust the heat supplied to

непосредственно к бойлеру и позволяет

температури зовнішнього повітря з метою

exterior, de forma que el calor proporcionado

the system according to the change in external

автоматически уменьшать максимальную

регулювання подавання тепла у систему

автоматически уменьшать максимальную

регулювання подавання тепла у систему

a la instalación se ajuste a las variaciones de la

temperature. The external probe always operates

опалення залежно від змін зовнішньої тем-

температуру подачи водопроводной воды при

опалення залежно від змін зовнішньої тем-

температуру подачи водопроводной воды при

опалення залежно від змін зовнішньої тем-

temperatura exterior. La sonda exterior actúa

when connected, regardless of the presence

ператури. Зовнішній зонд при під'єднанні

повышении внешней температуры, таким

ператури. Зовнішній зонд при під'єднанні

повышении внешней температуры, таким

ператури. Зовнішній зонд при під'єднанні

siempre que está conectada, independientemente

or type of room chronothermostat used and

образом, тепло поставляемое установкой

працює незалежно від присутності чи типу

o Super CAR, debe ser

de que exista o no cronotermostato ambiente y

can work in combination with Immergas

зависит от внешней температуры. Работа

використовуваного хронотермостата при-

de cuál sea su tipo, pudiendo funcionar en com-

chronothermostats). The correlation between

внешнего зонда не зависит от наличия или

міщення і може працювати у комбинації з

binación con los cronotermostatos Immergas. La

only if the

system delivery temperature and outside

от типа используемлго хронотермостата

хронотермостатом Immergas. Відповідність

от типа используемлго хронотермостата

relación entre la temperatura de descarga para

temperature is determined by the parameters

помещения, и может работать при наличие

між температурою подавання системи і

помещения, и может работать при наличие

між температурою подавання системи і

помещения, и может работать при наличие

calefacción y la temperatura exterior depende de

. The boiler can only

set in the "M5" menu under "P66" according to

зовнішньою температурою визначається

хронотермостатов Immergas. Соотношение

зовнішньою температурою визначається

хронотермостатов Immergas. Соотношение

зовнішньою температурою визначається

, no permite

los parámetros configurados en el menú "M5" en

the curves represented in the diagram (Fig. 1-6).

между температурой подоваемой воды

параметрами, заданими у меню «M5» в

el apartado "P66", según las curvas representadas

The external probe electrical connection must be

пункті «P66» за кривими, наведеними на

на установку и внешней температурой,

пункті «P66» за кривими, наведеними на

на установку и внешней температурой,

en el diagrama (Fig. 1-6). La conexión eléctrica

made on clamps 38 and 39 on the boiler circuit

графіку нижче (мал. 1-6). Електричне з'єд-

определяется параметрами установленнами

графіку нижче (мал. 1-6). Електричне з'єд-

определяется параметрами установленнами

de la sonda exterior debe ser realizada con los

board (Fig. 3-2).

в меню "M5" функцией "P66" согласно

нання зовнішнього датчика слід виконувати

bornes 38 y 39 de la tarjeta electrónica de la

кривым, указанным на диаграмме (Илл. 1-6).

на затискачі 38 та 39 на електронній схемі

caldera (Fig. 3-2).

, але

котельного агрегату (Мал. 3-2).

Электрическое подключение зонда должно

происходить с помощью клеммов 38 и 39

на электрической плате бойлера (Илл. 3-2).

до котла ма-

ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК

EXTERNAL PROBE

ВНЕШНИЙ ЗОНД

SONDA EXTERIOR

Виправляє температуру подачі у залежності від зовнішньої температури

Delivery temperature correction laws Depending on the external

Считывает корректирование температуры подачи в зависимости от внешней

Corrección de temperatura de descarga en función de la temperatura exterior

temperature and user adjustments of the heating temperature.

та встановленої користувачем температури опалення.

температуры и регулирования польхователем температуры отопления.

y de la regulación de temperatura calefacción efectuada por el usuario.

МАКС

МІН.

TE МІН.

Супер Дистанционное Управление

(Super CAR)

Друг (Супер CAR)

(OPTIONAL).

ТЕМПЕРАТУРИ (ОПЦІОНАЛЬНО).

TEMPERATURA (ACCESORIO).

ЗОНД (ОПЦИЯ).

TM-MAX/MIN = Range

TM-MAX/MIN = Selected delivery

TM-MAX/MIN = Режим выбранной

TM-MAX/MIN = Rango temp.

обрана температура

темп. подаваемой воды.

temp. range.

desc. seleccionado.

подавання

TE = External temperature.

TE = Внешняя температурв.

ЗМІЩЕННЯ

TE = Temperatura exterior.

TE = зовнішня температура.

TE МАКС.

1-4

1-6

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 8

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents