Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 4

Hide thumbs

Table of Contents

INDEX

ЗМІСТ

СОДЕРЖАНИЕ

INDICE

СОДЕРЖАНИЕ

ЗМІСТ

INSTALADOR

INSTALLER

МОТАЖНИК .......................................... стр.

УСТАНОВЩИК

Instalación de la caldera ........................... 5

Boiler installation ..................................... 5

Монтаж бойлера...................................... 5

Інструкція з монтажу ............................. 5

Монтаж бойлера...................................... 5

Інструкція з монтажу ............................. 5

1.1 Advertencias para la instalación. ................. 5

1.1 Installation recommendations. ................. 5

1.1 Інструкція з монтажу. ............................ 5

1.1 Указания по технике

1.1 Інструкція з монтажу. ............................ 5

1.2 Medidas principales. ................................. 6

1.2 Main dimensions. ...................................... 6

1.2 Основні розміри. ..................................... 6

безопасности при монтаже. ................. 5

1.3 Protección antihielo. ................................. 6

1.3 Anti-freeze protection. ............................. 6

1.3 Захист від замерзання. ........................... 6

1.2 Основные размеры. ................................ 6

1.3 Захист від замерзання. ........................... 6

1.4 Conexión de gas. ....................................... 7

1.4 GAS connection. ....................................... 7

1.4 Підключення газу. ................................... 7

1.3 Защита от замерзания ........................... 6

1.4 Підключення газу. ................................... 7

1.5 Conexión hidráulica. ................................ 7

1.5 Hydraulic attachment. .............................. 7

1.5 Гідравлічні підключення. ...................... 7

1.4 Подключение к

1.5 Гідравлічні підключення. ...................... 7

1.4 Подключение к

1.6 Conexión eléctrica. ................................... 7

1.6 Electrical connection. ............................... 7

1.6 Підключення електроживлення .......... 7

газовой магистрали. ............................... 7

1.7 Mandos remotos y cronotermostatos

1.7 Remote controls and room

1.5 Гидравлическое соединение. ................ 7

1.7 Пульти дистанційного керування

1.5 Гидравлическое соединение. ................ 7

ambiente (accesorios). .............................. 8

chronothermostats (optional). ................ 8

1.6 Подключение к

і програмовані хронотермостати

1.8 Sonda exterior de temperatura

1.8 External temperature probe (optional). . 8

электрической сети................................. 7

(опціонально)........................................... 8

электрической сети................................. 7

(accesorio). ................................................. 8

1.9 Immergas flue systems. ............................. 9

1.8 Зовнішній датчик температури

1.7 Панель управления

1.8 Зовнішній датчик температури

1.7 Панель управления

1.8 Зовнішній датчик температури

1.9 Sistemas de toma de aire y evacuación de

1.10 Installation outside in a partially

хронотермостат

(опціонально)........................................... 8

humos immergas. ...................................... 9

protected place. .......................................... 9

1.9 Системи димовидалення Immergas. ... 9

помещения (опция). ............................... 8

1.10 Instalación exterior en lugar parcialmente

1.11 Installation inside. ...................................12

1.10 Монтаж в приміщенні. ........................12

1.8 Внешний температурный

1.10 Монтаж в приміщенні. ........................12

1.8 Внешний температурный

protegido. ................................................... 9

1.12 Fume exhaust to flue/chimney...............16

1.11 Відведення диму через димохід /

зонд (опция). ............................................ 8

1.11 Instalación en interior. ............................12

1.13 Ducting of existing flues. ........................16

1.9 Системы дымоудаления Immergas. .... 9

димар. .......................................................16

1.12 Salida de humos a través del conducto de

1.14 Flues, chimneys and chimney caps. ......16

1.12 Встановлення труб у існуючі димарі. ..16

1.10 Установка бойлера во

1.12 Встановлення труб у існуючі димарі. ..16

evacuación de humos/chimenea. ..........16

1.15 System filling. ...........................................16

1.13 Димові канали, димові труби, димарі

внешнем, частично

1.13 Canalización de humos en chimeneas ya

1.16 Gas system start-up. ................................16

та термінали дахових димарів. ..........16

защищённом помещении. ..................... 9

та термінали дахових димарів. ..........16

защищённом помещении. ..................... 9

та термінали дахових димарів. ..........16

existentes. .................................................16

1.17 Boiler start-up (lighting). .......................16

1.11 Установка во внутреннее

1.14 Заповнення системи. ............................16

1.11 Установка во внутреннее

1.14 Заповнення системи. ............................16

1.14 Conductos de evacuación de humos,

1.18 Circulation pump. ...................................17

1.15 Введення газової системи в

помещение. .............................................12

chimeneas y sombreretes. ......................16

1.19 Domestic hot water boiler device..........17

1.12 Дымоудаление с помощью

експлуатацію. .........................................16

1.15 Llenado de la instalación. .......................16

1.20 Kits available on request. ........................18

1.16 Введення в експлуатацію котла

дымохода/камина. .................................16

1.16 Puesta en servicio de la instalación de

1.21 Boiler components. .................................18

1.13 Проведение труб для

(включення). ..........................................16

gas. .............................................................16

1.17 Циркуляційний насос. .........................17

существующих каминов. .....................16

1.17 Puesta en servicio de la .........................16

1.14 Дымоотводы, дымоходы и дымники .........16

1.18 Нагрівач ГВП ..........................................17

1.14 Дымоотводы, дымоходы и дымники .........16

1.18 Нагрівач ГВП ..........................................17

Caldera (encendido). ..............................16

1.19 Опційні комплекти. ..............................18

1.15 Заполнение установки. ........................16

1.19 Опційні комплекти. ..............................18

1.18 Bomba de circulación. ............................17

1.16 Подключение газовой установки ......16

1.20 Компоненти котла. ...............................18

1.19 Acumulador para agua caliente sanitaria. .17

1.17 Приведение бойлера в

1.20 Kits disponibles bajo pedido. .................18

эксплуатацию (включение). ...............16

1.21 Componentes de la caldera . ..................18

1.18 Циркуляционный насос. .....................17

1.19 Горелка горячей

сантехнической воды. ..........................17

1.20 Комплекты, поставляемые

по заказу. .................................................18

1.21 Комплектующие бойлера. ...................18

USER

USUARIO

page

pág.

стр.

КОРИСТУВАЧ ...................................... стр.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

КОРИСТУВАЧ ...................................... стр.

Instrucciones de uso y mantenimiento..19

User and maintenance instructions ......19

Інструкція по експлуатації та

Инструкция по эксплуатации

Інструкція по експлуатації та

Инструкция по эксплуатации

Інструкція по експлуатації та

Инструкция по эксплуатации

2.1 Limpieza y mantenimiento. ...................19

2.1 Cleaning and maintenance. ...................19

обслуговуванню ......................................... 19

и применению ........................................19

обслуговуванню ......................................... 19

и применению ........................................19

обслуговуванню ......................................... 19

и применению ........................................19

2.2 Advertencias generales. ..........................19

2.2 General warnings. ...................................19

2.1 Чистка и техобслуживание. ...............19

2.1 Використання за призначенням. ......19

2.1 Чистка и техобслуживание. ...............19

2.1 Використання за призначенням. ......19

2.1 Чистка и техобслуживание. ...............19

2.3 Panel de control. ......................................19

2.3 Control panel. ..........................................19

2.2 Общие требования по

2.2 Правила для транспортування та

2.2 Общие требования по

2.5 Empleo de la caldera. ..............................20

2.4 Description of functioning states. .........20

технике безопасности. .........................19

зберігання. ...........................................................19

технике безопасности. .........................19

зберігання. ...........................................................19

2.4 Descripción de los estados de

2.5 Using the boiler........................................20

2.3 Панель управления. ..............................19

2.3 Вторинна переробка та утилізація. ..19

2.3 Панель управления. ..............................19

2.3 Вторинна переробка та утилізація. ..19

funcionamiento. ......................................20

2.6 Fault and anomaly signals. .....................21

2.4 Описание режимов работы. ...............20

2.4 Чистка та технічне обслуговування. ...19

2.4 Описание режимов работы. ...............20

2.6 Aviso de anomalías y averías .................21

2.7 Boiler shutdown. .....................................23

2.5 Применение бойлера. ...........................20

2.5 Загальна інформація. ...........................19

2.5 Применение бойлера. ...........................20

2.5 Загальна інформація. ...........................19

2.5 Применение бойлера. ...........................20

2.5 Загальна інформація. ...........................19

2.7 Apagado de la caldera. ............................23

2.8 Restoring heating system pressure. .......23

2.6 Панель управління. ..............................19

2.6 Оповещение о поломках и

2.6 Панель управління. ..............................19

2.6 Оповещение о поломках и

2.6 Панель управління. ..............................19

2.6 Оповещение о поломках и

2.8 Restablecimiento de la presión de la

2.9 Draining the system. ...............................23

2.7 Опис режиму і функціонування. ......20

неисправностях. ....................................21

instalación de calefacción. .....................23

2.10 Emptying the boiler. ...............................23

2.8 Користування котлом. .........................20

2.7 Выключение бойлера. ..........................23

2.9 Vaciado de la instalación. .......................23

2.11 Anti-freeze protection. ...........................23

2.8 Восстановление давления в

2.9 Сигнали про несправності та

2.8 Восстановление давления в

2.10 Vaciado del acumulador. ........................23

2.12 Case cleaning. ..........................................23

аномалії. ..................................................21

отопительной системе. ........................23

аномалії. ..................................................21

отопительной системе. ........................23

аномалії. ..................................................21

2.11 Protección antihielo. ...............................23

2.13 Decommissioning. ..................................23

2.10 Вимикання котла. .................................23

2.9 Слив воды из установки. .....................23

2.12 Limpieza del revestimiento. ...................23

2.14 Parameters and information menu. ......24

2.11 Відновлення тиску в системі

2.10 Слив воды из бойлера. .........................23

2.11 Відновлення тиску в системі

2.10 Слив воды из бойлера. .........................23

2.11 Відновлення тиску в системі

2.13 Desactivación definitiva. ........................23

2.11 Защита от перезамерзания. ................23

опалення. .................................................23

2.14 Menú de parámetros e información. ....24

2.12 Спорожнення системи. .......................23

2.12 Очистка внешней оболочки. ..............23

2.12 Спорожнення системи. .......................23

2.12 Очистка внешней оболочки. ..............23

2.12 Спорожнення системи. .......................23

2.12 Очистка внешней оболочки. ..............23

2.13 Злив водонагрівача. ..............................23

2.13 Окончательное отключение. ..............23

2.13 Злив водонагрівача. ..............................23

2.14 Меню параметров и информации. ...24

2.14 Захист від замерзання. .........................23

2.14 Меню параметров и информации. ...24

2.14 Захист від замерзання. .........................23

2.15 Очищення корпусу. ..............................23

2.16 Остаточне вимкнення. .........................23

2.17 Меню параметри ...................................24

MAINTENANCE TECHNICIAN

ENCARGADO DE MANTENIMIENTO pág.

page

pág.

стр.

ТЕХНІК ....................................................стр.

РЕМОНТНИК

Puesta en servicio de la caldera

Boiler commissioning (initial check) ...25

Введення в експлуатацію.

Запуск бойлера

Введення в експлуатацію.

Запуск бойлера

Введення в експлуатацію.

Запуск бойлера

(controles iniciales) .................................25

3.1 Plumbing layout. .....................................25

котел (початкова перевірка) ...............25

(первоначальная проверка) ................25

котел (початкова перевірка) ...............25

3.1 Esquema hidráulico. ...............................25

3.2 Wiring diagram. ......................................26

3.1 Гідравлічна схема. .................................25

3.1 Гидравлическая схема. .........................25

3.1 Гідравлічна схема. .................................25

3.1 Гидравлическая схема. .........................25

3.2 Esquema eléctrico. ..................................26

3.3 Troubleshooting. .....................................27

3.2 Електрична схема. .................................26

3.2 Электрическая схема. ...........................26

3.2 Електрична схема. .................................26

3.3 Problemas posibles y sus causas. .............27

3.4 Converting the boiler to other types of

3.3 Возможные неполадки

3.3 Можливі проблеми та їх причини. ...27

3.4 Conversión de la caldera en caso de

gas. .............................................................27

3.4 Переоснащення котла в разі зміни

и их причины. ........................................26

cambio de gas. ..........................................27

3.5 Checks following conversion to another

3.4 Модификация устройств

газу. ...........................................................27

3.5 Controles a efectuar tras las

type of gas. ................................................27

3.5 Перевірки, які повинні бути виконані

в случае изменения типа газа. ............27

conversiones de gas. ................................27

3.6 Possible adjustments of the gas valve. ..27

3.5 Необходимые проверки, после

після газової конверсії. ........................27

3.6 Regulaciones que puede ser necesario

3.7 Programming the circuit board.............28

3.6 Можливі регулювання газового

перехода на другой типа газа. ............27

efectuar en la válvula de gas. ..................27

3.8 Automatic slow ignition function with

3.6 Регулирование газового клапана. .....27

клапану. ...................................................27

3.7 Programación de la tarjeta electrónica. 28

timed ramp delivery. ...............................30

3.7 Програмування електронної плати. .28

3.7 Программирование

3.7 Програмування електронної плати. .28

3.8 Función encendido lento automático con

3.9 "Chimney sweep function". ....................30

3.8 Функція затримки розпалу

электронного блока. .............................28

suministro tipo rampa temporizada. ....30

3.10 Pump anti-block function. .....................30

3.8 Медленное автоматическое

(з регулюванням часу) .........................30

3.9 Función "limpia chimenea". ...................30

3.11 Three-way anti-block system. ................30

3.9 Функція «Сажотрус». ...........................30

зажигание с хронированной

3.10 Función antibloqueo bomba. .................30

3.12 Radiator anti-freeze function. ...............30

3.10 Функція анти-блокування насоса. ....30

функцией подачи. .................................30

3.11 Función antibloqueo tres vías. ...............30

3.13 Circuit board periodical self-check. .....30

3.11 Анти-блокувальна функція трьома

3.9 Функция "трубочиста". ........................30

3.11 Анти-блокувальна функція трьома

3.9 Функция "трубочиста". ........................30

3.12 Función antihielo radiadores .................30

3.14 Solar panels coupling function. .............30

3.10 Функция антиблокирования

способами. ..............................................30

3.13 Autocontrol periódico de la tarjeta

3.15 Casing removal. .......................................30

3.12 Функція захисту від замерзання .......30

насоса. ......................................................30

electrónica. ...............................................30

3.16 Yearly appliance check and

3.13 Періодичне самотестування

3.11 Функция антиблокирования

3.13 Періодичне самотестування

3.11 Функция антиблокирования

3.13 Періодичне самотестування

3.14 Función de integración de paneles

maintenance. ............................................30

трёхходовой группы .............................30

електронних плат. .................................30

трёхходовой группы .............................30

електронних плат. .................................30

трёхходовой группы .............................30

solares. ......................................................30

3.17 Variable heat power. ................................32

3.12 Защита от перезамерзания

3.14 Функція під'єднання сонячних

3.12 Защита от перезамерзания

3.14 Функція під'єднання сонячних

3.12 Защита от перезамерзания

3.15 Desmontaje de la carcasa. ......................30

3.18 Technical data. .........................................33

термосифонов. .......................................30

батарей.....................................................30

3.16 Control y mantenimiento anual del

3.19 Combustion parameters. ........................34

3.15 Демонтування зовнішнього корпусу. .30

3.13 Периодическая самопроверка

3.15 Демонтування зовнішнього корпусу. .30

3.13 Периодическая самопроверка

3.15 Демонтування зовнішнього корпусу. .30

aparato. .....................................................30

3.20 Key for data plate. ....................................35

3.16 Щорічний огляд і технічне

электронного блока. .............................30

3.17 Potencia térmica variable. ......................32

3.14 Функция комбинации

обслуговування агрегату. ....................30

3.18 Datos técnicos. .........................................33

3.17 Змінна теплова потужність. ...............32

солнечных панелей. ..............................30

3.19 Parámetros de combustión. ...................34

3.18 Технічні дані. ..........................................33

3.15 Демонтаж кожуха. ................................30

3.18 Технічні дані. ..........................................33

3.15 Демонтаж кожуха. ................................30

3.18 Технічні дані. ..........................................33

3.20 Leyenda de la placa de datos. .................35

3.16 Ежегодный контроль и

3.19 Параметри горіння. ..............................34

3.16 Ежегодный контроль и

3.20 Умовні позначення заводської

технисемкое обслуживание

таблички. .................................................35

агрегата. ...................................................30

таблички. .................................................35

агрегата. ...................................................30

3.17 Изменяемая термическая

мощность. ...............................................32

3.18 Технические данные. ............................33

3.19 Параметры горения. .............................34

3.20 Условные обозначения

таблички с данными .............................35

page

стр.

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 4

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents