Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 30

Hide thumbs

Table of Contents

3.8 МЕДЛЕННОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

3.8 AUTOMATIC SLOW IGNITION

3.8 МЕДЛЕННОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

3.8 ФУНКЦІЯ ЗАТРИМКИ РОЗПАЛУ (З

3.8 FUNCIÓN ENCENDIDO LENTO

3.8 ФУНКЦІЯ ЗАТРИМКИ РОЗПАЛУ (З

РЕГУЛЮВАННЯМ ЧАСУ)

ЗАЖИГАНИЕ С

РЕГУЛЮВАННЯМ ЧАСУ)

AUTOMÁTICO CON SUMINISTRO

РЕГУЛЮВАННЯМ ЧАСУ)

FUNCTION WITH TIMED RAMP

РЕГУЛЮВАННЯМ ЧАСУ)

ХРОНИРОВАННОЙ ФУНКЦИЕЙ

TIPO RAMPA TEMPORIZADA.

ХРОНИРОВАННОЙ ФУНКЦИЕЙ

DELIVERY.

Електронна плата у фазі вмикання використовує

наростаючу рампу/криву подачі газу (значення

In the switch-on phase the circuit board carries

наростаючу рампу/криву подачі газу (значення

En fase de encendido la tarjeta electrónica des-

ПОДАЧИ.

Электронный блок на фазе включения

тиску залежать від типу вибраного газу) на

Электронный блок на фазе включения

cribe una rampa creciente de suministro de gas

Электронный блок на фазе включения

out an increasing gas delivery ramp (with

протязі встановленого проміжку часу. Це дає

осуществляет падачу газа по нарастающей

pressure values that depend on the type of gas

осуществляет падачу газа по нарастающей

(con valores de presión que dependen del tipo de

осуществляет падачу газа по нарастающей

протязі встановленого проміжку часу. Це дає

функции (с давлением, котрое зависит от

змогу уникнути будь-якої операції з тарування

функции (с давлением, котрое зависит от

gas) de duración preestablecida. De esta forma no

функции (с давлением, котрое зависит от

selected) of preset duration. This avoids every

змогу уникнути будь-якої операції з тарування

або наладки на фазі вмикання котла при будь-

son necesarios calibrados ni puestas a punto de la

типа выбранного газа) на установленный

boiler lighting phase calibration or preparation

типа выбранного газа) на установленный

або наладки на фазі вмикання котла при будь-

типа выбранного газа) на установленный

або наладки на фазі вмикання котла при будь-

operation in any conditions of use.

яких умовах використання.

период. Это избавляет от оперции тарирова-

яких умовах використання.

fase de encendido de la caldera para las distintas

яких умовах використання.

период. Это избавляет от оперции тарирова-

condiciones de funcionamiento.

ния или настройки фазы зажигания бойлера

3.9 "CHIMNEY SWEEP FUNCTION".

прилюбом методе работы.

3.9 ФУНКЦІЯ «САЖОТРУС».

прилюбом методе работы.

3.9 ФУНКЦІЯ «САЖОТРУС».

прилюбом методе работы.

При активації цієї функції котел примусово

3.9 FUNCIÓN "LIMPIA CHIMENEA".

When activated, this function forces the boiler

3.9 ФУНКЦИЯ "ТРУБОЧИСТА".

приводиться до максимальної потужності опа-

Esta función, si está activada, pone la caldera

at max. output for 15 minutes.

приводиться до максимальної потужності опа-

лювання вже через 15 хвилин.

en potencia máxima de calefacción durante 15

При включении данной функции, бойлер

In this mode all the adjustments are cut out and

лювання вже через 15 хвилин.

При включении данной функции, бойлер

включается на максимальнцю ммощность

minutos.

включается на максимальнцю ммощность

В цьому стані виключені всі установки та

only the temperature safety thermostat and the

limit thermostat remain active. To activate the

регулювання, активними залишаються тільки

на 15 минут. Приданном режиме работы не-

регулювання, активними залишаються тільки

на 15 минут. Приданном режиме работы не-

En este estado están desactivadas todas las regu-

на 15 минут. Приданном режиме работы не-

регулювання, активними залишаються тільки

запобіжний термостат температури та обмежу-

возможно осуществить никакие настройки.

запобіжний термостат температури та обмежу-

laciones y sólo permanece activo el termostato de

запобіжний термостат температури та обмежу-

"Chimney-Sweep" function, press the Reset key

возможно осуществить никакие настройки.

запобіжний термостат температури та обмежу-

вальний термостат. Для роботи функції очищен-

for 8 to 15 seconds in absence of domestic water

вальний термостат. Для роботи функції очищен-

seguridad y el termostato límite. Para accionar la

Остаётся включенным только предохрани-

вальний термостат. Для роботи функції очищен-

Остаётся включенным только предохрани-

вальний термостат. Для роботи функції очищен-

and heating requests. Its activation is indicated

ня труби необхідно натиснути кнопку скидання

función limpia chimenea es necesario pulsar el

ня труби необхідно натиснути кнопку скидання

тельный термостат и ограничивающий тер-

ня труби необхідно натиснути кнопку скидання

тельный термостат и ограничивающий тер-

«C» і утримувати її впродовж від 8 до 15 секунд

мостат. Для установки функии "трубачиста"

«C» і утримувати її впродовж від 8 до 15 секунд

мостат. Для установки функии "трубачиста"

by the relative symbol (22 fig. 2-1).

«C» і утримувати її впродовж від 8 до 15 секунд

botón Reset "C" durante un intervalo de 8 a 15 se-

мостат. Для установки функии "трубачиста"

This function allows the technician to check the

за відсутності ГВП і опалення, про її активацію

необходимо установить главный регулятор

за відсутності ГВП і опалення, про її активацію

необходимо установить главный регулятор

gundos en el que no deben existir requerimientos

за відсутності ГВП і опалення, про її активацію

необходимо установить главный регулятор

в положение Reset не время, находящееся в

сигналізує відповідний символ (22 мал. 2-1).

de calefacción o de agua sanitaria, su activación

в положение Reset не время, находящееся в

combustion parameters. After the checks

сигналізує відповідний символ (22 мал. 2-1).

диапозоне от 8 до 15 секунд при отсутствии

Ця функція дає змогу технікові перевірити па-

es advertida por medio del relativo símbolo (22

Ця функція дає змогу технікові перевірити па-

deactivate the function, switching the boiler off

Ця функція дає змогу технікові перевірити па-

and then on again.

запросв производства горячей воды или

раметри горіння. Після завершення перевірки

fig. 2-1). Esta función permite que el técnico

раметри горіння. Після завершення перевірки

запросв производства горячей воды или

раметри горіння. Після завершення перевірки

запросв производства горячей воды или

раметри горіння. Після завершення перевірки

pueda controlar los parámetros de combustión.

отопления, включение данной функции,

дезактивувати цю функцію, вимкнувши та знову

отопления, включение данной функции,

дезактивувати цю функцію, вимкнувши та знову

3.10 PUMP ANTI-BLOCK FUNCTION.

отображается условным знаком (22 илл. 2-1).

Finalizados los controles, desactivar la función

увімкнувши котельний агрегат.

отображается условным знаком (22 илл. 2-1).

увімкнувши котельний агрегат.

отображается условным знаком (22 илл. 2-1).

The boiler has a function that makes the pump

Эта функция позволяет технику проверить

apagando y volviendo a encender la caldera.

Эта функция позволяет технику проверить

параметры горения. По окончании проверки,

start at least once every 24 hours for a duration

3.10 ФУНКЦІЯ АНТИ-БЛОКУВАННЯ

3.10 FUNCIÓN ANTIBLOQUEO BOMBA.

НАСОСА.

отключить данную функция, выключяяи и

of 30 seconds in order to reduce the risk of pump

отключить данную функция, выключяяи и

Котел має функцію, що змушує насос вмикатися

block due to prolonged inactivity.

Котел має функцію, що змушує насос вмикатися

La caldera dispone de una función que pone en

повторно включая бойлер.

Котел має функцію, що змушує насос вмикатися

повторно включая бойлер.

хоча б 1 раз на добу приблизно на 30 секунд для

marcha la bomba al menos 1 vez cada 24 horas

хоча б 1 раз на добу приблизно на 30 секунд для

того, щоб знизити ризик блокування насоса з

3.10 ФУНКЦИЯ

3.11 THREE-WAY ANTI-BLOCK SYSTEM.

durante 30 segundos, reduciendo así el riesgo

АНТИБЛОКИРОВАНИЯ НАСОСА.

Both in "domestic" and in "domestic-heating"

причин довготривалого невикористання.

de que la bomba se bloquee debido a una larga

inactividad.

Бойлер оснащён функцией, который запуска-

phase the boiler is equipped with a function that

Бойлер оснащён функцией, который запуска-

ет насос не менее 1 раза каждые 24 часа на пе-

starts the three-way motorized group 24 hours

3.11 АНТИ-БЛОКУВАЛЬНА ФУНКЦІЯ

ет насос не менее 1 раза каждые 24 часа на пе-

3.11 АНТИ-БЛОКУВАЛЬНА ФУНКЦІЯ

ет насос не менее 1 раза каждые 24 часа на пе-

3.11 АНТИ-БЛОКУВАЛЬНА ФУНКЦІЯ

3.11 FUNCIÓN ANTIBLOQUEO TRES

ТРЬОМА СПОСОБАМИ.

риод, равный 30 секунд с целью уменьшения

after it was last in operation, running it for a

риод, равный 30 секунд с целью уменьшения

VÍAS.

риска блокирования, из-за большого простоя.

Як у фазі "подача гарячої води для системи ГВП",

full cycle so as to reduce the risk of the three-

так і у фазі "подача гарячої води для системи ГВП

way group becoming blocked due to prolonged

Tanto en funcionamiento "sanitario" como en

так і у фазі "подача гарячої води для системи ГВП

3.11 ФУНКЦИЯ

- опалення" котел має функцію, за якою після 24

"sanitario-calefacción" la caldera dispone de

inactivity.

- опалення" котел має функцію, за якою після 24

АНТИБЛОКИРОВАНИЯ

годин від моменту останньої дії моторизованого

una función que, transcurridas 24 horas desde

триходового вузла він вмикається для виконан-

3.12 RADIATOR ANTI-FREEZE

триходового вузла він вмикається для виконан-

la último vez que estuvo en funcionamiento el

ТРЁХХОДОВОЙ ГРУППЫ

Как в режиме "производство горячей воды"

grupo tres vías motorizado, lo activa cumpliendo

ня повного циклу з метою скорочення ризику

FUNCTION.

так и в режиме "производство горячей во-

If the system return water is below 4°C, the boiler

блокування з причини довготривалого простою.

un ciclo completo para reducir el riesgo de blo-

starts up until reaching 42°C.

queo de las tres vías por inactividad prolongada.

ды-отопление" бойлер оснащён функцией,

3.12 ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД

которая запускает трёхходовую группу на

3.12 ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД

3.12 FUNCIÓN ANTIHIELO

3.13 CIRCUIT BOARD PERIODICAL

ЗАМЕРЗАННЯ

полный рабочий цикл, через каждые 24 часа

RADIADORES

SELF-CHECK.

после последнего произведённого цикла.

Якщо температура води у зворотній лінії опа-

после последнего произведённого цикла.

Якщо температура води у зворотній лінії опа-

Данная функция служит для уменьшиния

лення зменшується навіть нижче за 4°C, котел

Si el agua de retorno de la instalación de cale-

лення зменшується навіть нижче за 4°C, котел

Данная функция служит для уменьшиния

During operation in heating mode or with boiler

лення зменшується навіть нижче за 4°C, котел

риска блокирования трёхходовой группы,

починає працювати, щоб досягти температури

риска блокирования трёхходовой группы,

facción está a una temperatura inferior a 4°C,

риска блокирования трёхходовой группы,

in standby, the function activates every 18 hours

починає працювати, щоб досягти температури

42°C.

la caldera se pone en funcionamiento hasta

42°C.

из-за большого простоя.

42°C.

after the last boiler check/power supply. In case

из-за большого простоя.

42°C.

alcanzar 42°C.

of operation in domestic circuit mode the self-

3.13 ПЕРІОДИЧНЕ САМОТЕСТУВАННЯ

3.12 ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕЗАМЕРЗАНИЯ

check starts within 10 minutes after the end of

3.13 AUTOCONTROL PERIÓDICO DE LA

ЕЛЕКТРОННИХ ПЛАТ.

ТЕРМОСИФОНОВ.

ЕЛЕКТРОННИХ ПЛАТ.

ТЕРМОСИФОНОВ.

the drawing in progress, for a length of approx.

Під час роботи в режимі опалення або при котлі

Если температура возврата воды из отопи-

Під час роботи в режимі опалення або при котлі

10 seconds.

Під час роботи в режимі опалення або при котлі

Если температура возврата воды из отопи-

TARJETA ELECTRÓNICA.

в положенні "stand-by" ця функція активується

тельной системы ниже 4°C, бойлер запучка-

Durante el funcionamiento en modo calefacción

тельной системы ниже 4°C, бойлер запучка-

в положенні "stand-by" ця функція активується

N.B.: During self-check, the boiler remains off,

кожні 18 годин після останньої перевірки /

o con la caldera en stand-by, la función se activa

ется до достижения 42°C.

кожні 18 годин після останньої перевірки /

ется до достижения 42°C.

кожні 18 годин після останньої перевірки /

including signalling.

живлення котла. У разі роботи в санітарному

a las 18 horas del último control / alimentación

3.13 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ

режимі самоперевірка включається протягом 10

caldera. En funcionamiento en modo sanitario

3.13 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ

режимі самоперевірка включається протягом 10

3.14 SOLAR PANELS COUPLING

САМОПРОВЕРКА

хвилин після закінчення відбору проб, і триває

el autocontrol se efectúa 10 minutos después

хвилин після закінчення відбору проб, і триває

FUNCTION.

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА.

приблизно 10 секунд.

de finalizar el servicio en curso, y dura unos 10

приблизно 10 секунд.

The boiler is designed to receive pre-heated water

Во время работы в режиме отопления или

segundos.

ПРИМІТКА: під час самоперевірки котел зали-

from a system of solar panels up to a maximum

ПРИМІТКА: під час самоперевірки котел зали-

в режиме ожидания бойлера , каждые 18

Importante: durante el autocontrol la caldera

шається неактивним.

temperature of 65°C. In each case it is always

часов после последней проверки/питания

necessary to install a mixer valve on the hydraulic

permanece inactiva, indicaciones inclusive.

запускается настояшяя функция. Если бойлер

3.14 ФУНКЦІЯ ПІД'ЄДНАННЯ

circuit updtream from the boiler. Set the "P71"

работает в режиме производчтва горячей

3.14 FUNCIÓN DE INTEGRACIÓN DE

СОНЯЧНИХ БАТАРЕЙ.

function on "P71.2" (Par. 3.7).

воды, то самопрроверка запускается через

PANELES SOLARES.

Котел призначений для приймання попередньо

When the boiler inlet water is at a temperature

10 минут через произведённого забора воды

нагрітої води з системи бойлера на сонячних

that is equal or greater with respect to that set by

La caldera está preparada para recibir agua pre-

на 10 секунд.

батареях до максимальної температури 65°С.

the domestic hot water selector switch "SET", the

calentada por un sistema de paneles solares, hasta

батареях до максимальної температури 65°С.

Примечание: во время самопроверки бойлер

У будь-якому разі на гідравлічному контурі на

boiler does not switch on.

una temperatura máxima de 65 °C. En cualquier

вході в котел необхідно завжди встановлюва-

выключенным.

вході в котел необхідно завжди встановлюва-

caso, es siempre necesario instalar una válvula

выключенным.

вході в котел необхідно завжди встановлюва-

3.14 ФУНКЦИЯ КОМБИНАЦИИ

ти змішувальний клапан. Встановіть «P71» у

mezcladora en el circuito hidráulico anterior a

ти змішувальний клапан. Встановіть «P71» у

СОЛНЕЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ.

«P71.2» (парагр. 3.7).

la caldera. Configurar la función de "P71" en

«P71.2» (парагр. 3.7).

Якщо температура на вході в котел дорівнює чи

"P71.2" (Parag. 3.7). Cuando el agua en entrada

перевищує температуру, встановлену селекто-

en la caldera tiene una temperatura igual o mayor

перевищує температуру, встановлену селекто-

a la configurada en el selector de agua caliente

ром ГВП «SET», котел не ввімкнеться.

sanitaria "SET", la caldera no se enciende.

Бойлер оснащён для получения предвари-

3.15 ДЕМОНТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО

3.15 DESMONTAJE DE LA CARCASA.

3.15 CASING REMOVAL.

3.15 ДЕМОНТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО

To facilitate boiler maintenance the casing can be

тельно нагретой воды системой солнечных

Para facilitar el mantenimiento de la caldera,

КОРПУСУ.

completely removed as follows(Fig. 3-5):

панелей до максимальной температуры 65 °C.

es posible desmontar la carcasa siguiendo estas

Для спрощення технічного обслуговування

панелей до максимальной температуры 65 °C.

Для спрощення технічного обслуговування

- Remove the lower grid (1) by loosening the 4

В любом случае на гидравлическую систему

sencillas instrucciones (Fig. 3-5):

котла можна зняти обшивку, дотримуючись

В любом случае на гидравлическую систему

наступних простих інструкцій (Мал. 3-5).

необходимо установить смесительный кла-

наступних простих інструкцій (Мал. 3-5).

необходимо установить смесительный кла-

- Desmontar la rejilla inferior (1) desenroscando

необходимо установить смесительный кла-

relative screw fasteners (2) (2).

- Зніміть нижню решітку (1), викрутивши від-

пан на входе в бойлер. Установить функцию

los 4 correspondientes tornillos de fijación (2).

- Open the dashboard hatch (3) remove the 2

"P71" на "P71.2" (Параг. 3.7).

повідні 4 кріпильні гвинти (2).

- Abrir la tapa del panel (3), quitar los 2 tapones

White screw covers (4) and loosen the two

Когда температура воды на входе в бойлер

- Відкрийте двері панелі приладів (3), видаліть

screw fasteners (5), tilt the dashboard towards

blancos cubretornillos (4) y desenroscar los 2

равна или превышает установленное зна-

2 білих ковпачки гвинтів (4) і викрутіть 2

tornillos de fijación (5), entonces girar el panel

2 білих ковпачки гвинтів (4) і викрутіть 2

to yourselves.

2 білих ковпачки гвинтів (4) і викрутіть 2

чение регулятором ГВС "SET", бойлер не

hacia uno mismo.

кріпильних гвинти (5), щоби потім нахилити

- Loosen the two screw fasteners (6) from the

включается.

панель на себе.

- Desenroscar los 2 tornillos de fijación (6) de

face of the casing(7) and release it pushing it

- Викрутіть 2 кріпильних гвинти (6) передньої

la parte frontal de la carcasa (7) y desencajarla

upwards.

3.15 ДЕМОНТАЖ КОЖУХА.

панелі (7) і вивільніть її, натиснувши на неї

empujándola hacia arriba.

- Loosen the screws (8) in the lower part of the

Для упращения технического обслуживания

вгору.

- Desenroscar los tornillos (8) de la parte inferior

casing, loosen the 2 screws (9) on the 2 sides

котла, возможно полностью демонтировать

- Викрутіть гвинти (8) в нижній частині панелі,

of the casing (10) and remove them from the

de la carcasa, desenroscar los 2 tornillos (9) de

корпус, следя эти простым указаниям (Илл.

викрутіть два гвинти (9) з 2 боків панелі (10)

los 2 laterales de la carcasa (10) y soltarlos de

slots (11) present on the rear of the casing side.

викрутіть два гвинти (9) з 2 боків панелі (10)

3-5):

і витягніть її з пазів (11) з заднього її боку.

las ranuras (11) del lado posterior de la carcasa.

і витягніть її з пазів (11) з заднього її боку.

- Демонтироавать нижнюю решётку (1) от-

кручивая 4 соответствующих крепёжных

3.16 YEARLY APPLIANCE CHECK AND

болта (2).

3.16 ЩОРІЧНИЙ ОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ

3.16 CONTROL Y MANTENIMIENTO

3.16 ЩОРІЧНИЙ ОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ

MAINTENANCE.

The following checks and maintenance should

ОБСЛУГОВУВАННЯ АГРЕГАТУ.

ANUAL DEL APARATO.

ОБСЛУГОВУВАННЯ АГРЕГАТУ.

- Открыть створку приборной доски (3)

Хоча б раз на рік слід проводити такі заходи з

be performed at least once a year.

Хоча б раз на рік слід проводити такі заходи з

Al menos una vez al año, se deben efectuar

Хоча б раз на рік слід проводити такі заходи з

снять 3 белых колпочка болтов (4) и откру-

огляду та технічного обслуговування.

las siguientes operaciones de control y

- Clean the flue side of the heat exchanger.

огляду та технічного обслуговування.

тить 2 крепёжных болта (5), опракинуть на

mantenimiento.

- Очищення теплообмінника з боку димових

себя приборную доску.

- Clean the main burner.

- Limpiar el intercambiador (lado humos).

газів.

- Открутить 2 крепёжных болта (6) фрон-

- Visually check the fume hood for deterioration

- Очищення основного пальника.

- Limpiar el quemador principal.

тальной части корпуса (7) и снятьь её с

or corrosion.

петель, толкая вверх.

- Огляньте та пересвідчитесь у відсутності зносу

- Controlar visualmente que la campana de

- Огляньте та пересвідчитесь у відсутності зносу

- Check correct ignition and operation.

або корозії всередині витяжної шафи.

humos no presente signos de deterioro o

- Открутить болты (8) задней части корпуса,

- Ensure correct calibration of the burner in

corrosión.

Открутить 2 болта (9) двух боковых панелей

- Перевірити стійкість розпалу і роботи котла.

domestic water and heating phases.

корпуса (10) и снять их с петель, (11) на-

- Controlar la regularidad de encendido y

- Перевірте правильність калібрування пальни-

- Check correct operation of control and

ходящихся на задней части боковой панели

funcionamiento.

ка у фазі нагрівання води і опалення.

adjustment devices and in particular:

корпуса.

- Controlar el calibrado del quemador para agua

- Перевірити та відрегулювати безперебійну

- intervention of electrical master selector

sanitaria y para calefacción.

роботу пристрою управління і контролю

switch on boiler;

3.16 ЕЖЕГОДНЫЙ КОНТРОЛЬ И

- Controlar el funcionamiento de los dispositivos de

обладнання, а зокрема:

ТЕХНИСЕМКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- system control thermostat intervention;

mando y regulación del aparato, especialmente:

- ремонт головного електричного перемикача,

АГРЕГАТА.

- domest ic water cont rol t her most at

- el funcionamiento del interruptor general

встановленого на котлі;

Не реже одного раза в год следует выполнять

intervention.

eléctrico situado en la caldera;

следующие операции по техобслуживанию.

- Функціонування загального електровими-

- Check that the internal system is properly

- Производить чистку теплообменника со

- el funcionamiento del termostato de

кача, розміщеного перед котлом;

sealed according to specifications.

стороны дымовых газов.

regulación de la instalación de calefacción;

- Функціонування датчика гарячої сантехніч-

- Check intervention of the device against no

- Производить чистку главной горелки.

- el funcionamiento del termostato de

ної води.

gas ionization flame control:intervention time

regulación del agua sanitaria.

- Визуально контролировать вытяжной

- перевірити герметичність системи згідно

must be less than10 seconds.

кожух на отсутствие повреждений или

- Controlar la estanqueidad de la instalación

вказівок, що приведені у нормативі.

- Visually check for water leaks or oxidation

коррозии.

interna de acuerdo con las indicaciones

- Перевірити спрацювання пристрою контролю

from/on connections.

normativas.

- Проверять правильность включения и

відсутності газу і роботу іонізаційного контр-

- Visually check that the water safety drain valve

функционирования агрегата.

- Controlar el funcionamiento del dispositivo

олеру за полум'ям; час спрацювання якого не

is not blocked.

має перевищувати 10 секунд.

de falta de gas por control de ionización de

- Проверять правильность тарировки горел-

- Check that, after discharging system pressure

llama; el tiempo de actuación debe ser menor

ки в режимах подогрева сантехнической

- Візуально перевірити відсутність витоку води

and bringing it to zero (read on boiler pressure

a 10 segundos.

воды и воды в отопительной системе.

і окислення в / біля місцях з'єднання.

gauge), the expansion tank charge is at 1.0 bar.

- Controlar visualmente que no existen pérdidas

- Проверять правильность функциони-

- Візуально перевірити, щоб злив запобіжних

- Check that the domestic water expansion vessel

de agua y oxidaciones en las uniones.

рования управляющих и регулирующих

клапанів не був забитий.

load is between 3 and 3.5 bar.

устройств агрегата, в частности:

- Controlar visualmente que los desagües de

- Впевніться, що подача розширювального бака

- Check that the system static pressure(with

las válvulas de seguridad del agua no estén

- срабатывание рубильника - переключате-

опалення після розвантаження тиску у системі

system cold and after refilling the system by

obstruidos.

ля, установленного на бойлере;

до нуля (можна прочитати на манометрі котла)

means of the filler cock) is between 1 and 1.2

- Comprobar que la carga del vaso de expansión

становить 1,0 бар.

- срабатывание термостата регулировки

bar.

para calefacción, tras haber descargado la

температуры воды в отопительной систе-

- Впевніться, що подача розширювального бака

- Check visually that the safety and control

presión de la instalación hasta situarla a cero

ме;

водопостачання відбувається під тиском між

devices have not been tampered with and/or

(leyendo el manómetro de caldera), sea 1,0 bar.

3 і 3,5 бар.

- срабатывание термостата регулировки

shorted, in particular:

- Controlar que la carga del vaso de expansión

температуры подогретой сантехнической

- Переконайтеся, що статичний тиск системи

- temperature safety thermostat;

sanitario esté a una presión entre 3 y 3,5 bar.

воды.

(в холодному стані і після перезавантаження

- system pressure switch;

- Controlar que la presión estática de la

системи через клапан наповнення) становить

- Проверить герметичность внутренний

від 1 до 1,2 бар.

instalación (con la instalación fría y después

- fumes pressure switch.

установки, следя указаниям нормативных

de haber recargado la instalación mediante

требований.

- Візуально переконатися, що пристрої безпеки

- Check the integrity of the boiler Magnesium

el grifo de llenado) esté entre 1 y 1,2 bar.

та контролю встановлені вірно і не призведуть

- Проверить срабатывание ионизационного

anode.

- Controlar visualmente que los dispositivos

до короткого замикання, а зокрема:

детектора пламени, при отсутствии газа он

- Check the condition and integrity of the

de seguridad y de control no hayan

должен сработать в течение 10 секунд.

- Запобіжний термостат перевищення темпе-

electrical system and in particular:

sido manipulados y/o cortocircuitados,

ратури.

- Визуально проверять отсутствие утечек

- electrical power cables must be inside the

especialmente:

воды и ржавчины в местах соединений.

- Реле мінімального тиску.

whipping;

- el termostato de seguridad de control de

- Витратомір диму.

- there must be no traces of blackening or

temperatura;

burning.

- Перевірте цілісність магнієвого анода нагрі-

- presostato instalación.

вача.

N.B.: in addition to yearly maintenance, you

- Перевірка збереження і цілісності електричної

- Визуально проверять, не засорились ли

- Перевірка збереження і цілісності електричної

- Визуально проверять, не засорились ли

- Перевірка збереження і цілісності електричної

- medidor del caudal de humos.

системи, а зокрема:

сливные отверстия предохранительных

системи, а зокрема:

must also check the thermal system and energy

- Revisar el estado del ánodo de Magnesio del

efficiency, with the frequency and procedures

клапанов.

- електричні проводи повинні бути розміщені

acumulador.

that comply with the technical regulations in

- Проверять, чтобы давление в расширитель-

у кабель-каналах;

- Revisar el estado de funcionamiento y

force.

ном баке, после того, как давление системы

- на них не повинно бути жодних слідів по-

conservación de la instalación eléctrica,

понижается до нуля (величину давления

especialmente:

чорніння або обгоряння.

показывает манометр бойлера), составляло

Примітка: в ході періодичного технічного

- los cables de alimentación eléctrica deben

1,0 бар.

обслуговування слід також проводити огляд і

estar dentro de los pasacables;

- Проверить, что давление нагрузки расши-

технічне обслуговування системи опалення, як

- no deben existir signos de ennegrecimiento

рительного бака находится в диапазоне от

це передбачено чинними нормами.

o quemaduras.

3 и до 3,5 бар.

IMPORTANTE: además del mantenimiento

- Проверять, чтобы статическое давление

anual, debe efectuar periódicamente, con la fre-

системы (при системе в холодном состоя-

cuencia que indica la legislación técnica vigente,

нии и после доливки воды в нее через кран

el control de la instalación térmica y la eficiencia

заполнения) составляло от 1 до 1,2 бар.

energética.

- Визуально проверять, чтобы предохра-

нительные и управляющие устройства не

были короткозамкнуты и/или подвергну

ты несанкционированным изменениям, в

частности проверять:

- предохранительный термостат перена-

грева;

- реле давления установки;

- Измеритель расхода воздуха.

- Проверить целостность магниевого анода

установки.

- Проверять сохранность и целостность

электрооборудования, в частности, следу-

ющее:

- электрические провода должны прохо-

дить через специально предназначенные

для этого кабельные сальники;

- они не должны быть почерневшими или

подгоревшими.

Примечание. В дополнение к ежегодному

техобслуживанию, необходимо выполнять

проверку системы отопления, периодич-

ность и способ проведения устанавливаются

действующими техническими стандартами.

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 30

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents