Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 28

Hide thumbs

Table of Contents

3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ

3.7 PROGRAMMING THE CIRCUIT

3.7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3.7 PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA

BOARD.

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА.

ELECTRÓNICA.

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА.

ПЛАТИ.

На котлі Zeus kW кВт можливе перепрограму-

La caldera Zeus Superior kW está preparada

На бойлере Zeus Superior kW возможно

The Zeus Superior kW boiler is prepared for

possible programming of several operation

произвести программирование некоторых

para programar algunos parámetros de funcio-

вання деяких робочих параметрів. При зміні цих

parameters. By modifying these parameters

рабочих параметров. Изменяя эти параметры

namiento. Modificando estos parámetros, según

параметрів, як описано нижче, з'явиться можли-

рабочих параметров. Изменяя эти параметры

параметрів, як описано нижче, з'явиться можли-

вість адаптувати котел у відповідності до ваших

las siguientes explicaciones, será posible adaptar

согласно нижеприведённым указаниям,

as described below, the boiler can be adapted

согласно нижеприведённым указаниям,

індивідуальних потреб.

according to specific needs.

м ож н о н а с т р о и т ь б о й л е р с о г л а с н о

індивідуальних потреб.

м ож н о н а с т р о и т ь б о й л е р с о г л а с н о

la caldera a requerimientos específicos.

собственным нуждам.

Important: If the international language is to be

Pulsando el botón "D" es posible acceder al

Увага: якщо бажаєте відновити міжнародну мову

(A1), див. інструкції, описані в пункті 2.14 (меню

Внимание: если вы желаете восстановить

(A1), див. інструкції, описані в пункті 2.14 (меню

restored (A1), see the indications described in Par.

menú principal, que está dividido en tres partes

интернациональный язык (A1), смотреть

налаштувань).

2.14 (Customisations menu).

налаштувань).

интернациональный язык (A1), смотреть

налаштувань).

интернациональный язык (A1), смотреть

principales:

указания, описанные в Параг. 2.14 (Меню

- Información "M1" (Ver capítulo "Usuario")

При натисканні на кнопку «D» здійснюється вхід

индивидвидуализации).

- personalizaciones "M3" (Ver capítulo "Usuario")

у головне меню, поділене на три основні частини:

При нажатии на кнопку "D" можно войти в

основное меню, разделённое на 3 основных

части:

P51

Рівень 1°

Рівень 2°

P52

Nivel

2° Nivel

Opciones

Возможные

1° Уровень

2° Уровень

1° Level

2° Level

альтернативы

Options

P51

P53

P52

P54

P52

P53

24 KW

P53

28 KW

P55

24 KW

32 KW

P53

28 KW

P54

32 KW

P54

P54.1

P56

P55

P54

P54.2

P55

P58

P56

P59

P56

GPL

P56

P60

G110

P58

P61

P58

0% ÷ 100%

P58

0% ÷ 100%

P59

P58

0% ÷ 100%

P59

0% ÷ 100%

P60

P59

0% ÷ 100%

P59

0% ÷ 100%

P60

0% ÷ 60%

P61

P60

0% ÷ 60%

P60

0% ÷ 60%

P61

0% ÷ 60%

СЕРВІС

P61

0% ÷ 60%

P61

0% ÷ 60%

P66/A

СЕРВІС

SERVICE

P66

P66/B

P66

P66/C

P66/D

- и н ф о р м а ц и я "M 1 " ( С м о т р и г л а в у

- Інформація «M1» (див. розділ «Користувач»)

By pressing button "D" it is possible to access

- Інформація «M1» (див. розділ «Користувач»)

- и н ф о р м а ц и я "M 1 " ( С м о т р и г л а в у

- configuraciones "M5" , menú reservado al

the main menu divided into three main parts:

técnico, con acceso protegido por código.

"Пользователь")

- Налаштування «M3» (див. розділ «Користувач»)

- Information "M1" (See"User" chapter)

- индивидуализации "M3" (Смотри главу

Para acceder a la programación, pulsar el botón

- Меню конфігурації «M5» зарезервовано для

- customisation "M3"( See"User" chapter)

"D", girar selector de temperatura calefacción

"Пользователь")

спеціаліста, і для входу потрібний код доступу.

(3) para desplazarse por el menú hasta llegar a

- к о н ф и г у р а ц и и

- configurations "M5" menu reserved for the

Для отримання доступу до програмування натис-

la sección "M5", pulsar el botón "D", introducir

technician who requires an access code.

предназначеннное для технического

ніть кнопку «D», поверніть регулятор температу-

el código de acceso y configurar los parámetros

персонала, для которого необходим код

ри нагріву (3) і прокрутіть пункти меню, доки не

To access programming press button "D", turn

ри нагріву (3) і прокрутіть пункти меню, доки не

según convenga.

входа.

дійдете до «M5», натисніть кнопку «D», введіть

the heating selector switch (3) and scroll through

дійдете до «M5», натисніть кнопку «D», введіть

A continuación se enumeran las secciones del

код доступу і встановіть параметри згідно потреб.

Д л я д о с т у п а в п р о г р а м м и р о в а н и е ,

код доступу і встановіть параметри згідно потреб.

the menu items until reaching "M5", press button

код доступу і встановіть параметри згідно потреб.

menú "M5", indicando los parámetros por defecto

нажать кнопку "D", прокрутить регулятор

"D", introduce the access code and set the

Нижче наведені пункти меню «M5» із вказанням

y las posibles opciones.

температуры отопления (3) и перейти к

parameters according to requirements.

температуры отопления (3) и перейти к

параметрів за замовчанням і можливими опціями.

строке меню "M5", нажать кнопку "D", ввести

код входа и установить параметры согласно

собственным нуждам.

Меню M5 (необхідно ввести код доступу)

Показує значення сигналу вентилятора, що зчитується з електронної

плати

Menú M5 (es necesario introducir el código de acceso)

Меню M5 (необходимо вести код входа)

ОПЦІЇ

Задає набір налаштувань вентилятора під час нормальної роботи

M5 menu (the access code must be introduced)

(регулюється від 60 до 90 Па)

Показує значення сигналу вентилятора, що зчитується з електронної

плати

24 KW

Muestra el valor de la señal de ventilación leído por la tarjeta electrónica

Отображает значение сигнала импеллера, считанное с электронного

Displays the fan signal value read by the circuit board

28 KW

Встановлює потужність котла, на якому встановлена електронна плата

блока

Задає набір налаштувань вентилятора під час нормальної роботи

32 KW

(регулюється від 60 до 90 Па)

Configura el valor de ajuste ventilador durante su funcionamiento normal

Sets the fan reference during its normal functioning

Відображає температуру, виміряну датчиком, встановленим на нагрівачі

P54.1

Устанавливает перваначальную настройку вентилятора во время

(de 60Pa a 90Pa)

ГВП

(can be set from 60Pa to 90Pa)

24 KW

его нормальной работы

P54.2

Не використовується

24 KW

(установить от 60Pa до 90Pa)

28 KW

Встановлює потужність котла, на якому встановлена електронна плата

32 KW

28 KW

Identifies the power of the boiler on which the circuit board is installed

Відображає температуру подачі, за якої працює опалювальний котел,

Identifica la potencia de la caldera de instalación de la tarjeta electrónica

Відображає температуру, виміряну датчиком, встановленим на нагрівачі

32 KW

розраховану елементами керування терморегуляції системи опалення

P54.1

Обозначает мощность котла, на которую настроен электронный

ГВП

Displays the temperature measured by the probe positioned on the

G20

Котел працює на метані

P54.1

блок

P54.1

Muestra la temperatura medida por la sonda del acumulador

cylinder

P54.2

Не використовується

Отображает температуру, измеренную пробником на горелке

GPL

Котел працює на зрідженому природному газі

P54.2

Not used

Відображає температуру подачі, за якої працює опалювальний котел,

P54.2

No utilizado

розраховану елементами керування терморегуляції системи опалення

Ни использованно

Displays the heating delivery temperature at which the boiler functions,

Muestra la temperatura de descarga para calefacción con la que funciona

G110

Котел працює на газі G110

calculated by the active controls on plant heat adjustment

G20

Котел працює на метані

Отображает температуру воды, посылаемую на отопление, при

la caldera funciona, calculada por los controles activos en la termorregula-

Встановлює максимальну потужність ГВП

которой работает бойлер, Вычисляется с помощью контроля,

ción de la instalación

0 ÷ 100

G20

The boiler functions with methane gas

(встановлюється від 0 до 100 %)

произведённого на терморегулирование установки.

GPL

Котел працює на зрідженому природному газі

G20

Caldera con gas Metano

G20

Бойлер работает на газе Метане

0 ÷ 100

Встановлює максимальну потужність опалення

GPL

The boiler functions with LPG gas

G110

Котел працює на газі G110

Бойлер работает на сжиженном нефтянном газе (СНГ)

GPL

Caldera con gas GLP

0 ÷ 60

Встановлює мінімальну потужність ГВП

G110

Встановлює максимальну потужність ГВП

The boiler functions with G110 gas

Бойлер работает на искусственном газе (G110)

0 ÷ 100

(встановлюється від 0 до 100 %)

G110

Caldera con gas ciudad (G110)

Устанавливает максимальную мощность в режиме производства

Set the maximum power in domestic water functioning

0 ÷ 60

Встановлює мінімальну потужність опалення

горячей воды

0 ÷ 100

Встановлює максимальну потужність опалення

(can be set from 0% to 100%)

Configura la potencia máxima en funcionamiento sanitario

За допомогою встановленого зовнішнього зонда (опціональний) визна-

(устанавливается от 0% до 100%)

(de 0% a 100%)

Set the maximum power in environmental heating functioning

чається мінімальна температура подачі. За допомогою встановленого

Устанавливает максимальную мощность в режиме отопления

0 ÷ 60

Встановлює мінімальну потужність ГВП

зовнішнього зонда визначається мінімальна температура подачі, що

помещения

Configura la potencia máxima en funcionamiento calefacción ambiente

відповідає роботі за максимальної зовнішньої температури (див. графік

Set the minimum power in domestic water functioning

Устанавливает минимальную мощность в режиме производства

P66/A

0 ÷ 60

Встановлює мінімальну потужність опалення

на мал. 1-9)

горячей воды

Configura la potencia mínima en funcionamiento sanitario

(регулюється від 35 до 50 °C)

За допомогою встановленого зовнішнього зонда (опціональний) визна-

Set the minimum power in environmental heating functioning

Устанавливает минимальную мощность в режиме отопления

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

чається мінімальна температура подачі. За допомогою встановленого

помещения

Configura la potencia mínima en funcionamiento calefacción ambiente

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

Without external probe (optional) it defines the minimum delivery tem-

зовнішнього зонда визначається мінімальна температура подачі, що

Без внешнего пробника (опция) определчет минимальную температуру подачи.

За допомогою встановленого зовнішнього зонда (опціональний) визна-

perature. With the external probe present it defines the minimum delivery

відповідає роботі за максимальної зовнішньої температури (див. графік

Sin sonda exterior (accesorio) establece la temperatura de descarga

P66/A

С внешним пробником определяется минимальная температура подачи,

чається максимальна температура подачі. За допомогою встановленого

на мал. 1-9)

temperature corresponding to functioning with maximum external tem-

mínima. Con sonda exterior establece la temperatura mínima de descarga

P66/A

которая зависит от внешней максимальной температуры (смотреть график Илл.

зовнішнього зонда визначається максимальна температура подачі, що

(регулюється від 35 до 50 °C)

perature (see graphics Fig. 1-6) (adjustable from 35°C to 50°C)

correspondiente a funcionamiento con temperatura exterior máxima

1-6) (устанавливается от 35°C до 50°C) Примечание: для того, чтобы перейти к

відповідає роботі за мінімальної зовнішньої температури (див. графік на

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

N.B.: to continue, the parameter must be confirmed (press "D" or exit

P66/B

(ver gráfica Fig. 1-6) (configurable de 35°C a 50°C)

следующей функции, необходимо подтвердить параметр (нажать "D" или выйти

мал. 1-9)

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

from "P66" by pressing "C")

Importante: para continuar es necesario confirmar el parámetro (pulsar

из регулирования "P66" с помощью "C")

(регулюється від 50 до 85 °C)

За допомогою встановленого зовнішнього зонда (опціональний) визна-

"D" o salir de la regulación "TERMOREG" pulsando "C")

Without external probe (optional) it defines the maximum delivery

Без внешнего пробника (опция) определяет максимальную температуру подачи.

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

чається максимальна температура подачі. За допомогою встановленого

temperature.

С внешним пробником определяется максимальная температура подачи, которая

Sin sonda exterior (accesorio) establece la temperatura de descarga

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

зовнішнього зонда визначається максимальна температура подачі, що

With the external probe present it defines the maximum delivery tempe-

зависит от внешней минимальной температуры (смотреть график Илл. 1-6)

máxima. Con sonda exterior establece la temperatura máxima de descarga

За допомогою встановленого зовнішнього зонда визначається мінімаль-

відповідає роботі за мінімальної зовнішньої температури (див. графік на

P66/B

rature corresponding to functioning with minimum external temperature

(устанавливается от 50°C до 85°C) Примечание: для того, чтобы перейти к

correspondiente a funcionamiento con temperatura exterior mínima

на температура роботи котла за максимальної температури подачі (див.

мал. 1-9)

(see graphics Fig. 1-6) (adjustable from 50°C to 85°C)

следующей функции, необходимо подтвердить параметр (нажать "D" или выйти

(ver gráfica Fig. 1-6) (configurable de 50°C a 85°C)

графік на мал. 1-9)

(регулюється від 50 до 85 °C)

P66/C

из регулирования "P66" с помощью "C")

N.B.: to continue, the parameter must be confirmed (press "D" or exit

(регулюється від –20 до 0 °C)

Importante: para continuar es necesario confirmar el parámetro (pulsar

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

from "P66" by pressing "C")

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

С помощью внешнего пробника определяет при какой внешней

"D" o salir de la regulación "TERMOREG" pulsando "C")

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

минимальной температуре, бойлер должен работать на максимальной

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

With the external probe present it defines at which minimum external

За допомогою встановленого зовнішнього зонда визначається мінімаль-

Con sonda exterior presente establece a qué temperatura exterior mínima

температуре подачи (смотреть график Илл. 1-6) (устанавливается

За допомогою встановленого зовнішнього зонда визначається максималь-

на температура роботи котла за максимальної температури подачі (див.

temperature the boiler must function at maximum delivery temperature

debe funcionar la caldera a la máxima temperatura de descarga (ver gráfi-

от -20°C до 0°C) Примечание: для того, чтобы перейти к следующей

на температура роботи котла за мінімальної температури подачі (див.

графік на мал. 1-9)

P66/C

(see graphics Fig. 1-6) (adjustable from -20°C to 0°C)

ca Fig. 1-6) (regulable de -20°C a 0°C)

P66/C

функции, необходимо подтвердить параметр (нажать "D" или выйти из

графік на мал. 1-9)

(регулюється від –20 до 0 °C)

N.B.: to continue, the parameter must be confirmed (press "D" or exit

Importante: para continuar es necesario confirmar el parámetro (pulsar

P66/D

регулирования "P66" с помощью "C")

(регулюється від 5 до 25 °C)

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

from "P66" by pressing "C")

"D" o salir de la regulación "TERMOREG" pulsando "C")

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

С помощью внешнего пробника определяет при какой внешней

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

With the external probe present it defines at which maximum external

Con sonda exterior presente establece a qué temperatura exterior máxima

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

максимальной температуре, бойлер должен работать на минимальной

За допомогою встановленого зовнішнього зонда визначається максималь-

temperature the boiler must function at minimum delivery temperature

debe funcionar la caldera a la mínima temperatura de descarga

температуре подачи (смотреть график Илл.1-6) (устанавливается от

на температура роботи котла за мінімальної температури подачі (див.

P66/D

(see graphics Fig.1-6) (adjustable from 5°C to +25°C)

(ver gráfica Fig. 1-6) (regulable de 5°C a +25°C)

5°C до +25°C) Примечание: для того, чтобы перейти к следующей

графік на мал. 1-9)

P66/D

N.B.: to continue, the parameter must be confirmed (press "D" or exit

Importante: para continuar es necesario confirmar el parámetro (pulsar

функции, необходимо подтвердить параметр (нажать "D" или выйти из

(регулюється від 5 до 25 °C)

from "P66" by pressing "C")

регулирования "P66" с помощью "C")

"D" o salir de la regulación "TERMOREG" pulsando "C")

Примітка: для продовження необхідно підтвердити параметр (натиснути

«D» або вийти з налаштування «P66», натиснувши кнопку «C»)

При повороті перемикача температури нагріван-

Далее указаны функции меню "M5" С

The items in the "M5" menu are stated

Далее указаны функции меню "M5" С

Para desplazarse por el menú, girar el selector de

указанными параметрами по умолчанию и

ня (3) елементи меню прокручуються, натискання

successively with default parameters and possible

указанными параметрами по умолчанию и

ня (3) елементи меню прокручуються, натискання

temperatura calefacción (3), y pulsando el botón

options stated.

возможными вариантами.

кнопки «D» відкриває різні рівні меню і підтвер-

возможными вариантами.

"D" se accederá a los distintos niveles de los me-

С п о м о щ ь ю в р а щ е н и я р е г у л я т о р а

джує вибір параметрів. Натискання кнопки «C»

С п о м о щ ь ю в р а щ е н и я р е г у л я т о р а

джує вибір параметрів. Натискання кнопки «C»

nús y se podrán confirmar las configuraciones de

дозволяє повернутись на один рівень.

температуры отопления (3) прокручиваются

дозволяє повернутись на один рівень.

температуры отопления (3) прокручиваются

дозволяє повернутись на один рівень.

By turning the heating temperature selector

дозволяє повернутись на один рівень.

температуры отопления (3) прокручиваются

дозволяє повернутись на один рівень.

parámetros. Pulsando el botón "C" se retrocede

" M 5 "

М е н ю

switch (3) scroll through the menu items, press

различные функции меню, при нажатии на

un nivel.

(Перший пункт різних опцій, що відображаються

кнопку "D" происходит доступ к различным

button "D" to access the various levels of the

кнопку "D" происходит доступ к различным

в параметрі, є значенням за замовчанням).

(La primera opción que aparece para un paráme-

menu and confirm the choice of parameters.

уровням меню и подтверждаются выбранные

tro es la seleccionada por defecto).

параметры.

By pressing button "C" go back one level.

При нажатие на кнопку "C" происходит

(The first item of the various options that appears

возврат на 1 уровень.

(Первая строка какого-либо параметра,

inside the parameter is that selected by

является заданной по умолчанию).

default).

является заданной по умолчанию).

Опис

Descripción

Описание

Description

Значення

Значення за

налаштуван-

Заводське

замовчуван-

Valor

ня облад-

налаштуван-

Valor por

ням

Значение

configurado

Установленное

нання

ня під час

defecto

Value set by

установленной

por el técnico

Default value

значение

тестування

техником

technician

Дорівнює

потужності

Заводське

потужності

Configurado

налаштуван-

котла

Установленно

Set in factory

ня під час

durante las

на заводе

during in-

тестування

pruebas de

во время

spection

Дорівнює

fábrica

Дорівнює

проверочно-

потужності

испытательных

Igual que la

The same as

котла

работ

potencia de

potencia de la

boiler power

la caldera

caldera

Равное

мощности

бойлера

Однаковий з

використову-

ваним типом

газу

Однаковий з

100%

використову-

ваним типом

The same as

Igual que el

100%

газу

the type of

Igual que el

gas que se

gas que se esté

gas in use

esté utili-

utilizando

100%

zando

100%

35 °C

35°C

85 °C

85°C

85 °C

85°C

-5 °C

-5°C

-5 °C

25°C

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 28

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents