Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 24

Hide thumbs

Table of Contents

2.14 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ И

2.17 МЕНЮ ПАРАМЕТРИ

2.14 MENÚ DE PARÁMETROS E

2.17 МЕНЮ ПАРАМЕТРИ

2.14 PARAMETERS AND INFORMATION

2.14 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ И

2.17 МЕНЮ ПАРАМЕТРИ

Натиснувши кнопку «D», можна отримати

MENU.

INFORMACIÓN.

ИНФОРМАЦИИ.

доступ до меню, поділеного на три основні

By pressing button "D" it is possible to access a

При нажатии на кнопку "D", происходит

Al apretar el botón "D" se accede a un menú

доступ до меню, поділеного на три основні

частини:

menu divided into three main parts:

доступ в меню, разделённого на три основные

dividido en tres partes principales:

частини:

доступ в меню, разделённого на три основные

- Інформація «M1»

части:

- Інформація «M1»

- Information "M1"

части:

- Información "M1"

- Інформація «M1»

- информация "M1"

- customisation "M3"

- Налаштування «M3»

- Personalizaciones "M3"

- Налаштування «M3»

- индивидуализация "M3"

- меню конфігурації «M5» зарезервовані для

- к о н ф и г у р а ц и и

" M 5 "

предназначеннное для технического

Інформаційне меню «M1». В даному меню є різні відомості про роботу котла:

"M1" information menu. This menu contains the various information relative to boiler functioning

Рівень

Menú Información "M1". Este menú contiene información relativa al funcionamiento de la caldera:

Кнопка

Рівень 2°

Меню информации "M1". В настоящем меню содержится различная информация, относительно различных функций бойлера:

1° Level Button

2° Level

1°

1° Nivel Botón

2° Nivel

P11

1°Уровень Кнопка

2°Уровень

P11

P12

P11

P13

P12

P13

P12

P13

P14

(з опціональ-

P14

ним зовнішнім

P14

(with optional

(при наличии

зондом)

(con el accesorio

external probe

опционального

sonda exterior

present)

внешнего пробникка)

D 

- - -

montado)

- - -

D 

(без опціональ-

(without

D 

- - -

D 

ного зовнішньо-

 C

- - -

Optional external

(при отсутствии

 C

го зонда)

(sin el accesorio

probe)

опционального

 C

sonda exterior)

внешнего пробникка)

P15

P17

P19

Меню индивид уа лизир ов ания "M3". В

"M3" customisation menu. This menu contains

Menú personalizaciones "M3". Este menú

Меню налаштування «M3». В цьому меню

настоящем меню, находятся все функциональные

all of the functioning options that can be custo-

contiene información relativa a las opciones de

містяться всі налаштовувані параметри роботи.

индивидуализированные опции. (первой строкой

funcionamiento personalizables. (La primera op-

mised. (The first item of the various options that

(Перший пункт різних опцій, що відображають-

различных опций, всегда является та, что установлена

appears inside the parameter is that selected by

ción que aparece para un determinado parámetro

ся в параметрі, є значенням за замовчанням).

по умолчанию).

default).

es la seleccionada por defecto).

Увага: якщо потрібно встановити міжнародну

Внимание: для восстановления интерниционального

мову (A1), виконайте такі дії:

языка (A1), действовать следующим образом:

- Натисніть кнопку «D», щоб ввійти в меню

1° Level Button

2° Level

Рівень

1°Уровень Кнопка 2°Уровень

1° Nivel Botón

2° Nivel

Кнопка

Рівень 2°

1°

P31

P32

D 

P32

D 

P32

D 

P32

D 

 C

P33

P33.

P33

RESET

seleccionar

RESET

- configurations "M5" menu reserved for the

- Configuraciones "M5". Menú reservado al

техників, тому для входу потрібний код

персона ла, для дос т упа к которому

technician, who requires an access code (See

доступу (див. главу «Технічне обслугову-

técnico, es necesario un código de acceso (Ver

доступу (див. главу «Технічне обслугову-

необходим входной код (Смотреть главу

доступу (див. главу «Технічне обслугову-

необходим входной код (Смотреть главу

доступу (див. главу «Технічне обслугову-

"Ремонтник").

вання»).

capítulo "Encargado de Mantenimiento").

"Ремонтник").

вання»).

"Maintenance" chapter).

При повороті перемикача температури на-

Girando el selector de temperatura de calefacción

При повороті перемикача температури на-

При вращении регулятора температуры

By turning the heating temperature selector

При вращении регулятора температуры

При повороті перемикача температури на-

грівання (3) елементи меню прокручуються,

отопления (3) происходит прокру тка

грівання (3) елементи меню прокручуються,

(3) es posible desplazarse por el menú, presio-

отопления (3) происходит прокру тка

switch (3) scroll through the menu items. Press

грівання (3) елементи меню прокручуються,

отопления (3) происходит прокру тка

различных функций меню, при нажатие на

натискання кнопки «D» відкриває різні рівні

nando el botón "D" se accede a los distintos

натискання кнопки «D» відкриває різні рівні

различных функций меню, при нажатие на

кнопку "D" происходит доступ в различные

М е н ю ,

уровни меню и подтверждается выбор

параметров.

Кнопка

Рівень 3°

Button

3° Level

Button

Botón

3° Nivel

Botón

D 

Кнопка

3° Уровень

D 

 C

D 

 C

P14/A

P14/B

D 

P14/B

P14/C

D 

P14/C

D 

P14/C

 C

P14/C

 C

RESET

para

RESET

selection

RESET

seleccionar

 C

D 

 C

- нажать на кнопку "D" для доступа в меню

Important:if the international language is to be

Advertencia: si va a realizar la reparación de la

налаштування.

конфигурации.

restored (A1), proceed as follows:

lengua internacionales (A1), haga lo siguiente:

- Пов ерніть перемикач «3» до п у нкт у

повернуть переключатель "3" до появления функции

- presione el botón "D" para entrar en el menú

- press button "D" to enter the configuration

«1>PERSONAL (НАЛАШТУВАННЯ)».

"PERSONAL".

menu.

de configuración.

- Натисніть кнопку «D» для підтвердження.

- нажать кнопку "D" для подтверждения.

- turn selector switch "3" to PERSONAL.

- Gire el dial de "3" hasta "PERSONAL".

- Поверніть перемикач «3» до пункту «DATI

- повернуть переключатель "3" до появления

- press button "D" to confirm.

- Presione el botón "D" para su confirmación.

(ДАНІ)».

функции "DATI".

- turn selector switch "3" to "DATI".

- Gire el dial de "3" hasta "DATI".

- Натисніть кнопку «D» для підтвердження.

- нажать кнопку "D" для подтверждения.

Button

3° Level

Button

Кнопка

3°Уровень

Кнопка

Botón

3° Nivel

Botón

Кнопка

Рівень 3°

Кнопка

1 - AUTO -

AUTO

АВТОМАТИЧНО

AUTO

(По

(Default)

За

(Por defecto)

умолчанию)

D 

замовчуванням

D 

X).

to select

выбрать

para

вибір

 C

seleccionar

 C

- OFF:

OFF

D 

P32/A

 C

D 

 C

D 

 C

D 

 C

D 

 C

D 

 C

D 

 C

Р32/B

D 

P32/B

 C

OFF

- OFF:

para

X).

D 

OFF

D 

seleccionar

to select

выбрать

вибір

 C

para

X).

to select

выбрать

вибір

 C

Кнопка

Displays the version of management software of the circuit board installed

Відображає версію програмного забезпечення керування елек-

Кнопка

in the boiler

тронною платою, встановленою у котлі

Muestra la versión del software de gestión de la tarjeta electrónica de la caldera

Відображає загальний час роботи котла

Displays the total functioning hours of the boiler

Отображается версия программного обеспечения, управляющяя

Відображає номер ввімкнення пальника

электронным блоком, установленным в бойлере.

Muestra las horas totales de funcionamiento de la caldera

Displays the number of burner ignitions

Отображает общее количество часов работы котла

Відображає фактичну температуру зовнішнього повітря (за наяв-

Muestra el número de encendidos del quemador

Отображается количество зажиганий горелки

ності опціонального зовнішнього зонда)

Displays the current external temperature (if optional external probe

Отображает внешнюю температуру на текущий момент

Muestra la temperatura exterior actual (si está montado el accesorio sonda

present)

Відображає мінімальну зареєстровану температуру зовнішнього

(если установлен внешний опциональный пробник)

exterior)

Displays the recorded external minimum temperature (if optional external

повітря (за наявності опціонального зовнішнього зонда)

Отображает минимальную зарегестрированную внешнюю

Muestra la temperatura exterior mínima registrada (si está montado el

probe present)

Відображає максимальну зареєстровану температуру зовнішньо-

температуру (если установлен внешний опциональный пробник)

accesorio sonda exterior)

Displays the recorded external maximum temperature (if optional external

го повітря (за наявності опціонального зовнішнього зонда)

Отображает максимальную зарегестрированную внешнюю

Muestra la temperatura exterior máxima registrada (si está montado el

probe presentl)

температуру (если установлен внешний опциональный пробник)

accesorio sonda exterior)

X).

При натисканні кнопки «D» виміряні температури MIN і MAX

вибір

By pressing button "D" the MIN and MAX temperatures measured are

При нажатие на кнопку "D" обнуляются MIN и MAX замеренные

скидаються

выбрать

Pulsando el botón "D" se ponen a cero las temperaturas MIN y MAX

zeroed

температуры

medidas

 C

Не показано на даній моделі котла

На этой модели бойлера никаких отображений

No display on this boiler model

Відображає відсоток миттєвої швидкості обертання вентилятора

Отображает прщцентную скорость мнгновенного вращения

Ninguna visualización en este modelo de caldera

(від 0 до 100%)

Displays the percentage speed of instantaneous rotation of the fan (from

вентилятора (от 0 до 100%)

Muestra el porcentaje de velocidad de rotación instantánea del ventilador

0 to 100%)

Відображає останні 5 подій, які привели до відключення котла.

Отображает 5 последних причин, которые вызвали остановку бойлера.

Відображає останні 5 подій, які привели до відключення котла.

(de 0 a 100%)

На индикаторе (6) указан порядковый номер от1 и до5 и на индикаторе (7)

Індикатор (6) вказує порядковий номер від 1 до 5, а індикатор (7)

Displays the last 5 events that have caused boiler shutdown.

Muestra los últimos 5 eventos que han provocado el paro de la caldera. En

соотвествующий код ошибки. Нажимая многократно на нопку "D" можно

— код помилки.

Indicator (6) shows the sequential number from 1 to 5 and the relative error

el indicador (6) aparece el número de orden de 1 a 5, y en el indicador (7)

отобразить час работы и и после которого количества зажиганий произошла

Повторне натискання кнопки «D» виводить час роботи і номер

отобразить час работы и и после которого количества зажиганий произошла

Повторне натискання кнопки «D» виводить час роботи і номер

отобразить час работы и и после которого количества зажиганий произошла

Повторне натискання кнопки «D» виводить час роботи і номер

code on the indicator (7).

el relativo código de error. Pulsando varias veces el botón "D" es posible

неисправность.

ввімкнення, при якому відбулася відмова

By pressing button "D" repeatedly it is possible to visualise the time of

visualizar la hora de funcionamiento y el número de encendido en que ha

functioning and the number of ignitions at which the anomaly occurred

ocurrido la anomalía

4° Level

Button

4°Уровень

Кнопка

4° Nivel

Botón

Рівень 4°

Кнопка

P32/A.1

P32/А.2

X).

P31/A.2

P32/A.2

para

P32/A.2

вибір

to select

seleccionar

выбрать

ENGLISH

ITALIANO

 C

ITALIANO

А1

 C

(за

(Default)

(Por defecto)

замовчанням)

(По умолчанию)

При нажатие на кнопку "C" происходит

меню і підтверджує вибір параметрів. Натис-

niveles del menú y se confirman las selecciones de

меню і підтверджує вибір параметрів. Натис-

При нажатие на кнопку "C" происходит

button "D" to access the various levels of the

меню і підтверджує вибір параметрів. Натис-

кання кнопки «C» дозволяє повернутись на

parámetros. Presionando el botón "C" se vuelve

возврат на 1 уровень.

menus and confirm the choice of parameters.

кання кнопки «C» дозволяє повернутись на

один рівень.

al nivel inmediatamente anterior.

один рівень.

Press button "C" to go back one level.

Опис

Description

Descripción

Описание

- повернуть переключатель "3" до появления

- press button "D" to confirm.

- Presione el botón "D" para su confirmación.

- Поверніть перемикач «3» до пункту « LINGUA

функции "LINGUA".

- turn selector switch "3" to "LI NGUA".

- Gire el dial de "3" hasta "LINGUA".

(МОВА)».

- нажать кнопку "D" для подтверждения.

- press button "D" to confirm.

- Presione el botón "D" para su confirmación.

- Натисніть кнопку «D» для підтвердження.

- повернуть переключатель "3" до появления

- turn selector switch "3" to "A1".

- Gire el dial de "3" hasta "A1".

- Поверніть перемикач «3» до пункту «A1».

функции "A1".

- press button "D" to confirm.

- Presione el botón "D" para su confirmación.

- Натисніть кнопку «D» для підтвердження.

- нажать кнопку "D" для подтверждения.

At this point the international items indicated

En este punto, la pantalla mostrará las entradas

З цього моменту на екрані на міжнародній мові

Теперь на дисплее в таблицах меню функции будут

inthe menu tables appear on the display.

internacionales enumerados en las tablas del

відображаються пункти, наведені в таблицях

указаны на интернациональном языке.

menú.

меню.

Description

Описание

Descripción

Опис

The display lights up when the burner is on

Дисплей освещается, когда включается горелка

El display se ilumina cuando el quemador está

Дисплей загоряється, коли вмикається пальник і

and when the commands are accessed, it remains

Дисплей загоряється, коли вмикається пальник і

и когда подаётся какая-либо команда и остаётся

encendido y cuando se accede a los mandos,

при доступі до команд, в продовжує світитись впро-

on for 5 seconds after the last operation perfor-

включенным в течении 5 секунд, после последний

permanece 5 segundos encendidos finalizada la

довж 5 секунд після останньої виконаної операції

med

проведённой операции.

última operación

:дисплей підсвічується постійно.

The display is always lit

Дисплей постоянно остаётся освещённым

El display siempre está iluminado

Дисплей світиться лише при доступі до команд

Дисплей освещается только в том случае, когда подаётся

The display lights up only when the commando

El display se enciende sólo cuando se accede a

і продовжує світитись впродовж 5 секунд після

какая-либо команда и остаётся включенным в течении 5

are accessed and remains on for 5 seconds after

los mandos y permanece 5 segundos encendidos

виконання останньої операції

секунд, после последний проведённой операции

the last operation performed

finalizada la última operación

Індикатор (7) відображає температуру на виході з

Индикатор (7) отображает температуру на

The indicator (7) displays the output temperature

El indicador (7) muestra la temperatura en salida

первинного теплообмінника

выходе с первичного теплообменника.

from the primary heat exchanger

del intercambiador primario

Індикатор (7) відображає поточну зовнішню темпе-

Индикатор (7) отображает внешнюю

The indicator (7) displays the current external

El indicador (7) muestra la temperatura exterior

ратуру (за опцвонального зовнішнього зонда)

температуру на текущий момент (с внешним

temperature (with optional external probe)

actual (con el accesorio sonda exterior)

опциональным пробником)

Всі описи надані італійською

All descriptions are given in Italian

Todas las descripciones aparecerán en italiano

Все описания производятся на итальянском языке

Всі описи надані на мові

All of the descriptions are stated in English

Todas las descripciones aparecerán en inglés

Все описания производятся на английском языке

By activating this function in winter mode it is

En modo Invierno, con esta función es posible

Когда данная функция, запускается в зимнем

possible to activate the environmental heating

В зимовому режимі можливо активувати функцію

activar la función calefacción ambiente incluso

рабочем режиме, можно производить

function even if the Remote Control or TA are

обігріву приміщення, якщо вимкнено дистанційне

con el posible mando remoto o TA fuera de

отопление помещения, даже в том случае, если

керування чи кімнатний термостат

out of order

керування чи кімнатний термостат

servicio

Дистанционное Управление или Термостат

Помещения, находяся вне эксплуатации.

Pulsando el botón "D" se resetean las persona-

При нажатии на кнопку "D" сбрасывается

При натисканні на кнопку «D» виконані налашту-

By pressing button "D" the customisations made

lizaciones y se restablecen los valores originales

индивидуализация параметров, устанавливая

вання шляхом скидаються відновлення заводських

are zeroed, restoring the values set in the factory

de fábrica

при этом заводские параметры.

налаштувань за замовчанням

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 24

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents