Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 23

Hide thumbs

Table of Contents

2.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.

2.10 ВИМИКАННЯ КОТЛА.

2.7 APAGADO DE LA CALDERA.

2.10 ВИМИКАННЯ КОТЛА.

2.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.

2.7 BOILER SHUTDOWN.

2.10 ВИМИКАННЯ КОТЛА.

Выключить бойлер нажатием на кнопку"

Para apagar la caldera pulsar el botón "

Вимкніть котел, натиснувши кнопку «

Switch the boiler off by pressing the "

Вимкніть котел, натиснувши кнопку «

отключить внешний однополюсный выключатель

disconnect the external omni-polar switch to the

gar el interruptor onnipolar externo a la caldera

вимкніть зовнішній всеполюсний вимикач

б о й л е р а и з а к р ы т ь г а з о в ы й к р а н ,

котла і закрийте газовий кран на вході при-

y cerrar la llave de paso del gas situada antes de

котла і закрийте газовий кран на вході при-

boiler and close the gas cock upstream from the

котла і закрийте газовий кран на вході при-

установленный перед агрегатом. Если бойлер

appliance. Never leave the boiler switched on if

la entrada del aparato. No dejar la caldera inútil-

строї. Не залишати котел підключеним без

не используется в течение длительного

необхідності, коли він не використовується

mente encendida si no debe ser utilizada durante

необхідності, коли він не використовується

не используется в течение длительного

left unused for prolonged periods.

необхідності, коли він не використовується

времени, не оставляйте его включенным.

un periodo largo.

протягом тривалого часу.

времени, не оставляйте его включенным.

протягом тривалого часу.

2.8 RESTORING HEATING SYSTEM

2.8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В

2.8 RESTABLECIMIENTO DE LA

2.11 ВІДНОВЛЕННЯ ТИСКУ В

2.8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В

2.11 ВІДНОВЛЕННЯ ТИСКУ В

PRESSURE.

Periodically check the system water pressure.

СИСТЕМІ ОПАЛЕННЯ.

PRESIÓN DE LA INSTALACIÓN

ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.

DE CALEFACCIÓN.

The boiler pressure gauge should read a pressure

Періодично перевіряйте тиск води в системі.

Периодически контролируйте давление воды

Періодично перевіряйте тиск води в системі.

Периодически контролируйте давление воды

Манометр котла має показувати значення від

в системе. Стрелка манометра на бойлере

between 1 and 1.2 bar. If the pressure falls below 1

в системе. Стрелка манометра на бойлере

Controlar periódicamente la presión del agua

Манометр котла має показувати значення від

должна показывать значение от 1 до 1,2 бар.

bar (with the circuit cool) restore normal pressure

de la instalación. La aguja del manómetro de la

должна показывать значение от 1 до 1,2 бар.

1 до 1,2 бар.

должна показывать значение от 1 до 1,2 бар.

1 до 1,2 бар.

via the valve located at the bottom of the boiler

Если давление ниже 1 бар (при холодной

caldera debe indicar un valor entre 1 y 1,2 bar. Si

Якщо тиск менше 1 бар (при холодній систе-

(Fig. 2-8).

мі) необхідно відновити рівень за допомогою

системе), необходимо восстановить давление

мі) необхідно відновити рівень за допомогою

la presión es inferior a 1 bar (con la instalación fría)

мі) необхідно відновити рівень за допомогою

системе), необходимо восстановить давление

мі) необхідно відновити рівень за допомогою

с помощью крана, расположенного в нижней

крану наповнення, що знаходиться в нижній

с помощью крана, расположенного в нижней

es necesario reponer agua a través del grifo situado

крану наповнення, що знаходиться в нижній

с помощью крана, расположенного в нижней

N.B.: close the valve afterwards.

If pressure values reach around 3 bar the safety

частині котла (Мал. 2-8).

en la parte inferior de la caldera (Fig. 2-8).

части бойлера (см. Рисунок 2-8 )

частині котла (Мал. 2-8).

части бойлера (см. Рисунок 2-8 )

Примечание:после выполнения этой

Importante: cerrar el grifo cuando se haya fina-

Примечание:после выполнения этой

valve may be activated.

Примітка: після виконання цієї операції

операции закройте кран. Если давление

In this case, remove water from an air vent valve

операции закройте кран. Если давление

lizado la operación. Si la presión llega a valores

закрийте кран.

of a radiator until 1 bar is reached or ask for as-

доходит до величины около 3 бар появляе

cercanos a 3 bar, existe el riesgo que actúe la vál-

доходит до величины около 3 бар появляе

Якщо тиск підвищується до 3 бар, може

тся риск срабатывания предохранительного

sistance from an authorised company.

vula de seguridad. En ese caso, quite agua con una

тся риск срабатывания предохранительного

спрацювати запобіжний клапан.

клапана.

válvula de purga de aire de un radiador hasta que

клапана.

В такому разі відібрати воду через один з кла-

If frequent pressure drops should occur, ask an

В такому разі відібрати воду через один з кла-

В этом случае необходимо слить воду на

la presión vuelva a colocarse en 1 bar o solicite la

В этом случае необходимо слить воду на

панів-сифонів для повітря, щоб знизити тиск

authorised company for assistance to eliminate

панів-сифонів для повітря, щоб знизити тиск

одном из вантуз-клапанов воздуха на тепло-

intervención de una empresa habilitada.

до 1 бару, або викликати техніків з уповно-

the possible system leakage.

вом сифоне, пока температура не достигнет

Si las bajadas de presión son frecuentes, solicite

вом сифоне, пока температура не достигнет

важеної Служби технічного обслуговування.

давления 1 бар или обатиться в уполномо-

la intervención de una empresa habilitada, ya

давления 1 бар или обатиться в уполномо-

2.9 DRAINING THE SYSTEM.

Якщо часто виникають втрати тиску, звер-

que hay que eliminar posibles pérdidas en la

ченную компанию.

To drain the boiler, use the special drain cock

ніться за допомогою до кваліфікованої

instalación.

Если наблюдаются частые случаи падения

(Fig. 2-8)

Если наблюдаются частые случаи падения

компанії, оскільки обов'язково слід усунути

давления, следует обратиться за помощью к

Before draining, ensure that the filling cock is

втрати води в системі.

2.9 VACIADO DE LA INSTALACIÓN.

квалифицированному специалисту, так как

closed.

Para realizar la operación de vaciado de la caldera,

необходимо устранить возможные утечки.

2.12 СПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ.

abrir el correspondiente grifo de vaciado (Fig. 2-8).

2.10 EMPTYING THE BOILER.

Для випорожнення системи скористатися

Antes de efectuar esta operación, comprobar que

2.9 СЛИВ ВОДЫ ИЗ УСТАНОВКИ.

In order to empty the boiler, act on the relevant

відповідним краном випорожнення (Мал.

el grifo de llenado esté cerrado.

Для слива воды из установки используйте

boiler drain cock (Fig. 2-8).

2-8).

сливной Кран (Илл. 2-8). Перед тем, как вы-

При цьому кран для заповнення має бути

N.B.: before carrying out this operation, close the

При цьому кран для заповнення має бути

2.10 VACIADO DEL ACUMULADOR.

полнить эту операцию, убедитесь в том, что

закритим.

boiler cold water entry valve and open any hot

Para vaciar el acumulador es necesario abrir el

закрыт кран заливки воды.

water cock on the domestic water plant in order

correspondiente grifo de vaciado (Fig. 2-8).

to allow the entry of air into the boiler.

2.13 ЗЛИВ ВОДОНАГРІВАЧА.

2.10 СЛИВ ВОДЫ ИЗ БОЙЛЕРА.

Importante: antes de efectuar esta operación,

Для виконання операції зливу бойлера

Для слива воды из бойлера используйте спе-

cerrar el grifo de entrada de agua fría a la caldera

відкрийте зливний кран бойлера (мал. 2-8).

циальный сливной Кран (Fig. 2-8).

y abrir un grifo cualquiera de la instalación de

Примечание: перед тем как произвести на-

Примітка: до цього закрийте кран подачі

agua caliente sanitaria para que pueda entrar aire

стоящюю операцию, закрыть кран заливки

холодної води і відкрийте будь-який водо-

en el acumulador.

холодной воды в бойлер и открыть любой

провідний кран ГВП, щоб в бойлер пішло

кран горячей воды сантехнической установ-

повітря.

ки, для доступа воздуха в бойлер.

2.11 ANTI-FREEZE PROTECTION.

2.11 ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕЗАМЕРЗАНИЯ.

2.11 PROTECCIÓN ANTIHIELO.

2.11 ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕЗАМЕРЗАНИЯ.

The boiler comes standard with an antifreeze

Бойлер оборудован системой защиты от

La caldera dispone de serie de una función an-

2.14 ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ.

", button,

", apa-

»,

function that activates the pump and burner

Котел оснащений функцією захисту від за-

tihielo que pone en funcionamiento la bomba

перемерзания, которая приводит в действие

Котел оснащений функцією захисту від за-

насос и горелку в том случае, когда темпе-

мерзання, яка вмикає насос і пальник, коли

y el quemador cuando la temperatura del agua

мерзання, яка вмикає насос і пальник, коли

when the system water temperature in the boiler

мерзання, яка вмикає насос і пальник, коли

falls below 4°C and stops once it exceeds 42°C.

ратура воды отопительной системы внутри

de la instalación de calefacción que está dentro

температура води в контурі всередині котла

бойлера опускается ниже 4°C, и отключается

The antifreeze function is guaranteed if the boiler

опуститься нижче 4 °C і один раз перевищить

бойлера опускается ниже 4°C, и отключается

опуститься нижче 4 °C і один раз перевищить

de la caldera baja por debajo de 4°C, parándose

опуститься нижче 4 °C і один раз перевищить

бойлера опускается ниже 4°C, и отключается

опуститься нижче 4 °C і один раз перевищить

при превышении температуры 42°C. Функ-

42 °C. Функція захисту від замерзання діє,

is fully operative and not in "block" status, and is

при превышении температуры 42°C. Функ-

cuando se superan los 42°C. La función antihielo

42 °C. Функція захисту від замерзання діє,

при превышении температуры 42°C. Функ-

42 °C. Функція захисту від замерзання діє,

якщо прилад повністю справний у всіх його

sólo está garantizada si todas las partes del aparato

ционирование системы защиты от перемер-

electrically powered. To avoid keeping the system

якщо прилад повністю справний у всіх його

ционирование системы защиты от перемер-

switched on in case of a prolonged absence, the

зания гарантируется, если агрегат является

частинах, не знаходиться у стані «блокуван-

funcionan correctamente, sin estar en estado de

частинах, не знаходиться у стані «блокуван-

зания гарантируется, если агрегат является

частинах, не знаходиться у стані «блокуван-

ня» і отримує електроживлення від головного

полностью работоспособным, не находится

"bloqueo", y está alimentado eléctricamente con

ня» і отримує електроживлення від головного

system must be drained completely or antifreeze

ня» і отримує електроживлення від головного

перемикача, встановленого на літній або

el interruptor general colocado en Verano o In-

в состоянии "блокировки", и на него подано

substances added to the heating system water.

перемикача, встановленого на літній або

в состоянии "блокировки", и на него подано

электропитание, причем переключатель