Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 22

Hide thumbs

Table of Contents

Código

Error

Код

Отображённая непо-

Anomaly signalled

Anomalía señalada

Порушення в

По-

Ошибки

de Error

Code

ладка

роботі

милки

Блокировка

Повреждение предохранительного термостата (перегрев) или неис-

сопротивления

правность контроля пламени.

контактов

Maximum N° of

Максимальна

Number of allowed resets that have already performed.

reset

N.° máximo de reset

Número de resets disponibles ya realizados.

кількість переза-

Кількість вже виконаних допустимих перезапусків .

Неисправность

Плата обнаруживает неполадку на датчике NTC на подаче.

пусків

термопары

Insufficient system

Water pressure inside the central heating circuit that is sufficient to guar-

Недостатній тиск

pressure

Не виявлено тиску води в контурі опалення, достатнього для забез-

antee the correct operation of the boiler is not detected.

Не виявлено тиску води в контурі опалення, достатнього для забез-

Presión de instalación

у контурі опа-

La presión detectada del agua en el circuito de calefacción no es suficiente para

Максимальное количе-

печення правильної роботи котла.

Число уже выполненных сбросов из возможных.

лення

insuficiente

garantizar el funcionamiento correcto de la caldera.

ство сбросов

Flue pressure

It occurs when the flue gas flow meter is faulty (signal present with the

switch failure

fan off).

Збій витратоміра

Перевіряється при несправності витратоміра диму (є сигнал при

Anomalía humos

Se produce en el caso en el que el medidor de flujo de gas de combustión

Storage tank probe

диму

вимкненому вентиляторі).

medidor de flujo

es defectuoso (señal presente con el ventilador apagado).

The board detects an anomaly on the storage tank probe.

anomaly

Недостаточное

Не происходит достаточного измерения давления воды в системе отопления, для

Anomalia sonda

давление установки

гарантирования правильной работы бойлера.

Несправність

Flue flow meter out

La tarjeta detecta una anomalía en sonda acumulador.

Плата виявляє аномалію на датчику бойлера.

The board detects a malfunction on the flow meter fumes.

acumulador

датчика нагрівача

of range

Неисправность

Отображается в том случае, если неисправен Измеритель расхода воздуха (сигнал с

Medidor de flujo de

измееителя расхода

Покази витратомі-

La tarjeta detecta un mal funcionamiento de los humos del medidor de

выключенным вентилятором).

ра диму виходять

дыма

combustión fuera

ра диму виходять

дыма

ра диму виходять

If the board detects an anomaly or incongruity on the electric wiring, the

Плата виявляє неправильну роботу витратоміра диму.

flujo.

Configuration error

за припустимі

de rango

boiler will not start.

Неисправность

границі

Плата обнаруживает неполадку на датчике бойлера.

пробника бойлера

Fan speed incorrect The board detects an anomaly on the fan and can not control its speed.

Error de configu-

La caldera no arranca porque la tarjeta detecta una anomalía o una incongruencia

Измеритель расхода

Помилка конфі-

Плата виявляє несправність або невідповідність в електропроводці

ración

en los cables eléctricos.

Parasite flame

This occurs in the event of a leak on the detection circuit or anomaly in

воздуха в нерабочем

Совет обнаруживает неисправность на поток паров метра.

гурації

котла і не вмикається.

block

the flame control unit.

режиме

Push button control

Velocidad del venti-

La tarjeta detecta una anomalía en el ventilador y no puede controlar

The board detects an anomaly on the pushbutton panel.

Неправильна

panel anomaly

lador incorrecta

su velocidad.

Плата виявляє відмову на вентиляторі і не може керувати його

Ошибка

Электронный блок фиксирует неисправность или бессвязность на

швидкість венти-

швидкістю.

конфигурации

Bloqueo de la llama

электрическом каблировании, котел не запускается.

Se produce en caso de dispersión del circuito de detección o anomalía en el

электрическом каблировании, котел не запускается.

лятора

This occurs if there is overheating in the boiler due to insufficient water

parásita

control de la llama.

Блокування сто-

circulating in the primary circuit; the causes can be:

Може мати місце в разі аномалій в ланцюзі контролю полум'я.

Insufficient circula-

роннього полум'я

Anomalía en el

- low system circulation; check that no shut-off devices are closed on the

Неправильная

La tarjeta detecta una anomalía en el teclado.

Совет обнаруживает аномалию на вентиляторе и не может контролировать свою

tion

teclado

скорость вентилятора

скорость.

Неполадка панелі

Плата виявляє аномалію на пульті.

- pump blocked; free the pump.

Блокировка при

Se produce en caso de que haya un sobrecalentamiento de la caldera debido

Возникает в случае потерь на данном контуре или при неполадках контроля пламени. Нажать на кнопку Сброса (1).

помехах пламени

a la mala circulación de agua en el circuito primario; las causas pueden ser:

Виникає при перегріві котла з причин недостатньої циркуляції води

- sistema de circulación de pobres; compruebe que existe una intercepción

Неисправность

Circulación insufi-

в основній системі; причиною цього може бути:

Плата обнаружила неполадку на кнопочном пульте.

кнопочного пульта

ciente

Loss of remote

This occurs in the event of connection to a non compatible remote control

- погана циркуляція в системі; перевірте, чи закритий клапан кон-

Недостатня цир-

control communi-

or if there is a communication breakdown between boiler and CAR

Это происходит в случае перегрева бойлера, вызванного недостаточной циркуляцией

- bomba bloqueada circulantes; es necesario prever la liberación de la

куляція

cation

Super CAR remote control.

воды; причины этого могут быть следующие:

- циркуляційний насос заблокований; повинні бути здійснені заходи

- недостаточная циркуляция воды в системе; убедитесь, что отопительная система

Недостаточная

циркуляция

Low power supply

La pérdida de

This occurs when the power supply voltage is lower than the allowed limits

- заблокирован циркуляционный насос; необходимо принять меры по его

Se produce en el caso de conexión a un mando a distancia no es compa-

voltage

control remoto de

for the correct boiler operation.

tible, o si cayó la comunicación entre la caldera y CAR

la comunicación

This occurs when the boiler is ignited correctly and the burner flame

Утрата зв'язку

Перевіряється при під'єднанні до несумісного пульта дистан-

switches off unexpectedly; a new attempt at ignition is performed and if

з дистанційним

Loss of flame signal

ційного керування або у випадку збою зв'язку між котлом і ДК

пультом управ-

normal conditions are restored, the boiler does not have to be reset (this

CAR

ління

fault can be checked in the list of errors in the "M1" menu only).

Потеря комуникации

Baja tensión de

Tiene lugar si la tensión de alimentación es inferior a los límites permitidos para

Возникает в случае подключения к несовместимому дистанционному управлению,

(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).

Дистанционного

alimentación

el funcionamiento correcto de la caldera.

или в случае потреи коммуникации между бойлером и CAR

(2) this fault is not shown on the CAR

Управления

Se produce cuando la caldera está encendida correctamente y se apaga inespe-

radamente la llama del quemador; se realiza un nuevo intento de encendido y

Pérdida señal de

Низька напруга

Викривається у разі, коли напруга живлення нижче межі, допу-

en caso de restablecimiento de las condiciones normales, la caldera no necesita

llama

живлення

стимої для правильної роботи котла.

ser reiniciada (usted puede probar esta anomalía sólo en la lista de errores

Отображается в том случае, если напряжение питания ниже установленного предела.

presentes en el "M1").

Низкое напряжение

При возобновлении нормальных условий, бойлер переходит на нормальную работу

Перевіряється у випадку, коли котел ввімкнений правильно, і не-

(1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado)

питания

без необходимости переустановке.

сподівано гасне пальник; буде зроблено нову спробу запалювання,

(2) Este fallo ha sido mostrado en el CAR

Втрата сигналу від

і якщо нормальний стан буде відновлення, то котел не потрібно

Происходит в том случае, если после того как произошло успешное зажигание

полум'я.

перезавантажувати (цю відмову можна перевірити тільки у списку

пламени горелки бойлера, происходит его непредвиденное погашение; происходит

Потеря сигнала

помилок у меню «M1»).

повторная попытка зажигания и в том случае если восстановлены нормальные

пламени

(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця АСЦ.

условия бойлера, нет необходимости в переустановке (настоящюю неисправность

(2) Дана відмова не відображається на дисплеї CAR

можно проверить в списке ошибок в меню "M1").

(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Авторизованную

службу технической поддержки).

(2) Эта неисправность была показана на CAR

Причина

Cause

Causa

Причина

heating circuit and that the system is free of air (deaerated);

en el circuito de calefacción cerrados y que el sistema está libre de aire

(desaireó);

туру опалення і переконайтесь, що система повністю вільна від

повітря (позбавлена повітря);

bomba de circulación.

для розблокування циркуляційного насоса.

не перекрыта каким-нибудь вентилем и что в ней нет воздушных пробок (воздух

стравлен);

разблокировке.

або Super CAR.

and Super CAR display.

y Super CAR.

і Super CAR.

и Super Car.

o Super CAR.

или Super CAR.

Состояние котла / Решение

Estado caldera / Solución

Boiler status / Solution

Стан котла / Вирішення

Atención: Es posible resetear la anomalía 5

Attention: the anomaly can be reset 5 times

Увага: Можливо скинути помилку до

veces seguidas, pero agotadas estas oportuni-

Бойлер не включается (1).

consecutively, after which the function in

5 разів, після чого функція блокується

dades ya no será posible hacer el reset durante

inhibited for at least one hour. One attempt

протягом принаймні години і відновляє

una hora y se puede intentar el encendido de

is gained every hour for a maximum of 5

щогодини до 5 спроб максимум. Виклю-

Бойлер не включается (1).

nuevo a cada hora por un máximo de 5 intentos.

attempts. By switching the appliance on and

чаючи і знов включаючи пристрій, ви

off again, the 5 attempts are re-acquired.

Apagando y volviendo a encender el aparato se

знову будете мати в запасі 5 спроб.

Внимание: Данную неисправность можно сбро-

знову будете мати в запасі 5 спроб.

vuelven a recuperar 5 intentos.

Check on the boiler pressure gauge (1) that

сить до 5 раз подряд, после чего, доступ к данной

Перевірте на манометрі котла, щоб

the system pressure is between 1÷1.2 bar

Compruebe en el manómetro de la caldera

функции отключается в течение не менее одного

тиск в системі складав від 1 до 1,2 бар,

and restore the correct pressure if necessary.

que la presión de la instalación se encuentre

часа, после чего котел осуществляет 1 попытку

при необхідності відновіть необхідний

entre 1÷1,2 bar y de ser necesario restaure la

каждый час, максимальное число попыток – 5. По-

If normal conditions are restored the boiler

каждый час, максимальное число попыток – 5. По-

рівень тиску.

presión correcta.

сле отключения и последующей подачи электро-

restarts without having to be reset (1)

У разі відновлення нормальних умов,

питания на оборудование вновь предоставляется

En caso de condiciones normales se restau-

питания на оборудование вновь предоставляется

котел запускається знову без необхід-

The boiler cannot produce domestic hot

возможность осуществить 5 попыток.

ran los reinicios de la caldera sin necesidad

ності здійснювати перезапуск кнопкою

water, domestic water heating is carried

de tener que poner a cero (1).

«Reset» (1).

Убедиться с помощью манометра котла, что давле-

out by the solar system and Pdc (1).

ние в системе находится в диапазоне 1÷1,2 бар, при

La caldera no puede producir agua caliente,

ние в системе находится в диапазоне 1÷1,2 бар, при

Котел не виробляє гарячу воду, нагрів

If normal conditions are restored the boiler

необходимости восстановить правильное давление.

calefacción de agua se da en el sistema solar

необходимости восстановить правильное давление.

ГВП здійснюється сонячним колектором

restarts without having to be reset (1)

y el PDC (1).

і тепловим насосом (1).

При возобновлении нормальных условий,

If normal conditions are restored the boiler

бойлер переходит на нормальную работу без

En caso de condiciones normales se restau-

бойлер переходит на нормальную работу без

У разі відновлення нормальних умов,

restarts without having to be reset. The

необходимости переустановке (1).

котел запускається знову без необхід-

необходимости переустановке (1).

ran los reinicios de la caldera sin necesidad

котел запускається знову без необхід-

defect may be due to the failure of the flow

ності здійснювати перезапуск кнопкою

de tener que poner a cero (1)

Котел не может производить ГВС, нагрев

«Reset» (1).

meter fumes detected after a voltage of the

«Reset» (1).

ГВС осуществляется солнечным оборудова-

Si se restablecen las condiciones normales,

ГВС осуществляется солнечным оборудова-

power supply (1).

У разі відновлення нормальних умов,

la caldera arranca de nuevo sin necesidad de

нием и тепловым насосом (1)

котел запускається знову без необхід-

The boiler continues to function (1).

reiniciarla. El defecto puede ser debido a la

При возобновлении нормальных условий,

ності здійснювати перезапуск кнопкою

insuficiencia de los humos del medidor de

бойлер переходит на нормальную работу без

"Reset". Помилка може бути викликана

Press the Reset button (1)

flujo detectado después de un voltaje de la

необходимости переустановке (1).

збоєм витратоміра диму, виявленим піс-

fuente de alimentación (1).

ля відновлення живлення від мережі (1).

If normal conditions are restored the

ля відновлення живлення від мережі (1).

При возобновлении нормальных условий,

boiler restarts without having to be reset

бойлер переходит на нормальную работу

La caldera sigue funcionando (1).

Котельний агрегат продовжує працю-

(1).

без необходимости переустановке. Дефект

вати (1) (2)

может быть из-за отказа расходомера паров

Presione el pulsador de Reset (1).

обнаруженных после напряжения источника

Натисніть кнопку перезапуску "Reset"

питания (1).

Si se restablecen las condiciones normales,

(1)

Press the Reset button (1).

la caldera arranca de nuevo sin necesidad de

У разі відновлення нормальних умов,

Котел продолжает функционировать (1).

reiniciarla (1).

котел запускається знову без необхід-

ності здійснювати перезапуск кнопкою

«Reset» (1).

Power cycle the boiler. If the Remote Con-

При возобновлении нормальных условий котел

trol is still not detected on re-starting the

переходит на нормальную работу без необходи-

Presione el pulsador de Reset (1).

boiler will switch to local operating mode,

мости в сбросе (1).

i.e. using the controls on the control panel.

Натисніть кнопку перезапуску "Reset"

(1)

In this case the "CH ON" function cannot

be activated. To make the boiler work in ""

Quitar y restablecer la alimentación a la

mode in any case, activate the "P33" func-

Нажать на кнопку Сброса (1).

caldera. Al re-inicio no se detecta el mando

tion in the "M3" menu (1) (2).

Вимкну ти і знову подати живлен-

a distancia de la caldera pasa a la operación

If normal conditions are restored the boiler

ня на котел. Якщо після вимкнення/

local y luego usando los controles del panel

restarts without having to be reset (1) (2).

ввімкнення дистанційне керування не

de control. En este caso se puede activar el

встановлюється, котел переходить у

"CH ON". Para hacer funcionar la caldera

Произвести повторную попытку подключения,

режим локальної роботи, тобто працює,

todavía en "CH ON" encender "P33" dentro

If normal conditions are restored the boiler

выключая бойлер и и включая его снова. Если

використовуючи команди, що перед-

restarts without having to be reset (1) (2).

del menú "M3" (1) (2).

повторный запуск не был успешным и связь с

бачені на панелі управління. В такому

Дистанционным управлением не восстановилась,

Si se restablecen las condiciones normales,

випадку функцію «CH ON» не можна

бойлер переходит на местный режим работы,

активувати. Для роботи котла в режимі

la caldera arranca de nuevo sin necesidad

используя управляющее устройство бойлера. В

«CH ON» активуйте функцію «P33» в

de reiniciarla (1).

меню «M3» (1) (2).

этом случае, бойлер не может работать в режиме

меню «M3» (1) (2).

"CH ON". Для того, чтобы бойлер работал в

У разі відновлення нормальних умов,

Si se restablecen las condiciones normales,

режиме "CH ON", запустить "P33", находящейся

котел запускається знову без необхідно-

la caldera arranca de nuevo sin necesidad

в меню "M3" (1) (2).

сті того, щоб прибігати до перезапуску

de reiniciarla (1) (2).

''Reset'' (1) (2).

При возобновлении нормальных условий,

бойлер переходит на нормальную работу без

У разі відновлення нормальних умов,

необходимости переустановке (1) (2).

котел запускається знову без необхідно-

сті того, щоб прибігати до перезапуску

При возобновлении нормальных условий,

''Reset'' (1) (2).

бойлер переходит на нормальную работу без

необходимости переустановке (1) (2).

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 22

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents