Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 21

Hide thumbs

Table of Contents

• Functioning with Remote Friend Control

• Работа Дистанционным Управлением Друг

• Funcionamiento con Comando Amico

• Робо та з при ла дом д ис та нц і йног о

• Работа Дистанционным Управлением Друг

(CAR

Remoto

(CAR

управління Amico Remoto

) (Опция). При подключении к CAR

) (Optional).). In the case of connection

(CAR

) (Accesorio). En caso

(Опціонально). При під'єднанні до ДК

to the CAR

de conexión con el CAR

автоматически считывает устройство и на экране

, the boiler automatically detects

la caldera detecta

the device and the (

отображается условный знак (

automáticamente el dispositivo y en el display

CAR

отображается условный знак (

котел автоматично виявляє цей

). appears on the

). С этого момента,

display. From this moment all commands

все команды и настройки передаются на CAR

пристрій, і на дисплеї з'являється символ

aparece el símbolo (

пристрій, і на дисплеї з'являється символ

все команды и настройки передаются на CAR

пристрій, і на дисплеї з'являється символ

все команды и настройки передаются на CAR

пристрій, і на дисплеї з'являється символ

). A partir de este

and regulations are referred to the CAR

(

momento, todos los mandos y ajustes son

(

борйлере в любом случае действует кнопка стэнд-бай

(

борйлере в любом случае действует кнопка стэнд-бай

). Від цього моменту всі команди і на-

лаштування запитуються з ДК CAR

controlados por el CAR

лаштування запитуються з ДК CAR

, y en la caldera sólo

Stand-by "

", кнопка сброса "C", кнопка входа в меню "D" и

",button, the Reset button "C",

цьому на котлі активовані кнопки stand-by

the menu entry button "D" and the domestic

кнопка режима «приоритет ГВС» "B".

permanecen activos el botón Stand-by "

water priority "B" button however remain in

botón Reset "C", el botón de entrada menú "D"

», кнопка скидання «C», кнопка входу

Внимание: Если бойлер устанавливается в режим

function on the boiler.

y el botón de selección Prioridad sanitario "B".

в меню «D» і кнопка пріоритету ГВП «В».

стэнд-бай (10) на CAR

отображается условный знак

Attention: If the boiler is put into stand-by

Увага: якщо перевести котел у режим

Atención: Si se pone la caldera en stand-by

Увага: якщо перевести котел у режим

ошибки соединения "CON" к CAR

(10), the "CON" connection error symbol will

подаётся питание, для того, чтобы не были утерянны

(10), en el CAR

stand-by (10) на CAR

подаётся питание, для того, чтобы не были утерянны

stand-by (10) на CAR

aparecerá el símbolo de error

, з'явиться символ

appear on the CAR

помилки з'єднання "CON", але при цьому

сохранённые программы.

de conexión "CON" pero el CAR

помилки з'єднання "CON", але при цьому

. The CAR

• Работа с Супер Дистанционным Управлением Друг

as not to lose the memorised programs.

ser alimentado para no perder los programas

живлення ДК CAR

підтримується без

(Super CAR) (Опция). При подключении к Super

memorizados.

втрати збережених програм.

• Functioning with Super Remote Friend

CAR , бойлер автоматически считывает устройство

• Робота з ДК Super Comando Amico

• Funcionamiento con Super Comando Amico

• Робота з ДК Super Comando Amico

Control (Super CAR) (Optional). In the case

и на экране отображается условный знак (

of connection to the Super CAR, the boiler

Remoto (Super CAR) (Accesorio). En caso de

Remoto (Super CAR) (опціонально). При

этого момента, можно производить все настройки

automatically detects the device and the (

під'єднанні ДК Super CAR котел авто-

conexión con el Super CAR la caldera detecta

під'єднанні ДК Super CAR котел авто-

как на Super CAR так и на бойлере. Исключением

Appears on the display. From this moment it

матично виявляє пристрій, і на дисплеї

automáticamente el dispositivo y en el display

матично виявляє пристрій, і на дисплеї

является температура отопления помещения,

is possible to operate regulations indifferently

з'являється символ (

aparece el símbolo (

з'являється символ (

). A partir de este mo-

). З цього моменту

которая отображается на дисплее, но управляется с

from the Super CAR or the boiler, apart from

mento es posible controlar su funcionamiento

можна вносити корективи як з ДК Super

помощью Super CAR.

the environmental heating temperature that

CAR, так і на котлі. За винятком темпера-

tanto desde el Super CAR como desde la

CAR, так і на котлі. За винятком темпера-

is seen on the display but managed by the

Внимание: Если бойлер устанавливается в режиме

caldera. Excepto la temperatura de calefacción

тури приміщення, що відображається на

Внимание: Если бойлер устанавливается в режиме

SuperCAR.

дисплеї, але регулюється з пульта ДК Super

ambiente, que es visualizada en el display pero

стэнд-бай (10) на Super CAR отображается условный

дисплеї, але регулюється з пульта ДК Super

gestionada desde el Super CAR.

знак ошибки соединения "ERR>CM" к Super CAR в

CAR.

знак ошибки соединения "ERR>CM" к Super CAR в

CAR.

знак ошибки соединения "ERR>CM" к Super CAR в

Attention: If the boiler is put in standby(10)

любом случае подаётся питание, для того, чтобы не

Увага: Якщо перевести котел у режим stand-

Atención: Si se pone la caldera en stand-by

the "ERR>CM" connection error will appear

были утеряны сохранённые программы.

on the Super CAR. The Super CAR is however

by (10), на пульті ДК Super CAR з'явиться

(10), en el Super CAR aparecerá el símbolo de

by (10), на пульті ДК Super CAR з'явиться

• Работа в режиме приоритета ГВС. При нажатие на

powered so as not to lose the memorised

символ помилки з'єднання «ERR>CM»,

error de conexión "ERR>CM" pero el Super

символ помилки з'єднання «ERR>CM»,

programs.

кнопку "B" отключпется функция приоритета ГВС,

але при цьому живлення ДК Super CAR

CAR continua a ser alimentado para no perder

кнопку "B" отключпется функция приоритета ГВС,

але при цьому живлення ДК Super CAR

los programas memorizados.

которая обозначается отключением на дисплее (24)

підтримується без втрати збережених

которая обозначается отключением на дисплее (24)

підтримується без втрати збережених

которая обозначается отключением на дисплее (24)

підтримується без втрати збережених

• Priority domestic water function. By pressing

условного знака (15). При отключённой функции,

програм.

условного знака (15). При отключённой функции,

програм.

• Función prioridad sanitario. Presionando el

button "B" deactivate the priority domestic

вода в горелке поддерживается при температуре

• Функція пріоритету подавання гарячої

water function th at is signalled by the switch-

botón "B" se desactiva la función prioridad

20°C в течении1 часа, предоставляя приоритет

води. При натисканні на кнопку «B» ви-

off of the symbol (15) on the display (24).The

sanitario y en el display (24) se apaga el símbolo

отоплению помещения.

disabled function keeps the water contained in

микається функція пріоритету ГВП, що

(15). Con la función desactivada, el agua del

микається функція пріоритету ГВП, що

• Работа с внешним пробником (Fig. 2-6)

the cylinder at a temperature of 20°C for1 hour,

відмічається зникненням на дисплеї (24)

acumulador se mantiene a una temperatura

відмічається зникненням на дисплеї (24)

giving functioning priority to environmental

(опция). В том случае, если установка работает с

символу (15). Вимкнення функції зберігає

mínima de 20°C durante 1 hora, pasando la

символу (15). Вимкнення функції зберігає

(опция). В том случае, если установка работает с

heating.

факультативным внешним пробником, температура

воду, що міститься у бойлері, при темпе-

prioridad de funcionamiento a la calefacción

факультативным внешним пробником, температура

воду, що міститься у бойлері, при темпе-

ратурі 20 °С впродовж 1 години, що надає

подачи на отопление помещения, управляется

ратурі 20 °С впродовж 1 години, що надає

ambiente.

ратурі 20 °С впродовж 1 години, що надає

подачи на отопление помещения, управляется

• Functioning with external probe (Fig. 2-6)

с помощью внешнего пробника в зависимости

пріоритет опаленню приміщення.

с помощью внешнего пробника в зависимости

• Funcionamiento con sonda exterior (Fig.

optional. If the plant ha san optional external

от измеряемой внешней температуры (Параг.

• Робота із зовнішнім зондом (мал. (опція)

probe, the boiler delivery temperature for

2-6) - accesorio. Si está instalado el accesorio

1.6 и Параг. 3.7 в разделе "P66"). Настоящюю

environmental heating is managed by the

sonda exterior, la temperatura de descarga de

У разі встановлення температури подачі

external probe depending on the external

води з котла для опалення середовища

la caldera para la calefacción ambiente está

temperature measured (Par. 1.6 and Par. 3.7

за допомогою додаткового зовнішнього

gestionada por esta sonda exterior, en función

за допомогою додаткового зовнішнього

under "P66"). It is possible to modify the

de la temperatura exterior medida (ver "P66"

датчика, ця функція підпорядкована

delivery temperature from -15°C to +15°C

en apdo. 1.6 y 3.7). Es posible modificar la tem-

зовнішньому датчику у залежності від

with respect to the regulation curve (Fig. 1-6

виміряної температури атмосферного

Offset value). This correction, which can be

повітря (Пар. 1.6 і параг. 3.7, пункт "P66").

Код

Отображённая непо-

Порушення в

По-

Ошибки

ладка

роботі

Código

милки

Блокування через

Anomalía señalada

de Error

відсутність запа-

лювання

Error

Anomaly signalled

Code

Блокування через

відсутність запа-

Блокировка

Bloqueo por fallo de

лювання

Спрацьовування

зажигания

encendido

термостату (безпе-

ки) через перегрів,

No ignition block

неполадки контр-

Спрацьовування

олера полум'я

термостату (безпе-

Bloqueo por termos-

ки) через перегрів,

tato de seguridad

Блокировка

неполадки контр-

Несправність

(sobretemperatura)

Safety thermostat

предохранительного

олера полум'я

вентилятора

block (over-temper-

термостата

Anomalía en ven-

ature)

(перенагрев),

Несправність

Блокування опору

tilador

Неисправность

вентилятора

контактів

Fan anomaly

котроля пламени

Bloqueo por resis-

Несправність

tencia contactos

Contacts resistance

Блокування опору

датчика подачі до

Неисправность

block

контактів

системи опалення

Anomalía de la

вентилятора

sonda de ida

Flow probe

Несправність

anomaly

(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Авторизованную

датчика подачі до

(1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado)

системи опалення

службу технической поддержки).

(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).

(2) Este fallo ha sido mostrado en el CAR

(2) Эта неисправность была показана на CAR

(2) this fault is not shown on the CAR

(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця АСЦ.

(2) Дана відмова не відображається на дисплеї CAR

activated using selector switch (3)Is active

Можна змінювати температуру подавання

peratura de descarga desde -15°C hasta +15°C

температуру можно изменять в диапозоне от -15°C

Можна змінювати температуру подавання

(CAR

, бойлер

)

for any external temperature measured.

до +15°C относительно кривой регулирования

від –15 до +15 °С відносно кривих регулю-

до +15°C относительно кривой регулирования

від –15 до +15 °С відносно кривих регулю-

respecto a la curva de regulación (Fig. 1-6 valor

від –15 до +15 °С відносно кривих регулю-

до +15°C относительно кривой регулирования

The modification of the offset temperature

вання (див. значення зміщення (Offset) на

(Илл. 1-6 Значение Offset). Настоящее изменение,

вання (див. значення зміщення (Offset) на

(Илл. 1-6 Значение Offset). Настоящее изменение,

de desviación). Esta regulación, realizable con

is displayed using the indicator (7),This (4)

мал. 1-8). Ця поправка, яку можна внести

производится с помощью регулятора (3) И

el selector (3) se mantiene activa para cualquier

производится с помощью регулятора (3) И

мал. 1-8). Ця поправка, яку можна внести

, на

displays the current delivery temperature and

за допомогою перемикача (3), залиша-

остаётся действительны для илюбой измеренной

temperatura exterior medida, y la diferencia

за допомогою перемикача (3), залиша-

остаётся действительны для илюбой измеренной

, the

after a few seconds from the modification

внешней температуры, изменение температуры

ється активною для будь-якої виміряної

внешней температуры, изменение температуры

ється активною для будь-якої виміряної

de temperatura es señalizada por medio del

ється активною для будь-якої виміряної

, при

is updated with the new correction. "SET"

offset отображается с помощью индикатора (7),

зовнішньої температури, змінення змі-

indicador (7); con el indicador (4) se visualiza

offset отображается с помощью индикатора (7),

зовнішньої температури, змінення змі-

appears on the display (Fig. 2-6). By turning

щення температури відображається за

la temperatura actual de salida y, pocos segun-

на индикаторе (4) отображается настоящяя

щення температури відображається за

", el

the selector switch (3) in a clockwise direction

допомогою індикатора (7), на індикаторі

dos después de ser modificada es actualizada,

допомогою індикатора (7), на індикаторі

температура посылаемой температуры отопления и

допомогою індикатора (7), на індикаторі

температура посылаемой температуры отопления и

the temperature increases and decreases it is

(4) виводиться поточна температура по-

через несколько секунд после проведения изменения,

(4) виводиться поточна температура по-

через несколько секунд после проведения изменения,

y en el display aparece escrito "SET" (Fig. 2-6).

turned in an anti-clockwise direction.

обнавляется с новым изменением, на дисплее

Girando el selector (3) en sentido horario la

дачі, а через кілька секунд після змінення

в любом случае

temperatura aumenta y antihorario se reduce.

і оновлення за новою поправкою на дис-

отображается "SET" (Fig. 2-6 ). Вращяя регулятор

плеї відображається «SET» (мал. 2-6) При

(3) по часовой стрелке, температура увеличивается

плеї відображається «SET» (мал. 2-6) При

is powered so

continua a

и против часовой стрелки, уменьшается.

повороті перемикача (3) за годинниковою

стрілкою температура підвищується, а

проти годинникової стрілки знижується.

Регулирование температуры воды подачи на

Regulación de la temperatura de salida

Plant delivery temperature regulation with

установку с помощью внешнего пробника (опция)

a calefacción con sonda externa (opcional)

external probe(optional)

). С

Регулювання температури системи з зо-

внішнім зондом (опціональний)

При запросе отопления помещения, на дисплее

During the request for environmental heating "CH

Cuando se requiere calefacción ambiente, en

На запит опалення приміщення на дисплеї

(24) отображается надпись "CH ON" (Илл. 2-7)

На запит опалення приміщення на дисплеї

(24) отображается надпись "CH ON" (Илл. 2-7)

На запит опалення приміщення на дисплеї

ON" (Fig. 2-7) appears on the display (24) on the

el display (24) aparece escrito "CH ON" (Fig.

на индикаторе состояния (6) ) и одновременно

(24) відображається «CH ON» (мал. 2-7) на

state indicator (6) and at the same time as burner

2-7) en el indicador de estado (6) y simultánea-

індикаторі стану (6) і одночасно з запа-

с зажиганием горелки, зажигется индикатор (8)

індикаторі стану (6) і одночасно з запа-

с зажиганием горелки, зажигется индикатор (8)

ignition the flame presence indicator switches on

mente al encendido del quemador se enciende

люванням пальника з'являється значок

наличия пламени с соотвествующей шкалой

люванням пальника з'являється значок

(8) with relative power scale and the indicator

el indicador (8) de presencia de llama con su

мощности и индикатор (9 и 7) с моментальной

наявності полум'я (8) зі шкалою відносної

мощности и индикатор (9 и 7) с моментальной

(9 and7) with the instantaneous temperature in

relativa escala de potencia y el indicador (9 y

тем пе р ат у р ой на в ы х оде пе рв и ч ног о

потужності та індикатор (9 и 7) миттєвої

тем пе р ат у р ой на в ы х оде пе рв и ч ног о

потужності та індикатор (9 и 7) миттєвої

output from the primary heat exchanger. In the

7) con la temperatura instantánea en salida del

температури на виході первинного тепло-

теплообменника. На этапе отопления, в том случае

heating phase the boiler,if the temperature of the

intercambiador primario. En fase calefacción,

обмінника. Якщо на етапі опалення тем-

если температура воды, находящейся в системе,

обмінника. Якщо на етапі опалення тем-

water contained in the plant is sufficient to heat the

la caldera, si la temperatura del agua del cir-

достаточно высока для того, чтобы поддерживать в

пература води в контурі опалення котла є

достаточно высока для того, чтобы поддерживать в

пература води в контурі опалення котла є

radiators, can only function with the activation of

cuito es suficiente para calentar los radiadores,

работе термосифоны, бойлер может работать только

достатньою для нагрівання радіаторних

the boiler circulation pump.

puede funcionar con sólo el circulador de

запуском его циркулятора.

батарей, для роботи котла буде достатнім

запуском его циркулятора.

батарей, для роботи котла буде достатнім

caldera activado.

увімкненого циркуляційного насосу.

Причина

Котел у разу запиту нагрівання гарячої побутової води або опален-

Causa

ня приміщення не вмикається у встановлений час. При першому

вмиканні або вмиканні після тривалого простою пристрою може

виникнути необхідність усунення блокування.

Cause

Котел у разу запиту нагрівання гарячої побутової води або опален-

ня приміщення не вмикається у встановлений час. При першому

La caldera en caso de solicitud de calefacción ambiente o de producción de

В случае запроса на отопление помещения или производства ГВС, котел не вклю-

вмиканні або вмиканні після тривалого простою пристрою може

agua caliente sanitaria no se enciende en el tiempo predeterminado. En el pri-

чается в течение установленного времени. При первом включении агрегата или

If room central heating or domestic hot water production is requested,

виникнути необхідність усунення блокування.

mer encendido o después de un período prolongado de inactividad del aparato

после его продолжительного простоя может потребоваться устранение блокировки.

(when the boiler is connected to an external storage tank unit)the boiler

puede que sea necesario eliminar un bloqueo.

В разі порушення димовидалення з котла, котел блокується.

does not switch on within the preset time. Upon appliance commis-

sioning or after extended downtime, it may be necessary to eliminate

the block.

Durante el régimen normal de funcionamiento, si se produce, por causa de una

В разі порушення димовидалення з котла, котел блокується.

anomalía, un excesivo sobrecalentamiento interno, la caldera efectúa un bloqueo.

Відбувається у разі, коли вентилятор заблокований або у випадку,

During normal operation, if a fault causes excessive overheating internally,

коли забиті труби всмоктування - викидання.

Если, в нормальном режиме работы, имеет место значительный внутренний

the boiler goes into overheating block.

Sucede en el caso de bloqueo del ventilador o de obstrucción de los con-

перегрев, или из-за неисправности контроля пламени происходит блокировка

Відбувається у разі, коли вентилятор заблокований або у випадку,

ductos de aspiración o evacuación.

Несправний запобіжний термостат (перегрівання) або відмова

бойлера по перегреву.

коли забиті труби всмоктування - викидання.

керування полум'ям.

This occurs if the fan is blocked or if the inlet or outlet pipes are blocked.

Avería el termostato de seguridad (sobretemperatura) o existe una ano-

Плата подає сигнал про аномалію на датчику NTC подачі до системи

malía en el control de llama

Faults to the safety thermostat (over-temperature) or anomaly in flame

Несправний запобіжний термостат (перегрівання) або відмова

Отображается в том случае, если блокирован вентилятор или в том случае, если

опалення.

control.

керування полум'ям.

засорены трубы всасывания и дымоудаления.

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC ida.

The board detects an anomaly on the flow NTC probe.

Плата подає сигнал про аномалію на датчику NTC подачі до системи

опалення.

y Super CAR.

и Super Car.

and Super CAR display.

і Super CAR.

Функціонування у зимовому режимі з зо-

Functioning in winter mode with external probe

A partir de este momento la caldera funciona

З цього моменту котельний агрегат працює

From this moment the boiler functions

Начиная с этого момента бойлер работает в

automáticamente. Si no hay requerimiento de

Начиная с этого момента бойлер работает в

в автоматичному режимі. В разі відсутності

автоматическом режиме. При отсутствии запроса

calor (calefacción o producción de agua caliente

automatically.In absence of the request for heat

потреби в нагріванні (опаленні або гарячій

тепла (отопления или производства горячей воды),

sanitaria), la caldera se sitúa en función "espera",

тепла (отопления или производства горячей воды),

(heating or the production of domestic hot

побутовій воді), котел переходить в режим

бойлер переходит в состояние "ожидания" то есть

water), the boiler does into "stand-by" equivalent

бойлер переходит в состояние "ожидания" то есть

equivalente a caldera alimentada pero sin llama.

"очікування", який еквівалентний режиму

бойлеру подаётчя питание но отсутствует пламя.

to the boiler powered without the presence of

роботи котла без полум'я.

Importante: es posible que la caldera se ponga

the flame.

Примітка: можна автоматично запустити

automáticamente en funcionamiento en caso

Примечание: бойлер может автоматически перейти

Примітка: можна автоматично запустити

N.B.: it is possible that the boiler starts-up

бойлер, якщо активована функція захисту

que se active la función antihielo (13). Además,

в рабочий режим в том случае, если запустится

від замерзання (13). Крім того, котел може

es posible que la caldera permanezca en fun-

функция защиты от перезамерзания (13). Бойлер

automatically if the anti-freeze function is

залишатись у робочому стані впродовж

activated (13). Moreover, the boiler can keep

также может находится в рабочем состоянии в течении

cionamiento un breve periodo de tiempo tras

также может находится в рабочем состоянии в течении

короткого періоду після споживання га-

functioning for a brief period of time after the

короткого промежутка времени после отбора горячей

haber suministrado agua caliente sanitaria, para

короткого промежутка времени после отбора горячей

рячої води для відновлення температури в

restablecer la temperatura del circuito sanitario.

санитехнической воды, для того чтобы установить

withdrawal of domestic hot water to take the

санитехнической воды, для того чтобы установить

контурі ГВП.

температуру в тракте сантехнической воды.

domestic water circuit back to temperature.

Atención: con la caldera en modo stand-by

Увага: коли котел в режимі stand-by (

2-6

Внимание: когда бойлер находится в режиме стэнд-

Attention: with the boiler in stand-by

Внимание: когда бойлер находится в режиме стэнд-

(

неможливо подати гарячу воду, і не можна

бай(

se garantizan funciones de seguridad como: an-

(

бай(

гарантувати такі функції захисту, як анти-

functions are not guaranteed such as:

не гарантируются функции безопасности, такие как

tibloqueo de la bomba, antihielo y antibloqueo

не гарантируются функции безопасности, такие как

блокування насоса, захист від замерзання і

антиблокування триходового вузла.

антиблокирование насоса, защита от перезамерзания

tres vías.

pump anti-block, anti-freeze and 3-way anti-

антиблокирование насоса, защита от перезамерзания

и антиблокирование трёхходовой группы.

block.

и антиблокирование трёхходовой группы.

2.9 СИГНАЛИ ПРО НЕСПРАВНОСТІ

2.6 AVISO DE ANOMALÍAS Y AVERÍAS

2.6 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И

2.6 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.

2.6 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И

La caldera Zeus Superior kW indica las posibles

Котел Zeus Superior kW сигналізує про

anomalías mediante el parpadeo del símbolo (5)

The Zeus Superior kW boiler signals any anomaly

можливу несправність блиманням символу

Бойлер Zeus Superior kW отображает появление

by flashing of symbol (5) combined with the

Бойлер Zeus Superior kW отображает появление

conjuntamente con el mensaje "ERRxx" en el

(5) з індикацією «ERRxx» на індикаторі (6),

возможной неполадки с помощью мигания условного

indicador (6), donde "xx" es el código de error

indication "ERRxx" on indicator (6) where "xx"

де «xx» відповідає коду помилки, описаної

contenido en la siguiente tabla. Si está activado

знака (5) Вместе с указанием "ERRxx" на индикаторе,

corresponds to the error code described in the

таблиці нижче. На пульті ДК код помилки

following table. On any remote controls, the error

(6) где "xx" соотвествует коду ошибуи, описанному в

un mando remoto, el código de error estará

(6) где "xx" соотвествует коду ошибуи, описанному в

відображається з використанням того ж

code will be displayed using a numerical code

следующей таблице. На дистанционном управление,

representado por un código numérico según

следующей таблице. На дистанционном управление,

числового коду, що і у прикладі, наведеному

este ejemplo (p.ej. CAR

код ошибки отображается с помощью того же

preceded or followed by the letter E (e.g. CAR

код ошибки отображается с помощью того же

далі (наприклад, CAR

ERR>xx).

= Exx, DRC = ERR).

цифрового кода, указанного как на следующем примере

ERR>xx).

(es. CAR

Сигнали та діагностика - Візуалізація на

Avisos y diagnóstico - Display de los mandos

Signals and diagnostics – Display of remote

дисплеї команд Дистанційного управлін-

Сообщения и диагностика – Отображение на

controls (Optional).

remotos (Accesorio). Durante el funcionamien-

ня (Опція). За нормальної роботи котла на

дисплее Дистанционного Управления (Опция).

to normal de la caldera, el display del comando

During normal functioning of the boiler the

дисплеї пульта ДК (CAR

В течении регулярной работы бойлера на дисплее

remoto (CAR

environmental temperature value is shown

відображається значення температу ри

Дистанционного Управления (CAR

de temperatura ambiente; en caso de problemas

on the remote control display (CAR

приміщення; в разі несправності чи відмови

отображается температура помещения; при неполадках

CAR); in the case of malfunctioning or anomaly,

de funcionamiento o anomalía, la indicación de la

відображення температури замінюється на

или поломках, отображение температуры заменяется

the display of the temperature is replaced by the

temperatura será sustituida por el relativo código

відповідний код помилки згідно парагр. 2.6

отображением кода ошибки, из таблицы (Параг. 2-6).

de error del Apdo. 2.6.

relative error code present in Par. 2.6.

Funcionamiento en modo invierno

Работа в зимнем режиме с внешним

внішнім зондом (опціонально)

con sonda externa (opcional)

пробником (опция)

(optional)

) no es posible producir agua caliente y no

) hot water cannot be produced and safety

) невозможно производство горячей воды и

ТА АНОМАЛІЇ.

НЕИСПРАВНОСТЯХ.

= Exx, Super CAR =

= Exx, Super CAR = ERR>xx).

або Super CAR)

o Super CAR) vindicará el valor

или Super CAR)

Натисніть кнопку скидання «C». МОЖ-

Состояние котла / Решение

Стан котла / Вирішення

ЛИВО скинути помилку до 5 разів

поспіль, після чого функція блокується

Estado caldera / Solución

Нажать на кнопку Сброса "C". Данную

впродовж щонайменше однієї години і

Натисніть кнопку скидання «C». МОЖ-

неисправность можно сбросить до 5

відновлюється щогодини на 5 спроб мак-

Pulsar el botón Reset "C". Es posible rese-

ЛИВО скинути помилку до 5 разів

Boiler status / Solution

раз подряд, после чего, доступ к данной

симум. Вимкнути і ввімкнути живлення

поспіль, після чого функція блокується

tear una anomalía 5 veces seguidas, pero

функцие не предоставляется возможным,

після 5 спроб запалювання (1).

впродовж щонайменше однієї години і

Press the Reset button "C". The Anomaly

agotadas estas oportunidades el reset ya

в течение не менее одного часа, после чего

відновлюється щогодини на 5 спроб мак-

no será posible al menos durante una hora,

can be reset 5 times consecutively, after

бойлер осуществляет 1 попытку каждый час,

симум. Вимкнути і ввімкнути живлення

which the function in inhibited for at least

recuperándose una oportunidad de encen-

Натисніть кнопку перезапуску "Reset"

максимальное число попыток – 5. Отключая

після 5 спроб запалювання (1).

one hour. One attempt is gained every hour

dido por cada hora transcurrida, hasta un

(1)

напряжение и перезапуская оборудование, вновь

for a maximum of 5 attempts. By switching

máximo de 5 intentos (1).

предоставляется возможность осуществить 5

the appliance on and off the 5 attempts are

попыток. (1).

Натисніть кнопку перезапуску "Reset"

У разі відновлення нормальних умов,

re-acquired (1).

Presione el pulsador de Reset (1).

(1)

котел запускається знову без необхід-

ності здійснювати перезапуск кнопкою

Press the Reset button (1).

Al restablecerse las condiciones normales

«Reset» (1).

У разі відновлення нормальних умов,

Нажать на кнопку Сброса (1).

la caldera se enciende sin necesidad de

котел запускається знову без необхід-

Котел не вмикається (1).

If normal conditions are restored, the boiler

reset (1).

ності здійснювати перезапуск кнопкою

starts without having to be reset (1).

«Reset» (1).

La caldera no arranca (1).

При возобновлении нормальных условий,

Котел не вмикається (1).

The boiler does not start (1).

Котел не вмикається (1).

бойлер переходит на нормальную работу без

La caldera no arranca (1).

необходимости в переустановке. (1).

The boiler does not start (1).

Котел не вмикається (1).

2-7

or Super

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 21

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents