Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 20

Hide thumbs

Table of Contents

2.4 ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ.

Забороняється залишати ємності від легкозаймис-

2.4 DESCRIPCIÓN DE LOS ESTADOS DE

Забороняється залишати ємності від легкозаймис-

2.4 DESCRIPTION OF FUNCTIONING

Забороняється залишати ємності від легкозаймис-

Ниже перечислены различные режимы

тих речовин в приміщенні, де знаходиться котел.

Ниже перечислены различные режимы

тих речовин в приміщенні, де знаходиться котел.

FUNCIONAMIENTO.

STATES.

работы бойлера, которые отображаются

Below is a list of the various boiler functioning

работы бойлера, которые отображаются

A continuación se describen brevemente los

работы бойлера, которые отображаются

• Увага: використання будь-яких компонентів, які

states that appear on the multi-function display

на мультифункциональном дисплее (24)

distintos estados de funcionamiento de la caldera

споживають електроенергію, означає дотриман-

ня деяких основних правил:

- Не торкайтеся приладу мокрими або вологими

Display (6)

Description of functioning state

Descripción funcionamiento

частинами тіла, або з босими ногами;

Дисплей (6) Описание режима работы

- Не тягніть за кабель, не залишайте прилад під

Summer functioning mode

Modo de funcionamiento verano sin requerimientos de calentamiento en curso. Caldera

впливом атмосферних явищ (дощ, сонце, і т.і..);

Летний режим работы без текущего запроса.

SUMMER

Without requests in progress.

en espera de requerimiento de agua caliente sanitaria.

Бойлер в режиме ожидания запроса горячей сантехнической воды.

Boiler in stand-by for domestic hot water request.

2.7 ОПИС РЕЖИМУ І

Modo de funcionamiento invierno sin requerimiento de calentamiento en curso. Caldera

Зимний режим работы без текущего запроса. Бойлер в режиме ожидания запроса

WINTER

ФУНКЦІОНУВАННЯ.

Winter functioning mode

en espera de requerimiento de agua caliente sanitaria o calefacción ambiente.

горячей сантехнической воды или отопления помещения.

WINTER

Without requests in progress.

Нижче наведені різні режими роботи котла,

Boiler in stand-by for domestic hot water or environmental heating request.

які відображаються на багатофункціонально-

Modo sanitario en funcionamiento.

Работа в сантехническм режиме.

DHW ON

Caldera en marcha, calentamiento de agua sanitaria en marcha.

Бойлер работает и идёт запрос горячего водоснабжения.

Domestic water mode in progress.

Дисплей

Опис режимів роботи

Режим роботи летом без запитів живлення.

DHW ON

ЛІТО

Boiler functioning, domestic water heating is in progress.

Modo calefacción en funcionamiento. Caldera en marcha, calefacción ambiente en

Котел очікує на запит на воду ГВП.

Режим роботи летом без запитів живлення.

CH ON

Работа в режиме отопления.

ЛІТО

marcha.

CH ON

Режим роботи взимку без запитів споживання.

Котел очікує на запит на воду ГВП.

Режим роботи взимку без запитів споживання.

Бойлер в рабочем состоянии, идёт отопление помещения.

Heating mode in progress.

ЗИМА

CH ON

Котел очікує на запит на воду ГВП або опалення приміщень.

Режим роботи взимку без запитів споживання.

Boiler functioning, environmental heating is in progress.

Modo antihielo en funcionamiento.

ЗИМА

ГВП працює

Котел очікує на запит на воду ГВП або опалення приміщень.

Caldera en marcha hasta alcanzar la temperatura mínima de seguridad contra congelación

DHW ON

Работа в режиме защиты от перезамерзания.

Anti-freeze mode in progress.

Котел працює, підігріває воду ГВП

ГВП працює

en la caldera.

DHW ON

Бойлер в режиме востановления минималной безопасной температуры во избежание

Boiler in function to restore the minimum safety

Опалення працює

Котел працює, підігріває воду ГВП

Опалення працює

CH ON

замерзания бойлера.

Temperature against freezing of the boiler.

Котел працює, опалює приміщення

Опалення працює

CAR OFF

Mando Remoto (Accesorio) apagado.

CH ON

Захист від замерзання працює

Котел працює, опалює приміщення

Захист від замерзання працює

CAR OFF

Remote control (Optional) off.

CAR OFF

Выключено Дистанционное управление (Опция).

Котел працює, щоб відновити мінімально безпечну температуру для недо-

Захист від замерзання працює

Con prioridad sanitario desactivada (indicador 15 apagado) la caldera funciona en sólo

пущення замерзання котла.

Котел працює, щоб відновити мінімально безпечну температуру для недо-

With domestic water priority disabled (indicator 15 off) the boiler only fun-

Отключен приоритет ГВС (выключен индикатор 15) бойлер работает только в

en modo calefacción ambiente, durante 1 hora, pero manteniendo el agua sanitaria a la

CAR OFF

Дистанційне керування (опціональне) вимкнене

пущення замерзання котла.

ctions in environmental heating mode for the duration of 1 hour, maintaining

режитме отопления помещения в течениии 1 часа, тем не менее поддерживает

temperatura mínima (20°C); después la caldera vuelve al funcionamiento normal que haya

CAR OFF

DHW OFF

Дистанційне керування (опціональне) вимкнене

За вимкненого пріоритету ГВП (індикатор 15 вимкнений) котел працює

the domestic hot water at a minimum temperature (20°C), after which the

sido configurado anteriormente. En el caso de empleo con Super CAR coincidiendo con

температуру сантехнической воды на минимальном уровне (20°C), после чего бойлер

el periodo de funcionamiento en modo Timer sanitario reducido, en el display aparece

DHW OFF

тільки в режимі опалення приміщення впродовж 1 години, підтримуючи

boiler goes back to normal functioning, which was previously set.

DHW OFF

врзвращается к нормальному, предварительно установленному, режиму работы. В том

За вимкненого пріоритету ГВП (індикатор 15 вимкнений) котел працює

escrito DHW OFF y los indicadores 15 y 2 se apagan (ver manual de instrucciones del

при цьому температуру на мінімальному рівні (20 °C), після чого котел

If used with Super CAR in concomitance of the functioning period in reduced

случае, если используется Super CAR в сочетание с работой в режиме сокращённого

тільки в режимі опалення приміщення впродовж 1 години, підтримуючи

Super CAR).

DHW OFF

повертається до звичайного режиму роботи, встановленого раніше.

domestic water Timer mode, DHW OFF will appear on the screen and indica-

сантехническогоТаймера на дисплее отображается надпись DHW OFF и выключаются

при цьому температуру на мінімальному рівні (20 °C), після чого котел

У разі використання ДК Super CAR одночасно з періодом роботи в режимі

tors 15 and 2 switch off (see Super CAR instructions book).

индикаторы 15 и 2 (смотри книжку инструкций Super CAR).

DHW OFF

повертається до звичайного режиму роботи, встановленого раніше.

Post-ventilación en marcha.

скороченого таймера ГВП на дисплеї з'являється повідомлення «SAN OFF»,

У разі використання ДК Super CAR одночасно з періодом роботи в режимі

Ventilador en funcionamiento por haberse requerido agua caliente sanitaria o calefacción

Postventilation in progress.

Идёт поствентиляция. Работает вентилятор после запроса ГВС или отопления

а індикатори 15 і 2 вимикаються (див. посібник користувача ДК Super CAR).

скороченого таймера ГВП на дисплеї з'являється повідомлення «SAN OFF»,

ambiente, para evacuar los residuos de humo.

Fan working after a request for domestic hot water or environmental heating in

помещения для удаления остаточного дыма.

Робота вентилятора після запиту ГВП або опалення

а індикатори 15 і 2 вимикаються (див. посібник користувача ДК Super CAR).

order to evacuate residual fumes.

Вентилятор працює після запиту гарячої води або опалення приміщень

Робота вентилятора після запиту ГВП або опалення

Post-circulación en marcha.

Идёт постциркуляция.

для видалення залишків диму.

Circulador en funcionamiento por haberse requerido agua caliente sanitaria o calefacción

Вентилятор працює після запиту гарячої води або опалення приміщень

Postcirculation in progress.

Работает циркуляционный насос после запроса ГВС или отопления помещения для

ambiente, para refrigerar el circuito primario.

Робота циркуляційного насоса після запиту ГВП або опалення

для видалення залишків диму.

Робота циркуляційного насоса після запиту ГВП або опалення

Circulator pump in working after a request for domestic hot water or envi-

охлаждения первичного теплообменника.

Циркуляційний насос працює після запиту гарячої води або опалення

Робота циркуляційного насоса після запиту ГВП або опалення

ronmental heating in order to cool the primary circuit.

Con el Comando Remoto (Accesorio) o el termostato ambiente (TA) (Accesorio) bloquea-

приміщень для охолодження первинного контуру.

С блокированным дистанционным управлением (Опция) или термостатом помещения

Циркуляційний насос працює після запиту гарячої води або опалення

do, la caldera funciona igualmente en modo calefacción. (En el menú "Personalizaciones"

With Remote Control (Optional) or environmental thermostat (TA) (Optional)

P33

(TA) (Опция) бойлер все равно работает в режиме отопления.

приміщень для охолодження первинного контуру.

При під'єднаному пульті дистанційного керування (опціональний) або

se puede activar la calefacción incluso si el Comando Remoto o el TA están fuera de

P33

in block, the boiler functions all the same in heating mode.

(Запускается с помощью меню "Индивидуализации" и позволяет работу в режиме

кімнатному термостаті (TA) (опціональний) рівним чином вмикається

При під'єднаному пульті дистанційного керування (опціональний) або

servicio).

P33

(Can be activated using the "Customisation" menu Allows to activate the

отопление, даже если Дистанционное Управление или TП вне эксплуатации).

P33

режим опалення котла. (Можна активувати з меню Personalizzazioni (На-

кімнатному термостаті (TA) (опціональний) рівним чином вмикається

heating also if the Remote Control or TA are out of order).

лаштування), що дозволить активувати опалення навіть при під'єднаному

P33

режим опалення котла. (Можна активувати з меню Personalizzazioni (На-

Intentos de Reset agotados. Esperar 1 hora para disponer de otro intento. (Ver bloqueo por

STOP

Закончены попытки сброса.

пульті дистанційного керування або термостаті.)

falta de encendido).

лаштування), що дозволить активувати опалення навіть при під'єднаному

Reset attempts ended.Wait one hour to re-acquire attempt 1.(See ignition

STOP

Необходимо подождать 1 час для осуществления 1 попытки.

STOP

Спроби скидання завершені.

пульті дистанційного керування або термостаті.)

block).

(смотреть «блокирование при неосуществлённом зажигание»).

STOP

Anomalía presente relativa al código de error correspondiente.

Потрібно зачекати одну годину, щоб зробити першу спробу.

Спроби скидання завершені.

ERR xx

La caldera no funciona. (Ver apartado Aviso de averías y anomalías)

(Див. блокування при відмові запалювання.)

STOP

Потрібно зачекати одну годину, щоб зробити першу спробу.

Anomaly present with relative error code.

Неполадки в работе с соотвествующис кодом ошибки.

ERR xx

The boiler does not function. (see troubleshooting paragraph).

Наявність нестравності з відповідним кодом помилки.

(Див. блокування при відмові запалювання.)

Бойлер не работает. (смотреть параграф «оповещение о поломках и неисправностях»).

ERR xx

Durante la rotación del selector de temperatura del agua caliente sanitaria (1 Fig.2-1)

Котел не працює. (Див. параграф сигналізації відмов і несправностей).

SET

Наявність нестравності з відповідним кодом помилки.

visualiza el valor de ajuste de la temperatura sanitaria.

ERR xx

During rotation of the domestic hot water temperature selector switch

Во время вращения регулятора ГВС (1 Илл. 2-1) отображается состояние текущегоо

SET

Котел не працює. (Див. параграф сигналізації відмов і несправностей).

При обертанні перемикача температури нагрівання (1 мал. 2-1) відображає

SET

(1 Fig. 2-1) it displays the regulation state of the domestic water in progress.

регулирования температуры сантехнической воды.

фактичний стан регулювання температури ГВП.

При обертанні перемикача температури нагрівання (1 мал. 2-1) відображає

Durante la rotación del selector de temperatura calefacción (3 Fig. 2-1) visualiza el valor

SET

При обертанні перемикача температури нагрівання (3 мал. 2-1) відображає

фактичний стан регулювання температури ГВП.

При обертанні перемикача температури нагрівання (3 мал. 2-1) відображає

During rotation of the heating temperature selector switch (3 Fig. 2-1) it

de ajuste de la temperatura de descarga de caldera para la calefacción ambiente.

Во время вращения регулятора температуры отопления (3 Илл. 2-1) отображает

SET

стан регулювання температури подачі котла для опалення приміщень.

displays the regulation state of the boiler delivery for environmental heating.

При обертанні перемикача температури нагрівання (3 мал. 2-1) відображає

состояние регулирования температуры подачи для отопления помещения.

SET

За наявності зовнішнього зонда (опціональний) замінюється пункт «SET».

стан регулювання температури подачі котла для опалення приміщень.

Si está instalada una sonda exterior (Accesorio) sustituye la indicación "SET". El valor que

In presence of the external probe (optional) replaces "SET HEAT".

SET

При наличие внешнего пробника (опция) заменяет функцию " SET".

aparece es la corrección de temperatura de salida respecto a la curva de funcionamiento,

SET

Значення, що з'являється, означає корекцію температури подачі відносно

За наявності зовнішнього зонда (опціональний) замінюється пункт «SET».

SET

The value that appears is the correction of the delivery temperature with

efectuada por la sonda exterior.

SET

Отображаемым значением является изменение температуры подачи в зависимости от

робочої кривої, задану зовнішнім зондом.

SET

Значення, що з'являється, означає корекцію температури подачі відносно

respect to the functioning curve set from the external probe.

рабочей кривой, установленной внешним пробником.

робочої кривої, задану зовнішнім зондом.

2.5 ПРИМЕНЕНИЕ БОЙЛЕРА.

2.5 EMPLEO DE LA CALDERA.

2.8 КОРИСТУВАННЯ КОТЛОМ.

Перед включением, убедитесь,

2.5 USING THE BOILER.

Перед включением, убедитесь,

Antes de realizar el encendido, comprobar que la

Перед увімкненням котла необхідно за-

Before ignition check that the plant is full of

instalación contiene suficiente agua a través de

что в систему залита вода - стрелка манометра

повнити систему водою, перевіряючи, щоб

water, controlling that the manometer needle

la aguja del manómetro (23), que deberá indicar

(23) должна показывать величину между 1 и

стрілка манометра (23) вказувала на значен-

(23) indicates a value between1÷1.2 bar.

un valor entre 1 y 1,2 bar.

1,2 бар. Откройте вентиль подачи газа на

ня у межах між 1 та 1,2 барами.

Abrir la llave de paso del gas situada antes de la

входе бойлера.

Відкрийте газовий кран перед котлом.

Open the gas cock upstream from the boiler.

Відкрийте газовий кран перед котлом.

entrada del gas a la caldera.

Если бойлер выключен, то на дисплее

Коли котел вимкнений, на дисплеї відо-

With the boiler switched-off only the Stand-by

Коли котел вимкнений, на дисплеї відо-

Cuando la caldera está apagada en el display

отображается только знак стэнд-бай (10)

symbol (10) appears on the display. By pressing

бражається лише символ Stand-by (10),

aparece sólo el símbolo Stand-by (10), pulsando

нажимая на кнопку "

ввімкнення котла здійснюється натискан-

" бойлер включается.

the "

" button, the boiler switches on.

el botón "

" se enciende la caldera.

После того как бойлер включен, нажимая

ням на кнопку «

Once the boiler is on, by pressing button "A"

ням на кнопку «

».

Una vez la caldera ya está encendida, pulsando

многократно на кнопку "A" меняется рабочий

repeatedly the functioning mode is changed

Після ввімкнення котла повторюване натис-

repetidamente el botón "A" se cambia de modo

кання на кнопку «А» змінює режим роботи,

and alternatively passes from the summer

кання на кнопку «А» змінює режим роботи,

с помощью индикатора (6) с кратким

- Кабелі живлення не повинні бути замінені ко-

que se visualizan en el display multifunción (24)

- Кабелі живлення не повинні бути замінені ко-

(24) by means of the indicator (6) with a brief

описанием, полное обьяснение будет

mediante el indicador (6), para una explicación

описанием, полное обьяснение будет

description. Refer to the instruction book for a

ристувачем;

completa remitirse al manual de instrucciones.

- Якщо кабель пошкоджений, вимкніть живлення та

приведено в дальнейшем в настоящей

- Якщо кабель пошкоджений, вимкніть живлення та

приведено в дальнейшем в настоящей

complete explanation.

инструкцие.

зверніться до кваліфікованого фахівця для заміни;

- Якщо ви вирішили не використовувати пристрій

протягом періоду часу, необхідно відключити

електроживлення.

му дисплеї (24) за допомогою індикатора (6) з

коротким описом і посиланнями на посібник

користувача з повним поясненням.

режим и происходит переход от летнего

de funcionamiento, pasando de funcionamiento

а також дозволяє перейти від літнього режи-

режима работы (

) к зимненму ( ).

functioning mode (

) and winter functioning

verano (

) a funcionamiento invierno ( ).

му (

) до зимового режиму ( ).

• Лето (

): в настощем режиме работы

mode ( ).

• Verano (

): en este modo la caldera funciona

• Літо (

): у цьому режимі котел працює

бойлер работает только для производства

sólo para calentar agua sanitaria, la temperatu-

• Summer (

): in this functioning mode the

тільки для подачі гарячої води, темпе-

горячей сантехнической воды, температура

тільки для подачі гарячої води, темпе-

ra es configurada por medio del selector (1) y la

boiler only functions to heat the domestic

ратура встановлюється перемикачем (1),

устанавливается с помощью регулятора (1)

relativa temperatura es visualizada en el display

water, the temperature is set using a selector

температура води відображається на дис-

и настоящяя температура отображается

(24) mediante el indicador (2), apareciendo la

switch (1) and the relative temperature is shown

плеї (24) за допомогою індикатора (2), і на

на дисплее (24) с помощью индикатора

плеї (24) за допомогою індикатора (2), і на

на дисплее (24) с помощью индикатора

плеї (24) за допомогою індикатора (2), і на

на дисплее (24) с помощью индикатора

indicación "SET" (Fig. 2-2). Girando el selector

on the display (24) by means of the indicator

(2) и появляется надпись "SET" (Илл.2-2).

дисплеї виводиться повідомлення «SET»

(2) и появляется надпись "SET" (Илл.2-2).

дисплеї виводиться повідомлення «SET»

(1) en sentido horario la temperatura aumenta

(2) and "SET" appears (Fig. 2-2). By turning

(мал. 2-2). При повороті перемикача (3)

Вращяя регулятор (1) по часовой стрелке

y antihorario se reduce.

the selector switch (1) in a clockwise direction

за годинниковою стрілкою температура

температура увеличивается и против

за годинниковою стрілкою температура

температура увеличивается и против

за годинниковою стрілкою температура

the temperature increases and in a clockwise

підвищується, а проти годинникової

часовой стрелки уменьшается.

підвищується, а проти годинникової

часовой стрелки уменьшается.

підвищується, а проти годинникової

direction it decreases.

стрілки — знижується.

Регулювання ГВП

Domestic hot water regulation

Regulación del agua caliente sanitaria

Регулирование ГВС

Во время производства горячей сантехнической

При награванні гарячої води на дисплеї

During heating of the domestic hot water

Durante el calentamiento del agua caliente

воды, на дисплее, (24) на индикаторе состояния

(24) з'являється повідомлення "DHW ON"

(24) "DHW ON" will appear on the display

sanitaria en el display (24) se lee "DHW ON"

появляется надпись "DHW ON." (Илл. 2-3)

(мал. 2-3) на індикаторі стану (6) і одночас-

(Fig. 2-3) on the status indicator(6) and at the

(Fig. 2-3) en el indicador de estado (6) y si-

(6) и одновременно с зажиганием горелки,

но з запалюванням пальника з'являється

multáneamente al encendido del quemador se

same time on ignition of the burnerThe flame

зажигется индикатор (8) наличия пламени с

значок наявності полум'я (8) зі шкалою

enciende el indicador (8) de presencia de llama,

presence indicator (8) switches on with relative

соотвествующей шкалой мощности и индикатор

відносної потужності та індикатор (9 и 7)

con su relativa escala de potencia, y el indicador

power scale and the indicator (9 and 7) with

(9 и 7) с моментальной температурой на выходе

миттєвої температури на виході первин-

(9 y 7) con la temperatura instantánea en salida

the instantaneous output temperature from

первичного теплообменника.

ного теплообмінника.

del intercambiador primario.

the primary heat exchanger.

Summer functioning mode with domestic

Funcionamiento modo Verano con agua

Работа в Летнем режиме с производством

Літний режим роботи з

caliente sanitaria

hot water heating

горячей сантехнической воды.

нагрівом для ГВП

• Winter (

): in this mode the boiler

• Зима:

в цьому режимі котел працює

• Зима ( ): в настощем режиме работы бойлер

• Invierno ( ): en este modo la caldera funciona

functions both for heating domestic water

як для нагрівання гарячої води для до-

работает как для производства горячей

and environmental heating. The temperature

машнього вжитку, так і для обігрівання

tanto para calentamiento de agua sanitaria

машнього вжитку, так і для обігрівання

сантехнической воды, так и для отопления

приміщення.

of the domestic hot water is always regulated

приміщення.

Температ у ра гарячої

como para calefacción ambiente. La tempera-

помещения. Температура ГВС настраивается с

води завжди регулюється за допомогою

using the selector switch (1), the heating

tura del agua caliente sanitaria se ajusta con el

помощью регулятора (1), температура отопления

перемикача (1), температура опалення —

selector (1), la temperatura de calefacción se

temperature is regulated using elector switch

настраивается с помощью регулятора (3) и

перемикача (3), і відповідна температура

(3) and the relative temperature is shown on

ajusta con el selector (3), siendo visualizada

настоящяя температура отображается на дисплее

відображається на дисплеї (24) за допомо-

the display (24) by means of the indicator (4)

en el display (24) mediante el indicador (4);

(24) с помощью индикатора (4) и появляется

гою індикатора (4) і повідомлення "SET"

and the"SET" indication appears (Fig. 2-4). By

así mismo aparece escrito "SET" (Fig. 2-4).

надпись"SET" (Илл. 2-4). Вращяя регулятор (3)

(мал. 2-4. При повороті перемикача (3) за

Girando el selector (3) en sentido horario la

turning the selector switch (3) in a clockwise

по часовой стрелке температура увеличивается

годинниковою стрілкою температура під-

direction the temperature increases and in an

temperatura aumenta y antihorario se reduce.

и против часовой стрелки уменьшается.

вищується, а проти годинникової стрілки

anti-clockwise direction it decreases.

— знижується.

Регулирование температуры

Regulación de la temperatura de salida

System delivery temperature regulation

Регулювання температури подачі системи

подаваемой воды на установку

a calefacción

Cuando es requerida calefacción ambiente, en

During the request for environmental heating (24)

На запит опалення приміщення на дисплеї

При запросе отопления помещения, на дисплее

(24) відображається «CH ON» (мал. 2-5) на

"CH ON" will appear on the display(Fig. 2-5) on

(24) відображається «CH ON» (мал. 2-5) на

el display (24) aparece "CH ON" (Fig. 2-5) en

(24) , отображается надпись "CH ON" (Илл. 2-5)

індикаторі стану (6) і одночасно з запа-

the status indicator (6) and at the same time on

індикаторі стану (6) і одночасно з запа-

el indicador de estado (6) y simultáneamente

на индикаторе состояния (6) и одновременно с

люванням пальника з'являється значок

ignition of the burner the flame presence indicator

al encendido del quemador se enciende el indi-

зажиганием горелки, зажигется индикатор (8) наличия

наявності полум'я (8) зі шкалою відносної

(8) switches on with relative power scale and the

cador (8) de presencia de llama con su relativa

пламени с соотвествующей шкалой мощности и

потужності та індикатор (9 и 7) миттєвої

indicator (9 and 7) with the instantaneous output

escala de potencia y el indicador (9 y 7) con la

индикатор (9 и 7) с моментальной температурой

температури на виході первинного тепло-

temperature from the primary heat exchanger. In

temperatura instantánea en salida del inter-

на выходе первичного теплообменника. На этапе

обмінника. Якщо на етапі опалення тем-

the heating phase the boiler,if the temperature of

cambiador primario. En fase calefacción, la

отопления, в том случае если температура воды,

пература води в контурі опалення котла є

the water contained in the plant is sufficient to heat

caldera, si la temperatura del agua del circuito

находящейся в системе, достаточно высока для того,

достатньою для нагрівання радіаторних

the radiators, can only function with the activation

es suficiente para calentar los radiadores, puede

чтобы поддерживать в работе термосифоны, бойлер

батарей, для роботи котла буде достатнім

of the boiler circulation pump.

funcionar con sólo el circulador de caldera

может работать только с запуском циркуляционного

увімкненого циркуляційного насосу.

activado.

насоса.

Работа в зимнем режиме

Funcionamiento modo Invierno

Робота в зимовому режимі з опаленням

Winter functioning mode with environmental hea

con calefacción ambiente

с отоплением помещения

приміщень

2-2

2-3

2-4

2-5

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 20

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents