Технике Безопасности - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

Hide thumbs

Table of Contents

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУА-

ИНСТРУКЦИЯ ПО

INSTRUCCIONES DE USO

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУА-

USER AND MAINTENANCE

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТАЦІЇ ТА ОБСЛУГОВУВАННЮ

Y MANTENIMIENTO

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТАЦІЇ ТА ОБСЛУГОВУВАННЮ

INSTRUCTIONS

И ПРИМЕНЕНИЮ

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА

2.1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА

2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА

Atención: para conservar la integridad de la

Attention: to preserve the boiler's integrity

ПРИЗНАЧЕННЯМ.

2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

and keep the safety features, performance and

caldera y mantener inalteradas en el tiempo las

Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані

Внимание: В целях сохранения целостности

características de seguridad, rendimiento y fiabi-

відповідно загальновизнаних правил техніки безпеки.

reliability, which distinguish it, unchanged over

відповідно загальновизнаних правил техніки безпеки.

котла и чтобы характеристики безопасно-

При неналежному використанні або використанні не за

lidad que la distinguen, es necesario realizar un

time, you must at least execute maintenance

При неналежному використанні або використанні не за

сти, производительности и надёжности не

призначенням, може виникати небезпека для здоров'я

mantenimiento con frecuencia al menos anual,

operations on a yearly basis in compliance

менялись со временем, необходимо прово-

como se indica en el punto correspondiente al

та життя користувача або третіх осіб, а також небезпека

with what is stated in the relative point at "an-

та життя користувача або третіх осіб, а також небезпека

дить техобслуживание не реже одного раза

руйнування приладів і інших матеріальних цінностей.

'' c ontrol y mantenimiento anual del aparato'' , res-

nual check and maintenance of the appliance",

руйнування приладів і інших матеріальних цінностей.

в год, согласно указаниям, приведённым в

petando las disposiciones nacionales, regionales

Котли опалювальні газові використовуються лише

in compliance with national, regional, or local

пункте «ежегодная проверка и техобслужи-

для замкнутих систем водяного опалення та підігріву

o locales vigentes. El mantenimiento anual es

standards in force. Annual maintenance is es-

для замкнутих систем водяного опалення та підігріву

вание котла», с соблюдением действующих

сантехнічної води. Інше використання, або таке, що

sential to validate the conventional warranty of

сантехнічної води. Інше використання, або таке, що

indispensable para la validez de la garantía con-

государственных, региональных и местных

виходить за його межі, важається використанням не

Immergas. We recommend stipulating a yearly

виходить за його межі, важається використанням не

vencional Immergas. La recomendamos firmar

виходить за його межі, важається використанням не

положений.

cleaning and maintenance contract with an

contratos anuales de limpieza y mantenimiento

за призначенням. За можливі ушкодження в наслідок

Мы рекомендуем вам заключить договор

використання не за призначенням виробник/поста-

con una empresa habilitada de su zona.

використання не за призначенням виробник/поста-

authorised local firm.

на ежегодное проведение работ по чистке и

чальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить

техобслуживанию с компанией, обслужива-

тільки на користувачі.

2.2 ADVERTENCIAS GENERALES.

тільки на користувачі.

2.2 GENERAL WARNINGS.

тільки на користувачі.

ющей вашу территорию.

Prohibir el manejo de la caldera a niños y a

До використання за призначенням належить також

Never expose the wall-mounted boiler to direct

До використання за призначенням належить також

personas inexpertas.

дотримання правил безпеки, що зазначені в посібнику

vapours from a cooking surface.

2.2 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО

з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої

No tocar el terminal de evacuación de humos

з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої

Use of the boiler by unskilled persons or children

з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

(si existe) pues alcanza una temperatura muy

документації, і приписів щодо виконання оглядів і

is strictly prohibited.

документації, і приписів щодо виконання оглядів і

Подвесной бойлер не должен подвергаться

elevada.

техобслуговування.

прямому воздействию пара, поднимаю-

Por razones de seguridad, comprobar que el

Увага!

щегося с кухонной плиты . Запрещается

Будь-яке неправильне використання заборонене.

terminal concéntrico de aspiración de aire/

эксплуатация бойлера детьми и лицами, не

descarga de humos (si existe) no esté obstruido

имеющими опыта работы с такими устрой-

2.2 ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

(ni siquiera temporalmente).

ствами. Нельзя прикасаться к воздуховоду

ТА ЗБЕРІГАННЯ.

дымоудаления (если таковой имеется) так

Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні

как он может нагреваться до очень высокой

транспортуватись в оригінальній упаковці відповідно

2.3 CONTROL PANEL.

2.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.

2.3 PANEL DE CONTROL.

2.6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ.

Key:

Leyenda:

Обозначения:

Умовні позначення:

- Stand-by – On Button

- Botón Stand-by - On

- Кнопка Стэнд-бай - Вкл

- Кнопка Stand-by - On

A - Summer (

) and winter ( ) functioning mode selector button

A - Botón de selección modo de funcionamiento verano (

A - Кнопка выбора летнего (

A - Кнопка вибору режиму «Літо» (

B - Domestic water priority button (

B - Botón prioridad sanitario (

B - Кнопка приоритета ГВС (

B - Кнопка пріоритету ГВП (

C - Reset (RESET) / exit menu(ESC) button

C - Botón Reset (RESET) / salida menú (ESC)

C - Кнопка Сброса (RESET) / выхода из меню (ESC)

C - Кнопка скидання (RESET)/виходу з меню (ESC)

D - Menu entry (MENU)/ confirm data (OK) button

D - Botón entrada menú (MENU)/ confirmación de datos (OK)

D - Кнопка входа в меню (MENU)/ подтверждения данных (OK)

D - Кнопка входу в меню (MENU)/підтвердження налаштування (OK)

1 - Domestic hot water temperature selector switch

1 - Selector de temperatura agua caliente sanitaria

1 - (*) Перемикач температури гарячої сантехнічної води

1 - Регулятор ГВС

2 - Domestic hot water temperature set

2 - Задане значення температури гарячої води

2 - Temperatura seleccionada agua caliente sanitaria

2 - Установленная температура горячей сантехнической воды

3 - Перемикач температури опалювання

3 - Heating water temperature selector switch

3 - Selector de temperatura calefacción

3 - Регулятор температуры отопления

4 - Задана температура опалення

4 - Temperatura seleccionada calefacción

4 - Установленная температуры отопления

температуры; соображения безопасности

Do not touch the fumes exhaust terminal (if

температуры; соображения безопасности

до правил, що зазначені на упаковці за допомогою

Cuando se decida llevar a cabo la desactivación

до правил, що зазначені на упаковці за допомогою

present) due to the high temperature it reaches;

міжнародних стандартизованих піктограм.

требуют, чтобы концентрический воздуховод

міжнародних стандартизованих піктограм.

требуют, чтобы концентрический воздуховод

міжнародних стандартизованих піктограм.

temporal de la caldera se deberá:

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

всасывания воздуха/дымоудаления (если

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

For safety purposes, check that the concentric

всасывания воздуха/дымоудаления (если

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

всасывания воздуха/дымоудаления (если

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

a) proceder al vaciado de la instalación de

ванні повинна бути від - 40 до +40 °С. Так як всі котли

таковой имеется), не забивался даже на ко-

air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is

ванні повинна бути від - 40 до +40 °С. Так як всі котли

agua, a no ser que esté previsto el empleo de

роткое время. В случае принятия решения

проходять контроль функціонування, то наявність

not blocked.

проходять контроль функціонування, то наявність

роткое время. В случае принятия решения

проходять контроль функціонування, то наявність

роткое время. В случае принятия решения

проходять контроль функціонування, то наявність

anticongelante;

не великої кількості води в теплообміннику цілком

о временной приостановке эсплуатации

If temporary shutdown of the boiler is required,

b) cortar las alimentaciones eléctrica, de agua

proceed as follows:

бойлера следует:

можливе. При дотриманні правил транспортування

бойлера следует:

можливе. При дотриманні правил транспортування

y de gas.

a) drain the heating system if anti-freeze is not

наявна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла.

слить вод у из отопительной сис темы

En caso de tener que realizar trabajos u opera-

used;

за исключением того случая, когда пред-

ciones de mantenimiento de estructuras situadas

2.3 ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА

усмотрено использование антифриза;

b) shut-off all electrical, water and gas supplies.

cerca de los conductos o en los dispositivos de

УТИЛІЗАЦІЯ.

отключить агрегат от газовой магистра-

In the event of work or maintenance to structures

salida de humos y sus accesorios, apague el apa-

Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його

ли, водопровода и сети электропитания.

near ducting or flue extraction devices and their

rato y, una vez finalizados los trabajos, haga que

транспортувальна упаковка здебільшого складаються з

accessories, switch off the appliance and on com-

В случае проведения каких-либо работ

una empresa habilitada compruebe la eficiencia

матеріалів, які придатні до вторинного використання.

вблизи воздуховодов или устройств ды-

pletion of the operations ensure an authorised

вблизи воздуховодов или устройств ды-

de los conductos y de los dispositivos.

Котел.

моудаления и их комплектующих, следует

company verifies the efficiency of the ducting

моудаления и их комплектующих, следует

No efectuar limpiezas del aparato o de sus piezas

Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також

выключить агрегат и по завершении работ

or the devices.

выключить агрегат и по завершении работ

con sustancias fácilmente inflamables.

приналежності не належать до побутових відходів.

Never clean the appliance or connected parts

поручить уполномоченной компании про-

Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наявні

No dejar recipientes con sustancias inflamables

верку функционирования этих воздуховодов

with easily flammable substances.

верку функционирования этих воздуховодов

приналежності, були належним чином утилизовані.

en el local donde está instalado el aparato.

или устройств.

Упаковка

Never leave containers or flammable substances

Не производите чистку агрегата или его ча-

• Atención, para usar dispositivos que utilizan

Утилізацію транспортувальної упаковки надайте

in the same environment as the appliance.

стей легко воспламеняющимися веществами.

energía eléctrica se deben tener en cuenta

спеціалізованому підприємству, що встановило котел.

• Caution: : the use of components involving use

Не оставляйте огнеопасные вещества или

algunas reglas principales, como:

Увага!

of electrical power requires some fundamental

содержащие их емкости в помещении, в

Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом

- no tocar el aparato con partes del cuerpo

rules to be observed:

котором установлен котел.

діючих внутрішньодержавних приписів.

mojadas o húmedas;tampoco tocarlo estando

• Внимание: эксплуатация любого устрой-

descalzos;

2.4 ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ

ства, потребляющего электроэнергию,

- no estirar los cables eléctricos, no exponer el

ОБСЛУГОВУВАННЯ.

подразумевает соблюдение некоторых

aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.);

Увага:теплові апарати повинні проходити пері-

фундаментальных норм:

одичне технічне обслуговування (див. у цьому

зв'язку, в цій книжці, в розділі, призначеному для

) e invierno ( )

) и зимнего ( ) режима работы.

)< і «Зима» (

)

техніка, пункт "щорічний огляд і технічне обслу-

- нельзя касаться агергата мокрыми или

- do not touch the appliance with wet or moist

- нельзя касаться агергата мокрыми или

техніка, пункт "щорічний огляд і технічне обслу-

- el cable de alimentación del aparato no debe

техніка, пункт "щорічний огляд і технічне обслу-

говування обладнання") і періодичні перевірки

ser sustituido por el usuario;

parts of the body; do not touch when barefoot.

влажными частями тела; также нельзя де-

енергоефективності, відповідно до національних,

лать этого, если вы стоите на полу босыми

- en caso de daños en el cable, apague el aparato

- never pull electrical cables or leave the

регіональних або місцевих норм. Це дозволяє

ногами.

appliance exposed to atmospheric agents (rain,

y diríjase exclusivamente a una empresa

зберегти незмінними характеристики безпеки,

- нельзя дергать за электрические кабели;

habilitada para sustituirlo;

sunlight, etc.);

ефективності та функціювання котла.

не допускайте, чтобы агрегат подвергался

- si se decide no utilizar el aparato durante

- the appliance power cable must not be replaced

воздействию атмосферных агентов (дождь,

by the user;

un cierto tiempo, conviene desactivar el

2.5 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ.

солнце и т.д.);

interruptor eléctrico de alimentación.

- if the cable is damaged, switch off the appliance

Не піддавати настінний котел дії випаровуванням

- кабель электропитания не должен заме-

IMPORTANTE: las temperaturas indicadas en la

and solely contact an authorised company to

збоку плити для приготування їжі.

няться самим пользователем;

pantalla tienen una tolerancia de +/- 3°C debida

replace it;

Забороняється користуватися котлом дітям та

- в случае повреждения кабеля выключите

a las condiciones ambientales y no dependen de

- в случае повреждения кабеля выключите

- if the appliance is not to be used for a certain

недосвідченим особам.

la caldera.

устройство и для замены кабеля обращай-

period, disconnect the main power switch.

Не торкайтеся терміналу для випуску димових газів

тесь исключительно к квалифицированно-

(в разі його наявності), оскільки він нагрівається до

Al final de su vida útil, el producto no debe ser

(в разі його наявності), оскільки він нагрівається до

N.B.: the temperatures indicated by the display

му специалисту;

високої температури; З метою безпеки слідкуйте,

eliminado como los residuos domésticos norma-

have a tolerance of +/- 3°C due to environmental

- в случае принятия решения о неиспользо-

щоб концентричний термінал для забору повітря/

les ni abandonado en el medio ambiente, sino que

conditions that cannot be attributed to the boiler.

вании агрегата в течение продолжительного

відведення димових газів (в разі його наявності),

debe ser removido por una empresa profesional

відведення димових газів (в разі його наявності),

At the end of its service life the appliance must

времени, выключите рубильник электро-

ніколи не був закритий, навіть тимчасово.

habilitada. Para las instrucciones de eliminación

not be disposed of like normal household waste

питания.

Щоб тимчасово відключити котел від мережі,

contacte con el fabricante.

nor abandoned in the environment, but must

необхідно:

Примечание: указанные на дисплее темпе-

be removed by a professionally authorised

a) провести злив води з системи, де не передба-

ратуры имеют погрешность +/- 3°C , которая

company. Contact the manufacturer for disposal

чено використання антифризів;

обуславливается условиями окружающей

instructions.

b) перейти до каптажу електропостачання, води і газу.

среды и не зависят от бойлера.

По окончании срока службы изделие не

При проведенні будівельних робіт або технічного

должно утилизироваться как бытовой отход

обслуговування поблизу димаря або пристроїв ди-

и оставляться в окружающей среде, необ-

мовидалення вимкніть котел. Після завершення таких

ходимо обратиться в специализированную

робіт викличте кваліфікованого фахівця для перевір-

компанию для его вывоза. По вопросам

ки роботи трубопроводів та всіх наявних пристроїв.

утилизации обращайтесь к производителю.

Забороняється очищувати котел або його частини

легкозаймистими речовинами.

- Heating water temperature set

5 - Anomalía

5 - Наличие неполадок

5 - Наявність несправностей

- Anomaly presence

6 - Visualización del estado de funcionamiento de la caldera

6 - Отображение рабочего состояния бойлера

6 - Відображення стану роботи котла

- Display boiler functioning state

8 - Símbolo de presencia de llama y relativa escala de potencia

8 - Знак наличия пламени и соотвествующая шкала мощности

8 - Умовне позначення присутності полум'я і відповідна шкала

- Flame presence symbol and relative power scale

9 y 7 - Temperatura del agua en salida intercambiador primario

9 e 7 - Температура воды на выходе первичного теплообменникаo

потужності

9 and 7 - Primary heat exchanger outlet water temperature

10 - Caldera en stand-by

10 - Бойлер в стэнд-байе

9 і 7). - Температура води на виході з первинного теплообмінника

10 - Boiler in stand-by

11 - Caldera conectada a mando remoto (Accesorio)

10 - Котел перебуває в режимі очікування

11 - Бойлер подключённый к дистанционному управлению

11 - Котел підключений до пристрою ДК (опція)

11 - Boiler connected to remote control (Optional)

12 - Funcionamiento en modo verano

(Опция)

12 - Робота в режимі "Літо"

12 - Functioning in summer mode

13 - Función antihielo en marcha

12 - Работа в летнем режиме

13 - Функція захисту від замерзання працює

13 - Anti-freeze function in progress

14 - Funcionamiento en modo invierno

13 - Подключена защита от перезамерзания

14 - Робота в режимі "Зима"

14 - Functioning in winter mode

15 - Funcionamiento prioridad sanitario activado

14 - Работа в зимнем режиме

15 - Робота з пріоритетом ГВП

15 - Priority domestic water functioning

16 - Conexión a herramientas externas (para técnico)

15 - Работает в режиме приоритета ГВС

16 - Під'єднання до зовнішніх інструментів для техніка

16 - Connection to external tools for technician

17 - Secciones del menú

16 - Соединения к внешним инструментам (для техника)

17 - Пункти меню дисплея

17 - Display of menu items

18 - Funcionamiento con sonda temperatura exterior activada

18 - Робота з увімкненим зондом зовнішньої температури

17 - Отображение функций меню

18 - Functioning with external temperature probe active

19 - Відображення підтвердження налаштування чи доступу до

19 - Visualización confirmación de dato o acceso al menú

18 - Запущена работа с внешним температурным пробником

меню

19 - Display of data confirmation or menu access

20 y 7- Visualización temperatura exterior con sonda exterior

19 - Отображение подтверждения данных или входа в меню

20 і 7)

Відображення зовнішньої температури при під'єднаному

20 and 7 - Display of external temperature with external probe connected

conectada (Accesorio)

20 e 7- Отображение внешней температуры с подключённым внеш-

зовнішньому зонді (опціонально)

(optional)

21 - Visualización solicitud de reset o salida menú

ним пробником (опция)

21 - Відображення потрібного скидання чи вхід з меню

21 - Display of reset request or exit menu

22 - Función limpia chimenea en marcha

21 - Отображения запроса сброса или выхода из меню

22 - Функцію очищення труби ввімкнено

22 - Chimney sweep function in progress

23 - Manómetro caldera

22 - Идёт работа в режиме «трубочиста»

23 - Манометр котла

23 - Boiler manometer

24 - Display multifunción

24 - Дисплей за багатьма функціями

23 - Манометр бойлера

24 - Multi-function Display

24 - Мультифункциональный дисплей

2-1

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Технике Безопасности - Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Content for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents