Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 15

Hide thumbs

Table of Contents

шестигранными головками и плоским концом,

ньому отворі і замініть його на фланець (3),

tornillos autoroscantes con punta entregados.

ньому отворі і замініть його на фланець (3),

шестигранными головками и плоским концом,

ньому отворі і замініть його на фланець (3),

шестигранными головками и плоским концом,

flange (3) inserting the seal (2) already fitted

входящими в комплект, ввести во внутреннюю

Montar los codos (6) acoplando su lado macho

вставивши прокладку (2), що вже є у котлі,

входящими в комплект, ввести во внутреннюю

вставивши прокладку (2), що вже є у котлі,

on the boiler and tighten using the self-tapping

часть фланца противопульсирующюю

(liso) con el lado hembra de los collarines (3 y

часть фланца противопульсирующюю

і затягнувши саморізами, що є у комплекті.

часть фланца противопульсирующюю

і затягнувши саморізами, що є у комплекті.

screws supplied. Fit the male end (smooth) to

4). Montar el terminal de aspiración (7) aco-

Вставте коліна (6) штировим кінцем (глад-

пластинку (5). Снять плоский фланец с

the bends (6) in the female end of the flanges (3

plando su lado macho (liso) con el lado hembra

самого внешнего отверстия и заменить его

ким) в гніздовий кінець фланців (3 та 4).

самого внешнего отверстия и заменить его

and 4). Fit the male end (smooth) of the intake

Вставити до упору термінал впуску повітря

del codo (6), apretándolo hasta el fondo, sin

на фланец (3) устанавливая сальник (2) уже

Вставити до упору термінал впуску повітря

на фланец (3) устанавливая сальник (2) уже

terminal (6) up to the stop on the female end

(7) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

установленный на бойлере и закрутить

(7) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

olvidarse de colocar previamente las anillas

(7) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

установленный на бойлере и закрутить

of the bend (5), making sure that the relevant

кінець коліна (6), попередньо встановивши

interna y externa. Montar el tubo de descarga

саморежущими винтами, входящими в

internal and external rings are fitted. Join

відповідні внутрішні та зовнішні кільцеві

оснащение. Подсоеденить изгибы (6) гладкой

(10) acoplando su lado macho (liso) con el

відповідні внутрішні та зовнішні кільцеві

the exhaust pipe (10) with the male section

стороной ("папа") в горловину ("мама") фланца

lado hembra del codo (6), apretándolo hasta

прокладки. Вставити кінець труби випуску

стороной ("папа") в горловину ("мама") фланца

прокладки. Вставити кінець труби випуску

(smooth) in the female section of the bend

(3 и 4). Подсоеденить вывод всасывания

el fondo, sin olvidarse primero de introducir

(10) штировим кінцем (гладким) у гніздо-

(3 и 4). Подсоеденить вывод всасывания

(6) to the end stop, ensuring that the internal

вий кінець коліна (6) і закрутити до упору,

(7) гладкой стороной ("папа"), в горловину

la anilla interna, de esta forma se conseguirá

вий кінець коліна (6) і закрутити до упору,

washer is fitted; this will ensure the sealing

("мама") изгиба (6) до упора, проверяя,

la unión estanca de los elementos del kit.

переконавшись, що внутрішня кільцева про-

efficiency of the kit components.

кладка вже вставлена.Таким чином, забезпе-

что внутренние и внешние шайбы уже

кладка вже вставлена.Таким чином, забезпе-

• Acoplamiento entre extensiones de tubos y

• Snap fit extension pipe fittings and elbows. To

чується герметичність і з'єднання складових

установлены. Подсоеденить выхлопную трубу

чується герметичність і з'єднання складових

codos. Para montar posibles extensiones aco-

install snap-fit extensions with other elements

елементів комплекту.

(10) гладкой стороной ("папа"), в сторону

елементів комплекту.

(10) гладкой стороной ("папа"), в сторону

plándolas a otros elementosde toma de aire/

of the fume extraction elements assembly,

изгиба (6) до упора, проверяя что внутренняя

• Стикування шляхом зачеплення подов-

evacuación de humos, es necesario hacer lo

proceed as follows: fit the pipe or elbow with

шайба уже установлена, при этом достигается

жувачів, труб та колін. Для встановлення

siguiente: montar el tubo o el codo acoplando

жувачів, труб та колін. Для встановлення

the male section (smooth) in the female section

соединение элементов, входящих в состав

подовжування при з'єднанні з іншими

su lado macho (liso) con el lado hembra (con

подовжування при з'єднанні з іншими

(with lip seal) to the end stop on the previously

комплекта, и необходимое уплотнение.

juntas de labio) del elemento previamente

елементами димаря, виконайте такі дії:

installed element; in this way sealing efficiency

• Соединение сцеплением насадок удлинителейи

вставте трубу або лікоть штировим кінцем

instalado, apretándolo hasta el fondo, de esta

вставте трубу або лікоть штировим кінцем

of the couplings is assured.

колен. Для установки насадок удлинителей

forma se conseguirá la unión estanca de todos

(гладким) в гніздовий кінець (з ущільнен-

колен. Для установки насадок удлинителей

(гладким) в гніздовий кінець (з ущільнен-

• The figure (Fig. 1-21) shows the configuration

методом сцепления на другие элементы

los elementos.

ням) раніше встановленого елементу до

методом сцепления на другие элементы

ням) раніше встановленого елементу до

with vertical exhaust and horizontal intake.

упору, таким чином, ви отримаєте правильне

выхлопной системы, необходимо произвести

упору, таким чином, ви отримаєте правильне

выхлопной системы, необходимо произвести

упору, таким чином, ви отримаєте правильне

выхлопной системы, необходимо произвести

• En la figura (Fig. 1-21) se representa la con-

• Installation clearances. The figure (Fig. 1-22)

ущільнення і з'єднання елементів.

следующие операции: подсоеденить трубу или

ущільнення і з'єднання елементів.

следующие операции: подсоеденить трубу или

ущільнення і з'єднання елементів.

figuración con descarga vertical y aspiración

gives the min. installation space dimensions

колено гладкой стороной ("папа"), в горловину

• На мал. (Мал. 1-21) зображено конфігурацію

horizontal.

of the Ø 80/80 separator terminal kit al limit

("мама") на предварительно установленный

з вертикальним випуском и горизонтальним

• Dimensiones totales de instalación. En la figura

condition.

элемент до упора, при этом достигается

впуском.

(Fig. 1-22) se han representado las dimensiones

• Extensions for separator kit Ø 80/80. The max.

соединение элементов, входящих в состав

• Максимальні габаритні розміри. На мал.

mínimas de instalación del kit terminal sepa-

vertical straight length (without bends) usable

комплекта, и необходимое уплотнени.

(Мал. 1-22) показані мінімальні монтажні

rador Ø 80/80 en condiciones límite.

(Мал. 1-22) показані мінімальні монтажні

for Ø 80 intake and exhaust pipes is 41 metres

• На иллюстрации (Илл. 1-21) продемонстри-

розміри комплекту роз'ємів для сепараторів

• Extensiones para kit separador Ø 80/80. La

of which 40 intake and 1 exhaust. This total

рованна конфигурация с вертикальным

труби Ø 80/80 в обмежуючих умовах.

máxima longitud rectilínea (sin codos) y en

length corresponds to a resistance factor of 100.

дымоходом и горизонтальным всасыванием.

• Подовжувачі для комплекту сепаратора Ø

vertical, que se puede adoptar, para tubos de

The total usable length, obtained by adding the

• Габариты установки. На рисунке (Илл.

80/80. Максимальна прямолінійна довжина

aspiración y descarga Ø80, es de 41 metros, 40

80/80. Максимальна прямолінійна довжина

length of the intake and exhaust pipes Ø 80,

1-22) указанны минимальные размеры для

(без кривих) вертикально, придатна для труб

en aspiración y 1 en descarga. Esta longitud to-

(без кривих) вертикально, придатна для труб

must not exceed the maximum values given

сепаратораØ 80/80 в ограниченных условиях.

впуску – випуску Ø80 становить 41 метрів, з

tal corresponde a un factor de resistencia igual

впуску – випуску Ø80 становить 41 метрів, з

in the following table. If mixed accessories or

• Насадки удленители для комплекта сепаратора

яких 40 на всмоктуванні і 1 для викиду. Ця

a 100. La longitud total que puede adoptarse,

яких 40 на всмоктуванні і 1 для викиду. Ця

components are used (e.g. changing from a

Ø 80/80. Максимальная прямолинейная

obtenida sumando las longitudes de los tubos

загальна довжина відповідає опору в 100

separator Ø 80/80 to a concentric pipe), the

Ø 80 de aspiración y descarga, puede como

протяжённость (без изгибов) в вертикальном

разів. Загальна корисна довжина, отримана

протяжённость (без изгибов) в вертикальном

maximum extension can be calculated by using

шляхом підсумовування довжин труб впуску

máximo alcanzar los valores contenidos en la

направлении, которая используется для труб

шляхом підсумовування довжин труб впуску

направлении, которая используется для труб

a resistance factor for each component or the

tabla siguiente. Si se deben usar accesorios o

– випуску Ø 80, може досягати максималь-

дымохода и вытяжки. при Ø80 равняется 41

– випуску Ø 80, може досягати максималь-

дымохода и вытяжки. при Ø80 равняется 41

equivalent length. The sum of these resistance

ного значення, яке показано в наступній

метру, из которых 40м составляет всасывание

factors must not exceed 100.

11 11

Комплект включат в себя:

Комплект містить:

The Kit includes:

El kit incluye:

N°1 - Сальник выхлопной системы (1)

1 шт. - Прокладка каналу відведення (1)

N°1 - Exhaust seal (1)

1 - Junta de descarga (1)

N°1 - Уплотнительная прокладка фланца (2)

1 шт. - Прокладка ущільнювача фланця (2)

N°1 - Flange seal(2)

1 - Junta de estanqueidad collarín (2)

N°1 - Фланец всасывания «мама» (3)

1 шт. - Гніздовий повітрозабірний фланець (3)

N°1 - Female intake flange (3)

1 - Collarín hembra de aspiración (3)

1 шт. - Гніздовий фланець відведення (4)

N°1 - Фланец выхлопной системы «мама» (4)

N°1 - Female exhaust flange (4)

1 - Collarín hembra de descarga (4)

1 шт. - Протиімпульсна пластина (5)

N°1 - противопульсирующюю пластинку (5)

1 - Disco antipulsaciones (5)

N°1 - Anti-pulse sheet (5)

1 шт. - Коліно 90° Ø 80 (6)

N°1 - Изгиб 90° Ø 80 (6)

1 шт. - Ковпачок для труби (7)

N°1 - Bend 90° Ø 80 (6)

1 - Codo 90° Ø 80 (6)

N°1 - Заглушка для закрытия трубы (7)

1 шт. - Термінал труби забору повітря Ø 80 ізольова-

N°1 - Pipe closure cap (7)

1 - Tapón de cierre del tubo (7)

N°1 - Изолированный выход всасывания Ø 80 (8)

ний (8)

1 - Terminal de aspiración Ø 80 con aislmto. (8)

N°1 - Insulated exhaust terminal Ø 80 (8)

N°2 - Внутренние шайбы (9)

N°2 - Внутрішня кільцева прокладка (9)

N°2 - Internal rings (9)

2 - Anillas internas (9)

N°1 - Внешняя шайба (10)

1 шт. - Зовнішня кільцева прокладка (10)

N°1 - External ring (10)

1 - Anilla externa (10)

1 шт. - Ізольована зливна труба Ø 80 (11)

N°1 - Изолированный выход всасывания Ø 80 (11)

N°1 - Insulated exhaust pipe Ø 80 (11)

1 - Tubo de descarga Ø 80 con aislamiento (11)

1 шт. - Коліно 90° концентричне Ø 80/125 (12)

N°1 - Концентрический изгиб 90° Ø 80/125 (12)

N°1 - Concentric bend 90° Ø 80/125 (12)

1 - Codo 90° concéntrico Ø 80/125 (12)

1-24

• Temperature loss in fume ducts (Fig. 1-23).

и 1 м дымоудаление продуктов сгорания. Эта

таблиці. Якщо необхідно сумістити приладдя

и 1 м дымоудаление продуктов сгорания. Эта

таблиці. Якщо необхідно сумістити приладдя

componentes mixtos (por ejemplo, para pasar

таблиці. Якщо необхідно сумістити приладдя

To prevent problems of fume condensate in

длина соответствует фактору сопротивления,

або компоненти (наприклад перейти від

длина соответствует фактору сопротивления,

або компоненти (наприклад перейти від

длина соответствует фактору сопротивления,

del separador Ø 80/80 a un tubo concéntrico),

або компоненти (наприклад перейти від

равному 100. Полная используемая длина,

the exhaust pipe Ø 80, due to fume cooling

равному 100. Полная используемая длина,

роздільника Ø 80/80 у концентричну трубу),

se puede calcular la máxima longitud admisible

роздільника Ø 80/80 у концентричну трубу),

слід розрахувати максимальну протяжність,

получаемая при сложении длин труб Ø

through the wall, the length of the pipe must

получаемая при сложении длин труб Ø

utilizando un factor de resistencia para cada

получаемая при сложении длин труб Ø

слід розрахувати максимальну протяжність,

що досягається використовуючи коефіцієнт

80 всасывания и дымоудаления, может

componente o bien su longitud equivalente. La

be limited to just 5 m. If longer distances must

80 всасывания и дымоудаления, может

що досягається використовуючи коефіцієнт

опору для кожного компонента, або його

достигну ть максимальных величин,

be covered, use Ø 80 pipes with insulation (see

suma de estos factores de resistencia no debe

приведённвх в нижеуказанной таблице. В

insulated separator kit Ø 80/80 chapter).

приведённвх в нижеуказанной таблице. В

еквівалентну довжину. Сума цих факторів

ser mayor de 100.

еквівалентну довжину. Сума цих факторів

опору не повинна бути більше, ніж 100.

том случае, когда необходимо испоьзовать

опору не повинна бути більше, ніж 100.

• Pérdida de temperatura en los conductos de

Insulated separator kit .Kit assembly (Fig. 1-24):

арматуру или различные компоненты

• Втрата температури у димових каналах (Мал.

install flange (4) on the most internal hole of the

humos (Fig. 1-23). Para evitar problemas de

(например при переходе от сепаратора Ø 80/80

boiler, fitting seal (1), and tighten with the flat-

1-23). Щоб уникнути проблем з конденсацією

condensación de humos en el conducto de

на концентрическуб трубу), можно расчитать

tipped hex screws included in the kit. Remove

descarga Ø 80, debidos a enfriamiento a través

газів у випускній трубі Ø 80, у зв'язку з їх

максимально дозволенное удлинение

the flat flange on the lateral hole (depending on

de las paredes, es necesario limitar la longitud

охолодження через стіну, треба обмежити

используя фактор сопротивления каждого

довжину вихлопної труби до 5 метрів. Якщо

del conducto de descarga a 5 metros. Si se deben

довжину вихлопної труби до 5 метрів. Якщо

installation requirements) and replace with flange

элемента эквивалентную длину. Сумма

(3) inserting seal (2) already fitted on the boiler

потрібно покрити великі відстані, необхідно

cubrir distancias superiores es necesario utili-

потрібно покрити великі відстані, необхідно

этих факторов сопротивления не должна

and tighten using the self-tapping screws supplied.

zar tubos Ø 80 con aislamiento (ver capítulo

використовувати ізольовані труби Ø 80 (див.

превышать значения 100.

Insert and slide cap (6) onto bend (5) from the

главу комплект роздільника Ø 80/80 з ізольо-

del kit separador Ø 80/80 con aislamiento).

главу комплект роздільника Ø 80/80 з ізольо-

• Потеря температуры в дымовом канале

male side (smooth), and join bends (5) with the

ваними трубами).

Kit separador Ø 80/80 con aislamiento. Mon-

male side (smooth) in the female side of flange

(Илл. 1-23). Во избежания проблемы

Комплект сепаратора Ø 80/80 з ізоляцією.

taje del kit (Fig. 1-24): colocar el collarín (4) en

(3). Fit bend (11) with the male side (smooth)

конденсирования дымов в дымоходе Ø 80,

Монтаж комплекту (Мал. 1-24): встановіть

el orificio más interno de la caldera, situando la

Монтаж комплекту (Мал. 1-24): встановіть

in the female side of flange (4). Fit the male end

вызванное их охлаждением через стенки трубы,

фланець (4) на внутрішньому отворі котла,

junta (1) en medio y apretando la unión con los

(smooth) of the intake terminal (7) up to the stop

необходимо ограничить длину дымохода до 5

встановивши прокладку (1) і затягнувши гвин-

tornillos de cabeza hexagonal y punta plana pre-

встановивши прокладку (1) і затягнувши гвин-

on the female end of the bend (5), making sure

метров. Если необходимо покрыть растояние

ти з внутрішнім шестигранником і плоскою

sentes en el kit; introducir hasta el tope el disco

ти з внутрішнім шестигранником і плоскою

you have already inserted the rings (8 and 9) that

превышающее это значение, необходимо

головкою, що є у комплекті,вславляйте його до

antipulsaciones (5). Retirar el collarín plano,

головкою, що є у комплекті,вславляйте його до

ensure correct installation between pipe and wall,

использовать изолированные трубы Ø 80

тих пір, доки він не упреться у протиімпульсну

presente en un orificio más externo y sustituirlo

тих пір, доки він не упреться у протиімпульсну

then fix the closing cap (6) on the terminal (7). Join

(смотри главу "изолированный комплект

пластину (5). Видаліть плоский фланець на

por el collarín (3), situando en medio la junta (2)

пластину (5). Видаліть плоский фланець на

the exhaust pipe (10) with the male side (smooth)

сепаратора Ø 80/80").

зовнішньому отворі і замініть його на фланець

ya presente en la caldera, apretando la unión con

in the female side of the bend (11) to the end stop,

Комплект изолированного сепаратора Ø 80/80.

(3), вставивши прокладку (2), що вже є у котлі,

los tornillos autoroscantes con punta suministra-

ensuring that the washer (8) is already inserted

і затягнувши саморізами, що є у комплекті.

Установка комплекта (Илл. 1-24): прикрепить

і затягнувши саморізами, що є у комплекті.

dos . Introducir y desplazar el tapón (7) por su

і затягнувши саморізами, що є у комплекті.

for correct installation between the pipe and flue.

фланец (4) на центральное отверстие бойлера

lado macho (liso) del codo (6), después montar

Вставити і проштовхнути заглушку (7) на

• Coupling of extension pipes and elbows. To

коліні (6) із штирового кінця (гладкого), з'єд-

устанавливая сальник (1) и закрутить винтами

los codos (6) acoplando su lado macho (liso) con

коліні (6) із штирового кінця (гладкого), з'єд-

install snap-fit extensions with other elements

el lado hembra del collarín (3). Montar el codo

нати коліно (6) штировим кінцем (гладким) із

с шестигранной головкой и плоским концом,

нати коліно (6) штировим кінцем (гладким) із

с шестигранной головкой и плоским концом,

нати коліно (6) штировим кінцем (гладким) із

of the fume exhaust system, proceed as follows:

входящими в комплект, ввести в него до

(12) acoplando su lado macho (liso) con el lado

гніздовим кінцем фланця (3). Вставити коліно

fit the male end (smooth) of the concentric pipe

(12) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

упора противопульсирующую пластинку (5).

(12) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

hembra del collarín (4). Montar el terminal de

or concentric elbow up to the stop on the female

кінець фланцю (4). Вставити кінець труби впу-

Удалить плоский фланец с самого внешнего

aspiración (8) acoplando su lado macho (liso),

кінець фланцю (4). Вставити кінець труби впу-

end (with lip seals) of the previously installed

con el lado hembra del codo (6) apretándolo has-

ску (8) штировим кінцем (гладким) у гніздовий

отверстия и заменить его на фланец (3)

element; this will ensure correct hold and joining

используя сальник (2) ранее установленный на

кінець коліна (6) до упору, переконавшись,

ta el fondo, sin olvidarse de introducir primero

кінець коліна (6) до упору, переконавшись,

используя сальник (2) ранее установленный на

of the elements.

бойлере и закрутить саморежущимися винтами,

що відповідні кільцеві прокладки (9 і 10), які

бойлере и закрутить саморежущимися винтами,

las anillas (9 y 10) que asegurarán el montaje

входящими в оснащение. Ввести колпачок

correcto entre tubo y muro, después fijar el tapón

забезпечать правильну установку між трубою

• Insulation of separator terminal kit. In case of

забезпечать правильну установку між трубою

(7) и провести его через изгиб (6) гладкой

de cierre (7) al terminal (8). Montar el tubo de

(7) и провести его через изгиб (6) гладкой

та стіною, уже вставлені, після чого зафіксу-

problems of fume condensate in the exhaust

стороной ("папа"), далее, подсоеденить изгибы

вати заглушку (7) на кінці (8). Вставте кінець

стороной ("папа"), далее, подсоеденить изгибы

вати заглушку (7) на кінці (8). Вставте кінець

descarga (11) acoplando su lado macho (liso) con

вати заглушку (7) на кінці (8). Вставте кінець

pipes or on the outside of intake pipes, Immergas

труби викидання (11) (12) і закрутіть до упору,

el lado hembra del codo (12), apretándolo hasta el

(6) гладкой стороной ("папа") в горловину

труби викидання (11) (12) і закрутіть до упору,

(6) гладкой стороной ("папа") в горловину

труби викидання (11) (12) і закрутіть до упору,

supplies insulated intake and exhaust pipes on

("мама") фланца (3). Подсоеденить изгиб (12)

fondo, sin olvidarse de introducir primero la ani-

("мама") фланца (3). Подсоеденить изгиб (12)

переконавшись, що ви вже ввели відповідну

("мама") фланца (3). Подсоеденить изгиб (12)

request. Insulation may be necessary on the

МАКС 21 m

Maкс. 21 м

гладкой стороной ("папа") в горловину ("мама")

розетку (9), яка забезпечить правильну уста-

lla (9), que asegurará que el montaje entre tubo y

розетку (9), яка забезпечить правильну уста-

exhaust pipe due to excessive temperature loss

фланца (4). Соеденить вывод всасывания (8)

conducto de evacuación de humos sea correcto.

фланца (4). Соеденить вывод всасывания (8)

новку між трубою та димоходом.

фланца (4). Соеденить вывод всасывания (8)

новку між трубою та димоходом.

of fumes during conveyance. Insulation may be

гладкой стороной ("папа"), в горловину ("мама")

necessary on the intake pipe as the air entering

• Acoplamiento entre extensiones de tubos y

• Стикування шляхом зачеплення подов-

изгиба (6) до упора, убедитья, что шайбы уже

(if very cold) may cause the outside of the pipe to

codos.Para acoplar extensiones a otros ele-

жувачів, труб та колін. Для встановлення

были введены (9 и 10) которые обеспечиват

fall below the dew point of the environmental air.

mentos de toma de aire/evacuación de humos

подовжування при з'єднанні з іншими

правильную инсталяцию между трубой и

The figures (Fig. 1-25 ÷ 1-26) illustrate different

es necesario actuar del siguiente modo: montar

елементами димаря, виконайте такі дії:

стеной, и установить пробку-заглушку (7) на

applications of insulated pipes .

el tubo concéntrico o el codo concéntrico aco-

вставте концентричну трубу або концен-

вывод (8). Прикрепить выхлопную трубу (11)

Insulated pipes are formed of a Ø 80 internal

plando su lado macho (liso) con el lado hembra

тричний лікоть штировим кінцем (гладким)

гладкой стороной ("папа"), в горловину ("мама")

concentric pipe and a Ø 125 external pipe with

(con juntas de labio) del elemento previamente

в гніздовий кінець (з ущільненням) раніше

изгиба (12) до упора, проверяя, что шайба,

instalado, apretándolo hasta el fondo, de esta

static air space. It is not technically possible

встановленого елементу до упору, таким

которая обеспечивает правильную инсталяуию

forma se conseguirá la unión estanca de todos

to start with both Ø 80 elbows insulated, as

чином, ви отримаєте правильне ущільнення

между стеной и дымоходом, уже введена (98).

clearances will not allow it. However starting

los elementos.

і з'єднання елементів.

• Соединеие методом сцепления насадок

with an insulated elbow is possible by choosing

• Aislamiento del kit terminal separador. Si

• Ізоляція комплекту терміналу роздільника.

either the intake or exhaust pipe. When starting

удлинителей и колен. Для установки насадок

existen problemas de condensación de humos

Якщо є проблеми конденсації парів у трубах

удлинителей на другие элементы выхлопной

with an insulated intake bend, it must be

удлинителей на другие элементы выхлопной

en los conductos de descarga o en la superficie

випуску або на зовнішній поверхні труби

inserted onto its flange up to the stop on the

системы , необходимо произвести следующие

externa de los tubos de aspiración, Immergas

впуску, Immergas надає, за запитом, ізольо-

операции: подсоеденить концентрическуб

fume exhaust flange, which will ensure that the

операции: подсоеденить концентрическуб

suministra bajo pedido tubos de aspiración y

вані труби впуску і ізольовані труби випуску.

трубу или колено гладкой стороной ("папа"),

two intake and exhaust outlets are at the same

трубу или колено гладкой стороной ("папа"),

de descarga con aislamiento. El aislamiento

Ізоляція може бути необхідною на вихлопній

в сторону гнезда (с краями) на предварительно

height.

в сторону гнезда (с краями) на предварительно

puede ser necesario en el tubo de descarga si

трубі, через надмірну втрату температури

установленный элемент до упора, при этом

• Temperature loss in insulated fume ducting.

existe una pérdida excesiva de temperatura de

диму протягом шляху. Ізоляція може бути

достигается соединение элементов, входящих в

humos en su recorrido. El aislamiento puede

To prevent problems of fume condensate in

необхідною на трубі впуску, так як вхідне

состав комплекта, и необходимое уплотнение.

the insulated exhaust pipe Ø 80, due to cooling

ser necesario en el tubo de aspiración si el aire

повітря (якщо дуже холодно), може привести

• Изолирование комплекта сепаратора. В случае

through the wall, the exhaust pipe length must

entrante (muy frío) puede conducir la superfi-

зовнішню поверхню труби до температури

возникновения проблем с конденсированием

cie externa del tubo a una temperatura inferior

be limited to 12 metres. The figure (Fig. 1-26)

возникновения проблем с конденсированием

нижче точки роси повітря середовища, в якій

газов в дымоходе или на внешней поверхности

illustrates a typical insulation application in

al punto de rocío del aire del ambiente en que

газов в дымоходе или на внешней поверхности

знаходиться. На малюнках( Мал. 1-25 ÷ 1-26)

which the intake pipe is short and the exhaust

труб всасывания воздуха, Immergas поставляет

se encuentra. En las figuras (Fig. 1-25÷1-26)

представлені різні застосування ізольованих

pipe very long (over 5 m). The entire intake

по заказу изолированные трубы всасывания

se han representado diversas aplicaciones de

труб.

pipe is insulated to prevent moist air in the

и дымоудаления. Изоляция труб может

tubos con aislamiento.

Ізольовані труби складаються з концентрич-

place where the boiler is installed, condensing

быть необходима при слишком высокой

Los tubos con aislamiento están formados por

них труб внутрішніх Ø 80 і зовнішніх Ø 125

in contact with the pipe cooled by air entering

потере температуры дыма, за пройденное им

un tubo concéntrico Ø 80 interno y otro Ø 125

із прошарком нерухомого повітря. Технічно

расстояние. Изоляция может быть необходима

from the outside. The entire exhaust pipe,

externo con cámara de aire. No es posible técni-

неможливо використати обидва коліна Ø

на всасывание, так как входящий воздух

except the elbow leaving the splitter, is insulated

на всасывание, так как входящий воздух

camente iniciar el recorrido con ambos codos

80 ізольованими, так як габаритні розміри

to reduce heat loss from the pipe, thus

(если очень холодный), можеть опустить

Ø 80 con aislamiento, pues las dimensiones

цього не дозволяють. Але можна почати із

preventing the formation of fume condensate.

температуру внешней поверхности трубы

no lo permiten. Es posible, en cambio, iniciar

одного ліктя ізольованого, на ваш вибір: чи

ниже точки росы воздуха в помещении,

N.B.: When installing the insulated pipes, a

el recorrido con un codo con aislamiento,

каналу впуску, чи каналу випуску газів. У

в котором находиться. На рисунках (Илл.

section clamp with pin must be installed every

escogiendo entre y el de descarga. Si se inicia

випадку, якщо ми починаємо з ізольованого

1-25÷1-26) показанны различные способы

2 metres.

con un codo de aspiración con aislamiento,

ліктя труби впуску вам доведеться закріпити

применения изолированных труб.

éste deberá ser acoplado al propio collarín y

його на фланці, аж до зіткнення на фланці

И з ол и р ов а н н ые т р у б ы с о с тоя т и з

ser conducido hata el collarín de evacuación de

видалення димів, ситуації, яка виведе на

концентрической трубы с внутренним Ø 80

humos, de forma que entonces la aspiración y

ту ж висоту два виходи - впуску повітря та

ис внешним Ø 125 с воздушным зазором.

la descarga de humos estén a la misma altura.

випуску диму.

Технически невозможно подсоеденить

МАКС 12 m

Maкс. 12 м

1-25

1-26

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 15

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents