Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 13

Hide thumbs

Table of Contents

1-16

Kit horizontal de aspiración - descarga Ø

Horizontal intake/exhaust kits –Ø 80/125.

(Мал. 1-16):встановити коліно з фланцем (2)

Горизонтальный комплект всасывания -

80/125. Montaje del kit (Fig. 1-16): colocar el

дымоудаления Ø 80/125.Установка комплекта

на внутрішньому отворі котла, вставивши

дымоудаления Ø 80/125.Установка комплекта

на внутрішньому отворі котла, вставивши

Kit assembly (Fig. 1-16): install the bend with

дымоудаления Ø 80/125.Установка комплекта

на внутрішньому отворі котла, вставивши

codo con collarín (2) sobre el orificio más interno

прокладку (1) і затягнувши гвинтами, що є у

flange (2) on the most internal hole of the boiler

(Илл. 1-16): Установить изгиб с фланцем (2) на

de la caldera, poniendo entre medio la junta (1)

комплекті. Підключіть адаптер (3) до вигину

центральном отверстии бойлера, устанавливая

inserting the seal (1) and tighten using the

y fijar la unión con los tornillos del kit. Montar

screws in the kit. Fit the male end (smooth) of

(2) (з ущільнювальним кільцем) до упору.

сальник (1) и закрутить болтами входящими

(2) (з ущільнювальним кільцем) до упору.

сальник (1) и закрутить болтами входящими

(2) (з ущільнювальним кільцем) до упору.

el adaptador (3) acoplando su lado macho (liso)

Вставте концентричний вивід Ø 80/125 (4) (3)

the adapter (3) up to the stop on the female end

Вставте концентричний вивід Ø 80/125 (4) (3)

в комплект. Подключить адаптер (3) гладкой

con el lado hembra del codo (2) (con juntas de

(з ущільнювальним кільцем) до упору, пере-

стороной ("папа"), в горловину ("мама") изгиба

of the bend (2) (with lip seal).

стороной ("папа"), в горловину ("мама") изгиба

labio) apretándolo hasta el fondo. Montar el

Fit the male end (smooth) of the Ø 80/125

(2) до упора. Установить концентрический

конавшись, що ви вже ввели як слід в розетку

(2) до упора. Установить концентрический

конавшись, що ви вже ввели як слід в розетку

terminal concéntrico Ø 80/125 (4) acoplando

всередині і зовні , таким чином, ви отримаєте

concentric terminal pipe (4) up to the stop on

всередині і зовні , таким чином, ви отримаєте

вывод Ø 80/125 (4) гладкой стороной ("папа"),

su lado macho (liso) con el lado hembra del

ущільнення і з'єднання складових елементів

в горловину ("мама") адаптера (3) до упора,

the female end of the adapter (3) (with lip seals),

в горловину ("мама") адаптера (3) до упора,

adaptador (3) (con juntas de labio) apretándolo

making sure the relevant internal and external

убедиться в том, что внутренняя и внешняя

комплекту.

убедиться в том, что внутренняя и внешняя

комплекту.

hasta el fondo, sin olvidar de introducir previa-

шайбы уже были введены, таким образом,

rings are fitted, this will ensure hold and joining

шайбы уже были введены, таким образом,

• З'єднання шляхом зачеплення труб і концен-

mente las relativas anillas interna y externa, de

of the elements making up the kit.

будет достигнута должная непроницаемость и

тричних подовжувачів Ø 80/125. Для вста-

esta forma se conseguirá la unión estanca de los

соединение элементов комплекта.

новлення подовжування при з'єднанні з ін-

elementos del kit.

• Coupling extension pipes and concentric

• Соединение сцеплением насадок удлинителей

шими елементами димаря, виконайте такі дії:

elbows Ø 80/125snap-fit extensions with other

труб и концентрических колен Ø 80/125. Для

вставте концентричну трубу або концен-

• Acoplamiento entre extensiones de tubos y

elements of the fume extraction elements

того, чтобы установить методом сцепления на-

тричний лікоть чоловічим кінцем (гладким)

codos concéntricos Ø 80/125. Para acoplar

тричний лікоть чоловічим кінцем (гладким)

assembly, follows: fit the concentric pipe or

садки удленители на другие элементы выхлоп-

в жіночий кінець (ущільнення) раніше

extensiones a otros elementos de toma de aire/

в жіночий кінець (ущільнення) раніше

elbow with the male (smooth) on the female

ной системы бойлера произвести следующие

встановленого елементу до упору, таким

evacuación de humos es necesario actuar del

section (with lip seal) to the end stop on the

операции: подсоеденить концентрическую

чином, ви отримаєте правильне ущільнення

siguiente modo: montar el tubo concéntrico o

previously installed element; this will ensure

трубу или колено гладкой стороной ("папа")

і з'єднання елементів.

el codo concéntrico acoplando su lado macho

і з'єднання елементів.

correct hold and joining of the elements.

в горловину ("мама") на предварительно

(liso) con el lado hembra (con juntas de labio)

Увага: , при необхідності укоротити трубу

Attention: if the exhaust terminal and/or

установленный элемент до упора при этом до-

del elemento previamente instalado, apretán-

виводу вихлопних газів і / або подовжування

extension concentric pipe needsshortening,

стигается соединение элементов, входящих в

dolo hasta el fondo, de esta forma se conseguirá

концентричної труби , зважайте на те, що

consider that the internal duct must always

состав комплекта, и необходимое уплотнение.

la unión estanca de todos los elementos.

внутрішня труба повинна завжди виступати

project by 5 mm with respect to the external duct.

Внимание: когда необходимо укоротить вывод

Atención: cuando sea necesario acortar el

на 5 мм від зовнішнього каналу.

и/или насудку удлинитель концентрической

terminal de descarga y/o el tubo de extensión

Зазвичай горизонтальний комплект труб Ø

трубы, нужно учитывать что внутренний

concéntrico, tener en cuenta que el conducto

80/125 забору повітря-відведення димових

дымоход, должен всегда на 5 мм выступать от-

interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto

газів використовується у випадках значного

носительно внешнего.

al conducto externo.

Комплект включает в себя:

El kit incluye:

The kit includes:

N°1 - Сальник (1)

1 - Junta (1)

N°1 - Seal (1)

N°1 - Концентрический изгиб Ø

Комплект містить:

1 - Codo concéntrico Ø 60/100 (2)

1 шт. - Прокладка (1)

N°1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)

60/100 (2)

1 - Adaptador Ø 60/100 para Ø 80/125 (3)

1 шт. - Концентричне коліно Ø 60/100 (2)

N°1 - Adapter Ø 60/100 for Ø 80/125 (3)

N°1 - Адаптер Ø 60/100 per Ø 80/125 (3)

1 - Terminal concéntrico asp./descarga

1 шт. - Адаптер Ø 60/100 для

N°1 - Concentric intake/exhaust terminal

N°1 - Концентрический вывод всас./

Ø 80/125 (4)

Ø 80/125 (3)

дымоудаления Ø 80/125 (4)

Ø Ø 80/125(4)

1 - Anilla interna (5)

1 шт. - Концентричний кінець труби

N°1 - Internal ring (5)

N°1 -

Внутренняя шайба

(5)

1 - Anilla externa (6)

повітрозабор/вивід Ø80/125 (4)

N°1 - External ring (6)

N°1 -

Внешняя шайба

(6)

1 шт. - Внутрішня кільцева прокладка (5)

1 шт. - Зовнішня кільцева прокладка (6)

Normalmente, el kit horizontal Ø 80/125 de

Обычно горизонтальный комплект Ø 80/125

протягу, комплект Ø 80/125 може кріпитися

Обычно горизонтальный комплект Ø 80/125

Normally the horizontal intake/exhaust kit Ø

aspiración-descarga se usa cuando son necesa-

з заднім виходом, бічним правим або лівим

всасывания/дымоудаления используется в тех

з заднім виходом, бічним правим або лівим

80/125 is used if particularly long extensions

rias conducciones especialmente largas, el kit Ø

та переднім.

are required; the kit Ø 80/125 can be installed

случаях, когда необходимо произвести особенно

80/125 puede ser instalado: con salida posterior,

большое удлинение , комплект Ø 80/125 может

with the rear, right side, left side or front outlet.

• Подовжувач для горизонтального комплекту

lateral derecha, lateral izquierda y anterior.

быть установлен с задним, правым боковым,

• Extensions for horizontal kit. The horizontal

Горизонтальний комплект труб для забору

левым боковым или передним выходом.

• Extensiones para kit horizontal. El kit hori-

повітря –відведення димових газів Ø 80/125

intake/exhaust kit Ø 80/125 can be extended

zontal de aspiración-descarga Ø 80/125 puede

• Насадки удлинители для горизонтального

може бути подовжений до макс. розміру 7300

up to a maximum horizontal length of 7300 mm

ser prolongado como máximo 7300 mm en

комплекта. Горизонтальный комплект

мм по горизонталі, враховуючи ґратчастий

including the terminal with grille and excluding

мм по горизонталі, враховуючи ґратчастий

horizontal, incluido el terminal con rejilla y

всасывания/дымоудаления Ø 80/125 может

the concentric bend leaving the boiler and the

термінал та виключаючи концентричне

excluido el codo concéntrico de la salida de la

быть удленён до максимальной величины 7300

коліно на виході з котла та перехідник Ø

adapter Ø 60/100 in Ø 80/125 (Fig. 1-17).This

caldera y el adaptador de Ø 60/100 a Ø 80/125

мм, включая включая решётчатый выход и не

60/100 в Ø 80/125 (Мал. 1-17). Ця загальна

configuration corresponds to a resistance factor

60/100 в Ø 80/125 (Мал. 1-17). Ця загальна

(Fig. 1-17). Esta configuración corresponde a

учитывая концентрический изгиб на выходе

довжина відповідає еквівалентному опору,

of 100. In this case the special extensions must

un factor de resistencia igual a 100. En estos

бойлера и адаптера Ø 60/100 вØ 80/125 (Илл.

що дорівнює 100. У таких випадках слід

be requested.

casos es necesario solicitar las extensiones de

1-17). Данная конфигурация соответствунт

замовити відповідні подовжувачі.

N.B.: When installing the ducts, a section

conductos adecuadas.

фактору сопротиыления равному 100. В

ПРИМІТКА:під час установки труби по-

clamp with pin must be installed every 3

данном случае необходимо произвести запрос

Importante: durante la instalación de los con-

metres.

винні бути встановлені через кожні 3 метри

не специальные насадки удленители.

ductos es necesario montar, cada 3 metros, una

монтажні хомути з прокладкою.

• External grill. N.B.: for safety purposes, do not

abrazadera con tacos para asegurarlos bien

N.B.: во время установки дымохода,

• Зовнішня сітка ПРИМІТКА: з метою безпеки

even temporarily obstruct the boiler intake/

необходимо устанавливать через каждые 3

• Rejilla externa. Importante: apor motivos de

рекомендується не заблоковувати, хай навіть

exhaust terminal.

рекомендується не заблоковувати, хай навіть

метра монтажный хомутик с клинышком.

seguridad, se recomiendano obstruir, ni siquie-

тимчасово, вивідний термінал всмоктуван-

Vertical kit with aluminium tile Ø 80/125.

ra provisionalmente, el terminal de aspiración/

• Внешняя решётка. N.B.: в целях безопасности

ня/виводу котла.

Kit assembly (Fig. 1-18): install the concentric

descarga de la caldera.

рекомендуется не загорождать даже временно

Вертикальний комплект з алюмінієвої плит-

flange (2) on the most internal hole of the boiler

вывод дымоудаления/всасывание бойлера.

Kit vertical con teja de aluminio Ø 80/125.

ки Ø 80/125. Монтаж комплекту (Мал. 1-18):

inserting the seal (1) and tighten using the screws

Montaje del kit (Fig. 1-18): Montaje del kit:

Вертикальный комплект с алюминиевой

встановити концентричний фланець (2)

in the kit. Fit the male end (smooth) of the

colocar el collarín concéntrico (2) en el orificio

черепицей Ø 80/125.Установка комплекта

на внутрішньому отворі котла, вставивши

adapter (3) in the female end of the concentric

más interno de la caldera, situando entre medio

(Илл. 1-18): Установить концентрический

прокладку (1) і затягнувши гвинти, що є у

flange (2). Imitation aluminium tile installation.

la junta (1) y fijando la unión con los tornillos

фланец (2) на центральное отверстие бойлера,

комплекті. Підключіть адаптер (3): в кінець

Replace the tile with the aluminium sheet (5),

del kit. Montar el adaptador (3) acoplando su

устанавливая при этом сальник (1) и закрутить

концентричного фланця (2). Укладка фіктивної

shaping it to ensure that rainwater runs off.

lado macho (liso) con el lado hembra del colla-

болтами, входящими в комплект. Установить

плитки з алюмінію. Замініть плитку алюміні-

Комплект містить:

1 шт.

Прокладка (1)

The kit includes:

Комплект включает в себя:

El kit incluye:

1 шт.

Жіночий фланець

N°1 - Seal (1)

N°1 - Сальник (1)

концентричний (2)

1 - Junta

N°1 - Female concentric flange (2)

N°1 - Концентрический фланец «мама»(2)

1 шт.

Перехідник Ø 60/100 для Ø

1 - Collarín hembra concéntrico (2)

N°1 - Adapter Ø 60/100

80/125 (3)

N°1 - Адаптер Ø 60/100 для Ø 80/125 (3)

1 - Adaptador Ø 60/100

1 шт.

per Ø 80/125 (3)

Розетка (4)

N°1 - Шайбу (4)

para Ø 80/125 (3)

1 шт.

Алюмінієва плитка (5)

N°1 - Ring (4)

N°1 - Алюминиевую черепицу (5)

1 - Anilla (4)

1 шт.

Концентрична труба пові-

N°1 - Aluminium tile (5)

N°1 - Концентрическую трубу

1 - Teja de aluminio (5)

трозабор/вивід Ø80/125 (6)

N°1 - Intake/Exhaust concentric pipe

всас./дымоудвления Ø 80/125 (6)

1 - Tubo concéntrico asp./descarga

1 шт.

Півоболонка вбудована (7)

Ø 80/125 (6)

N°1 - Неподвижный полущит (7)

1 шт.

Півоболонка знімна (8)

Ø 80/125 (6)

N°1 - Fixed half-shell(7)

N°1 - Подвижный полущит (8)

1 - Semiesfera hueca fija (7)

N°1 - Mobile half-shell (8)

1 - Semiesfera hueca móvil (8)

1-18

Макс 7300 mm

Maкс. 7300 мм

Макс 7195

Maкс. 7195

rín concéntrico (2). Instalación de la falsa teja

адаптер (3) гладкой стороной ("папа") в

Position the fixed half-shell (7) on the aluminium

адаптер (3) гладкой стороной ("папа") в

євим листом (5) і так його сформувати, щоб

de aluminio. Sustituir una teja por la placa de

tile and insert the intake/exhaust pipe (6). Fit the

горловину ("мама") концентрического фланца

забезпечити відтік дощової води. Зафіксувати

горловину ("мама") концентрического фланца

забезпечити відтік дощової води. Зафіксувати

горловину ("мама") концентрического фланца

забезпечити відтік дощової води. Зафіксувати

aluminio (5), perfilándola adecuadamente para

на алюмінієвій плитці нерухому напівобо-

male end (smooth) of the Ø 80/125 concentric

(2). Установить ускусственную алюминиевую

que el agua de lluvia escurra bien. Colocar en la

лонку (7) і вставити трубу впуску/випуску

terminal pipe (6) up to the stop on the female

черепицу. Заменить на черепице алюминевую

placa de aluminio la semiesfera hueca hueca fija

(6). Вставте концентричний вивід Ø 80/125

пластину (5), моделируя её таким образом,

end of the adapter (3) (with lip seals), making

(7) e introducir el tubo de aspiración-descarga

(3) (з ущільнювальним кільцем) до упору,

sure that the ring is already fitted (4), this will

(3) (з ущільнювальним кільцем) до упору,

чтобы произвести отвод для дождевой

(6). Montar el terminal concéntrico Ø 80/125

переконавшись, що ви вже увійшли в розетку

воды. Установить на алюминиевой черепице

ensure sealing and joining of the elements

воды. Установить на алюминиевой черепице

acoplando su lado macho (6) (liso) con el lado

making up the kit.

стационарный полущит (7) и ввести трубу

(4), Таким чином ви отримаєте ущільнення і

hembra del adaptador (3) (con juntas de labio)

всасывания/дымоудаления (6). Установить

приєднання елементів, які входять в комплект.

всасывания/дымоудаления (6). Установить

приєднання елементів, які входять в комплект.

всасывания/дымоудаления (6). Установить

• Coupling extension pipes and concentric

apretándolo hasta el fondo, sin olvidarse de colo-

концентрическийй вывод Ø 80/125 гладкой

• Стикування шляхом зчеплення подовжува-

elbows. To install possible coupling extensions

car antes la anilla (4), de esta forma se conseguirá

стороной (6) ("папа"), в горловину ("мама")

чів труб та концентричних колін. Для вста-

on other fume extraction elements, proceed

чів труб та концентричних колін. Для вста-

la unión estanca de los elementos del kit.

адаптера(3) до упора, убедиться в том, что шайба

as follows: fit the male end (smooth) of the

новлення подовжування при з'єднанні з ін-

уже была введена(4), при этом достигается

• Acoplamiento entre extensiones de tubos y co-

шими елементами димаря, виконайте такі дії:

concentric pipe or concentric elbow up to the

соединение элементов, входящих в состав

dos concéntricos. Para poder acoplar posibles

вставте концентричну трубу або концен-

stop on the female end (with lip seals) of the

вставте концентричну трубу або концен-

комплекта, и необходимое уплотнение.

extensiones con elementos de toma de aire/

тричний лікоть штировим кінцем (гладким)

previously installed element; this will ensure

тричний лікоть штировим кінцем (гладким)

evacuación de humos, es necesario realizar lo

в гніздовий кінець (з ущільненням) раніше

• Соединение сцеплением насадок удлинителей

correct hold and joining of the elements.

siguiente: montar el tubo concéntrico o el codo

и концентрических колен. Для того чтобы

встановленого елементу до упору, таким

и концентрических колен. Для того чтобы

Attention: if the exhaust terminal and/or

concéntrico acoplando su lado macho (liso)

установить методом сцепления насадки

чином, ви отримаєте правильне ущільнення

установить методом сцепления насадки

чином, ви отримаєте правильне ущільнення

extension concentric pipe needs shortening,

con el lado hembra (con juntas de labio) del

і з'єднання елементів.

удлинители на другие элементы системы

consider that the internal duct must always

elemento previamente instalado, apretándolo

дымохода , необходимо произвести следующие

Увага: при необхідності вкоротити трубу

protrude by 5 mm with respect to the external

hasta el fondo, de esta forma se conseguirá la

операции: подсоеденить конценитрическую

виводу та/або подовжування концентричної

duct.

виводу та/або подовжування концентричної

unión estanca de todos los elementos.

трубу или концентрическое колено гладкой

труби, зважайте на те, що внутрішня труба

This specific terminal enables flue exhaust and

Atención: cuando sea necesario acortar el

стороной ("папа"), в горловину ("мама") на

повинна завжди виступати на 5 мм від зовніш-

air intake in a vertical direction.

terminal de descarga y/o el tubo de extensión

предварительно установленный элемент

нього каналу.

concéntrico, tener en cuenta que el conducto

до упора, при этом достигается соединение

Цей особливий термінал забезпечує відведен-

interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto

элементов, входящих в состав комплекта, и

ня димових газів та забору повітря необхідне

al conducto externo.

необходимое уплотнение.

для горіння повітря у вертикальному напрямі.

Внимание: когда необходимо укоротить

Este terminal especial permite obtener vertical-

Примітка: вертикальний комплект Ø 80/125 з

выхлопную трубу и/или концентрическую

mente la descarga de humos y la aspiración de

алюмінієвою дахівкою забезпечує монтаж на

насадку удлинитель , необходимо иметь в виду

aire necesaria para la combustión.

1-17

1-19

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Zeus superior 28 kw Zeus superior 32 kw 3.018510

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Instruction And Recommendation Booklet page 13

Related Manuals for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

Related Products for Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW

This manual is also suitable for:

Table of Contents