Advertisement
- Vooraleer het koelmiddel in te brengen, moet u controleren of
- Prieš įpilant aušinimo skysčio, reikia patikrinti, ar jį laikantis
- Antes de inserir o líquido refrigerante é necessário controlar se
- Przed wprowadzeniem czynnika chłodniczego należy spraw-
- Перед тем, как ввести хладагент, необходимо проверить,
- Înainte de a introduce agentul de răcire trebuie să controlați dacă
- Pred napustením chladiva je treba skontrolovať, či je fľaša, ktorá
- Pre nego što unesete rashladno sredstvo, potrebno je proveriti
- Preden vstavite hladilno sredstvo preverite, ali ima jeklenka, ki
- Antes de introducir el refrigerante, hay que controlar si la
- Soğutucuyu doldurmadan önce ilgili tüpün sifonlu olup olma-
- A hűtőközeg betöltése előtt ellenőrizze, hogy a folyadékot
- Πριν βάλετε το ψυκτικό μέσο, θα πρέπει να ελέγξετε αν η φιά-
- Перш ніж ввести холодоагент, необхідно перевірити, чи
- Перш ніж ввести холодоагент, необхідно перевірити, чи
- Преди да въведете хладилния агент, трябва да проверите
- Para se të fusni ftohësin duhet të kontrolloni nëse bombola që
- Before charging, check whether or not the cylinder is si-
- Před napuštěním chladiva je třeba zkontrolovat, zda je lahev,
- Avant d'introduire le réfrigérant, contrôler si la bonbonne qui
- Vooraleer het koelmiddel in te brengen, moet u controleren of
- Vor dem Einfüllen des Kältemittels muss überprüft werden,
- Vor dem Einfüllen des Kältemittels muss überprüft werden,
le contient est siphonnée ou pas puis placer la bonbonne en
phoned and then position the cylinder accordingly (Fig. 46).
která jej obsahuje, vybavena sifonem či nikoliv, a v závislosti na
дали бутилката, в която се намира, има вентил или не,
e përmban është e sifonuar apo jo pra poziciononi si rrjedhojë
de fles waarin het koelmiddel zit al of niet een sifon heeft en
ob die Kältemittelflasche siphoniert ist, dementsprechend
балон, що його містить, має сифон чи ні, а потім розташу-
ob die Kältemittelflasche siphoniert ist, dementsprechend
dığını kontrol edin ve tüpü buna göre yerleştirin (şek. 46).
балон, що його містить, має сифон чи ні, а потім розташу-
ho obsahuje, vybavená sifónom alebo nie, a v závislosti na to
bombona que lo contiene tiene sifón o no y, después, colocar
откачана ли емкость с хладагентом, а затем установить
da li je boca u kojoj se nalazi sa sifonom ili ne i zatim bocu
a bomba que o contém é dotada de sifão e posicionar a bomba
butelia care îl conține este prevăzută sau nu cu sifon și apoi să
dzić, czy butla, w której się znajduje, ma rurkę syfonową; jeśli
de fles waarin het koelmiddel zit al of niet een sifon heeft en
balionas turi sifoną ir atitinkamai sureguliuoti baliono padėtį
λη που το περιέχει διαθέτει σιφόνι ή όχι και, κατά συνέπεια,
tartalmazó palack szifonos-e vagy sem, majd pedig állítsa a
ga vsebuje, sifon ali ne, posledično postavite bombo v primeren
баллон соответствующим образом (Рис. 46).
tom pak lahev umístěte (viz obr. 46).
след което да поставите бутилката (Фиг. 46).
vervolgens de fles dienovereenkomstig opstellen (Fig. 46).
conséquence (Fig. 46).
muss die Flasche aufgestellt werden (Abb. 46).
potom fľašu umiestnite (pozrite obr. 46).
megfelelő pozícióba a palackot (lásd 46. ábra).
να τοποθετήστε τη φιάλη αναλόγως (Σχ. 46).
(46 pav.).
vervolgens de fles dienovereenkomstig opstellen (Fig. 46).
tak, należy ją umieścić (Rys. 46).
(Fig. 46).
poziționați în consecință butelia (Fig. 46).
vetë bombolën (Fig. 46).
postaviti u skladu s tim (Sl. 46).
la bombona (véase la fig. 46).
вати балон відповідно (Мал. 46).
muss die Flasche aufgestellt werden (Abb. 46).
вати балон відповідно (Мал. 46).
položaj (sl. 46).
Ввод заправки через
Dodajanje sredstva iz
Zavádzanie plnenia
Заправка з балону
Заправка з балону
Įpylimas iš baliono
Introduction de la
Vulling inbrengen
Vulling inbrengen
Sifonlu bir tüpten
Futja e ngarkesës
Zavádění plnění z
Introducción de
Introduction of
Wprowadzanie
Въвеждане на
Introdução da
Εισαγωγή του
Einfüllen der
Einfüllen der
Introducerea
A hűtőközeg
jeklenke, opremljene s
charge à partir d'un
carga de uma botija
încărcăturii dintr-o
баллон с сифоном
betöltése szifonnal
punjenjem iz sifon
la carga desde una
z fľaše so sifónom
the charge from a
Füllung aus einer
Füllung aus einer
nga një bombol e
dolum yapılması
φορτίου από μια
via een fles met
via een fles met
необходимото
wsadu z butli z
lahve se sifonem
bonbonne siphonnée
siphonierten Flasche
siphonierten Flasche
bombona con sifón
siphoned cylinder
ellátott palackból
φιάλη με σιφόνι
rurką syfonową
butelie cu sifon
количество за
Plnenie kvapaliny
Sıvı dolumu tüp
Skystis įpilamas
Plnění kapaliny
Для заправки
зареждане от бутилка с
Für die Flüssigladung
Für die Flüssigladung
La carga con líquido
Napełnienie płynem
Încărcarea cu lichid
je možné realizovať
Tekoče polnjenje je
Ngarkesa e lëngut
The liquid charge
Punjenje tečnosti
lze provádět tak,
Η πλήρωση του
išlakant balioną
dikey konumda
Het vullen met
Het vullen met
Para efetuar o
Il est possible
холодоагент
холодоагент
поддерживать баллон
mogoče izvesti le tako,
muss die Flasche, mit
muss die Flasche, mit
vloeistof kan worden
can be carried out by
vloeistof kan worden
vertikalioje padėtyje,
kryhet duke mbajtur
подається з балону
подається з балону
d'effectuer la charge
tak, že fľašu budete
carregamento do
puede realizarse
se poate efectua
može se izvršiti
že lahev budete
bağlantı yukarı
υγρού γίνεται
betöltésekor a
jest możliwe,
Течността се зарежда,
da jeklenko obrnete na
liquide thermostatique
κρατώντας τη φιάλη
dem Anschluss nach
dem Anschluss nach
kai jungtis pakreipta
keeping the cylinder
uitgevoerd terwijl u
uitgevoerd terwijl u
držať vo vertikálnej
utrzymując butlę w
menținând butelia
držet ve vertikální
у вертикальному
у вертикальному
líquido, manter a
в вертикальной
dönük tutularak
držanjem boce
manteniendo
bombolën në
glavo v vertikalni položaj
oben gerichtet, vertikal
oben gerichtet, vertikal
en tenant la bonbonne
позиции, крепление
pozicion vertikal me
in a vertical position
în poziție verticală
като поддържате
de fles in verticale
de fles in verticale
polohe s ventilom
botija em posição
pozycji pionowej
poloze se spojem
σε κατακόρυφη
la bombona en
u vertikalnom
in jo v njem obdržite,
positioniert werden.
positioniert werden.
en position verticale
with the connection
cu racordul orientat
θέση με τη σύνδεση
obráceným směrem
obráteným smerom
stand houdt, met
stand houdt, met
grykën lidhëse të
posición vertical
бутилката във
vertical com o
должно быть
kell tartani, a
z przyłączem
вертикално положение,
avec le raccord tourné
futjes të kthyer lartë.
csatlakozóval felfelé.
con el acoplamiento
priključek mora biti
направлено вверх.
engate voltado para
στραμμένη προς τα
de koppeling naar
de koppeling naar
skierowanym ku
facing upwards.
с връзка, обърната
okrenutim nagore.
obrnjen navzgor.
mirando hacia
boven gericht.
boven gericht.
Dolumun soğutmada iken yapılması.
Виконання поповнення в режимі охолодження.
Ejecución del llenado en enfriamiento.
Виконання поповнення в режимі охолодження.
Efectuarea completării în condiții de răcire.
Im Kühlmodus nachfüllen.
Im Kühlmodus nachfüllen.
Obavljanje dolivanja tokom hlađenja.
Execução de abastecimento em refrigeração.
Izvajanje dodajanja v načinu hlajenja.
Допълване в режим на охлаждане.
Выполнение заправки контура охлаждения.
Εκτέλεση της πλήρωσης σε λειτουργία ψύξης.
Uzupełnianie poziomu przy chłodzeniu.
Papildymas aušinimo metu.
Provádění doplnění při chlazení.
Uitvoering van het bijvullen tijdens koeling.
Realizácia doplnenia v režime chladenia
Hűtőközeg hozzáadása hűtési üzemmódban.
Adding refrigerant in cooling.
Exécution de la remise à niveau en refroidissement.
Kryerja e mbushjes në ftohje.
Uitvoering van het bijvullen tijdens koeling.
Alacsony nyomású
Stran nizkega
Strana niskog
Balance
Weegsysteem
Weegsysteem
Κλίμακα
Tehtnica
Balanza
Bilancia
Peshore
Balança
Mérleg
Cântar
Waage
Waage
Везна
Terazi
Waga
Весы
Scale
Váha
Vaga
Váha
Вага
Вага
38
Unošenje
із сифоном
із сифоном
su sifonu
com sifão
sifonuar
sifonom
sifon
sifon
boce
Рідкий
Рідкий
A folyadék
жидкости
вентил
palackot álló
положенні.
положенні.
helyzetben
yapılabilir.
į viršų.
položaju sa
priključkom
nahoru.
nahor.
în sus.
vers le haut.
επάνω.
górze.
cima.
нагоре.
arriba.
Zberné potrubie s manometrami
Коллектор с манометрами
Kollektoren mit Manometer
Kollektoren mit Manometer
Kolektor me matës presioni
Collector met manometers
Collector met manometers
Kolektor sa manometrima
A manométer gyűjtőcsöve
Kolektorius su slėgmačiais
Manifold pressure gauge
Collecteur à manomètres
Colector de manómetros
Колектор с манометри
Coletor de manómetros
Colector cu manometre
Kolektor manometrowy
Kolektor s manometry
Manometreli manifold
Колектор манометра
Manometrski kolektor
Колектор манометра
Πολλαπλοί μετρητές
Žemo slėgio
Страна на
Nízkotlaká
Lado baixa
Côté basse
Low pres-
Stran níz-
Lado baja
Lagedruk
Lagedruk
Partea de
Система
Сторона
Сторона
Düşük
Πλευρά
Nieder-
Nieder-
Strona
Ana e
Πλευρά
Hogedruk
Aukšto
Yüksek
Система
Strona
Lado alta
Nagyny-
Partea de
Strana visokog
Сторона
High pres-
Hoch-
Hoch-
Страна на
Côté haute
Vysokotlaká
Hogedruk
Lado alta
Stran visokega
Ana e
Сторона
Strana
basınç
presionit të
druckseite
druckseite
низького
низького
ниско
strana
sure side
низкого
χαμηλής
pression
niskiego
pritiska
pritiska
pressão
presión
joasă
oldal
kého
zijde
zijde
pusė
pressão
высокого
strana
presión
високого
pression
zijde
druckseite
presionit të
високого
sure side
basınç
vysokého
pritiska
високо
pritiska
zijde
înaltă
omású
wysokiego
druckseite
slėgio
υψηλής
налягане
давления
ciśnienia
presiune
tarafı
πίεσης
тиску
тиску
tlaku
ulët
oldal
ciśnienia
pusė
presiune
давления
tarafı
πίεσης
налягане
tlaku
тиску
lartë
тиску
8.12. A HŰTŐKÖZEG HOZZÁADÁSA.
8.12 DOPLNĚNÍ PLNIVA.
8.12 ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ.
8.12 DE HOEVEELHEID AANVULLEN.
8.12 NACHFÜLLEN DES KÄLTEMITTELS.
8.12 NACHFÜLLEN DES KÄLTEMITTELS.
8.12 НАПОВНЕННЯ ХОЛОДОАГЕНТОМ.
8.12 НАПОВНЕННЯ ХОЛОДОАГЕНТОМ.
8.12 MBUSHJA E NGARKESËS.
8.12 DOLUM İLAVESİ.
8.12 DOPLNENIE PLNIVA.
8.12 ДОПЪЛВАНЕ С НЕОБХОДИМОТО
8.12 ДОПОЛНЕНИЕ ЗАПРАВКИ.
8.12 DOLIVANJE PUNJENJA.
8.12 COMPLETAREA ÎNCĂRCĂTURII.
8.12 ABASTECIMENTO DA CARGA.
8.12 UZUPEŁNIANIE WSADU
8.12 DE HOEVEELHEID AANVULLEN.
8.12 DODAJANJE HLADILNEGA SREDSTVA.
8.12 REMISE À NIVEAU DE LA CHARGE.
8.12 REABASTECIMIENTO DE LA CARGA.
8.12 KIEKIO PAPILDYMAS.
8.12 ADDING REFRIGERANT.
КОЛИЧЕСТВО.
- R410A ist eine Mischung aus mehreren Kältemitteln. Aus diesem
- R410A ist eine Mischung aus mehreren Kältemitteln. Aus diesem
- Az R410A többféle hűtőközeg elegyéből áll. Emiatt csak folyé-
- Το R410A είναι ένα μείγμα πολλών ψυκτικών μέσων. Για το λόγο
- R410A je směs několika chladiv. Z tohoto důvodu se do chladí-
- R410A yra kelių aušinimo skysčių mišinys. Dėl šios priežasties,
- O R-R410A é uma mistura de vários fluidos refrigerantes. Por
- R410A is a mixture of several refrigerants. For this reason it must
- R410A - это смесь нескольких хладагентов. Поэтому вво-
- R410A este un amestec de mai mulți agenți de răcire. Din acest
- R410A je mešavina nekoliko rashladnih sredstava. Iz tog razloga
- R410A je zmes niekoľkých chladív. Z tohto dôvodu sa do chla-
- El R410A es una mezcla de varios refrigerantes. Por ello, debe
- R410A is een van de sterkst koelende mengsels. Om deze reden
- R410A to mieszanka kilku czynników chłodniczych. Z tego
- Le R-410A est un mélange de plusieurs réfrigérants. C' e st pour-
- R410A is een van de sterkst koelende mengsels. Om deze reden
- L'R410A është një përzierje të më shumë ftohëseve. Për këtë arsye
- L'R410A є сумішшю декількох холодоагентів. З цієї причини
- R410A, birden fazla soğutucu içeren bir karışımdır. Bu nedenle
- L'R410A є сумішшю декількох холодоагентів. З цієї причини
- R410A je mešanica več hladilnih sredstev. Zato ga je treba v
- R410A представлява смес от няколко хладилни агента. По
duhet futur në qarkun frigoriferik vetë në fazë të lëngshme.
cího okruhu zavádí pouze v kapalné fázi.
be introduced into the refrigeration circuit only in the liquid
quoi il ne doit être introduit dans le circuit frigorifique que sous
mag die alleen in vloeibare toestand in het koelcircuit worden
його слід вводити в холодильний контур тільки в рідкій фазі.
powodu należy go wprowadzać do obwodu chłodniczego tylko
Grund wird es nur in der Flüssigphase in den Kühlkreislauf ein-
introducirse en el circuito frigorífico sólo en fase líquida.
kony halmazállapotban lehet betölteni a hűtőkörbe.
hladilni tokokrog vstaviti le v tekočem stanju.
mag die alleen in vloeibare toestand in het koelcircuit worden
Grund wird es nur in der Flüssigphase in den Kühlkreislauf ein-
motiv trebuie introdus în circuitul de răcire numai în fază lichidă.
este motivo, é necessário introduzir o circuito frigorífico somente
se mora uneti u rashladno kolo samo u tečnoj fazi.
дится в контур только в жидкой фазе.
його слід вводити в холодильний контур тільки в рідкій фазі.
soğutucu devresine yalnız sıvı aşamada girilebilir.
αυτό θα πρέπει εισάγεται στο ψυκτικό κύκλωμα μόνο σε υγρή
jį į aušinimo grandinę reikia pilti tik skystos būklės.
diaceho obvodu zavádza iba v kvapalnej fáze.
φάση.
ingebracht.
тази причина трябва да се въвежда в хладилния кръг само
phase.
forme liquide.
gefüllt.
gefüllt.
na fase líquida.
ingebracht.
w stanie ciekłym.
- Sasia e ftohësit për t'u futur varet nga gjatësia e tubave të lëngut.
- Množství chladiva, které je třeba zavést, závisí na délce potrubí
- A betöltendő hűtőközeg mennyisége a folyadékcsövek hosszától
- Įpilamo aušinimo skysčio kiekis priklauso nuo skysčio vamzdžių
- Cantitatea de agent de răcire care trebuie introdusă depinde de
- Množstvo chladiva, ktoré je treba zaviesť, závisí na dĺžke potru-
- Količina rashladnog sredstva koja se unosi zavisi od dužine cevi
- Količina hladilnega sredstva, ki ga morate dodati, je odvisna od
- La cantidad de refrigerante que debe introducirse depende de las
- İlave edilecek soğutucu miktarı sıvı borularının uzunluklarına
- Кількість введеного холодоагенту залежить від довжини та
- Кількість введеного холодоагенту залежить від довжини та
- Количество вводимого хладагента зависит от длины жид-
в течна фаза.
- La quantité de réfrigérant à introduire dépend des longueurs
- The amount of refrigerant to be introduced depends on the
- De hoeveelheid koelmiddel die u moet inbrengen, hangt af van
- Die erforderliche Menge an Kältemittel hängt von der Länge der
- Die erforderliche Menge an Kältemittel hängt von der Länge der
- Ilość czynnika chłodniczego, którą należy wprowadzić, zależy
- A quantidade de refrigerante a introduzir depende dos compri-
- De hoeveelheid koelmiddel die u moet inbrengen, hangt af van
- Η ποσότητα του ψυκτικού μέσου που πρέπει να αναπληρωθεί
dolžine cevi za tekočino. Za pomoč pri dodajanju predvidene in
bia kvapaliny. Pre zavedenie stanoveného množstva chladiva
za tečnost. Preporučljivo je koristiti vagu za unošenje potrebne
костного трубопровода. Для ввода необходимо количества
lungimile conductelor cu lichid. Pentru a introduce cantitatea de
ilgio. Norint įpilti numatytą kiekį aušinimo skysčio, rekomen-
kapaliny. Pro zavedení stanoveného množství chladiva doporu-
діаметрів рідинних трубопроводів. Для введення належної
longitudes de las tuberías del líquido. Para introducir la cantidad
bağlıdır. Öngörülen soğutucu miktarını girmek için bir terazi
Për të futur sasinë e ftohësit të parashikuar është e këshillueshme
діаметрів рідинних трубопроводів. Для введення належної
függ. Célszerű mérleget használni az előírt mennyiségű hűtőkö-
- Количеството хладилен агент, което трябва да се въведе, за-
čujeme použít váhy.
de lengte van de vloeistofleidingen. Om de voorziene hoeveelheid
duojama naudoti svarstykles.
mentos das tubagens do líquido. Para introduzir a quantidade de
od długości przewodów rurowych płynu. Aby wprowadzić prze-
хладагента следует использовать весы.
agent de răcire prevăzută vă recomandăm să folosiți un cântar.
odporúčame použiť váhy.
količine rashladnog sredstva.
de refrigerante prevista, es aconsejable utilizar una balanza.
priporočene količine uporabite tehtnico.
kullanmak tavsiye edilir.
кількості холодоагенту доцільно використовувати шкалу.
кількості холодоагенту доцільно використовувати шкалу.
zeg betöltéséhez.
εξαρτάται από τα μήκη των σωληνώσεων του υγρού. Για την
de lengte van de vloeistofleidingen. Om de voorziene hoeveelheid
Flüssigkeitsleitungen ab. Um die vorgesehene Menge an Kälte-
lengths of the liquid pipes. It is advisable to use a scale to intro-
des tuyaux du liquide. Pour introduire la quantité de réfrigérant
Flüssigkeitsleitungen ab. Um die vorgesehene Menge an Kälte-
të përdorni një peshore.
líquido refrigerante prevista, é aconselhável utilizar uma balança.
widzianą ilość czynnika chłodniczego, zaleca się użycie wagi.
koelmiddel in te brengen, is het aanbevolen om een weegsysteem
εισαγωγή της ποσότητας του ψυκτικού μέσου που προβλέπεται
mittel einzufüllen, empfiehlt der Hersteller den Gebrauch einer
mittel einzufüllen, empfiehlt der Hersteller den Gebrauch einer
koelmiddel in te brengen, is het aanbevolen om een weegsysteem
prévue, il est préférable d'utiliser une balance.
duce the proper amount of refrigerant.
виси от дължините на тръбите за течност. Препоръчваме да
- Conecte el colector de manómetros y purgue el aire contenido
- Povežite manometrsko kolektor in izpustite zrak, ki se v njej
- Підключіть колектор і видуйте повітря, що міститься в
- Lidhni kolektorin me matës presioni dhe nxirrni ajrin që mbahet
- Manometreli manifold bağlayın ve içindeki havayı boşaltın.
- Csatlakoztassa a gyűjtőcső manométerét, és szorítsa ki belőle a
- Připojte kolektor s manometry a vypusťte z něj vzduch.
- Conectați colectorul cu manometre și purjați aerul prezent în
- Prijunkite kolektorių su slėgmačiais ir išleiskite jame esantį orą.
- Priključite kolektor sa manometrima i ispustite vazduh koji se
- Подключить коллектор к манометрам и стравить из него
- Підключіть колектор і видуйте повітря, що міститься в
- Pripojte zberné potrubie s manometrami a vypustite z neho
използвате везна, за да въведете предвиденото количество
te gebruiken.
Waage.
Waage.
είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε μία κλίμακα.
te gebruiken.
- Conectar o coletor de manómetros e purgar o ar nele contido.
- Przyłączyć kolektor manometrowy i usunąć znajdujące się w
- Brancher le collecteur à manomètres et purger l'air qu'il contient.
- Connect the manifold to pressure gauges and bleed the air con-
levegőt.
ньому.
ньому.
en el mismo.
nahaja.
vzduch.
u njemu nalazi.
воздух.
interior.
në të.
- Otevřete servisní ventil na straně kapaliny kolektoru a napusťte
- Kolektörün sıvı tarafındaki servis valfini açın ve sıvı haldeki
- Atidarykite kolektoriaus skysčio pusės aptarnavimo vožtuvą ir
хладилен агент.
- Sluit de collector met manometers aan en laat de lucht af die erin
- Συνδέστε το μανόμετρο και εξαερώστε τον αέρα που υπάρχει
- Den Kollektor mit Manometer anschließen und die darin ent-
- Den Kollektor mit Manometer anschließen und die darin ent-
- Sluit de collector met manometers aan en laat de lucht af die erin
nim powietrze.
tained in it.
- Odprite delovni ventil s strani tekočine kolektorja in vstavite
- Abrir a válvula de serviço no lado do líquido do coletor e inserir
- Deschideți supapa de serviciu din partea de lichid a colectorului
- Nyissa ki a gyűjtőcső folyadékoldalának munkaszelepét, és töltse
- Otvorte servisný ventil na strane kvapaliny zberného potrubia
- Ouvrir la vanne de remplissage du côté du liquide du collecteur
- Відкрийте сервісний клапан на стороні охолоджувальної
- Відкрийте сервісний клапан на стороні охолоджувальної
- Открыть рабочий клапан со стороны жидкости коллектора
- Otvorite servisni ventil na strani tečnosti kolektora i unesite
- Abra la válvula de servicio del lado del líquido del colector e
- Hapni valvulën e shërbimit nga ana e lëngut të kolektorit dhe
chladivo v tekuté fázi.
soğutucuyu girin.
įpilkite skystos būklės aušinimo skysčio.
- Свържете колектора с манометри и го обезвъздушете.
zit.
haltene Luft ausblasen.
haltene Luft ausblasen.
σε αυτό.
zit.
- Open the valve on the gas side of the manifold and introduce
- Otworzyć zawór obsługowy po stronie płynu kolektora i wlać
рідини та додайте рідкий холодоагент до контуру.
рідини та додайте рідкий холодоагент до контуру.
introduzca refrigerante en la fase líquida.
hladilno sredstvo v tekočem stanju.
a napustite chladivo v tekutej fáze.
fusni ftohësin në fazë të lëngshme.
et introduire le réfrigérant en phase liquide.
refrigerante na fase líquida.
be a cseppfolyós hűtőközeget.
tečno rashladno sredstvo.
și introduceți agent de răcire în fază lichidă.
и ввести хладагент в жидкой фазе.
- Pokud to není možné, proveďte nebo dokončete doplnění, když pří-
- Jei būtų neįmanoma papildyti arba užbaigti papildymo tuomet, kai
- Cihaz çalışmıyorken ilaveyi yapmak veya tamamlamak mümkün
- Open de serviceklep aan de vloeistofzijde van de collector en
- Отворете сервизния вентил от страната на течността на
- Das Serviceventil auf der Flüssigkeitsseite des Kollektors öffnen
- Das Serviceventil auf der Flüssigkeitsseite des Kollektors öffnen
- Ανοίξτε τη βαλβίδα υπηρεσίας της πλευράς του υγρού του
- Open de serviceklep aan de vloeistofzijde van de collector en
czynnik chłodniczy w stanie płynnym.
refrigerant in liquid phase.
- Nëse është e pamundur të kryeni ose plotësoni mbushjen ndërkohë që
- Ha nem lehet elvégezni vagy befejezni a feltöltést, miközben a be-
- Se for impossível efetuar ou concluir o abastecimento enquanto o
- În cazul în care este imposibilă efectuarea sau finalizarea completării în
- Pokiaľ to nie je možné, realizujte alebo dokončite doplnenie, keď spot-
- e bi bilo nemogoče izvesti ali zaključiti dodajanje, medtem ko aparat
- Si fuese imposible realizar o completar la recarga mientras el aparato
- Ako je nemoguće dopuniti ili dovršiti kada uređaj ne radi, možete
- Якщо в ситуації, коли пристрій не працює, неможливо завер-
- S'il est impossible d' e ffectuer ou de terminer la remise à niveau pen-
- Если невозможно выполнить или завершить пополнение,
- Якщо в ситуації, коли пристрій не працює, неможливо завер-
stroj není v provozu, a to pomocí tlačítka, které se nachází na kartě
olmaz ise, dış ünitenin PCB kartında bulunan tuş kullanılarak ilavenin
prietaisas neveikia, naudojant išorinio įrenginio PCB plokštėje esantį
breng koelmiddel in vloeibare toestand in.
und in der Flüssigphase Kältemittel einfüllen.
breng koelmiddel in vloeibare toestand in.
колектора и въведете хладилния агент в течна фаза.
συλλέκτη και βάλτε το ψυκτικό μέσο στην υγρή φάση.
und in der Flüssigphase Kältemittel einfüllen.
- Jeśli nie można wykonać lub zakończyć uzupełniania, gdy urządze-
- If it is not possible to completely recharge the additional refrig-
шити заповнення холодоагентом, завершіть процедуру за допо-
шити заповнення холодоагентом, завершіть процедуру за допо-
когда прибор отключен от работы, используя кнопку, которая
tamamlanması mümkündür.
PCB venkovní jednotky a které slouží k ukončení doplnění.
aparati nuk funksionon duke përdorur butonin që gjendet mbi skedën
rendezés nem működik, akkor a kültéri egység nyomtatott áramköri
dant que l'appareil ne fonctionne pas, il est possible de le terminer en
aparelho não estiver funcionando, utilizar o botão situado na placa
mygtuką, galima užbaigti papildymą.
dopuniti pomoću dugmeta na PCB ploči spoljne jedinice.
timp ce aparatul nu funcționează, puteți finaliza completarea utilizând
rebič nie je v prevádzke, a to s pomocou tlačidla, ktoré sa nachádza na
ne deluje, je s pritiskom na gumb, ki se nahaja na kartici PCB zunanje
no está funcionando, utilizando el pulsador que se encuentra en la
- Sollte es nicht möglich sein, dass Nachfüllen auszuführen bzw. zu
- Sollte es nicht möglich sein, dass Nachfüllen auszuführen bzw. zu
- Αν είναι αδύνατο εκτελέσετε ή ολοκληρώσετε την αναπλήρωση ενώ
- Indien het niet mogelijk is om het bijvullen uit te voeren of te vol-
- Ако не може да извършите или да довършите допълването,
- Indien het niet mogelijk is om het bijvullen uit te voeren of te vol-
могою кнопки, розташованої на платі управління зовнішнього
erant, while the unit is stopped, use the key on the PCB of the
PCB të njësisë së e jashtme është e mundur të plotësoni mbushjen.
kártyáján lévő nyomógomb segítségével lehet befejezni a feltöltést.
utilisant un bouton situé sur la carte PCB de l'unité extérieure.
PCB da unidade externa para completar o abastecimento.
nie nie działa, za pomocą przycisku znajdującego się na karcie PCB
находится на плате РСВ наружного агрегата, можно выполнить
tasta prezentă pe placa PCB a unității externe.
karte PCB vonkajšej jednotky a ktoré slúži na dokončenie doplnenia.
enote to mogoče storiti.
tarjeta PCB de la unidad externa es posible completar la recarga.
могою кнопки, розташованої на платі управління зовнішнього
- Izvođenje dolivanja tokom rada hlađenjem.
- Soğutmada işleyiş sırasında ilavenin yapılması.
- Papildymas aušinimo veiksenos metu.
- Provádění doplnění během provozu v režimu chlazení.
beenden, während das Gerät außer Betrieb ist, kann der Vorgang
докато машината не работи, може да довършите допълването
outdoor unit to recharge the remaining refrigerant.
tooien terwijl het toestel niet aan het werk is, kunt u met behulp van
beenden, während das Gerät außer Betrieb ist, kann der Vorgang
η συσκευή είναι σε λειτουργία χρησιμοποιώντας ένα κουμπί που
tooien terwijl het toestel niet aan het werk is, kunt u met behulp van
jednostki zewnętrznej można dokończyć uzupełnianie.
пополнение.
блоку.
блоку.
- Efectuarea completării în timpul funcționării în regim de
- Exécution de la remise à niveau pendant le fonctionnement
- Ekzekutimi i mbushjes gjatë funksionimit në ftohje.
- A feltöltés elvégzése hűtési üzemmódban.
- Abastecimento durante o funcionamento em modalidade
- Realizácia doplnenia v priebehu prevádzky v režime chlade-
- Ejecución de la recarga durante el funcionamiento en modo
- Izvajanje dodajanja sredstva med delovanjem v načinu hla-
1. Stiskněte tlačítko provedení doplnění v režimu chlazení.
1. Pritisnite dugme za izvršenje dolivanja u režimu hlađenja.
1. İlave yürütme tuşuna soğutma modunda iken basın.
1. Paspauskite papildymo aušinimo veiksenoje mygtuką.
mit der Taste an der Karte PCB der Außeneinheit zu Ende geführt
de drukknop op de PCB-kaart van de externe groep het bijvullen
βρίσκεται στην κάρτα PCB της εξωτερικής μονάδας είναι δυνατό να
mit der Taste an der Karte PCB der Außeneinheit zu Ende geführt
de drukknop op de PCB-kaart van de externe groep het bijvullen
с помощта на бутона, който се намира върху PCB платката на
- Adding refrigerant in cooling.
- Uzupełnianie poziomu podczas działania w trybie chłodze-
- Заправка во время работы в режиме охлаждения.
- Поповнення під час роботи в режимі охолодження.
- Поповнення під час роботи в режимі охолодження.
en refroidissement.
de enfriamiento.
refrigeração.
nia.
jenja.
răcire.
1. Nyomja meg feltöltés indítógombját hűtés üzemmódban.
1. Shtypni butonin e ekzekutimit të mbushjes në modalitet ftohje.
2. Otvorite ventil na strani gasa nakon 20 minuta rada.
werden.
werden.
външното тяло.
voltooien.
voltooien.
ολοκληρώσετε την αναπλήρωση.
nia.
1. Натисніть кнопку заправки холодоагенту в режимі охо-
1. Pritisnite gumb za izvajanje dodajanja v načinu hlajenja.
1. Нажать на кнопку исполнения заправки в режиме ох-
1. Apăsați tasta de efectuare a completării în regim de răcire.
1. Pressionar o botão para efetuar o abastecimento na modali-
1. Appuyer sur le bouton d' e xécution du remplissage en refroi-
1. Press the function key to add refrigerant in cooling mode.
1. Натисніть кнопку заправки холодоагенту в режимі охо-
1. Presionar el pulsador de ejecución de la recarga en modo de
2. Hapni valvulën nga ana e gazit pas 20 minutash funksionimi.
3. Otvorite ventil na strani niskog pritiska kolektora sa
- Nachfüllen, während das Gerät im Kühlmodus arbeitet.
- Nachfüllen, während das Gerät im Kühlmodus arbeitet.
- Допълване по време на работа в режим на охлаждане.
1. Wcisnąć przycisk uzupełniania poziomu w trybie chłodzenia.
лаждения.
enfriamiento.
лодження.
лодження.
dade de refrigeração.
dissement.
manometrima da biste završili dolivanje.
1. Die Taste Ausführung für Nachfüllen im Kühlmodus drücken.
1. Die Taste Ausführung für Nachfüllen im Kühlmodus drücken.
1. Натиснете бутона за допълване в режим на охлаждане.
Unidade
Unidad
Наружный
Išorinis
Jednostka
Externe
Externe
Venkovní
Kültéri
Външно
Μονάδα
Njësia
Unité
Vonkajšia
Unitate
Zunanja
exterior
Spoljna jedinica
Outdoor unit
Außeneinheit
Außeneinheit
Dış ünite
externa
Блок
Блок
įrenginys
агрегат
zewnętrzna
groep
groep
jednotka
egység
тяло
εξωτερική
extérieure
e jashtme
jednotka
externă
enota
зовнішній
зовнішній
Труба жидкостной
Kvapalinová strana
Vloeistofzijde
Flüssigkeitsseite
Flüssigkeitsseite
Πλευρά υγρού
Сторона рідини
Ana e lëngut
Strana kapaliny
Strana tečnosti
Stran za tekočino
Lado líquido
Sıvı tarafı
Сторона рідини
Côté liquide
Liquid side
Vloeistofzijde
Течна фаза
Skysčio pusė
Partea de lichid
Folyadék oldal
Lado líquido
Po stronie płynu
системы
Po stronie gazu
Partea de gaz
Stran za plin
Strana gasa
Ana e gazit
Dujų pusė
Gaz tarafı
Gáz oldal
Сторона
Сторона
Lado gas
Lado gás
Gas side
Côté gaz
Gaszijde
Gaszijde
Gasseite
Gasseite
Plynová
Πλευρά
Газова
Strana
Труба
газовой
αερίου
strana
plynu
фаза
газу
газу
системы
Einfüllen der Füllung
A hűtőközeg
Εισαγωγή του
Заправка з балону
Įpylimas iš baliono be
Introduction de
Zavádění plnění z lahve
Ввод заправки через
Introducerea
Zavádzanie plnenia z
Unošenje punjenjem
Dodajanje sredstva
Introducción de
Sifonlu olmayan
Einfüllen der Füllung
Introdução da carga
Vulling inbrengen via
Wprowadzanie wsadu
Introduction of the
Vulling inbrengen via
Въвеждане на
Futja e ngarkesës
Заправка з балону
aus einer Flasche, die
betöltése szifon
φορτίου από μια
без сифону
sifono
la charge à partir
необходимото
баллон без сифона
încărcăturii dintr-o
fľaše bez sifónu
iz boce koja nije sifon
iz jeklenke, ki ni
la carga desde una
bir tüpten dolum
aus einer Flasche, die
de uma botija sem
een fles zonder sifon
z butli bez rurki
charge from a non-
een fles zonder sifon
nga një bombol jo e
без сифону
bez sifonu
количество за
bombona sin sifón
siphoned cylinder
nicht siphoniert ist
nicht siphoniert ist
nélküli palackból
φιάλη χωρίς σιφόνι
sifão
syfonowej
butelie fără sifon
boca
opremljena s sifonom
sifonuar
d'une bonbonne non
yapılması
Skystis įpilamas
Het vullen met
Het vullen met
Для заправки
Plnenie kvapaliny
Рідкий холодоагент
Рідкий холодоагент
Plnění kapaliny lze
зареждане от бутилка
siphonnée
A folyadék
apverčiant balioną ir
vloeistof kan worden
Napełnienie płynem
The liquid charge
Für die Flüssigladung
Punjenje se tečnosti
je možné realizovať
Tekoče polnjenje je
La carga con líquido
Sıvı dolumu tüp baş
подається з балону
подається з балону
Η πλήρωση του υγρού
Für die Flüssigladung
жидкости
vloeistof kan worden
Încărcarea cu lichid
provádět tak, že lahev
Ngarkesa e lëngut
Para efetuar o
без вентил
betöltésekor a
išlaikant jį vertikalioje
uitgevoerd door de
jest możliwe,
otočíte a budete držet
Il est possible
muss die Flasche
može izvršiti
tak, že fľašu otočíte
mogoče izvesti le tako,
puede realizarse
aşağı çevrilerek ve dik
у вертикальному
γίνεται αναστρέφοντας
muss die Flasche
перевернуть баллон
uitgevoerd door de
se poate efectua
can be carried out
carregamento do
kryhet duke e
у вертикальному
palackot fejjel
padėtyje, kai jungtis
положенні верхньою
d'effectuer la charge
ve vertikální poloze
prevrtanjem boce
umgekippt und mit
da jeklenko obrnete
a budete ju držať vo
volcando la bombona
durumda ve bağlantı
положенні верхньою
τη φιάλη και
и поддерживать
umgekippt und mit
răsturnând butelia și
fles ondersteboven te
líquido, inverter a
by overturning the
odwracając butlę
Течността се зарежда,
përmbysur bombolën
fles ondersteboven te
dem Anschluss nach
në pozicion vertikal
διατηρώντας τη σε
стороною вниз.
pakreipta į apačią.
liquide en retournant
se spojem obráceným
в вертикальной
menținând-o în poziție
vertikálnej polohe s
i držanjem iste u
na glavo v vertikalni
y manteniéndola en
aşağı dönük konumda
dem Anschluss nach
botija e, mantê-la em
keren en in verticale
do góry nogami i
cylinder and keeping
keren en in verticale
като обърнете бутилката
стороною вниз.
lefelé kell tartani, a
unten gerichtet,
stand te houden, met
κατακόρυφη θέση με
unten gerichtet,
stand te houden, met
csatlakozóval lefelé.
posição vertical com
směrem dolů.
позиции, крепление
verticală cu racordul
vertikalnom položaju
ventilom obráteným
položaj in jo v njem
la bonbonne et en la
utrzymując ją w pozycji
it in a vertical position
надолу и я поддържате
yapılabilir.
me grykën lidhëse të
posición vertical con el
laissant en position
de koppeling naar
vertikal positioniert
vertikal positioniert
τη σύνδεση στραμμένη
de koppeling naar
o engate voltado para
sa priključkom
должно быть
smerom dolu.
obdržite, priključek
acoplamiento mirando
with the connection
pionowej z przyłączem
във вертикално
futjes të kthyer poshtë.
orientat în jos.
verticale avec le
facing down.
werden.
beneden gericht.
προς τα κάτω.
werden.
skierowanym ku
beneden gericht.
baixo.
направлено вниз.
okrenutim nadole.
положение, с връзка,
hacia abajo.
mora biti obrnjen
dołowi.
обърната надолу.
raccord vers le bas.
navzdol.
Acoplamiento de carga en la línea de
Vulkoppeling in aanzuiging
Przyłącze wsadu po stronie ssawnej
Plnicí spoj na sání
Raccord de charge en aspiration
Ladeanschluss Saugseite
Σύνδεση φορτίου σε αναρρόφηση
Priključek za polnjenje na zajemu
Aspirasyonda dolum bağlantısı
Впускний клапан
Впускний клапан
Įpylimo jungties prijungimas siurbiant
Betöltési csatlakozó
Spoj plnenia na nasávaní
Gryka lidhëse e ngarkimit në thithje
Priključak za punjenje usisom
Vulkoppeling in aanzuiging
Крепление заправки на всасывании
Intake charge
Racord de încărcare pe admisie
Връзка за зареждане при аспирацията
Engate de carga em aspiração
Ladeanschluss Saugseite
aspiración
Unutrašnja jedinica
Vidinis įrenginys
Εσωτερική
Unité intérieure
Vnitřní
Вътрешно
Njësia e
Unitate internă
Interne groep
Interne groep
Внутрішній
Внутрішній
Inneneinheit
Inneneinheit
Beltéri egység
Indoor unit
Внутренний
μονάδα
jednotka
тяло
brendshme
Valvulë e
Сервизен
Servisní
Service
Vanne de
Сервісний
Serviceventil
Сервісний
Munkasze-
Válvula de
Servis valfi
Servisný
Delovni
Служебный
Servisni
Aptarnavimo
Zawór
Válvula de
Βαλβίδα
Serviceklep
Supapă de
Serviceventil
Serviceklep
клапан
клапан
servicio
ventil
remplissage
shërbimit
ventil
valve
lep
χρήσης
obsługowy
vožtuvas
клапан
serviço
ventil
ventil
serviciu
вентил
46
Vnútorná
Jednostka
Notranja
Unidade
Unidad
İç ünite
wewnętrzna
блок
jednotka
interna
interna
enota
блок
блок
47
Advertisement
