Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 36

Připojte kolektor s manometry na potrubí chladiva jak v kapalné, tak Свържете манометричния блок към тръбата за течност и към Den Kollektor mit Manometer an die Flüssigkeits- und Gasrohrlei- Sluit de manometer aan op de buis van de vloeistof en op de buis van Συνδέστε τον συλλέκτη μανομέτρων στις σωληνώσεις υγρού και Den Kollektor mit Manometer an die Flüssigkeits- und Gasrohrlei- Csatlakoztassa a manométerrel felszerelt gyűjtőcsövet a folyadék- és Sluit de manometer aan op de buis van de vloeistof en op de buis van Przyłączyć kolektor manometrowy do przewodów rurowych płynu Pripojte zberné potrubie s manometrami k potrubiam kvapaliny a Подключить коллектор с манометрами к трубопроводам жид-
Conectar o coletor de manómetros às tubagens do líquido e do gás. Brancher le collecteur à manomètres aux tuyaux du liquide et du gaz. Prijunkite kolektorių su slėgmačiais prie skysčio ir dujų vamzdžių. Connect the pressure gauge to the liquid pipe and to the gas pipe. Manometreli manifoldu sıvı ve gaz borularına bağlayın. Підключіть манометричний колектор до рідинної та газової труб. Підключіть манометричний колектор до рідинної та газової труб. Conecte el colector de manómetros a las tuberías del líquido y del gas. Lidhni kolektorin e matësit të presionit me tubat e lëngut dhe gazit. Povežite manometrski kolektor na cevi za tekočino in plin. Priključite kolektor sa manometrima na cevi za tečnost i gas. Conectați colectorul cu manometre la conductele de lichid și de gaz.
v plynné fázi. het gas. tungen anschließen. tungen anschließen. αερίου. gázcsövekre. het gas. i gazu. тръбата за газ кости и газа. plynu.
С помощта на вакуум помпата вакуумирайте тръбите за течност Duke përdorur pompën e vakuumit vendosni në vakuum dhe Mithilfe der Vakuumpumpe Vakuum erzeugen und die Flüssigkeits- Використовуючи насос, вакуумуйте труби з газом та з рідиною Використовуючи насос, вакуумуйте труби з газом та з рідиною Utilizando la bomba de vacío, ponga en vacío y deshidrate las tuberías Vakum pompası kullanarak vakuma geçirin ve sıvı ve gaz borularının S pomocou podtlakového čerpadla vytvorte podtlak a vysušte potrubie Uporabite vakuumsko črpalko ter vzpostavite vakuum in izvedite С помощью вакуумного насоса нагнетать вакуум и вывести воду Za pomocą pompy próżniowej wytworzyć podciśnienie i osuszyć Utilizando a bomba de vácuo, colocar em vácuo e desidratar as tubagens Naudodami vakuuminį siurblį sugeneruokite vakuumą ir išleiskite Stel met behulp van de vacuümpomp de vloeistof- en gasleidingen Χρησιμοποιώντας την αντλία κενού βάλτε σε κενό και αφυδατώστε A vákuumszivattyú segítségével helyezze vákuum alá a rendszert, és Pomoću vakuum pumpe stavite pod vakuum i izvršite dehidraciju Utiliser la pompe à vide pour mettre sous vide et déshydrater les tuyaux Stel met behulp van de vacuümpomp de vloeistof- en gasleidingen Using the vacuum pump, create vacuum and dehydrate the liquid Pomocí vývěvy vytvořte podtlak a vysušte potrubí chladiva jak v ka- Utilizând pompa de vid puneți sub vid și deshidratați conductele de Mithilfe der Vakuumpumpe Vakuum erzeugen und die Flüssigkeits-
suyunu alın. і зневодніть їх. dehidracijo cevi za tekočino in plin. del líquido y del gas. cevi za tečnost i gas. kvapaliny a plynu. lichid și de gaz. из трубопровода жидкости и газа. τις σωληνώσεις υγρού, αερίου. do líquido e do gás. vacuüm en dehydrateer ze. dehidratoni tubat e lëngut, gazit. du liquide et du gaz. vacuüm en dehydrateer ze. and gas pipes. и за газ и изтеглете въздуха с водни пари. und Gasrohrleitungen entwässern. skystį bei dujas iš vamzdžių. szárítsa ki a folyadék- és gázcsöveket. und Gasrohrleitungen entwässern. і зневодніть їх. przewody rurowe płynu i gazu. palné, tak v plynné fázi.
Вакуумування і дегідратація повинні тривати принаймні 2 години La puesta al vacío y la deshidratación deben durar al menos 2 horas Вакуумування і дегідратація повинні тривати принаймні 2 години Die Bildung des Vakuums und die Entwässerung müssen mindestens Wytwarzanie podciśnienia i osuszanie muszą trwać co najmniej 2 Het vacuüm stellen en dehydrateren moet minstens 2 uur en 30 mi- Vakuumo sudarymas ir vandens išleidimas turėtų trukti bent 2 valandas Το κενό και η αφυδάτωση θα πρέπει να διαρκέσουν τουλάχιστον 2 Die Bildung des Vakuums und die Entwässerung müssen mindestens Le vidage et la déshydratation doivent durer au moins 2 heures et 30 Het vacuüm stellen en dehydrateren moet minstens 2 uur en 30 mi- A colocação em vazio e desidratação deve durar, pelo menos, 2 horas Минималната продължителност на вакуумирането и извличането Punerea sub vid și deshidratarea trebuie să dureze cel puțin 2 ore și Stavljanje pod vakuum i dehidracija treba da traju barem 2 sata i 30 Нагнетание вакуума и вывод воды должно продолжаться не Vendosja në vakuum dhe dehidratimi duhet të zgjasë të paktën 2 orë
A vákuum alá helyezés és a kiszárítás legalább 2 és fél óráig tartson. Podtlak a vysušenie musí trvať aspoň 2 hodiny a 30 minút. Vakuma geçirmek ve suyunu almak en az 2 saat 30 dakika sürmelidir. Vacuuming and drying must last at least 2 hours and 30 minutes. Dehidracija in vzpostavitev vakuuma morata trajati najmanj 2 uri in pol. Proces vakuování a vysoušení musí trvat alespoň 2 hodiny a 30 minut.
nuten duren. і 30 хвилин. y 30 minutos. minuta. меньше 2,5 часа. 30 de minute. e 30 minutos. на въздуха с водни пари трябва да бъде 2 часа и 30 минути. ir 30 minučių. ώρες και 30 λεπτά. 2 h und 30 min dauern. 2 h und 30 min dauern. nuten duren. minutes. godziny i 30 minut. dhe 30 minuta. і 30 хвилин.
Затваряйте вентила всеки път, когато налягането спадне до 500 Close the valve after having controlled that the pressure has dropped
Zatvorite ventil kada pritisak padne na 500 mTorr. Закрыть клапан после того, как давление опуститься до 500 мТорр. Închideți vana când presiunea a coborât la 500 mTorr. Ventil zavřete poté, co tlak klesne na 500 mTorr. Закрийте клапан, коли тиск знизиться до 500 мТорр. Basınç 500 mTorr'a indiğinde valfi kapatın. Amikor a nyomás lecsökken 500 mTorr értékre, zárja el a szelepet. Κλείστε τη βαλβίδα όταν η πίεση κατέβει στα 500 mTorr. Nachdem der Druck auf 500 mTorr gesunken ist, das Ventil schließen. Nachdem der Druck auf 500 mTorr gesunken ist, das Ventil schließen. Sluit de klep wanneer de druk eenmaal op 500 mTorr is gedaald. Fermer la vanne une fois que la pression a atteint 500 mTorr. Takoj, ko pritisk pade pod 500 mTorr, zaprite ventil. Cierre la válvula cuando la presión haya bajado hasta los 500 mTorr. Kai slėgis nukris iki 500 mTorr, uždarykite vožtuvą. Закрийте клапан, коли тиск знизиться до 500 мТорр. Sluit de klep wanneer de druk eenmaal op 500 mTorr is gedaald. Zamknąć zawór, gdy ciśnienie spadnie do wartości 500 mTorr. Fechar a válvula quando a pressão for ativada a 500 mTorr. Ventil zatvorte potom, čo tlak klesne na 500 mTorr. Mbyllni valvulën pasi presioni të ketë zbritur në 500 mTorr.
to 500 mTorr. mTorr.
Zkontrolujte, zda tlak zůstal na úrovni Sprawdzić, czy ciśnienie pozostaje na Controlați ca presiunea să rămână Проверить, что давление остаётся Controle que la presión permanezca Переконайтесь, що тиск залиша- Переконайтесь, що тиск залиша- Проверете дали налягането остава
Ellenőrizze, hogy a nyomás legalább Controleer of de druk minstens een uur Ελέγξτε αν η πίεση παραμένει στα 500 Controlar se a pressão permanece 500 Proverite da li pritisak ostaje na 500 Skontrolujte, či tlak zostal na úrovni Prepričajte se, da pritisk ostane Basıncın en az bir saat 500 mTorr' d a Prüfen, ob der Druck mindestens eine Prüfen, ob der Druck mindestens eine Patikrinkite, ar slėgis bent valandą Contrôler que la pression reste à 500 Controleer of de druk minstens een uur Kontrolloni që presioni të qëndrojë në Check that the pressure remains at 500
ється на рівні 500 мТорр принаймні 500 mTorr в продължение на поне a 500 mTorr durante una hora por lo на 500 мТорр в течении не менее la valoarea de 500 mTorr timp de cel wartości 500 mTorr przez co najmniej 500 mTorr minimálně po dobu jedné ється на рівні 500 мТорр принаймні
mTorr for at least one hour. 500 mTorr për të paktën një orë. op 500 mTorr blijft. mTorr pendant au moins une heure. Stunde lang bei 500 mTorr bleibt. Stunde lang bei 500 mTorr bleibt. egy óráig 500 mTorr értéken marad-e. mTorr για τουλάχιστον μία ώρα. op 500 mTorr blijft. išlieka 500 mTorr. mTorr por pelo menos uma hora. mTorr najmanje jedan sat. 500 mTorr počas aspoň jednej hodiny. 500 mTorr za najmanj eno uro. kaldığını kontrol edin.
одного часа. puțin o oră. протягом однієї години. протягом однієї години. jedną godzinę. menos. hodiny. един час.
Налягането се увеличава Увеличивается давление La pression augmente A nyomás növekszik La presión aumenta Pritisak se povećava Der Druck steigt an Der Druck steigt an De druk neemt toe De druk neemt toe A pressão aumenta Η πίεση αυξάνεται Pressure increase Ciśnienie wzrasta Pritisk se poveča Presiunea crește Presioni shtohet Slėgis padidėja Basınç artıyor Тиск зростає Тиск зростає
Hayır
Nem Não Нет Non Nein Nein Ne Όχι Nee Nee
Допълване на необходимото коли-
Recarga en base a la longitud de las Doplnenie plniva v závislosti na dĺžke Borunun uzunluğuna göre dolumu Doplnění chladiva v závislosti na délce Additional refrigerant charge depend- Lading bijvullen op basis van de lengte Remise à niveau de la charge en fonc- Füllung entsprechend der Länge der Füllung entsprechend der Länge der További hűtőközeg hozzáadása a cső- Συμπλήρωση του φορτίου ανάλογα με Lading bijvullen op basis van de lengte Papildymas atsižvelgiant į vamzdžių Enchimento da carga em função do Uzupełnianie wsadu w zależności od Completați cantitatea în funcție de Mbushja e ngarkesës në funksion të Дополнение заправки в зависимо- Поповнення заряду відповідно до Поповнення заряду відповідно до
Dolivanje glede na dolžino cevi чество в зависимост от дължината Dolivanje punjenja prema dužini cevi
van de leidingen długości rur comprimento dos tubos lungimea conductelor van de leidingen Rohrleitungen nachfüllen. το μήκος των σωλήνων tamamlayın довжини труб довжини труб potrubí ilgį tuberías hossztól függően potrubia Rohrleitungen nachfüllen. сти от длины трубопровода ing on length of the pipes gjatësisë së tubave. tion de la longueur des tuyaux.
на тръбите
Hayır
Nem Não Non Nein Nein Όχι Нет Ne Nee Nee Nie
УВАГА: DİKKAT: УВАГА: POZOR: ATENCIÓN: PAŽNJA: UPOZORNENIE: ATENȚIE: ВНИМАНИЕ: UWAGA: ATENÇÃO: DĖMESIO: AANDACHT: ΠΡΟΣΟΧΗ: FIGYELEM: ACHTUNG: ACHTUNG: ATTENTION : AANDACHT: UPOZORNĚNÍ: ATTENTION: KUJDES: ВНИМАНИЕ:
- Αν η πίεση αυξηθεί σε μία ώρα, η
- Якщо через годину тиск збільшить- - Eğer basınç bir saat içinde artarsa, - Nëse presioni rritet në një orë, lagështi - Якщо через годину тиск збільшить- - Če se pritisk v eni uri poveča, ostane - Si la presión aumenta al cabo de una - Ako se pritisak poveća za sat vremena, - Ak sa tlak za hodinu zvýši, zostane - Dacă presiunea crește în interval de o - Если давление увеличивается за - Jeśli ciśnienie wzrośnie w ciągu go- - Se a pressão aumentar numa hora, - Jei per valandą slėgis padidėja, vamz- - Als de druk binnen een uur toeneemt, - Steigt der Druck in einer Stunde an, - Steigt der Druck in einer Stunde an, - Si la pression augmente en une heure, - Als de druk binnen een uur toeneemt, - Pokud se tlak během hodiny zvýší, uvnitř - If the pressure increases in an hour, - Ha a nyomás egy óra alatt nő, nedves- - Ако налягането се увеличи в рам-
υγρασία παραμένει μέσα στο σωλήνα
один час, влажность остаётся вну- vnútri rúrky vlhkosť alebo dochádza ся, то всередині труби залишилася ся, то всередині труби залишилася nem borunun içinde kalır, veya bir hora, queda humedad dentro del vlažnost v notranjosti cevi ali uhajanje indica que há humidade no interior vlaga ostaje unutar cevi, dolazi do blijft er vocht in de leiding zitten of is oră, înseamnă că a rămas umiditate în ség maradt a csőben, vagy szivárgás dziny, w rurze pozostanie wilgoć lub ist entweder Feuchtigkeit im Rohr dyje išlieka drėgmės arba yra nuotė- il y a de l'humidité à l'intérieur du ist entweder Feuchtigkeit im Rohr ките на един час, това означава, че в blijft er vocht in de leiding zitten of is ngelet brenda në tub, ose ka një moisture remains inside the tube, or
trubky zůstala vlhkost, nebo dochází k
ή υπάρχει διαρροή.
волога або наявний витік. волога або наявний витік. tubo, o hay una fuga. sızıntı vardır. curenja. k úniku. interiorul conductei sau că există o pierdere. три трубы или есть утечка. nastąpi wyciek. do tubo, ou há uma fuga. kis. er sprake van een lek. oder ein Leck vorhanden. lépett fel. er sprake van een lek. oder ein Leck vorhanden. there is a leak. tuyau ou bien il y a une fuite. тръбата остава влажност или че има теч. únikům. humbje
36
Evet
Taip
Igen Ano Áno Sim Oui Да Tak Ναι Da Yes Da Da Так Так Po Ja Ja Ja Ja Sì
Да
Tlak stoupá Tlak stúpa
Nu No Nie Nie Ne Ne Ні No Ne Не Jo Ні
No Nie Ne Nu Ne Ні Не Ні Ne Jo No
Győződjön meg arról, hogy a vákuumszivattyú fel van-e szerelve Переконайтеся, що вакуумний насос оснащений зворотним Sicherstellen, dass die Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil aus- Βεβαιωθείτε ότι η αντλία κενού είναι εξοπλισμένη με βαλβίδα Make sure that the vacuum pump is equipped with a check valve as Controleer of de vacuümpomp voorzien is van een terugslagklep, omdat Ujistěte se, zda je vývěva vybavena zpětným ventilem, neboť v opačném Проверете дали вакуум помпата разполага със спирателен кран, Sigurohuni që pompa e vakuumit të jetë e pajisur me valvul mbajtje sepse Переконайтеся, що вакуумний насос оснащений зворотним Controleer of de vacuümpomp voorzien is van een terugslagklep, omdat Sicherstellen, dass die Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil aus- Vakum pompasının, durduğu zaman içindeki yağ soğutma devresine geri Prepričajte se, da je vakuumska črpalka opremljena z zadrževalnim venti- Asegúrese de que la bomba de vacío disponga de una válvula de retención Uverite se da je vakuum pumpa opremljena nepovratnim ventilom, jer Ubezpečte sa, či je podtlakové čerpadlo vybavené spätným ventilom, Убедитесь, что вакуумный насос оснащён обратным клапаном, так Asigurați-vă că pompa de vid este dotată cu supapă de sens, deoarece în Certificar-se de que a bomba de vácuo seja dotada de válvula de retenção, Należy upewnić się, że pompa próżniowa wyposażona jest w zawór
Veiller à ce que la pompe à vide soit dotée d'une vanne de retenue sinon, Įsitikinkite, kad vakuuminis siurblys turi blokavimo vožtuvą, nes priešin-
αντεπιστροφής εφόσον διαφορετικά κατά τη στάση της το λάδι που pretože v opačnom prípade by sa pri zastavení čerpadla olej v ňom obsi- как в противном случае когда он остановится, содержащееся в нем bi se u suprotnom, kada se zaustavi, ulje koje sadrži moglo vratiti u rash- caso contrário, o óleo contido na bomba seria direcionado ao circuito de caz contrar, la oprirea acesteia, uleiul pe care îl conține ar putea fi atras în zwrotny. W przeciwnym przypadku po jej zatrzymaniu znajdujący się w anders bij een stilstand van de pomp de olie die erin zit naar het koelcir- visszacsapó szeleppel, mert különben a szivattyú leállása után a benne lom, saj bi sicer v nasprotnem primeru lahko ob njeni ustavitvi olje, ki ga ya que, de lo contrario, al pararse, el aceite que contiene se vertería en el në rast të kundërt në ndalimin e saj vaji që mban do të tërhiqet përsëri në тъй като в противен случай при спирането ѝ маслото вътре би се otherwise, when it stops, the oil it contains would be drawn back into případě by se při zastavení vývěvy olej v ní obsažený, dostal zpět do gestattet ist, da anderenfalls bei ihrem Stopp das in ihr enthaltene Öl in anders bij een stilstand van de pomp de olie die erin zit naar het koelcir- gestattet ist, da anderenfalls bei ihrem Stopp das in ihr enthaltene Öl in клапаном, оскільки у разі зупинки мастило, яке він містить, клапаном, оскільки у разі зупинки мастило, яке він містить, döneceği için bunu önlemek adına çek valf ile donatılmış olduğundan
gu atveju, jam sustojus, viduje esanti alyva patektų į aušinimo grandinę. à son arrêt, l'huile qu'elle contient est rappelée dans le circuit frigorifique.
qarkun e frigoriferit. ladno kolo. vsebuje, prišlo v hladilni tokokrog. ahnutý, dostal späť do chladiaceho obvodu. circuito frigorífico. emin olun. потрапить в контур охолодження. масло будет втягиваться обратно в контур охлаждения. niej olej przedostałby się do obiegu chłodniczego. interiorul circuitului de răcire. върнало в хладилния кръг. the refrigeration circuit. chladícího okruhu. den Kühlkreislauf abgerufen werden würde. cuit terugstroomt. περιέχει θα πρέπει να ανακληθεί στο ψυκτικό κύκλωμα. den Kühlkreislauf abgerufen werden würde. lévő olaj bekerül a hűtőkörbe. cuit terugstroomt. потрапить в контур охолодження. refrigeração no momento de sua desativação.
Die Zeit, die erforderlich ist, um das Vakuum herzustellen und die En- Die Zeit, die erforderlich ist, um das Vakuum herzustellen und die En-
De tijd die nodig is om het vacuüm stellen en dehydrateren uit te voeren, Timpul necesar pentru a efectua punerea sub vid și deshidratarea este vari- O tempo necessário para a execução da colocação sob vácuo e de- Время, необходимое для нагнетания вакуума и обезвоживания, El tiempo necesario para la ejecución de la puesta al vacío y la deshi- Час, необхідний для проведення вакуумування та дегідратації не є Czas niezbędny do wytworzenia podciśnienia i osuszenia jest zmienny, De tijd die nodig is om het vacuüm stellen en dehydrateren uit te voeren, A vákuum alá helyezéshez és a kiszárításhoz szükséges idő változik, Koha e nevojshme për ekzekutimin e vendosjes në vakuum dhe dehidra- Времето, необходимо за вакуумиране и извличане на въздуха с Le temps nécessaire pour l'exécution du vidage et de la déshydratation Ο χρόνος που χρειάζεται για την εκτέλεση του κενού και της Час, необхідний для проведення вакуумування та дегідратації не є
Vakuumui sudaryti ir vandeniui išleisti skirtas laikas priklauso nuo Vreme potrebno za stavljanje pod vakuum i dehidraciju je promenljivo, jer Vakuma geçirmek ve suyunu almak işlemi için gerekli süre, boruların twässerung auszuführen ist variabel, da sie von der Länge und dem Durch- twässerung auszuführen ist variabel, da sie von der Länge und dem Durch- as, potreben za vzpostavitev vakuuma in dehidracijo je variabilen in je
Doba potrebná na vytvorenie podtlaku a vysušenie sa líši, pretože závisí na is variabel, omdat dit afhangt van de lengte en van de diameter van de αφυδάτωσης ποικίλλει εφόσον εξαρτάται από το μήκος και τη διάμετρο varie en fonction de la longueur et du diamètre des tuyaux ainsi que de la фіксований, оскільки залежить від довжини та діаметра труб, а також Doba potřebná na vytvoření podtlaku a vysušení se liší, neboť závisí na sidratação é variável pois depende do comprimento e do diâmetro das ponieważ zależy od długości i średnicy przewodów rurowych, a także od фіксований, оскільки залежить від довжини та діаметра труб, а також mivel függ a csövek hosszától és átmérőjétől, valamint a külső levegő is variabel, omdat dit afhangt van de lengte en van de diameter van de The time for creating vacuum can differ depending on the length of варьируется, так как оно зависит от длины и диаметра труб, а также dratación es variable ya que depende de la longitud y del diámetro de las водни пари, варира, тъй като зависи от дължината и диаметъра на abil, deoarece depinde de lungimea și de diametrul conductelor, precum și tim ndryshon sepse varet nga gjatësia dhe nga diametri i tubave, dhe nga
messer der Rohrleitungen abhängt, sowie von der Temperatur der Außen- uzunluk ve çapı ve dış hava sıcaklığına göre değişmektedir. odvisen od dolžine in premera cevi ter od temperature zunanjega zraka. zavisi od dužine i prečnika cevi, kao i od temperature spoljnog vazduha. vamzdžių ilgio bei skersmens, o taip pat nuo lauko oro temperatūros. messer der Rohrleitungen abhängt, sowie von der Temperatur der Außen-
от температуры наружного воздуха. від температури зовнішнього повітря. leidingen, en ook van de temperatuur van de buitenlucht. tubagens, além da temperatura do ar externo. de temperatura exterioară a aerului. των σωληνώσεων, καθώς και από τη θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα. temperatury powietrza na zewnątrz. від температури зовнішнього повітря. hőmérsékletétől. leidingen, en ook van de temperatuur van de buitenlucht. dĺžke a priemere potrubí, ako aj teplote vonkajšieho vzduchu. тръбите, както и от температурата на въздуха навън. temperatura e ajrit të jashtëm. délce a průměru potrubí, jakož i teplotě venkovního vzduchu. the pipe and the outside temperature. tuberías, así como de la temperatura del aire exterior. température de l'air extérieur.
luft. luft.
Bet kokiu atveju, vandens išleidimas ir vakuumo sudarymas turėtų trukti Dehidracija i stavljanje pod vakuum treba u svakom slučaju da traju 2 sata Dehidracija in vzpostavitev vakuuma morata v vsakem primeru trajati Suyunu alma ve vakuma geçirmek yine de en az 2 saat ve 30 dakika
De cualquier forma, la deshidratación y la puesta al vacío deben durar al Дегідратація та вакуумування повинні тривати принаймні 2 години Дегідратація та вакуумування повинні тривати принаймні 2 години Vysúšanie a podtlak však musí trvať minimálne 2 hodiny a 30 minút. Нагнетание вакуума и вывод воды в любом случае должно Минималната продължителност на извличането на въздуха с водни Dehidratimi dhe vendosja në vakuum duhet megjithatë të zgjasë të paktën Perform vacuum and drying for at least 2 hours and 30 minutes. Vysoušení a podtlak musí nicméně trvat minimálně 2 hodiny a 30 minut. Het dehydrateren en vacuüm stellen moet in ieder geval minstens 2 uur Dans tous les cas, la déshydratation et le vidage doivent durer au moins 2 A vákuum alá helyezésnek és a kiszárításnak mindenképpen legalább 2 és Η αφυδάτωση και το κενό θα πρέπει ωστόσο να διαρκούν τουλάχιστον 2 Het dehydrateren en vacuüm stellen moet in ieder geval minstens 2 uur Osuszanie i wytwarzanie podciśnienia muszą trwać co najmniej 2 godziny A operação de desidratação e colocação em vácuo deve durar pelo menos Deshidratarea și punerea sub vid trebuie să dureze în orice caz cel puțin 2
najmanj 2 uri in pol. sürmelidir. i 30 minuta. bent 2 valandas ir 30 minučių. Die Entwässerung und die Erzeugung des Vakuums müssen mindestens 2 Die Entwässerung und die Erzeugung des Vakuums müssen mindestens 2
i 30 minut. ore și 30 de minute. 2 horas e 30 minutos. продолжаться не меньше 2,5 часа. menos 2 horas y 30 minutos. і 30 хвилин. і 30 хвилин. en 30 minuten duren. fél óráig kell tartania. en 30 minuten duren. ώρες και 30 λεπτά. heures et 30 minutes. пари и вакуумирането трябва да е поне 2 часа и 30 минути. 2 orë dhe 30 minuta.
h und 30 min dauern. h und 30 min dauern.
Sprawdzić stopień podciśnienia za pomocą próżniomierza. Проверить степень вакуума с помощью вакуумметра. Check the degree of vacuum with the vacuum gauge. Proverite stepen vakuuma pomoću merača vakuuma. Naudodami vakuumo matuoklį patikrinkite vakuumo laipsnį. Перевірте ступінь вакууму за допомогою вакуум-манометра. Vákuummérő segítségével ellenőrizze a vákuum mértékét. Míru podtlaku zkontrolujte pomocí vakuometru. Controle el grado de vacío utilizando un vacuómetro. Ελέγχετε το βαθμό του κενού χρησιμοποιώντας ένα μετρητή κενού. Перевірте ступінь вакууму за допомогою вакуум-манометра. Kontrolloni shkallën e vakuumit duke përdorur një vakuum-metër. S pomočjo vakuum metra preverite stopnjo vakuuma. Bir vakum ölçer kullanarak vakum derecesini kontrol edin. Controleer de vacuümgraad met behulp van een vacuümmeter. Contrôler le degré de vide avec un vacuomètre. Mithilfe eines Vakuummeters den Grad des Vakuums messen. Mithilfe eines Vakuummeters den Grad des Vakuums messen. Controleer de vacuümgraad met behulp van een vacuümmeter. Mieru podtlaku skontrolujte s pomocou vakuometra. Controlar o teor de vácuo utilizando um indicador de vácuo. Controlați gradul de vid, utilizând un vacuumetru. Проверете степента на вакуум с помощта на вакуумметър.
Iš naujo atlikite nuotėkių paiešką. Dokonać kontroli szczelności. Kryeni përsëri kërkimin e rrjedhjeve. Znovu proveďte vyhledávání netěsností. Efectuați din nou identificarea scurgerilor. Re-détecter les fuites. Search for leaks again. Отново потърсете течове. Выполнить поиск утечек. Erneut nach Leckagen suchen. Αναζητήστε αν υπάρχουν διαρροές. Spoor opnieuw eventuele lekken op. Végezze el újra a szivárgásvizsgálatot. Erneut nach Leckagen suchen. Efetuar novamente a pesquisa de fugas. Виконайте повторно пошук витоків. Spoor opnieuw eventuele lekken op. Kaçak noktalarını araştırın Виконайте повторно пошук витоків. Vuelva a buscar las fugas. Ponovno poiščite mesto uhajanja. Realizujte vyhľadávanie únikov. Ponovo potražite curenja.
Давление увеличивается в связи с остаточ- Налягането се увеличава поради наличие De druk neemt toe wegens aanwezige water- Aufgrund von Wasserrückständen in den Rohr- Aufgrund von Wasserrückständen in den Rohr- A nyomás növekszik, mert maradék víz van De druk neemt toe wegens aanwezige water- La presión aumenta debido a la presencia re-
Η πίεση αυξάνεται λόγω της παρουσίας κατά- Ciśnienie wzrasta na skutek pozostałości wody Slėgis padidėja, nes vamzdžiuose yra vandens Presiunea crește din cauza prezenței apei ră- A pressão aumenta devido à presença residual Pritisak se povećava zbog zaostalog prisustva Tlak v potrubia stúpa v dôsledku prítomnosti Pritisk se poveča zaradi prisotnosti preostale La pression augmente à cause de la présence The pressure increases due to the residual Тиск зростає внаслідок присутності залиш- Тиск зростає внаслідок присутності залиш- Presioni shtohet për shkak të pranisë së Tlak v potrubí stoupá v důsledku přítomnosti
sporen in de leidingen. leitungen nimmt der Druck zu. leitungen nimmt der Druck zu. sporen in de leidingen. ным присутствием воды в трубопроводе. sidual de agua en las tuberías. Basınç, borularda su kalıntısı nedeniyle artar. на остатъчна вода в тръбите. jelen a csövekben.
presence of water in the pipes. zbytkové vody v potrubí. λοιπων νερού στις σωληνώσεις. d' e au résiduelle dans les tuyaux. mbetjeve të ujit në tuba. likučių. masă în conducte. de água nas tubagens. vode u cevima. zvyškovej vody v potrubiach. vode v ceveh. ків води в трубах. ків води в трубах. w przewodach rurowych.
Wasserfreien Stickstoff mit einem Druck von Wasserfreien Stickstoff mit einem Druck von Vezessen be 0,05 MPa tényleges nyomású, Breng stikstofanhydride in op een druk van Ввести безводный азот под давлением 0.05 Breng stikstofanhydride in op een druk van Въведете сух азот при действително наля- Efektif nemi seyreltmek için 0.05 MPa'lık bir Introduzca nitrógeno anhidro a una presión
Wprowadzić suchy azot pod ciśnieniem 0,05 Introduzir nitrogénio seco com pressão de 0.05 Introduceți azot anhidru la o presiune de 0.05 Uvedite bezvodni azot pod pritiskom od 0,05 Zaveďte bezvodný dusík pod tlakom 0,05 MPa, Zaveďte bezvodý dusík pod tlakem 0,05 MPa, Introduire de l'azote anhydre à une pression de Įpilkite 0,05 MPA bevandenio azoto, kad at- Βάλτε άνυδρο άζωτο σε μια πίεση 0.05 MPa για Введіть в контур сухий азот під тиском 0,05 Introduce anhydrous nitrogen at a pressure of Введіть в контур сухий азот під тиском 0,05 Fusni azot anhidrit në një presion prej 0.05 MPa Vstavite brezvodni dušik na pritisku 0.05 MPa,
0,05 MPa eff. om de aanwezige vloeistof te гане от 0.05 MPa, за да разредите наличната 0.05 MPa einführen und die vorhandene Feuch- basınçta azot anhidrit verin. 0.05 MPa einführen und die vorhandene Feuch- vízmentes nitrogént, hogy felhíguljon a rend- 0,05 MPa eff. om de aanwezige vloeistof te de 0,05 MPa efectiva, para diluir la humedad MПa факт., разбавить присутствующую
0,05 MPa eff. pour diluer l'humidité présente. να διαλύσετε την υπάρχουσα υγρασία. МПа, щоб розбавити присутню вологу. skiestumėte esamą drėgmę. MPa para diluir a humidade presente. da bi zmanjšali trenutno vlago. МПа, щоб розбавити присутню вологу. MPa efekt. i razblažite prisutnu vlagu. aby sa zriedila prítomná vlhkosť. 0.05 MPa eff. dilute the moisture present. MPa ef. pentru a dilua umiditatea prezentă. MPa, aby rozrzedzić obecną wilgotność. aby se zředila přítomná vlhkost. hollon lagështinë e pranishme.
szerben jelenlévő nedvesség. tigkeit verdünnen. verdunnen. влага. verdunnen. presente. влажность. tigkeit verdünnen.
Повторить нагнетание вакуума и обезво- Ponovno vzpostavite vakuum in izvedite de- Vuelva a ejecutar la operación de puesta al vacío Vakuma geçirme ve su alma işlemini basıncı Повторіть вакуумування та дегідратацію, Повторіть вакуумування та дегідратацію, Effectuer à nouveau le vidage et la déshydrata- Отново изтеглете въздуха с водни пари и Znovu realizujte vytvorenie podtlaku a dehy- Znovu proveďte vytvoření podtlaku a vysoušení Erneut das Vakuum erzeugen und die Entwäs- Voer het vacuüm stellen en dehydrateren op- Επανεκτελέστε το κενό και την αφυδάτωση Erneut das Vakuum erzeugen und die Entwäs- Iš naujo sudarykite vakuumą ir išleiskite van- Ismételje meg a vákuum alá helyezést és a Voer het vacuüm stellen en dehydrateren op- Ponownie wytworzyć podciśnienie i osuszyć, Para efetuar a operação de colocação sob vácuo Kryeni përsëri vendosjen në vakuum dhe Efectuați din nou punerea sub vid și deshidra- Ponovite stavljanje pod vakuum i dehidraciju
Repeat vacuuming and drying by lowering the
denį sumažindami slėgį iki 500 mTorr bent 2 kiszárítást, 500 mTorr értékre lecsökkentve a obniżając ciśnienie do 500 mTorr na co naj- nieuw uit door de druk gedurende ten minste tarea reducând presiunea până la 500 mTorr e desidratação, abaixar a pressão até 500 mTorr snižavanjem pritiska na 500 mTorr u trajanju живание, понижая давление до500 мТорр в hidracijo tako, da pritisk znižate na 500 mTorr dratáciu a tlak tak znížte až na 500 mTorr na y de deshidratación bajando la presión hasta dehidratimin duke ulur presionin deri në 500 snížením tlaku až na 500 mTorr na alespoň 2 nieuw uit door de druk gedurende ten minste serung durchführen, dazu mindestens 2 Stun- serung durchführen, dazu mindestens 2 Stun- знижуючи тиск до500 мТорр протягом tion en diminuant la pression jusqu'à 500 mTorr знижуючи тиск до500 мТорр протягом вакуумирайте, като намалите налягането en az 2 saat boyunca 500 mTorr'a indirerek χαμηλώνοντας την πίεση έως 500 mTorr για
pressure to 500 mTorr for at least 2 hours.
τουλάχιστον 2 ώρες. nyomást legalább 2 óra időtartamra. valandoms 2 uur tot op 500 mTorr te verlagen принаймні 2 годин hodiny. 2 uur tot op 500 mTorr te verlagen течение не менее двух часов. od najmanje 2 sata aspoň 2 hodiny. najmanj za 2 uri 500 mTorr durante al menos 2 horas yeniden yapın. принаймні 2 годин den lang den Druck bis auf 500 mTorr senken den lang den Druck bis auf 500 mTorr senken timp de cel puțin 2 ore pendant au moins 2 heures. por 2 horas, pelo menos до 500 mTorr в продължение на поне 2 часа mniej 2 godziny. mTorr për të paktën 2 orë.
Налягането се увеличава Увеличивается давление La pression augmente A nyomás növekszik Pritisak se povećava La presión aumenta Der Druck steigt an Der Druck steigt an A pressão aumenta Η πίεση αυξάνεται De druk neemt toe De druk neemt toe Pressure increase Ciśnienie wzrasta Pritisk se poveča Presioni shtohet Presiunea crește Slėgis padidėja Basınç artıyor Тиск зростає Тиск зростає Tlak stúpa
Tlak stoupá
Да
Evet
Oui
Igen Да
Ano Áno
Sim Yes Ναι Taip Da Tak Так Так Da Da Po Ja Ja Ja Ja Sì
44