Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 32

Hide thumbs Also See for UE AUDAX PRO V2:

Instructions and warning (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.5

SELEÇÃO DO ISOLAMENTO DAS LINHAS DE

WYBÓR IZOLACJI PRZEWODÓW

SELECTIE VAN DE ISOLATIE VAN DE

AUŠINIMO LINIJŲ IZOLIACIJOS PASIRINKIMAS.

ВИБІР ІЗОЛЯЦІЇ ТРУБ КОНТУРУ

IZBIRA IZOLACIJE ZA HLADILNE LINIJE.

ODABIR IZOLACIJE LINIJE RASHLADNOG

AUSWAHL DER ISOLIERUNG DER

SÉLECTION DE L'ISOLATION DES LIGNES

SELECTIE VAN DE ISOLATIE VAN DE

CHOOSE THE INSULATION OF THE

VOLBA IZOLACE CHLADICÍHO POTRUBÍ.

ИЗБОР НА ИЗОЛАЦИЯ ЗА ЛИНИИТЕ ЗА

SELECTAREA IZOLĂRII LINIILOR DE RĂCIRE.

AUSWAHL DER ISOLIERUNG DER

ВЫБОР ИЗОЛЯЦИИ ХОЛОДИЛЬНЫХ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΨΥΚΤΙΚΩΝ

VOĽBA IZOLÁCIE CHLADIACEHO POTRUBIA.

A HŰTŐKÖZEG-VEZETÉKEK SZIGETELÉSÉNEK

SELECCIÓN DEL AISLAMIENTO DE LAS LÍNEAS

SOĞUTUCU HATLARININ YALITIMININ SEÇİMİ.

ВИБІР ІЗОЛЯЦІЇ ТРУБ КОНТУРУ

SELEKSIONIMI I IZOLIMIT TË LINJAVE

ХЛАДИЛЕН АГЕНТ.

ΓΡΑΜΜΩΝ.

KOELLIJNEN.

KIVÁLASZTÁSA.

REFRIGERAÇÃO.

CHŁODNICZYCH

SREDSTVA.

КОНТУРОВ.

FRIGORIFERIKE.

FRIGORÍFICAS.

ХОЛОДОАГЕНТУ.

KÄLTEMITTELLEITUNGEN.

KOELLIJNEN.

FRIGORIFIQUES.

KÄLTEMITTELLEITUNGEN.

REFRIGERANT PIPE.

- Gaz ve sıvı soğutucu hatları ilgili çapara göre seçilen malzeme

- Chladiace vedenie plynu a kvapaliny je treba izolovať materiálom

- Hladilne linije plina in tekočine naj se izolirajo z materialom,

- Liniile de răcire de gaz și de lichid trebuie izolate cu material

- Dujų ir skysčio aušinimo linijos izoliuojamos medžiagą pasiren-

- Chladicí potrubí plynu a kapaliny je třeba izolovat materiálem

- Οι ψυκτικές γραμμές αερίου και υγρού θα πρέπει να μονώνονται

- A gáz és a cseppfolyós halmazállapotú hűtőközeg csöveit az adott

- De koellijnen van het gas en van de vloeistof moeten geïsoleerd

- Przewody chłodnicze gazu i płynu muszą być izolowane mate-

- As linhas de refrigeração do gás e do líquido devem ser isoladas

- De koellijnen van het gas en van de vloeistof moeten geïsoleerd

- Las líneas frigoríficas del gas y del líquido deben ser aisladas

- Хладилните линии за газ или течност трябва да се изолират

- Linjat frigoriferike të gazit dhe të lëngut duhet të izolohen me

- Газові труби та труби для рідини контуру холодоагенту

- Die Kältemittelleitungen des Gases und der Flüssigkeit werden

- Linije za hlađenje gasa i tečnosti moraju biti izolovane

- Холодильные контуры газа и жидкости должны быть

- Газові труби та труби для рідини контуру холодоагенту

- Les lignes frigorifiques du gaz et du liquide doivent être isolées

- The gas and liquid refrigeration lines must be insulated with

selectat în funcție de diametrele respective.

izbranim na podlagi njunih premerov.

vybraným v závislosti na příslušných průměrech.

kant atsižvelgiant į atitinkamus skersmenis.

vybraným v závislosti na príslušných priemeroch.

ile yalıtılmalıdır.

повинні бути ізольованими матеріалом відповідно до їхніх

átmérőktől függően kiválasztott anyaggal kell szigetelni.

materijalom odabranim u skladu sa njihovim prečnicima.

изолированы выбранным материалом в зависимости от

mit Material isoliert, das je nach den jeweiligen Durchmessern

material të seleksionuar në funksion të diametrave të posaçëm.

с материал, избран в зависимост от съответните диаметри.

material selected according to their respective diameters.

avec un matériau sélectionné en fonction de leurs diamètres

worden met materiaal dat u kiest in functie van de respectieve-

με υλικό επιλεγμένο σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαμέτρους.

riałem dobranym w zależności od ich średnic.

mit Material isoliert, das je nach den jeweiligen Durchmessern

com material selecionado em função do diâmetro necessário.

повинні бути ізольованими матеріалом відповідно до їхніх

con un material seleccionado en función de los diámetros cor-

worden met materiaal dat u kiest in functie van de respectieve-

- Izolarea standard este prevăzută la o temperatură de 30 °C cu o

- Standardní izolace se předpokládá na úrovni teploty 30 °C s

- Standartinė izoliacija yra numatyta 30 °C temperatūroje, kai

- Standart yalıtım %85 bağıl nem ile 30 °C'lik bir sıcaklıkta öngö-

- Standardna izolacija je predvidena za temperaturo 30 °C in

- Štandardná izolácia sa predpokladá na úrovni teploty 30 °C s

соответствующих диаметров.

respectifs.

ausgewählt wird.

lijke diameters.

діаметрів.

lijke diameters.

respondientes.

- O isolamento padrão é feito com temperatura de 30°C e humi-

- Izolimi standard është i parashikuar në një temperaturë prej 30

- Standardna izolacija se obezbeđuje na temperaturi od 30°C sa

- The standard conditions are with a temperature of 30° C and a

- Стандартната изолация е предвидена при температура от

- Izolacja standardowa przewidziana jest przy temperaturze 30°C i

- Η στάνταρ μόνωση προβλέπεται σε θερμοκρασία 30 °C με σχετι-

- A standard szigetelés 30°C hőmérséklet és 85% relatív páratar-

rülmüştür. Eğer havanın termohigrometrik koşulları daha ciddi

relativno vlažnostjo 85%. e so termo higrometrične lastnosti

relatívnou vlhkosťou 85 %. Pokiaľ sú tepelné a vlhkostné cha-

umiditate relativă de 85%. În cazul în care condițiile termo-hi-

santykinis drėgnumas 85 %. Jei termohigrometrinės oro sąlygos

relativní vlhkostí 85 %. Pokud jsou tepelné a vlhkostní charak-

- L'isolation standard est prévue à une température de 30 °C avec

- Стандартна ізоляція використовується до температури

- El aislamiento estándar está previsto a una temperatura de 30

- Стандартна ізоляція використовується до температури

- Die Standard-Isolierung ist für eine Temperatur von 30 ° C mit 85%

- Standaardisolatie is voorzien bij een temperatuur van 30°C met

- Die Standard-Isolierung ist für eine Temperatur von 30 ° C mit 85%

- Standaardisolatie is voorzien bij een temperatuur van 30°C met

- Стандартная изоляция предусмотрена при температуре 30

°C me një lagështi relativisht rreth 85% Nëse kushtet termo-

relativnom vlažnošću od 85%. Kada su termohigrometrijski

teristiky náročnější, je třeba použít izolace, které lze vybrat podle

talom mellett használható. Ha a levegő hőmérséklete és páratar-

wilgotności względnej 85%. Jeśli warunki termo-higrometryczne

olursa şekil 38' d eki tablodan seçilebilir yalıtıcıları kullanmak

rakteristiky náročnejšie, je treba použiť izoláciu, ktorú je možné

κή υγρασία 85%. Αν οι συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας του

humidity of 85%. If the thermohygrometric conditions of the

dade relativa de 85%. Se as condições termoigrométricas do ar

zraka ostrejše, je treba uporabiti izolacijo, ki jo izberete s pomočjo

drometrice ale aerului sunt mai dificile trebuie utilizate izolații

būtų sudėtingesnės, reikėtų naudoti renkantis iš 38 paveiksle

30 °C и относителна влажност 85%. Ако температурата и

forem mais gravosas, utilizar os tipos de isolamentos indicados

tabulky na obrázku 38.

αέρα είναι σοβαρότερες θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μονώσεις

pateiktoje lentelėje izoliavimo medžiagų.

talma ennél kedvezőtlenebb, akkor a 38. ábrán lévő táblázatból

навколишнього повітря 30°C і відносної вологості 85%.

een relatieve vochtigheid van 85%. Indien de hygrothermische

air were more severe, it would be necessary to use insulation

uslovi vazduha ozbiljniji, potrebno je koristiti izolaciju koja se

°C с относительной влажностью 85%. Если бы термогигро-

tabele na sliki 38.

vybrať podľa tabuľky na obrázku 38.

°C con una humedad relativa del 85%. Si las condiciones ter-

gerekli olabilir.

навколишнього повітря 30°C і відносної вологості 85%.

relativer Feuchtigkeit eingestellt. Wenn die thermohygrometrischen

dintre cele indicate în figura 38.

relativer Feuchtigkeit eingestellt. Wenn die thermohygrometrischen

влажността на въздуха са различни и предизвикват повече

une humidité relative de 85 %. Si les conditions thermo-hygro-

powietrza są bardziej surowe, należy użyć izolacji, które można

higrometrike të ajrit janë më të rënda duhet të përdoren izolime

të seleksionuara nga figura 38.

selectable from the table in figure 38.

na tabela ilustrada na figura 38.

wybrać z tabeli na rysunku 38.

метрические условия воздуха более суровыми, необходимо

condities van de lucht meer belastend zijn, moet u isolaties kiezen

проблеми, трябва да използвате изолации, които да изберете

métriques de l'air sont plus sévères, utiliser un système d'isolation

može izabrati iz tabele na slici 38.

mohigrométricas del aire fuesen más rígidas, habría que utilizar

За більш суворих термогідрометричних умов повітря не-

Luftbedingungen zu belastend sein sollten, müssen Isolierungen

condities van de lucht meer belastend zijn, moet u isolaties kiezen

που επιλέγονται από τον πίνακα της εικόνας 38.

Luftbedingungen zu belastend sein sollten, müssen Isolierungen

kell kiválasztani a megfelelő szigetelést.

За більш суворих термогідрометричних умов повітря не-

ATENȚIE:

UPOZORNĚNÍ:

DĖMESIO:

POZOR:

DİKKAT:

UPOZORNENIE:

обхідно використовувати ізоляційні матеріали, які можна

algunos de los aislamientos enumerados en la tabla de la figura

обхідно використовувати ізоляційні матеріали, які можна

использовать изоляцию, выбираемую из таблицы на иллю-

uit de tabel in afbeelding 38.

gemäß der Tabelle in Abbildung 38 verwendet werden.

от посочените в таблицата на фигура 38.

uit de tabel in afbeelding 38.

à sélectionner dans le tableau de la figure 38.

KUJDES:

UWAGA:

ATENÇÃO:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

FIGYELEM:

ATTENTION:

PAŽNJA:

- Izolația nu poate avea zone de discon-

- Izolacija mora biti neprekinjena in

- Izoliacija negali būti įrengiama

- Yalıtım kesiklik alanlarına sahip ola-

- Izolace nesmí vykazovat přerušení a z

вибрати з таблиці малюнку 38.

38.

страции 38.

вибрати з таблиці малюнку 38.

- Izolácia nesmie vykazovať prerušenie

AANDACHT:

ACHTUNG:

ATTENTION :

ВНИМАНИЕ:

AANDACHT:

- Izolacija ne može imati područja

- The insulation cannot have areas of

- O isolamento não pode haver zonas de

- Izolacja nie może mieć obszarów

- Izolimi nuk mund të ketë zona me

- A szigetelésnek folyamatosnak kell

- Η μόν ω ση δεν μπορεί ν α έχει

tohoto důvodu je třeba spoje zapeče-

nenuolatinio maitinimo zonose ir

tinuitate și din acest motiv, îmbinările

mayabilir ve bu nedenle bağlantıları

prav zaradi tega morajo biti spoji

a z tohto dôvodu je treba spoje

УВАГА:

ВНИМАНИЕ:

УВАГА:

ATENCIÓN:

- Die Isolierung darf keine Zonen mit

- Изолацията не трябва да е с пре-

- De isolatie mag geen disconti-

- Die Isolierung darf keine Zonen mit

- De isolatie mag geen disconti-

- L'isolation ne doit avoir aucune zone

lennie, nem szabad megszakadnia,

nepovezanosti i iz tog razloga njeni

descontinuidade e, por este motivo, as

ndërprerje dhe për këtë arsye nyjat

discontinuity and for this reason its

nieciągłości i z tego powodu jej

ασυνεχείς ζώνες και για το λόγο αυτό

dėl šios priežasties, jos tarpiklius reikia

sale trebuie sigilate cu adezivi pentru a îm-

izolacije zatesnjeni z lepili, ki preprečujejo,

bunun altında nem işlemesini önlemek için

tit pomocí lepicích pásek, aby se zabránilo

zapečatiť s pomocou lepiacich pások, aby

- У изоляции не должно быть участков

- І з о л я ц і я н е п о в и н н а м а т и

- El aislamiento no puede tener zonas

nuïteitszones hebben; om deze re-

Diskontinuität aufweisen. Aus diesem

nuïteitszones hebben; om deze re-

късвания, поради което местата на

de discontinuité ; ses jonctions doi-

połączenia muszą być uszczelnione klejami,

suas junções devem ser seladas com adesivos

spojevi moraju biti zaptiveni lepkom kako

ezért az illesztéseit ragasztóval kell lezárni,

joints must be sealed with adhesives to pre-

lidhëse duhen bllokuar me shirita për të

οι αρθρώσεις της θα πρέπει να σφραγίζονται

pronikání vlhkosti pod ně.

užsandarinti klijais, kad po jais negalėtų

piedica infiltrarea umezelii dedesubt.

da pod izolacijo prodre vlaga.

yapışkanlar ile yapıştırılmalıdır.

sa zabránilo prenikaniu vlhkosti pod ne.

жодних розривів, тому з'єднання

de discontinuidad y, por ello, sus co-

разрыва, и по этой причине ее

Grund müssen die Verbindungsstellen mit

den moeten de verbindingen ervan met

свързване на различните части трябва да се

Grund müssen die Verbindungsstellen mit

vent de ce fait être scellées avec des adhésifs

bi se sprečilo prodiranje vlage ispod njih.

hogy a nedvesség ne tudjon beszivárogni.

aby nie dostawała się pod nią wilgoć.

a fim de impedir a ocorrência de humidade.

vent moisture from infiltrating underneath

shmangur që poshtë tij të mund të futet

με κόλλα ούτως ώστε να μην μπορεί η

- Pokud je izolace vystavena slunečnímu záře-

kauptis drėgmė.

- În caz de expunere la lumina solară, izolația

- Güneş ışığına maruz kalmışsa izolasyon

- Če je izolacija izpostavljena sončnim

nexiones deben sellarse con adhesivos para

слід заклеїти клеєм, щоб запобігти

стыки необходимо закрыть клеем, чтобы

- Pokiaľ je izolácia vystavená slnečnému

kleefband worden verzegeld om te beletten

Klebeband versiegelt werden, um zu verhin-

kleefband worden verzegeld om te beletten

запечатват с адхезиви, за да се предотврати

pour empêcher que l'humidité ne puisse

- Ako je bila izložena sunčevoj svetlosti,

lagështi.

it.

- Ha napfény éri a szigetelést, akkor szigetelő

- W przypadku narażenia na oddziaływanie

- Se o isolamento for exposto à luz solar, é

υγρασία να εισχωρήσει κάτω από αυτήν.

ní, je třeba ji chránit pomocí izolační pásky.

- Jei bus veikiama saulės šviesos, izolia-

trebuie protejată prin înfășurare cu bandă

žarkom, jo je treba zaščititi z izolacijskim

bantı ile sarılarak korunmalıdır.

проникненню вологи під неї.

предотвратить проникновение влаги под

impedir la penetración de la humedad bajo

žiareniu, je treba ju chrániť s pomocou

опасността от проникване на влага под тях.

dat er zich vocht eronder kan nestelen.

dern, dass darunter Feuchtigkeit eintreten

dat er zich vocht eronder kan nestelen.

s'introduire au-dessous.

- Nëse është i ekspozuar ndaj rrezeve të diellit

- If it were exposed to sunlight, the insulation

izolaciju treba zaštititi omotavanjem

necessário protegê-lo com fita isolante.

promieniowania słonecznego należy

szalaggal kell védeni.

- Izolaci je třeba provést tak, aby se zabránilo

- Αν η μόνωση είναι εκτεθειμένη στο ηλιακό

izolantă.

cija turėtų būti apsaugota apvyniojant

trakom.

el mismo.

изоляцию.

- Yalıtım, kalınlığın boruların kelepçeleri

izolačnej pásky.

- У випадку впливу сонячних променів

kann.

- Ако е изложена на слънчева светлина,

- Indien de isolatie aan zonlicht wordt bloot-

izolacionom trakom.

izolimi duhet të jetë i mbrojtur duke e

should be protected by wrapping it with in-

- Si elle est exposée à la lumière du soleil, l'i-

zabezpieczyć izolację, owijając ją taśmą

případnému zmenšení tloušťky v místě ohy-

- A szigetelést úgy kell telepíteni, hogy a

- O isolamento deve ser aplicado de modo

φως θα πρέπει να προστατεύεται με μονωτική

izoliuojančia juosta.

- Izolația trebuie amplasată evitând ca grosi-

- Izolacija naj se položi tako, da se njena de-

ve kavislerine göre azalmasını önleyerek

- Si va a quedar expuesto a la luz solar, hay que

- Если изоляция подвержена прямым

ізоляцію слід захистити, обернувши її

- Im Falle von direkter Sonnenbestrahlung

- Izoláciu je treba realizovať tak, aby sa za-

- Im Falle von direkter Sonnenbestrahlung

изолацията трябва да бъде защитена, като

gesteld, moet die worden beschermd door

- Izolacija se mora polagati izbegavajući da

sulating tape.

mbështjellë me shirit izolues.

solation doit être protégée en l'enveloppant

izolacyjną.

bů a napojení potrubí.

que a sua espessura possa reduzir-se em

vastagsága ne csökkenjen a csőíveknél és

ταινία περιτύλιξης.

- Izoliacija turi būti pastatyta apsaugant,

belina ne zmanjša zaradi ukrivljenih delov

yerleştirilmelidir.

mea sa să se reducă în dreptul coturilor și al

солнечным лучам, чтобы защитить

proteger el aislamiento con cinta aislante.

ізоляційною стрічкою.

bránilo prípadnému zmenšeniu hrúbky v

müsste die Isolierung durch Umwickeln mit

бъде увита с изолационна лента.

met isolerende band.

- Install the insulation making sure that the

- Izolimi duhet të vendoset duke shmangur

se njena debljina može smanjiti na mestu

avec du ruban isolant.

- Izolacja musi być ułożona w taki sposób,

csőtartóknál.

correspondência com as curvas e suportes

- Η μόνωση θα πρέπει να τοποθετείται χωρίς

kad jos storis nesumažėtų ties vamzdžių

in poteka napeljave.

suporturilor conductelor.

изоляционной лентой.

- Изолацията трябва да се полага така, че да

mieste ohybov a napojenia potrubí.

Isolierband geschützt werden.

- El aislamiento hay que colocarlo de tal for-

- Необхідно укладати ізоляцію так, щоб

zavoja i držača cevi.

insulation is not thinner on bends or in the

që trashësia e tij të mund të reduktohet në

- De isolatie moet worden aangebracht zodat

- L'isolation doit être posée en évitant que son

aby zapobiec zmniejszeniu jej grubości w

das tubagens.

να υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί το πάχος

alkūnėmis arba laikikliais.

- Die Isolierung muss so verlegt werden, dass

се избегне опасността дебелината ѝ да се

- Прокладка изоляции должна быть

вона мала однакову товщину незалежно

ma que se evite la reducción de su espesor a

вона мала однакову товщину незалежно

fairlead.

korrespondencë të kthesave dhe të pajisjeve

wordt vermeden dat de dikte ervan kan

épaisseur ne puisse se réduire au niveau des

związku z zagięciami i wspornikami rur.

της σε αντιστοιχία με τις καμπύλες και τους

намали при чупките и при скобите, поста-

ihre Dicke an den Krümmungen und Bügeln

від згинів труб і опорних кронштейнів.

выполнена таким образом, чтобы её

la altura de los codos y de las fijaciones con

від згинів труб і опорних кронштейнів.

lidhëse të tubave.

afnemen ter hoogte van bochten en beugel-

coudes et des fixations des tuyaux.

σφιγκτήρες των σωληνώσεων.

der Rohre nicht abnimmt.

вени по тръбите.

толщина сокращалась на изгибах и на

abrazaderas de las tuberías.

bevestigingen van de leidingen.

8.6

ІЗОЛЮЙТЕ ТРУБУ ХОЛОДОАГЕНТУ.

креплении.

- Ізоляцію слід укладати тільки після того, як весь контур

Tip de conductă

Vamzdžio tipas

Τύπος σωλήνα

Type de tuyau

Tipo de tubo

Typ potrubia

Type of pipe

Rodzaj rury

Тип трубы

Lloji i tubit

Вид тръба

Typ trubky

Тип труби

Vrsta cevi

Type buis

Boru tipi

Csőtípus

Rohrtyp

Tip cevi

Течна фаза

Жидкость

Flüssigkeit

Kvapalina

Vloeistof

Kapalina

Tekočina

Folyadék

Líquido

Tečnost

Liquide

Рідина

Skystis

Liquid

Lichid

Υγρό

Lëng

Likit

Płyn

Plyn

Газова фаза

plinsko

Dujos

Αέριο

Gáz

Gaz

Gas

Gás

Gas

Газ

Артикул

Показател

Artikulas

Jellemző

Artículo

Položka

Artikull

Položka

Articol

Artikel

Article

Wyrób

Madde

Artigo

Artikl

Είδος

Item

Артикул

Щільність

Gęstość

Densidade

Densitate

Gustina

Hustota

Gostota

Densidad

Yoğunluk

Densiteit

Dendësia

Tankis

Hustota

Плътност

Densité

Density

Dichte

Densiteit

Dichte

Πυκνότητα

Sűrűség

Плотность

Розміри шляху, змінені під впливом тепла

Isıdan değişen yol boyutları

Dimensões do percurso modificadas pelo calor

Размеры пути теплообменника

Dimenzije putanje promenjene toplotom

Rozmerové zmeny v dôsledku teplotných zmien

Dimenzije poti, spremenjene zaradi toplote

Dimensiunile traseului modificate de căldură

Durch Wärme variierte Abmessungen des Pfads

A nyomvonal méretváltozása a hőmérséklet hatására

Dėl karščio pasikeitę maršruto matmenys

Το μέγεθος της διαδρομής έχει αλλάξει από τη ζέστη

Door de warmte veranderde afmetingen van de route

Dimensions du parcours changée par la chaleur

Përmasat e itinerareve të ndryshuara nga nxehtësia

Velikosti cesty změněny teplem

Изменение на размерите вследствие на температурните промени

Path dimensions changed by heat

Zmiany wymiarowe spowodowane zmianami temperatury

Dimensiones del recorrido que han cambiado debido al calor

Швидкість поглинання води

Su emme oranı

Nivel de absorción del agua

Miera absorpcie vody

Stopnja porabe vode

Shkalla e thithjes së ujit

Stopa upijanja vode

Rata de absorbție a apei

Коефициент на водопопиваемост

Míra absorpce vody

Taxa de absorção da água

Taux d'absorption de l' e au

Water absorption rate

Wasserabsorptionsrate

Opnamecapaciteit van het water

Ρυθμός απορρόφησης νερού

Wasserabsorptionsrate

Vízfelvétel mértéke

Vandens suvartojimo dydis

Opnamecapaciteit van het water

Szybkość wchłaniania wody

Уровень поглощения воды

Теплопровідність

Përçueshmëri termike

Топлопроводимост

Termik iletkenlik

Tepelná vodivost

Toplotna provodljivost

Termična prevodnost

Tepelná vodivosť

Condutibilidade térmica

Conductibilitate termică

Warmtegeleiding

Przewodność cieplna

Hővezető képesség

Wärmeleitfähigkeit

Warmtegeleiding

Wärmeleitfähigkeit

Thermal conductivity

Conductivité thermique

Θερμική αγωγιμότητα

Šiluminis laidumas

Conductividad térmica

Теплопроводность

Коефіцієнт випаровування вологи

Παράγοντας διαπνοής της υγρασίας

Faktor priepustnosti vlhkosti

Nem terleme faktörü

Factor de transpiración de la humedad

Faktor prehajanja vlažnosti

Factorul de transpirație al umidității

Faktor isparavanja vlage

Współczynnik transpiracji wilgoci

Fator de transpiração da humidade

Drėgmės perdavimo koeficientas

Transpiratiefactor van de vochtigheid

Moisture transpiration factor

Nedvesség-áteresztési tényező

Coefficient de transpiration de l'humidité

Faktor der Feuchtigkeitstranspiration

Faktorë të daljes së lagështisë

Faktor der Feuchtigkeitstranspiration

Vypařovací faktor vlhkosti

Transpiratiefactor van de vochtigheid

Коефициент на изпаряване на влагата

Коэффициент влагопроницаемости

Ступінь випаровування вологи

Βαθμός διαπνοής της υγρασίας

Nedvesség-áteresztési fok

Drėgmės perdavimo laipsnis

Transpiratiegraad van de vochtigheid

Stopień transpiracji wilgoci

Grau de transpiração da humidade

Gradul de transpirație al umidității

Stepen isparavanja vlage

Miera priepustnosti vlhkosti

Stopnja prehajanja vlažnosti

Grado de transpiración de la humedad

Nem terleme derecesi

Transpirationsgrad der Feuchtigkeit

Степен на изпаряване на влагата

Shkalla e daljes së lagështisë

Vypařovací stupeň vlhkosti

Moisture transpiration degree

Degré de transpiration de l'humidité

Transpiratiegraad van de vochtigheid

Степень влагопроницаемости

Дисперсія формальдегіду

Disperzija formaldehida

Rozptyl formaldehydu

Disperzija formaldehida

Dispersión del formaldehído

Formaldehid dağılım

Dispersia formaldehidei

Dispersão do formaldeído

Dyspersja formaldehydu

Verspreiding van de formaldehyde

Humbje e aldehideve

Rozptyl formaldehydu

Диспергиране на формалдехида

Dispersion de formaldéhyde

Dispersion of formaldehyde

Formaldehyddispersion

Verspreiding van de formaldehyde

Formaldehyddispersion

Διασπορά φορμαλδεΰδης

Formaldehid diszperzió

Formaldehido dispersija

Рассеивание формальдегида

Рівень кисню

Oxigén mértéke

Ποσοστό οξυγόνου

Zuurstofgraad

Deguonies kiekis

Taxa de oxigénio

Stężenie tlenu

Stopa kiseonika

Rata de oxigen

Koncentrácia kyslíka

Stopnja kisika

Sauerstoffanteil

Oxygen rate

Zuurstofgraad

Sauerstoffanteil

Oksijen oranı

Taux d'oxygène

Índice de oxígeno

Míra kyslíku

Концентрация на кислород

Shkalla e oksigjenit

Уровень кислорода

Диаметър на тръбата

Diameter van de buis

Diametrul conductei

Vamzdžio skersmuo (mm)

Diamètre du tuyau (mm)

Διάμετρος σωλήνα (mm)

Diámetro del tubo (mm)

Rohrdurchmesser (mm)

Diâmetro do tubo (mm)

Priemer potrubia (mm)

Диаметр трубы (мм)

Diametri i tubit (mm)

Průměr trubky (mm)

Діаметр труби (мм)

Pipe diameter (mm)

Średnica rury (mm)

Prečnik cevi (mm)

Premer cevi (mm)

Csőátmérő (mm)

Boru çapı (mm)

(mm)

ø 6,35 ~ ø19,05

ø 6.35 ~ ø19.05

ø 6,35 ~ ø19,05

ø15,88

ø15.88

ø15,88

Del

8.6

8.6. A HŰTŐKÖZEG VEZETŐ CSŐ SZIGETELÉSE.

8.6

ISOLEER DE LEIDING VAN HET KOELMIDDEL.

IZOLUJTE CHLADIVOVÉ POTRUBIE.

IZOLIRAJTE CEV HLADILNEGA PLINA.

ISOLE O TUBO DO REFRIGERANTE.

IZOLONI TUBIN TË FTOHËSIT.

SOĞUTUCU BORUYU YALITIN.

AÍSLE EL TUBO DEL REFRIGERANTE.

ИЗОЛИРАНЕ НА ТРЪБАТА ЗА ХЛАДИЛНИЯ

IZOLIUOKITE AUŠINIMO SKYSČIO VAMZDĮ.

IZOLUJTE POTRUBÍ CHLADIVA.

IZOLACJA RURY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

ISOLER LE TUYAU DU RÉFRIGÉRANT.

DAS KÜHLMITTELROHRS ISOLIEREN.

ISOLEER DE LEIDING VAN HET KOELMIDDEL.

DAS KÜHLMITTELROHRS ISOLIEREN.

IZOLAȚI CONDUCTA CU AGENT DE RĂCIRE.

ИЗОЛИРОВАТЬ ТРУБУ С ХЛАДАГЕНТОМ.

ІЗОЛЮЙТЕ ТРУБУ ХОЛОДОАГЕНТУ.

INSULATING THE REFRIGERANT PIPE.

IZOLUJTE CEV RASHLADNOG SREDSTVA.

ΜΟΝΩΣΤΕ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ.

холодоагенту пройшов випробування на герметичність.

АГЕНТ.

- Izolacijo položite šele takrat, ko ste se prepričali, da na nobeni

- Izoláciu je treba umiestniť až potom, čo skontrolujete, či nedo-

- Izolacija se mora postaviti tek nakon što se proveri da iz linija

- Izolația trebuie amplasată numai după ce ați controlat să nu existe

- O isolamento deve ser aplicado somente após controlar se há

- A szigetelést csak akkor szabad telepíteni, miután ellenőrizte,

- Використовуйте ізоляцію з етилен-пропіленового каучуку

- De isolatie mag alleen worden geplaatst nadat gecontroleerd

- Izolimi duhet të vendoset vetëm pasi të keni kontrolluar që të

- Izolaci je třeba umístit teprve poté, co zkontrolujete, zda nedo-

- Izoliacija turi būti uždėta tik patikrintus, kad nėra aušinimo

- L'isolation ne doit être posée qu'après avoir contrôlé qu'il n'y ait

- De isolatie mag alleen worden geplaatst nadat gecontroleerd

- Yalıtım sadece hatlardan soğutucu suyu sızıntısı olmadığını

- Ізоляцію слід укладати тільки після того, як весь контур

- Izolację należy układać dopiero po sprawdzeniu przewodów pod

- Die Isolierung darf nur verlegt werden, nachdem sichergestellt

- Η μόνωση θα πρέπει να τοποθετείται μόνο αφού έχετε ελέγξει

- El aislamiento debe aplicarse sólo después de haber controlado

- Die Isolierung darf nur verlegt werden, nachdem sichergestellt

- Проводка изоляции должна быть выполнена только после

- The insulation must be laid only after checking that there are no

- Изолацията трябва да се положи, след като сте проверили

(EPDM), що має параметри, описані в таблиці на малюнку

холодоагенту пройшов випробування на герметичність.

kontrol ettikten sonra yerleştirilmelidir.

que no haya puntos de fuga de refrigerante en las líneas.

refrigerant leaks from the lines.

fugas de refrigerante nas linhas.

kątem wycieków czynnika chłodniczego.

проверки утечек хладагента на линиях.

scurgeri de agent de răcire din linii.

ne curi rashladno sredstvo.

chádza k únikom chladiva z chladiaceho potrubia.

liniji ne prihaja do puščanja hladilnega sredstva.

werd of er geen koelmiddel uit de lijnen lekt.

skysčių nuotėkių iš linijų.

hogy nem szivárog a hűtőközeg a vezetékekből.

chází k únikům chladiva z chladicího potrubí.

mos ketë rrjedhje të ftohësit nga linjat.

werd of er geen koelmiddel uit de lijnen lekt.

pas de fuites de réfrigérant au niveau des lignes.

wurde, dass keine Kältemittelleckagen an den Linien vorhanden

ότι δεν υπάρχουν διαρροές ψυκτικού μέσου από τις γραμμές.

39.

дали няма изтичане на хладилен агент от линиите.

sind.

- Використовуйте ізоляцію з етилен-пропіленового каучуку

- Utilice un aislamiento EPDM que tenga las características de-

- Uporabite izolacijo EPDM, ki ima značilnosti, opisane v tabeli

- Použite izoláciu EPDM, ktorá spĺňa charakteristiky popísané v

- Naudokite EPDM izoliaciją, kurios savybės aprašytos 39 paveiks-

- Şekil 39' d aki tabloda açıklanan özelliklere sahip bir EPDM ya-

- Use an EPDM insulation having the characteristics described in

- A 39. ábrán lévő táblázatban leírt tulajdonságú EPDM szigetelést

- Należy użyć izolacji EPDM, której charakterystyka została opi-

- Gebruik een EPDM-isolatie met de kenmerken zoals beschreven

- Utilizați o izolație EPDM care să aibă caracteristicile descrise în

- Utilizar isolamento EPDM que tenha as características descritas

- Χρησιμοποιείτε μόνωση EPDM η οποία έχει τα χαρακτηριστικά

- Использовать изоляцию из СКЭП, характеристики которо-

- Gebruik een EPDM-isolatie met de kenmerken zoals beschreven

- Použijte izolaci EPDM, která splňuje charakteristiky popsané v

- Përdorni një izolim EPDM që ka karakteristikat e përshkruara

- Koristite EPDM izolaciju koja ima karakteristike opisane u tabeli

- Utiliser une isolation en EPDM ayant les caractéristiques décrites

- Eine Isolierung EPDM verwenden, die die in der Tabelle der

- Използвайте EPDM изолация, притежаваща характеристи-

tabuľke na obrázku 39.

në tabelën e figurës 39.

na tabela da figura 39.

in de tabel van afbeelding 39.

sana w tabeli na rysunku 39.

le pateiktoje lentelėje.

tabulce na obrázku 39.

the table in figure 39.

го, соответствуют таблице на иллюстрации 39.

που περιγράφονται στον πίνακα στην εικόνα 39.

tabelul din figura 39.

scritas en la tabla de la figura 39.

na slici 39.

(EPDM), що має параметри, описані в таблиці на малюнку

na sliki 39.

dans le tableau de la figure 39.

lıtımı kullanın.

in de tabel van afbeelding 39.

kell használni.

ките, описани в таблицата на фигура 39.

Abbildung 39 beschriebenen Eigenschaften hat

39.

Дебелина на изолацията

Stärke des Isolierstoffs

Espessura do isolante

Épaisseur de l'isolant

Szigetelés vastagsága

Dikte van de isolatie

Толщина изоляции

Dikte van de isolatie

Insulation thickness

Trashësia e izoluesit

Espesor del aislante

Товщина ізоляції

İzolasyon kalınlığı

Товщина ізоляції

Grosimea izolației

Debelina izolacije

Πάχος μονωτικού

Debljina izolacije

Grubość izolacji

Tloušťka izolace

Izoliacijos storis

Hrúbka izolácie

Normal (Por debajo de

Нормальное

Звичайний

Нормално

Normalus

Normalna

Normálne

normalno

Normalny

Normální

Κανονικό

Normális

Normale

Normaal

Normal

Висока вологість (Понад 30° C,

Nivel elevado de humedad

Υψηλό ποσοστό υγρασίας

(Abaixo de 30°C, 85 %)

(Manj kot 30° C, 85 %)

(Žemiau 30 °C, 85 %)

(Нижче 30° C, 85 %)

(Poniżej 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % altında)

(Onder 30 °C, 85%)

(Below 30°C, 85 %)

(Unter 30 °C, 85 %)

(Ниже 30°C, 85 %)

(Κάτω 30°C, 85 %)

(Ispod 30°C, 85 %)

(Sotto 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % alatt)

(Под 30°C, 85 %)

(Pod 30°C, 85 %)

(Sub 30°C, 85 %)

los30 °C, 85 %)

(Mais do que 30°C, 85%)

(Več kot 30° C, RH 85 %)

EPDM, NBR

Единица измере-

Блок

Mértékegység

Мерна ед.

Jednostka

Jednotka

Unidade

Μονάδα

Jedinica

Unidad

Unitate

Einheit

M. vnt.

Einheit

Groep

Njësia

Birim

Enota

Unité

Unit

Štandardná hodnota

ния

г/см²

g/cm²

гр/см²

-5 или по-малко

-5 vagy kevesebb

-5 sau mai puțin

г/см²

не більше 0,005

g/cm²

0,005 или по-малко

0,005 vagy kevesebb

0,005 sau mai puțin

0,005 veya daha az

0,005 arba mažiau

0,005 oder kleiner

0,005 alebo menej

0,005 ose më pak

0,005 nebo méně

0,005 ou inferior

0,005 ή λιγότερο

гр/см²

0,005 или меньше

ккал/м·год·°С

не більше 0,032

kcal/m·h·˚C

0,032 или по-малко

0,032 vagy kevesebb

0,032 sau mai puțin

0,032 veya daha az

0,032 oder kleiner

0,032 arba mažiau

0,032 alebo menej

0,032 ose më pak

0,032 nebo méně

0,032 ή λιγότερο

0,032 ou inferior

Ккал/м·ч·˚C

0,032 или меньше

нг/(м²·с·Па)

ng/(m²·s·Pa)

15 или по-малко

15 vagy kevesebb

15 sau mai puțin

ng/(м²·с·Пa)

{г/(м²·24 год)}

{g/(m²·24h)}

15 или по-малко

15 vagy kevesebb

15 sau mai puțin

{гр/(м²·24ч)}

мг/л

mg/l

мг/л

25 или по-малко

25 vagy kevesebb

25 sau mai puțin

Завишена влажност

Высокая влажность

Magas páratartalom

Wysoka wilgotność

Didelis drėgnumas

Hohe Feuchtigkeit

Elevada humidade

Umiditate ridicată

Hoge vochtigheid

Humidité élevée

Vysoká vlhkost

Visoka vlažnost

Vysoká vlhkosť

Lagështi e lartë

High humidity

Velika vlažnost

Yüksek nem

(Meer dan 30 °C, 85%)

(Πάνω από 30°C, 85%)

відносна вологість 85 %)

(Powyżej 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % üstünde)

(Más de 30 °C, 85%)

(Выше 30°C, 85 %)

(Preko 30°C, 85 %)

(Über 30 °C, 85 %)

(Oltre 30°C, 85 %)

(Peste 30°C, 85 %)

(30°C, 85 % felett)

(Virš 30 °C, 85 %)

(Over 30°C, 85 %)

(Nad 30°C, 85 %)

(Над 30°C, 85%)

Material mora biti odpo-

Materiali duhet të ketë një

Das Material muss eine

Το υλικό πρέπει να έχει

Medžiagos atsparumas

Le matériau doit avoir

El material debe tener

Het materiaal moet een

Az anyagnak 120°C-nál

The material must be

Materiál musí mať tepel-

Materiál musí mít tepel-

hittebestendigheid hebben

иметь тепловое сопро-

uma resistência ao calor

rezistencë ndaj nxehtësisë

magasabb hőmérsékletnek

karščiui turi būti dides-

ren na toploto, višjo od

une résistance à la cha-

una resistencia al calor

aibă o rezistență la căl-

да е с устойчивост на

able to withstand heat

wytrzymałość cieplną

rinde ısıya bir direnci

αντίσταση στη ζέστη

nou odolnost nad 120°C

nú odolnosť nad 120°C

dură mai mare de 120°C

leur supérieure à 120 °C

тивление выше 120°C

перевищувати 120° C

über 120 °C aufweisen

Стандарт

Стандартно

Standartinis

Sztenderd

Στάνταρτ

Standard

Estándar

Standart

Padrão

Стандарт

0,048 ~ 0,096

0.048 ~ 0.096

0,048 ~ 0,096

не більше -5

-5 veya daha az

-5 или меньше

-5 oder kleiner

-5 arba mažiau

-5 alebo menej

-5 ose më pak

-5 nebo méně

-5 ou inferior

-5 ή λιγότερο

-5 of minder

-5 lub mniej

-5 ou moins

-5 o inferior

-5 ili manje

-5 ali manj

-5 or less

0,005 of minder

0,005 lub mniej

0,005 o inferior

0,005 ou moins

0,005 ili manje

0,005 ali manj

0.005 or less

0,032 of minder

0,032 lub mniej

0,032 ou moins

0,032 o inferior

0,032 ili manje

0,032 ali manj

0.032 or less

не більше 15

15 veya daha az

15 oder kleiner

15 arba mažiau

15 alebo menej

15 ose më pak

15 nebo méně

15 ou inferior

15 ή λιγότερο

15 of minder

15 lub mniej

15 o inferior

15 ou moins

15 ili manje

15 ali manj

15 or less

15 или меньше

не більше 15

15 veya daha az

15 arba mažiau

15 oder kleiner

15 alebo menej

15 ose më pak

15 nebo méně

15 ή λιγότερο

15 ou inferior

15 of minder

15 lub mniej

15 ou moins

15 o inferior

15 ili manje

15 ali manj

15 or less

15 или меньше

не більше 25

25 veya daha az

25 oder kleiner

25 arba mažiau

25 alebo menej

25 ose më pak

25 nebo méně

25 ή λιγότερο

25 ou inferior

25 of minder

25 lub mniej

25 o inferior

25 ou moins

25 ili manje

25 ali manj

25 or less

25 или меньше

Anmerkungen

Примечания:

Opmerkingen

Megjegyzés

Σημειώσεις

Remarques

Забележки

Napomene

Poznámky

Примітки

Adnotacje

Opomba

Pastabos

Shënim

Notas

Notes

Note

Not

Материалът трябва

Malzeme 120°C üze-

Materijal mora imati

Materialul trebuie să

Materiał musi mieć

O material deve ter

Материал должен

Термостійкість

Wärmebeständigkeit

toplotnu otpornost

матеріалу має

superior a los 120°C

топлина над 120°C

van meer dan 120 °C

më të lartë se 120°C

superior a 120°C

άνω των 120°C

powyżej 120°C

is ellen kell állnia

beyond 120°C

nis nei 120 °C

iznad 120°C

olmalıdır

120 °C

Примітки

Anmerkungen

Opmerkingen

Megjegyzés

Забележки

Σημειώσεις

Remarques

Napomene

Poznámky

Adnotacje

Poznámky

Opomba

Pastabos

Shënim

Notas

Notes

Notas

Note

Not

Примечания

KSM 3014-01

KSL 9016-95

KSM 3808-03

KSA 1013-01

KSF 3200-02

ISO 4589-2-96

This manual is also suitable for:

Ue audax pro 12 v2 Ue audax pro 14 v2 Ue audax pro 16 v2 Ue audax pro 12 v2 t Ue audax pro 14 v2 t Ue audax pro 16 v2 t

Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 32

Related Manuals for Immergas UE AUDAX PRO V2

Related Products for Immergas UE AUDAX PRO V2

This manual is also suitable for: