Advertisement
UWAGA:
ATENÇÃO:
УВАГА:
AANDACHT:
POZOR:
DİKKAT:
KUJDES:
PAŽNJA:
ATTENTION:
AANDACHT:
UPOZORNĚNÍ:
ВНИМАНИЕ:
KUJDES:
ATENȚIE:
KUJDES:
ВНИМАНИЕ:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
UPOZORNENIE:
FIGYELEM:
ATENCIÓN:
DĖMESIO:
УВАГА:
ATTENTION:
Залежно від стану системи енер-
Je nach Zustand des Stromnetzes kann
A tápellátó rendszer állapotától függően
Ανάλογα με την κατάσταση του συστή-
Залежно від стану системи енер-
Atsižvelgiant į maitinimo sistemos są-
Selon l'état du système d'alimentation,
V závislosti na podmínkách napájecí-
В зависимости от состояния электро-
În funcție de condițiile sistemului de
V závislosti na stave napájacieho systé-
U zavisnosti od stanja sistema za
Skladno s stanjem napajalnega sistema,
En base a las condiciones del sistema de
Güç sisteminin durumuna bağlı ola-
Je nach Zustand des Stromnetzes kann
Dependendo das condições do sistema
Al naar gelang de voorwaarden van het
W zależności od stanu instalacji zasila-
Depending on the condition of the pow-
Al naar gelang de voorwaarden van het
В зависимост от условията на систе-
Sipas kushteve të sistemit të furnizimit
lygas, nestabili įtampa arba maitinimas
rak, dengesiz voltaj veya güç kaynağı
гоживлення, невідповідна потуж-
napajanje, nestabilni napon ili napajanje
alimentare, o tensiune sau o alimentare
питания нестабильное напряжение
nia, niestabilne napięcie lub zasilanie
de alimentação, uma tensão ou fonte de
me energji, një tension ose furnizim
гоживлення, невідповідна потуж-
eine instabile Spannung oder Stromver-
ματος τροφοδοσίας, η ασταθής τάση ή
une tension ou une alimentation ins-
eine instabile Spannung oder Stromver-
er system, unstable voltage or power
ho systému, nestabilního napětí nebo
мата на захранване, евентуално нес-
mu, môžu nestabilné napätie alebo na-
az ingadozó feszültség vagy áramellátás
lahko nestabilna voltaža ali napajanje
alimentación, un voltaje o alimentación
voedingssysteem, kunnen een instabiele
voedingssysteem, kunnen een instabiele
gali sukelti komponentų arba valdymo
spanning of voeding de storing van de
może spowodować nieprawidłowe dzia-
alimentação instável pode causar o mau
instabilă ar putea cauza funcționarea
или подача питания могут вызвать
sorgung zu Fehlfunktionen von Kompo-
pájanie spôsobiť poruchy komponentov
povzročita nepravilno delovanje kom-
inestables, puede causar el funciona-
bileşenlerin veya kontrol sisteminin
me energji të paqëndrueshme mund
ність або нестабільна напруга мо-
mogu prouzrokovati kvar komponenata
τροφοδοσία θα μπορούσαν να προκα-
spanning of voeding de storing van de
sorgung zu Fehlfunktionen von Kompo-
supply may cause the components or
table risque d'entraîner le dysfonction-
табилни напрежение или захранване
napájení mohou způsobovat poruchy
az alkatrészek vagy a vezérlő rendszer
ність або нестабільна напруга мо-
componenten of van het besturingssysteem
жуть призвести до несправності
meghibásodását okozhatják (pl. villa-
λέσουν δυσλειτουργία στα εξαρτήματα
të shkaktojnë mosfunksionim të
жуть призвести до несправності
control system to malfunction (in places
łanie elementów lub układu sterowania
неисправность компонентов или
componenten of van het besturingssysteem
alebo riadiaceho systému (na miestach,
ili upravljačkog sistema (na mestima
ponent ali kontrolnega sistema (na
miento anómalo de los componentes o
arızalanmasına neden olabilir (elektrik
nenten oder des Steuersystems führen
defectuoasă a componentelor sau a sis-
nenten oder des Steuersystems führen
funcionamento dos componentes ou do
nement des composants ou du système
може да причинят неизправност на
sistemos veikimo sutrikimų (tose vie-
komponent nebo řídicího systému (v
компонентите или на системата за контрол
that use electric generators, etc).
përbërësve ose të sistemit të kontrollit (në
místech, kde jsou používány elektrické gene-
de contrôle (dans les endroits qui utilisent des
(an Standorten mit Stromgeneratoren usw.).
компонентів або системи управління (в
jeneratörleri kullanan yerlerde vb.).
(an Standorten mit Stromgeneratoren usw.).
компонентів або системи управління (в
mestih, ki uporabljajo električne generatorje,
del sistema de control (en lugares que utilizan
koja koriste električne generatore itd.).
kde sa používajú elektrické generátory atď.).
temului de control (în locuri care utilizează
(w miejscach, w których używa się generatorów
sistema de controlo (em locais que utilizam
tose, kur naudojami elektriniai generatoriai
veroorzaken (op plaatsen waar elektrische gene-
ή στο σύστημα ελέγχου (σε μέρη που χρησιμο-
mos generátorok használata esetén).
системы управления (в местах, где исполь-
veroorzaken (op plaatsen waar elektrische gene-
elektrycznych itp.).
ir t. t.).
vende që përdorin gjeneratorë elektrik, etj).
(на места, където се използват електри-
rátory atd.).
générateurs électriques, etc.).
ratoren worden gebruikt, enz.).
ποιούνται ηλεκτρικές γεννήτριες, κ.λπ.).
generatoare electrice, etc).
ratoren worden gebruikt, enz.).
itd.).
geradores elétricos, etc).
місцях, де використовуються електрогене-
зуются электрические генераторы и т. д.).
місцях, де використовуються електрогене-
generadores eléctricos, etc).
Cihaz aşağıdaki özelliklere sahip yerlere monte edilmemelidir:
Spotrebič sa nesmie inštalovať na miestach, kde:
Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo:
Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo:
Az egységet nem szabad beépíteni olyan helyre, ahol:
Uređaj se ne sme instalirati na mestima gde:
ратори тощо).
чески генератори и др.).
ратори тощо).
El aparato no debe instalarse en lugares en que:
Ne pas installer l'appareil dans des endroits où :
Η συσκευή δεν θα πρέπει να εγκαθίσταται σε χώρους όπου:
Prietaisas negali būti montuojamas tokiose vietose, kur
Urządzenia nie można instalować w miejscach, w których:
Прибор не может быть установлен в следующих местах:
Aparata ni dovoljeno nameščati na naslednja mesta:
- Mineral yağlar veya arsenik asit mevcut ise. Aksi takdirde plastik
- sú prítomné minerálne oleje alebo kyselina arzénová. V opačnom
- Mineralöle oder Arsensäure vorhanden sind. Bei Nichtbeachten
- Mineralöle oder Arsensäure vorhanden sind. Bei Nichtbeachten
- Ásványolaj vagy arzénsav található. Ha a felszerelés helyén mégis
Aparatul nu trebuie instalat în locuri în care.
Aparati nuk duhet të instalohet në vende ku.
Het toestel mag niet geïnstalleerd worden op plaatsen waar:
Het toestel mag niet geïnstalleerd worden op plaatsen waar:
O aparelho não deve ser instalado em locais em que.
- Prisutno je mineralno ulje ili arsenska kiselina. U suprotnom,
Do not install the appliance in the following places.
Přístroj se nesmí instalovat na místech, kde:
parçalar aşınabilir ve cihaza zarar verebilir. Eşanjörün değişim
könnten die Kunststoffteile korrodieren und das Gerät beschä-
előfordulnak ilyen anyagok, a műanyag alkatrészek korrodálód-
prípade môže nastať korózia plastových dielov a poškodenie
könnten die Kunststoffteile korrodieren und das Gerät beschä-
Уредът не трябва да се монтира на места, където:
Пристрій не можна встановлювати в місцях, де:
Пристрій не можна встановлювати в місцях, де:
- Yra mineralinės alyvos arba arseno rūgšties. Priešingu atveju,
- kjer so prisotna mineralna olja ali arzenova kislina. V naspro-
- Estén presentes aceites minerales o ácido arsénico. De lo con-
- Υπάρχουν ορυκτέλαια ή αρσενικό οξύ. Διαφορετικά, τα πλα-
- Znajdują się oleje mineralne lub kwas arsenowy. W przeciwnym
- Там где присутствует минеральное масло или мышьяковая
- Il y a des huiles minérales ou de l'acide arsénique. Sinon, les
plastični delovi mogu korodirati i oštetiti uređaj. Kvaliteta
- Este prezent ulei mineral sau acid arsenic. În caz contrar păr-
- Minerale oliën of arsenicumzuur aanwezig zijn. Anders kunnen
- Minerale oliën of arsenicumzuur aanwezig zijn. Anders kunnen
- Places where there is mineral oil or arsenic acid. Otherwise, the
- jsou přítomny minerální oleje nebo kyselina arsenová. V opač-
- Janë të pranishme vaj mineral ose acid arsenik. Në rast të kundërt
- Estão presentes óleos minerais ou ácido arsénico. Caso contrário,
hatnak, és az egység meghibásodását okozhatják. A hőcserélőben
digen. Die Austauschrate des Wärmetauschers könnte reduziert
oranı, tüm cihazın performansını ciddi etkilerle düşürülebilir.
digen. Die Austauschrate des Wärmetauschers könnte reduziert
spotrebiča. Miera výmeny výmenníka sa môže znížiť so silnými
trario las partes de plástico pueden sufrir la corrosión, dañando
tnem primeru bi lahko prišlo do korozije plastičnih delov, kar
кислота. В противном случае пластмассовые детали могут
razie plastikowe części mogą skorodować, uszkadzając urządze-
στικά μέρη θα μπορούσαν να διαβρωθούν, καταστρέφοντας τη
plastikinės dalys gali surūdyti ir sugadinti prietaisą. Šilumokai-
pièces en plastique risquent de se corroder en endommageant
rada izmenjivača može se smanjiti sa ozbiljnim uticajima na
- Има минерални масла или арсенова киселина. В противен
- Є мінеральна олія або миш'якова кислота. Інакше пласти-
- Є мінеральна олія або миш'якова кислота. Інакше пласти-
țile din plastic s-ar putea coroda deteriorând aparatul. Rata de
as peças de plástico podem ser corroídas causando danos ao apa-
de plastic onderdelen gaan roesten en het toestel beschadigen.
de plastic onderdelen gaan roesten en het toestel beschadigen.
plastic parts could corrode, damaging the appliance. The capacity
ném případě může docházet ke korozi a poškození přístroje. Míra
pjesët prej plastike mund të gërryhen duke dëmtuar aparatin.
werden und zu schweren Auswirkungen auf die Leistung des
werden und zu schweren Auswirkungen auf die Leistung des
a hőcsere mértéke csökkenhet, és ez jelentősen befolyásolhatja a
dopadmi na výkon celého spotrebiča.
- Havalandırma boruları veya bacaları ile dışarı verilenler gibi
l'appareil. Le taux d' é change de l' é changeur risque de se réduire
συσκευή. Ο βαθμός εναλλαγής του εναλλάκτη θα μπορούσε να
čio kaitos dydis gali sumažėti ir tai gali turėti didelės įtakos viso
nie. Stopień wymiany wymiennika może ulec zmniejszeniu, co
подвергнуться разрушению, что приведёт к поломке прибо-
bi lahko poškodovalo aparat. Stopnja menjave izmenjevalnika
el aparato. El nivel de intercambio del intercambiador puede
performanse čitavog uređaja.
случай пластмасовите части може да корозират и уредът да
кові частини можуть піддаватися корозії, пошкоджуючи
кові частини можуть піддаватися корозії, пошкоджуючи
Shkalla e shkëmbimit të shkëmbyesit mund të reduktohet me
of the heat exchanger could be reduced with serious impacts on
výměny výměníku by se mohla omezit s následnými výraznými
Het uitwisselingsgehalte van de warmtewisselaar kan afnemen
Het uitwisselingsgehalte van de warmtewisselaar kan afnemen
relho. A taxa de permutação do permutador poderia ser reduzida
schimb a schimbătorului ar putea scădea, provocând un impact
gesamten Geräts führen.
gesamten Geräts führen.
teljes berendezés teljesítményét.
- sú prítomné korozívne plyny, ako tie, ktoré unikajú z ventilač-
aşındırıcı gazlar mevcuttur. Aksi takdirde, bakır borular koroz-
będzie miało poważny wpływ na wydajność całego urządzenia.
bi se lahko zmanjšala, to pa bi znatno vplivalo na zmogljivosti
reducirse, causando graves impactos en las prestaciones de todo
prietaiso eksploatacinėms savybėms.
ра. Коэффициент эффективности обмена теплообменника
μειωθεί, με σοβαρές επιπτώσεις στην απόδοση ολόκληρης της
en causant de sérieux impacts sur les performances de l' e nsemble
- Prisutni su korozivni gasovi kao što su oni koje ispuštaju
се повреди. Процентният обмен на топлообменника може да
прилад. Робота обмінника може бути знижена із серйозними
прилад. Робота обмінника може бути знижена із серйозними
com graves impactos no desempenho de todo o aparelho.
the performance of the entire appliance.
met ernstige gevolgen voor de prestaties van het gehele toestel.
met ernstige gevolgen voor de prestaties van het gehele toestel.
ndikim të rëndë mbi performancat e të gjithë aparatit.
grav asupra performanțelor întregului aparat.
dopady na výkon celého přístroje;
- Olyan korrozív gázok, mint pl. szellőzőcsövekből vagy kémé-
- Ätzende Gase bestehen, die von Lüftungsrohren oder Abzügen
- Ätzende Gase bestehen, die von Lüftungsrohren oder Abzügen
yona uğrayarak soğutucu akışkan kaçaklarına yol açabilir.
ného potrubia alebo vedenia spalín. V opačnom prípade môže
celotnega aparata.
может быть сокращён с негативным влиянием на характе-
de l'appareil.
el aparato.
συσκευής.
- Iš ventiliacijos vamzdžių arba dūmtakių išteka korozinės dujos.
- Znajdują się gazy korozyjne, takie jak wyziewy rur wentyla-
наслідками для продуктивності всього приладу.
наслідками для продуктивності всього приладу.
намалее със сериозно негативно влияние върху работните
ventilacione cevi ili dimovodni kanali. U suprotnom, bakarni
- Sunt prezente gaze corozive precum cele evacuate prin conducte-
- Corrosieve gassen aanwezig zijn zoals die uit de ventilatiepijpen
- Corrosieve gassen aanwezig zijn zoals die uit de ventilatiepijpen
- Estão presentes gases corrosivos, como os exalados a partir de
- Janë të pranishme gaz gërryes si ata që dalin nga tubat e ventilimit
- jsou přítomny korozivní plyny, jako jsou exhalace z ventilačních
- Places where corrosive gases are present, such as those exhaled
ausgestoßen werden. Andernfalls könnten die Kupferrohre
nyekből távozó gázok vannak jelen. Ilyen anyagok jelenlétében
ausgestoßen werden. Andernfalls könnten die Kupferrohre
korodovať medené potrubie a spôsobiť tak úniky chladiva.
ристики всего прибора.
- Yanıcı gazlar, karbon lifleri veya yanıcı tozlar mevcut olabilir
- Υπάρχουν διαβρωτικά αέρια, όπως αυτά που αποβάλλονται
- Kjer so prisotni korozivni plini, kot so tisti, ki prihajajo iz
- Están presentes gases corrosivos como los que salen de los tubos
- Il y a des gaz corrosifs comme ceux expirés par les tuyaux de ven-
cyjnych lub spaliny. W przeciwnym razie miedziane przewody
Priešingu atveju, variniai vamzdžiai gali surūdyti ir gali atsirasti
характеристики на целия уред.
cevovodi mogu korodirati što dovodi do curenja rashladnog
- Присутні такі агресивні гази, які циркулюють у вентиляці-
- Присутні такі агресивні гази, які циркулюють у вентиляці-
of schoorstenen komen. Anders kunnen de koperen leidingen
tubos de ventilação ou de condutas de evacuação de fumos. Caso
by ventilation pipes or flues. Copper pipes would be corroded
potrubí nebo spalinovodů. V opačném případě může docházet
ose nga gypat e nxjerrjes së tymrave. Në rast të kundërt tubat
le de ventilație sau prin coșurile de fum. În caz contrar conductele
of schoorstenen komen. Anders kunnen de koperen leidingen
korrodieren und zu Kältemittellecks führen.
korrodieren und zu Kältemittellecks führen.
a réz alkatrészek korrodálódhatnak, és ez a hűtőközeg-szivárgást
- môžu byť prítomné horľavé plyny, uhlíkové vlákna alebo horľavý
veya çözücülerin veya benzinin işlendiği yerler.
- Там где присутствуют едкие газы, например, из вентиляци-
από σωλήνες εξαερισμού ή καπναγωγούς. Διαφορετικά, οι
de ventilación o de los conductos de humos. De lo contrario las
ventilacijskih cevi ali dimnih vodov. V nasprotnem primeru bi
aušinimo skysčio nuotėkių.
rurowe mogą korodować, powodując wycieki czynnika chłod-
tilation ou les conduits de fumée. Sinon, la tuyauterie en cuivre
sredstva.
- Има корозивни газове като тези, изхвърляни от вентила-
йних трубах або в димоходах. Інакше мідні трубопроводи
йних трубах або в димоходах. Інакше мідні трубопроводи
with subsequent refrigerant leaks.
contrário, os tubos de cobre podem ser corroídos, resultando em
din cupru s-ar putea coroda conducând la scurgeri de agent de
gaan roesten waardoor er koelmiddel kan lekken.
ke korozi měděných potrubí, což může vést k únikům chladiva;
gaan roesten waardoor er koelmiddel kan lekken.
prej bakri mund të gërryhen duke krijuar dalje të ftohësit.
eredményezhet.
- Brennbare Gase, Kohlenstofffasern oder entzündliche Stäube
- Brennbare Gase, Kohlenstofffasern oder entzündliche Stäube
prach, či kde sa manipuluje s rozpúšťadlami alebo benzínom.
risque de se corroder en donnant lieu à des fuites de réfrigérant.
χαλκοσωλήνες θα μπορούσαν να διαβρωθούν, με αποτέλεσμα
niczego.
онных труб или дымоходов. В противном случае медный
tuberías de cobre pueden sufrir la corrosión causando fugas de
lahko prišlo do korozije bakrenih cevi, to pa bi lahko povzročilo
- Gali būti degių dujų, anglies pluošto arba degių dulkių, arba ten,
DİKKAT:
ционните тръби и димоходите. В противен случай е въз-
можуть піддатися корозії, що спричинить витік холодильної
можуть піддатися корозії, що спричинить витік холодильної
- Mogu biti prisutni zapaljivi gasovi, ugljenična vlakna ili zapaljiva
fugas de fluidos refrigerantes.
răcire.
- Verbrandingsgassen, koolstofvezels of ontvlambare stoffen aan-
- Verbrandingsgassen, koolstofvezels of ontvlambare stoffen aan-
- Places with the risk of leaks of combustible gases, carbon fibres
- se mohou vyskytovat hořlavé plyny, uhlíková vlákna nebo hořlavý
- Mund të jenë të pranishme gazra djegës, fibra karboni ose pluhur
- Éghető gázok, szénszálak vagy tűzveszélyes porok vannak jelen,
bestehen oder Lösungsmittel oder Benzin verwendet werden.
bestehen oder Lösungsmittel oder Benzin verwendet werden.
трубопровод может подвергнуться коррозии, что приведёт
uhajanje hladilnega sredstva.
τις διαρροές ψυκτικού.
refrigerante.
- Il y a des gaz combustibles, des fibres de carbone ou des pous-
- Mogą występować gazy palne, włókna węglowe lub łatwopalne
kuri tvarkomi tirpikliai arba benzinas.
можно медните тръби да корозират и да причинят течове
рідини.
рідини.
prašina ili u kojima se rukuje rastvaračima ili benzinom.
UPOZORNENIE:
Cihaz yerel elektrik düzenlemesine uyu-
- Podem estar presentes gases combustíveis, fibras de carbono
- Pot fi prezente gaze combustibile, fibre de carbon sau pulberi
wezig zijn of waar oplosmiddelen of benzine worden gehanteerd.
prach, nebo kde se manipuluje s rozpouštědly nebo benzínem.
wezig zijn of waar oplosmiddelen of benzine worden gehanteerd.
or flammable dust. Places where thinners or petrol are handled.
i ndezshëm ose ku menaxhohet lëng tretës ose benzinë.
vagy ahol benzin vagy oldószer használatára kerül sor.
к утечке хладагента.
- Kjer bi bili lahko prisotni gorljivi plini, ogljikova vlakna ali
- Ενδέχεται να υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, ίνες άνθρακα ή εύ-
- Pueden estar presentes gases combustibles, fibras de carbono o
pyły lub tam, gdzie korzysta się z rozpuszczalników lub benzyny.
sières inflammables ou des endroits où des solvants ou de l' e s-
KUJDES:
на хладилен агент.
KUJDES:
- Можуть бути присутніми горючі гази, вуглецеві волокна
- Можуть бути присутніми горючі гази, вуглецеві волокна
DĖMESIO:
Spotrebič je treba nainštalovať v súla-
ou pós inflamáveis ou em que sejam manuseados solventes ou
inflamabile sau în care se manipulează solvenți sau benzină.
larak monte edilmelidir.
AANDACHT:
AANDACHT:
- Там, где могут присутствовать горючие газы, углеродные
vnetljiv prah ali na mesta, kjer se rokuje s topili ali bencin.
polvos inflamables, o en las que se manejen disolventes o gaso-
sence sont manipulés.
φλεκτες σκόνες, ή σε σημεία όπου χρησιμοποιούνται διαλύτες
FIGYELEM:
- Може да има горивни газове, въглеродни фибри или запа-
UPOZORNĚNÍ:
або легкозаймисті пили, в яких обробляються розчинники
або легкозаймисті пили, в яких обробляються розчинники
Das Gerät muss gemäß den geltenden
UWAGA:
Das Gerät muss gemäß den geltenden
gasolina.
Prietaisas turi būti sumontuotas laikan-
PAŽNJA:
de s platnými miestnymi elektrickými
ATENȚIE:
ή βενζίνη.
linas.
Duvara asılarak monte edilmesinden
волокна или легковоспламеняющаяся пыль, а также рас-
ATTENTION:
KUJDES:
Het toestel moet geïnstalleerd worden met
Het toestel moet geïnstalleerd worden met
лими прахове, или където се борави с разтворители или
або бензин.
або бензин.
Az egységet a helyben hatályos elektro-
ATTENTION:
POZOR:
Přístroj je třeba nainstalovat v souladu
elektrischen Normen des Nutzerlandes
elektrischen Normen des Nutzerlandes
Urządzenie należy zainstalować zgodnie
ATENÇÃO:
tis vietoje taikomų elektros reglamentų.
normami.
творители или бензин.
Uređaj mora biti instaliran u skladu sa
Aparatul trebuie instalat respectând
kaçınılması ve yere dayanarak kurul-
бензини.
ATENCIÓN:
This device must be installed according
Aparati mund të instalohet duke
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ВНИМАНИЕ:
inachtneming van de ter plaatse geldende
inachtneming van de ter plaatse geldende
L'appareil doit être installé conformé-
mos előírások figyelembe vételével kell
Aparat mora biti nameščen skladno s
УВАГА:
s platnými místními elektrickými nor-
installiert werden.
installiert werden.
z miejscowymi przepisami z zakresu
O aparelho deve ser instalado segundo
Siūloma nemontuoti jo ant sienos, o
električnim propisima koji važe na licu
Odporúčame vyhnúť sa závesnej inšta-
reglementările în materie de energie
ması tavsiye edilir.
ВНИМАНИЕ:
to current electrical standards.
Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται
Прибор должен быть установлен в
El aparato debe ser instalado respetan-
respektuar normativën elektrike në
elektrische voorschriften.
elektrische voorschriften.
felszerelni.
ment à la règlementation électrique
predpisi na mestu uporabe, veljavnimi
mami.
Пристрій повинен бути встановле-
Es wird empfohlen, das Gerät freitra-
elektryki.
Es wird empfohlen, das Gerät freitra-
a norma elétrica em vigor no local.
montuoti ant grindų.
lácii a inštalovať ho na podlahu.
mesta.
electrică în vigoare la locul de instalare.
do la normativa eléctrica vigente en el
fuqi në vend.
Уредът трябва да се монтира при
соответствии с действующими фе-
τηρώντας τους τοπικούς ηλεκτρικούς
We suggest not to install it overhanging
Aanbevolen wordt om het toestel niet aan
Aanbevolen wordt om het toestel niet aan
Tanácsos az egységet nem a magasba,
locale en vigueur.
na področju elektrike.
ний відповідно до чинних місцевих
Doporučujeme jej neinstalovat zavěše-
gend zu installieren und auf dem Boden zu
gend zu installieren und auf dem Boden zu
Wskazane jest, aby unikać instalowania
Ao invés de ser instalado de modo sus-
Preporučljivo je izbegavati postavljanje
Se recomandă să evitați să îl instalați
κανονισμούς.
деральными стандартами по элек-
lugar.
спазване на действащата местна
Këshillohet të shmangni ta instaloni në
but on the floor.
de muur maar op de vloer te installeren.
de muur maar op de vloer te installeren.
Il est conseillé d'éviter de l'installer en
hanem a padlóra felszerelni.
Svetujemo, da namestitev ni z nosilci,
електричних стандартів.
né, ale spíše postavený na podlahu.
- V prípade závesnej inštalácie je treba spotrebič pevne ukotviť na
montieren.
montieren.
go w pozycji zwisającej i zainstalować je na
penso, ele deve ser instalado no chão.
na visinu i postavljanje na pod.
suspendat pe perete și să îl instalați pe par-
Se recomienda evitar instalarlo con
lartësi dhe e instaloni në dysheme.
нормативна уредба в областта на
Σας συνιστούμε να αποφύγετε την επί-
тротехнике.
porte-à-faux et de l'installer sur le sol.
nosnú konštrukciu.
ampak na tleh.
При встановленні бажано уникати
podłodze.
doseală.
voladizo ni en suelo.
електрическите инсталации.
Не рекомендуется консольная установка и
τοιχη εγκατάσταση, αλλά να προτιμήσετε την
- Voda, ktorá odkvapkáva z vypúšťacej hadice musí mať možnosť
його навісної установки, закріпивши на
vždy bezpečne vytekať bez akejkoľvek prekážky.
- V primeru nosilcev mora biti aparat trdno zasidran na oporno
Препоръчваме да избягвате монтирането
τοποθέτηση στο δάπεδο.
установка на полу.
підлозі.
konstrukcijo.
му в издадено положение на стена, както
и на пода.
- W przypadku instalacji w pozycji zwisającej, urządzenie musi
- În caz de instalare suspendat pe perete, aparatul trebuie să fie
- Se for instalado de modo suspenso, o aparelho deve ser ancorado
- U slučaju instalacije na visinu, uređaj se mora čvrsto pričvrstiti
- При консольной установки прибор должен быть прочно
- V prípade závesnej inštalácie sa spotrebič musí nachádzať
- Voda, ki kaplja z gibke cevi za drenažo, mora vedno teči brez
- En caso de instalación con voladizo, el equipo debe estar firme-
- In geval van wandmontage moet het toestel stevig op de steun-
- Jei montuojama ant sienos, prietaisas turi būti tvirtinai prijungtas
- Duvara asma şeklinde kurulum durumunda cihaz, destek yapıya
- У разі навісної установки прилад повинен бути надійно
- При монтиране в издадено положение уредът трябва да бъде
- Në rast instalimi në lartësi aparati duhet të mbështetet në mënyrë
- In case of overhanging installation, the appliance must be firmly
- V případě závěsné instalace je třeba přístroj pevně ukotvit k
- In geval van wandmontage moet het toestel stevig op de steun-
- En cas d'installation en porte-à-faux, l'appareil doit être solide-
- Bei einer freitragenden Montage muss das Gerät fest mit der
- Bei einer freitragenden Montage muss das Gerät fest mit der
- Σε περίπτωση επίτοιχης εγκατάστασης, η συσκευή πρέπει να
- Magasra történő felszerelés esetén az egységek stabilan kell
УВАГА:
sıkıca sabitlenmelidir.
com firmeza na estrutura de sustentação.
bine ancorat la structura de susținere.
structuur worden verankerd.
być mocno zakotwiczone do konstrukcji nośnej.
mente anclado a la estructura de soporte.
закріплений на опорній конструкції.
Tragkonstruktion verankert sein.
minimálne 2 m od chodníka, aby vzduch z neho vychádzajúci
ment ancré à la structure de support.
structuur worden verankerd.
anchored to the support structure.
nosné konstrukci.
здраво анкериран към опорната конструкция.
закреплён к опорной структуре.
Tragkonstruktion verankert sein.
na noseću konstrukciju.
rögzíteni a tartószerkezetre.
kakršnekoli ovire.
prie atraminės konstrukcijos.
të fortë mbi strukturën e mbështetjes.
είναι σταθερά στερεωμένη στη δομή στήριξης.
Пристрій повинен бути встановле-
nemohol obťažovať okoloidúcich (je v každom prípade treba
- Biztosítani kell, hogy a flexibilis elvezető csőből csöpögő víz
- El agua que gotea del tubo flexible de drenaje debe poder salir
- Uji që pikon nga fleksibel i kullimit duhet të mund të rrjedhë pa
- e je nameščen z nosilci, se mora aparat vedno nahajati najmanj
- Voda koja kaplje iz odvodnog creva mora uvek moći da bezbedno
- Водата, която капе от дрениращия маркуч, трябва да може
- Woda, która kapie z węża odpływowego, musi zawsze bezpiecznie
- Apa care picură din conducta flexibilă de scurgere trebuie să se
- A água que goteja da mangueira de drenagem deve escorar sem
- Iš išleidimo žarnos lašantis vanduo jokių būdu negali būti blo-
- Het water dat uit de drainageslang druppelt, moet altijd veilig
- Вода, которая капает с дренажного шланга, должна всегда
- Вода, яка виділяється з дренажного шланга, завжди повинна
- Το νερό που στάζει από το σωλήνα εκροής πρέπει να μπορεί να
- Das aus dem Ablaufschlauch abtropfende Wasser muss immer
- L' e au qui s' é coule du tuyau flexible de drainage doit toujours
- Het water dat uit de drainageslang druppelt, moet altijd veilig
- Voda kapající z drenážní hadičky musí mít vždy možnost bez-
- The water that drips from the drainage hose must always be able
- Drenaj hortumundan damlayan su, herhangi bir engel olmaksı-
- Das aus dem Ablaufschlauch abtropfende Wasser muss immer
ний відповідно до чинних місцевих
dodržiavať miestne platné predpisy v tejto oblasti).
pouvoir s' é couler sans aucun obstacle.
spływać.
asnjë pengesë.
poată scurge în orice moment în siguranță, fără niciun fel de
obstáculos.
безперешкодно стікати.
kuojamas kliūtimis.
ρέει πάντοτε χωρίς εμπόδια.
zonder belemmeringen kunnen wegvloeien.
teče bez ikakvih prepreka.
minden esetben szabadon elfolyhasson.
ungehindert ablaufen können.
ungehindert ablaufen können.
иметь возможность безопасно стекать без препятствий.
zonder belemmeringen kunnen wegvloeien.
zın her zaman güvenli bir şekilde akabilmelidir.
pečně odtékat bez překážek.
2 m od pohodne površine, tako da zrak, ki iz njega izhaja, nikogar
to do so without any obstacle.
de manera segura y sin problemas.
да се оттича винаги без никакви препятствия.
ne moti (vedno je treba upoštevati lokalne veljavne predpise).
obstacol.
електричних стандартів.
- Ha az egység a magasba van felszerelve, a járófelülethez képest
- Αν η συσκευή εγκατασταθεί επίτοιχα, πρέπει να απέχει τουλάχι-
- Wenn das Gerät freitragend installiert wird, muss es mindes-
- Wenn das Gerät freitragend installiert wird, muss es mindes-
- Als het toestel aan de muur wordt geïnstalleerd moet het zich op
- Als het toestel aan de muur wordt geïnstalleerd moet het zich op
- V případě závěsné instalace se musí přístroj nacházet minimálně
- Ако е монтиран в издадено положение на стена, уредът
- Nëse instalohet në lartësi aparati duhet të gjendet të paktë 2 metra
- Se instalado de modo suspenso, o aparelho deve estar a pelo
- Si está instalado en voladizo, el equipo debe estar a al menos 2 m
- Dirsek olarak monte edilmişse, cihaz yürüme yüzeyinden en az 2
- Якщо прилад встановлений навісним методом, він повинен
- Jei sumontuotas ant sienos, prietaisas turi būti bent 2 metrus
- When the appliance is installed cantilevered, it must be at least
- S'il est installé en porte-à-faux, l'appareil doit se trouver à au
- Jeśli urządzenie jest zamontowane zwisając, musi się znajdo-
- Если прибор установлен на консоли, он должен находить-
- U slučaju instalacije na visinu, uređaj mora biti udaljen najmanje
4.3
PRESUNY S POMOCOU LÁN.
- În cazul în care este instalat suspendat pe perete, aparatul trebuie
2 m from the floor or in such a way that the heat emitted by the
moins 2 m de la surface de marche de sorte que l'air dégagé ne
minstens 2 m van het loopvlak bevinden zodat de eruit afgevoer-
m uzakta olmalıdır, böylece içinden çıkan hava kimseyi rahatsız
tens 2 m vom Boden entfernt sein, damit die ausgestoßene Luft
nuo grindų, kad iš jo išleidžiamas oras negalėtų trukdyti jokiems
minstens 2 m van het loopvlak bevinden zodat de eruit afgevoer-
wać co najmniej 2 m od powierzchni, po której się chodzi, aby
menos 2 m da superfície de passagem de modo que o ar que
ся на расстоянии не менее 2 м от пола, чтобы выходящий
2 m od površine za hodanje, tako da vazduh koji se iz njega
del plano de tránsito, para que el aire que sale de este no afecte
2 m nad chodníkem, aby vzduch z něj vycházející nemohl nikoho
larg nga sipërfaqja e ecjes në mënyrë që ajri që shkarkohet nga ai
legalább 2 m-es magasságban kell elhelyezni, hogy ne zavarja a
στον 2 m από την επιφάνεια του δαπέδου, έτσι ώστε ο αέρας που
tens 2 m vom Boden entfernt sein, damit die ausgestoßene Luft
трябва да се намира на поне 2 м от готовия под, така че
розташовуватися на відстані щонайменше 2 м від прогулян-
При встановленні бажано уникати
4.3
PREMIKANJE S POMOČJO ŽIČNIH VRVI.
Spotrebič je treba zdvíhať po upevnení dvoma lanami s dĺžkou 8
puisse déranger personne (il faut dans tous les cas respecter les
de lucht niemand kan hinderen (in elk geval moeten de ter zake
edemez (yerel düzenlemelere yine de uyulmalıdır).
niemanden behindert (es sind jedoch die geltenden örtlichen
αποβάλλεται από αυτήν να μην μπορεί να ενοχλήσει κανέναν
de lucht niemand kan hinderen (in elk geval moeten de ter zake
изхвърляният от него въздух да не пречи на никого (при
să se afle la cel puțin 2 m raportat la pardoseală, astfel încât aerul
descarrega não possa causar perturbações a ninguém (no en-
воздух не мог оказывать помех (в любом случае следует
ispušta ne može nikoga ometati (i dalje se moraju poštovati
a nadie (es necesario seguir siempre los reglamentos locales
unit does not come into direct contact with passers-by (Refer
asmenims (bet kokiu atveju, reikia laikytis vietoje taikomų susi-
obtěžovat (je nicméně třeba dodržovat místní platné předpisy v
járókelőket. (Ezzel kapcsolatosan tájékozódjon a hatályos építé-
nuk shqetëson asnjë (duhet gjithashtu të respektohen rregulloret
niemanden behindert (es sind jedoch die geltenden örtlichen
wydmuchiwane z niego powietrze nikomu nie przeszkadzało
кової поверхні, щоб повітря, яке відводиться з нього, нікому
його навісної установки, закріпивши на
m podľa ukážky na obrázku 4. Aby sa zabránilo poškodeniu, pred
Aparat je treba dvigniti tako, da ga primete z dvema žičnima
této oblasti).
соблюдать местные правила).
geldende plaatselijke voorschriften in acht worden genomen).
e posaçme vendore në fuqi).
всички положения е необходимо да спазвате действащите
evacuat să nu deranjeze pe nimeni (trebuie respectate în orice
не заважало (слід дотримуватися місцевих норм).
szeti előírásokról.)
Vorschriften zu beachten).
(πρέπει όμως να τηρούνται οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί).
geldende plaatselijke voorschriften in acht worden genomen).
Vorschriften zu beachten).
to standards in force relating to structures in the construction
(należy nadal przestrzegać lokalnych przepisów).
tanto, é necessário respeitar a regulamentação local em vigor a
lokalni propisi).
vigentes).
jusių reglamentų).
réglementations locales en vigueur).
zdvíhaním je vhodné medzi laná a spotrebič umiestniť ochranné
4.3
vrvema, dolgima 8 m, kot je prikazano na sliki 4. V izogib po-
підлозі.
HALATLAR ARACILIĞIYLA TAŞIMA.
este respeito.).
местни разпоредби в тази сфера).
caz regulamentele în materie în vigoare la nivel local).
field).
handričky.
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3. MOZGATÁS KÖTELEKKEL.
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
ПЕРЕМІЩЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МОТУЗОК.
DESPLAZAMIENTO MEDIANTE CABLES.
MANUTENTION AU MOYEN DE CORDES.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРИ ПОМОЩИ ТРОСОВ.
VERPLAATSING DOOR MIDDEL VAN KABELS.
KĖLIMAS VIRVĖMIS.
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΑ.
UMSCHLAG MIT SEILEN.
VERPLAATSING DOOR MIDDEL VAN KABELS.
PRZENOSZENIE ZA POMOCĄ LIN
LËVIZJE NËPËRMJET LITARËVE.
RUKOVANJE POMOĆU UŽADI.
UMSCHLAG MIT SEILEN.
MANIPULACE S POMOCÍ LAN.
škodbam pred dvigovanjem, je med vrvi in aparat dobro postaviti
Cihaz, şekil 4'te görüldüğü gibi 8 m uzunluğunda iki halat ile
V závislosti na modeli sa vzhľad spotrebiča môže líšiť od toho,
4.3
- У разі навісної установки прилад повинен бути надійно
4.3
4.3
nekaj krp za zaščito.
4.3
HANDLING BY MEANS OF ROPES.
MOVIMENTAÇÃO COM CORDAS.
ПРЕМЕСТВАНЕ ПОСРЕДСТВОМ ВЪЖЕТА.
MANIPULAREA CU AJUTORUL FUNIILOR.
Aparati duhet të ngrihet duke e lidhur me dy litarë të gjatë 8 m, si
Přístroje je třeba zvedat po upevnění dvěma lany o délce 8 m dle
L'appareil doit être soulevé en l' é linguant avec deux cordes de 8 m
Het toestel moet opgetild worden door het met twee kabels van 8
Das Gerät muss mit zwei 8 m langen Seilen angehoben werden,
Das Gerät muss mit zwei 8 m langen Seilen angehoben werden,
El equipo debe elevarse usando dos cables de 8m de largo, como
Az egység felemeléséhez két 8 m hosszú kötelet kell használni, és
Prietaisas turi būti keliamas prakišant 8 m ilgio virves, kaip paro-
Het toestel moet opgetild worden door het met twee kabels van 8
Urządzenie należy podnosić, zawieszając je za pomocą dwóch lin
Прибор следует поднимать с помощью строповки с исполь-
Uređaj se mora podići tako da se zakači za dva užeta dužine 8 m,
Прилад потрібно підняти, затягнувши його двома мотузками
Η συσκευή πρέπει να ανυψωθεί προσδένοντάς την με δύο συρ-
sarkıtılarak kaldırılmalıdır. Kaldırmadan önce hasar görmesini
ktorý je uvedený na obrázku.
Glede na model se lahko videz aparata razlikuje od tega, ki ga
закріплений на опорній конструкції.
kao što se vidi na slici 4. Da biste izbegli oštećenja, pre podizanja
Aparatul trebuie ridicat prins cu două funii cu lungimea de 8 m,
зованием двух тросов длиной 8 м., как на показано на ил-
o długości 8 m, jak pokazano na rysunku 4. Aby uniknąć uszko-
O aparelho deve ser levantado com dois cabos de 8 m de com-
довжиною 8 м, як показано на малюнку 4. Щоб уникнути
meter lang vast te maken, op de manier die te zien is in afbeelding
ματόσχοινα μήκους 8 μέτρων, όπως φαίνεται στο σχήμα 4. Για να
az emelést a 4. ábrán látható módon kell elvégezni. A sérülések
shikohet në figurën 4. Për të shmangur dëme para ngritjes është
wie in Abbildung 4 dargestellt. Um Beschädigungen vor dem An-
meter lang vast te maken, op de manier die te zien is in afbeelding
de long, comme illustré à la figure 4. Pour éviter tout dommage
The appliance must be lifted by slinging it with two 8 m long
se ve en la figura 4. Para evitar daños antes de la elevación es con-
dyta 4 paveiksle. Kad būtų išvengta pažeidimų, prieš keliant reko-
önlemek için, halatlar ile cihaz arasına koruyucu bezler yerleş-
wie in Abbildung 4 dargestellt. Um Beschädigungen vor dem An-
Уредът трябва да се повдига, като се завърже с две въжета,
ukázky na obrázku 4. Aby se zabránilo poškození, je vhodné před
vidite na ilustraciji.
- Вода, яка виділяється з дренажного шланга, завжди повинна
дълги 8 м, както е показано на фигура 4. За да предотвратите
ropes, as illustrated in figure 4. To avoid damages before lifting,
zvedáním umístit mezi lana a přístroj ochranné hadříky.
4. Om beschadigingen te voorkomen wordt aanbevolen om vóór
avant le levage, il est bien d'interposer des chiffons de protection
je preporučljivo postaviti zaštitne krpe između užadi i uređaja.
heben zu vermeiden, wird empfohlen, Schutztücher zwischen die
tirmeniz önerilir.
megelőzése érdekében helyezzen egy darab rongyot az egység és
dzeń, radzi się, aby przed podniesieniem, między liny a urządzenie
4. Om beschadigingen te voorkomen wordt aanbevolen om vóór
primento, como ilustrado na Figura 4. Para evitar danos, antes
după cum se poate observa în figura 4. Pentru a nu îl deteriora
люстрации 4. Чтобы избежать повреждений, перед тем, как
mirë të vendosni lecka mbrojtje midis litarëve dhe aparatit.
heben zu vermeiden, wird empfohlen, Schutztücher zwischen die
menduojama tarp virvių ir prietaiso padėti apsaugines šluostes.
veniente colocar trapos de protección entre los cables y el equipo.
αποφύγετε τυχόν ζημιές, πριν από την ανύψωση σας συνιστούμε
пошкодження перед підняттям, бажано покласти спеціальні
Seile und das Gerät zu legen.
het optillen beschermdoeken tussen de kabels en het toestel te
entre les cordes et l'appareil.
it is advisable to place protective cloths between the ropes and
V závislosti na modelu se může skutečný vzhled přístroje od
захисні тканини між мотузками та приладом.
Priklausomai nuo modelio, prietaiso išvaizda gali skirtis nuo tos,
da elevação é bom colocar panos de proteção entre as cordas e
înainte de ridicare, vă recomandăm ca între funii și aparat să
выполнить подъёмные работы, разместить защитную ткань
U zavisnosti od modela, izgled uređaja može se razlikovati od
En base al modelo el aspecto del equipo puede ser distinto del
Modele bağlı olarak, cihazın görünümü şekilde gösterilenden
Seile und das Gerät zu legen.
a kötelek közé.
Sipas modelit paraqitja e aparatit mund të ndryshojë nga ai i
повреди, преди повдигането е добре да поставите предпазни
het optillen beschermdoeken tussen de kabels en het toestel te
να τοποθετείτε προστατευτικά υφάσματα μεταξύ των συρματό-
włożyć materiał ochronny.
безперешкодно стікати.
между тросами и прибором.
izgleda prikazanog na slici.
o aparelho.
interpuneți materiale textile de protecție.
ilustrace lišit.
W zależności od modelu, wygląd urządzenia może się różnić od
σχοινων και της συσκευής.
Залежно від моделі зовнішній вигляд пристрою може відріз-
Je nach Modell kann das Erscheinungsbild des Geräts von dem
Je nach Modell kann das Erscheinungsbild des Geräts von dem
plaatsen.
Selon le modèle, l'apparence de l'appareil peut différer de celle
the appliance.
indicado en el dibujo.
treguar në ilustrim.
farklı olabilir.
kuri pateikta iliustracijoje.
Modelltől függően az egység kinézete az ábrán láthatóhoz képest
кърпи между въжетата и уреда.
plaatsen.
- Якщо прилад встановлений навісним методом, він повинен
În funcție de model, aspectul aparatul ar putea diferi de cel ilustrat.
Внешний вид прибора зависит от модели и может отличаться
нятися від показаного на зображенні.
némileg eltérhet
in der Abbildung abweichen.
Al naar gelang het model kan het uiterlijk van het toestel afwijken
Al naar gelang het model kan het uiterlijk van het toestel afwijken
Depending on the model, the appearance of the device may differ
illustrée.
Dependendo do modelo, a aparência do aparelho pode diferir
В зависимост от модела, видът на уреда може да се различава
in der Abbildung abweichen.
przedstawionego na rysunku.
Ανάλογα με το μοντέλο, η εμφάνιση της συσκευής θα μπορούσε
розташовуватися на відстані щонайменше 2 м від прогулян-
da ilustração.
van het afgebeelde toestel.
van het afgebeelde toestel.
from that shown in the illustration.
от изобразения на илюстрацията.
να διαφέρει από αυτήν που απεικονίζεται.
от иллюстрации.
кової поверхні, щоб повітря, яке відводиться з нього, нікому
не заважало (слід дотримуватися місцевих норм).
4.3
ПЕРЕМІЩЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МОТУЗОК.
Прилад потрібно підняти, затягнувши його двома мотузками
довжиною 8 м, як показано на малюнку 4. Щоб уникнути
пошкодження перед підняттям, бажано покласти спеціальні
захисні тканини між мотузками та приладом.
Залежно від моделі зовнішній вигляд пристрою може відріз-
нятися від показаного на зображенні.
Kovové
Металевий
Cablu
Металлический
Lina
Cabo
Metalinis
Метално
Μεταλλικό
Cable
Metallseil
Metallseil
Metalen
Câbles
Wire
Popruhy
Fém
Kovinska
Metalen
Çelik
Металевий
Litari
Metalno uže
rope
канат
metalik
halat
канат
vrv
metálico
lano
канат
stalowa
métalliques
kabel
lynas
kötél
καλώδιο
kabel
въже
metalic
metálico
Pano de
Material
Beschermdoek
Tkanina
Paño de
Apsauginė
Beschermdoek
Zaščitna
Protective
Chiffon de
Ochranná
Предпазен
Mbulesë për
Защитное
Πανί
Ochranné podložky
Védő rongy
Koruyucu
Захисна
Захисна
Schutzstoff
Schutzstoff
Zaštitna krpa
cloth
textil de
тканина
тканина
protección
bez
mbrojtje
krpa
tkanina
плат
proteção
ochronna
šluostė
προστασίας
protection
полотно
(guma, tkanina)
protecție
4
11
Advertisement
