Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 48

12.3 UMFÜLLEN DES KÄLTEMITTELS IN EINE 12.3 ΧΥΣΤΕ ΤΟ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΕ ΜΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ 12.3 UMFÜLLEN DES KÄLTEMITTELS IN EINE 12.3 AUŠINIMO SKYSČIO IŠPYLIMAS Į IŠORINĮ 12.3 A HŰTŐKÖZEG ÁTTÖLTÉSE KÜLSŐ PALACKBA A 12.3 POURING THE REFRIGERANT INTO AN 12.3 ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ ВЪВ 12.3 ПЕРЕКАЧКА ХЛАДАГЕНТА ВО ВНЕШНИЙ 12.3 VĂRSAREA AGENTULUI DE RĂCIRE ÎNTR-O 12.3 PREČERPANIE CHLADIVA DO EXTERNEJ FĽAŠE 12.3 PRETOČITE RASHLADNO SREDSTVO U SPOLJNU 12.3 PRELIVANJE HLADILNE TEKOČINE V ZUNANJO 12.3 TRASVASE DEL REFRIGERANTE A UNA 12.3 PUMP DOWN İŞLEMİNDEN ÖNCE 12.3 HET KOELMIDDEL OVERBRENGEN NAAR EEN 12.3 TRANSFERÊNCIA DO REFRIGERANTE PARA 12.3 TRANSVASEMENT DU RÉFRIGÉRANT DANS UNE 12.3 PRZELEWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 12.3 PŘEČERPÁNÍ CHLADIVA DO EXTERNÍ TLAKOVÉ 12.3 DERDHJA E FTOHËSIT NË NJË BOMBOL TË 12.3 ПЕРЕКАЧУВАННЯ ХОЛОДОАГЕНТУ У 12.3 ПЕРЕКАЧУВАННЯ ХОЛОДОАГЕНТУ У
BUTELIE EXTERNĂ ÎNAINTE DE EFECTUAREA UMA BOTIJA EXTERNA ANTES DA EXECUÇÃO DO ZEWNĘTRZNEJ BUTLI PRZED BALIONĄ PRIEŠ PUMPUOJANT („PUMP DOWN") BOMBONA EXTERNA ANTES DE PROCEDER AL EXTERNE FLASCHE VOR DER AUSFÜHRUNG DER PRED REALIZÁCIOU ODČERPANIA. BONBONNE EXTÉRIEURE AVANT L'EXÉCUTION EXTERNE FLES VÓÓR DE UITVOERING VAN DE EXTERNAL CYLINDER BEFORE CARRYING OUT ВЪНШНА БУТИЛКА ПРЕДИ ИЗТОЧВАНЕ JASHTME PËRPARA SE TË KRYENI PUMP DOWN. БАЛЛОН ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОТКАЧКИ EXTERNE FLASCHE VOR DER AUSFÜHRUNG DER BOCU PRE IZVRŠENJA POSTUPKA PUMP DOWN. ΦΙΑΛΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ PUMP JEKLENKO, PRED IZVRŠITVIJO FUNKCIJE PUMP LEFEJTÉS ELŐTT SOĞUTUCUNUN BİR HARİCİ TÜP İÇİNE ЗОВНІШНІЙ БАЛОН ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ ЗОВНІШНІЙ БАЛОН ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ
LÁHVE PŘED ODČERPÁNÍM.
THE PUMP DOWN FUNKTION PUMP DOWN FUNKTION PUMP DOWN DOWN. PUMP-DOWN PROCEDURII DE PUMP DOWN DU PUMP DOWN PUMP DOWN. DOWN PUMP DOWN AKTARILMASI. PRZEPROWADZENIEM PROCEDURY „PUMP PUMP DOWN DA TÉCNICA DE PUMP DOWN
Jei įpilto skysčio kiekis viršija didžiausią išoriniame įrenginyje Postupite na sledeći način pre nego što izvršite pump down ako Действовать следующим образом перед выполнением откач- A lefejtés előtt járjon el az alábbiak szerint, ha a töltet mennyisége Pokud množství plnění překročí maximální přípustné množství Преди да извършите източването, процедирайте, както е Silluni si vijon para se të kryeni pump down nëse sasia e ngarkesës Pokiaľ množstvo plnenia prekročí maximálne prípustné množ-
DOWN"
Siga los pasos referidos a continuación antes de realizar el pump If the amount of refrigerant in the outdoor unit exceeds the max- akumulace venkovní jednotky, před odčerpáním postupujte описано по-долу, ако зареденото количество е повече от tejkalon sasinë maksimale të mbledhur në njësinë e jashtme. Handel als volgt voordat u de pomp-down uitvoert als het volume Procéder comme ci-dessous avant d' e ffectuer le pump down si stvo akumulácie vonkajšej jednotky, pred odčerpaním postupujte Ενεργήστε ως εξής πριν εκτελέσετε το pump down αν η ποσότη- Preden začnete z izvedbo pump down, sledite spodnjim navo- meghaladja a kültéri egységben tárolható maximális mennyiséget. Eğer dolum miktarı dış ünitede biriktirilebilecek maksimum Seguir os procedimentos indicados antes de efetuar a técnica de sukaupiamą kiekį, prieš pradėdami „pump down" (pumpavimą), Acționați după cum urmează înainte de a efectua procedura de ки, если количество заправки превышает максимальное ко- količina napunjenosti premašuje maksimalnu količinu koja se Vor der Ausführung der Funktion Pump down wie folgt vorgehen, Vor der Ausführung der Funktion Pump down wie folgt vorgehen, Перед виконанням відкачування виконайте наступні дії, Перед виконанням відкачування виконайте наступні дії,
atlikite nurodytus veiksmus. τα του φορτίου υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να wenn die Ladungsmenge die maximal zulässige Menge in der van de lading de maximaal accumuleerbare hoeveelheid in de la charge dépasse la quantité maximum qui peut être accumulée imum allowed limit, follow the instructions below. následovně. максималното количество, което може да се събере във wenn die Ladungsmenge die maximal zulässige Menge in der Jeśli ilość wsadu przekracza maksymalną dopuszczalną ilość, którą якщо кількість холодоагенту перевищує максимальну кіль- якщо кількість холодоагенту перевищує максимальну кіль- down si la entidad de la carga supera la cantidad máxima acumu- miktarı aşarsa pump down yapmadan önce aşağıdaki gibi ilerleyin. nasledovne. dilom, če bi polnitev presegla maksimalno količino, ki jo lahko može akumulirati u spoljnoj jedinici. личество, которое может накапливаться в наружном агрегате. pump down dacă încărcătura depășește cantitatea maximă care pump down se a quantidade de carga superar a quantia máxima
1. Szerezzen be egy üres palackot az R410A közeghez, egy mér- 1. Duhet të gjeni një bombol bosh për R410A, një peshore dhe
lable en la unidad externa. acumulável na unidade externa. poate fi acumulată în unitatea externă. συσσωρευτεί στην εξωτερική μονάδα. można zgromadzić w jednostce zewnętrznej, przed przeprowadze- Außeneinheit überschreiten sollte. Außeneinheit überschreiten sollte. dans l'unité extérieure. външното тяло. sprejme zunanja enota. externe groep overschrijdt. кість, яка може міститися у зовнішньому блоці. кість, яка може міститися у зовнішньому блоці.
1. R410A için boş bir tüp, bir terazi ve manometreli bir manifold 1. Nabavite praznu bocu za R410A, vagu i kolektor sa 1. Připravte si prázdnou lahev na R410A, váhu a kolektor s ma- 1. Get an empty cylinder for R410A, a scale and a manifold pres- 1. Turėkite R410A skirtą tuščią balioną, svarstykles ir kolektorių 1. Подготовить пустой баллон для R410A, весы и коллектор 1. Pripravte si prázdnu fľašu na R410A, váhu a zberné potrubie një kolektor me matës presioni. leget és egy manométeres gyűjtőcsövet.
niem procedury „pump down" należy postąpić w poniższy sposób.
2. Identifikoni sasinë e ngarkesës së përmbajtur në qarkun e 1. Se procurer une bonbonne vide pour R-R410A, une balance et 1. Neem een lege fles voor R410A, een weegsysteem en een col- 1. Eine leere Flasche für R410A, eine Waage und einen Kollektor 1. Eine leere Flasche für R410A, eine Waage und einen Kollektor 1. Підготуйте порожній балон для холодоагенту R410A, вагу 1. Підготуйте порожній балон для холодоагенту R410A, вагу 1. Priskrbite si prazno jeklenko za R410A, tehtnico in manome- 1. Снабдете се с празна бутилка за R410A, везна и колектор 1. Εφοδιαστείτε με μια άδεια φιάλη R410A, μια κλίμακα και έναν 1. Utilizar uma botija vazia para R410A, uma balança e um coletor 2. Határozza meg a hűtőkörben lévő töltet mennyiségét. 1. Utilice una bombona vacía para R410A, una balanza y un 1. Procurați-vă o butelie goală pentru R410A, un cântar și un sure gauge. su slėgmačiais. manometrima. s manometrami. с манометрами. nometry. edinin.
2. Check the amount of refrigerant in the refrigeration circuit. 2. Zistite objem náplne v chladiacom obvode. 2. Nustatykite, kiek skysčio yra aušinimo grandinėje. 2. Определить объём заправки в холодильном контуре. 2. Soğutucu devrenin ihtiva ettiği dolum miktarını belirleyin. 2. Utvrdite količinu punjenja koja se nalazi u rashladnom kolu. 3. Csatlakoztassa a palackot a kültéri egységhez, és működtesse 1. Należy przygotować pustą butlę na R410A, wagę oraz kolektor 2. Zjistěte množství náplně v chladicím obvodu. colector de manómetros. trski kolektor. та комплект сервісних манометрів. та комплект сервісних манометрів. com manómetros. за манометри. un collecteur à manomètres. lector met manometers. colector cu manometre. mit Manometern vorbereiten. frigoriferit. πολλαπλό μετρητή. mit Manometern vorbereiten.
3. Подключить баллон к внешнему агрегату и перевести в 3. Připojte lahev k venkovní jednotce a spusťte chlazení vnitřních 3. Spojite bocu na spoljnu jedinicu i pokrenite oko 50% 2. Визначте заряд холодоагенту, що міститься в контурі 3. Tüpü dış üniteye bağlayın ve soğutmada iç ünitelerin %50'sini 3. Prijunkite balioną prie išorinio įrenginio ir paleiskite veikti 2. Individualizar a quantidade de carga contida no circuito de 2. Descubra la entidad de la carga contenida en el circuito frig- 2. Προσδιορίστε την ποσότητα του φορτίου που περιέχεται στο 2. Bepaal het volume van de lading die in het koelcircuit zit. 2. Die Menge der Ladung im Kühlkreislauf bestimmen. 3. Connect the cylinder to the outdoor unit and run about the 2. Identifier la nature de la charge contenue dans le circuit frigo- 2. Установете какво количество е заредено в хладилния кръг. 3. Lidhni bombolën me njësinë e jashtme dhe vëreni në funksionin 2. Визначте заряд холодоагенту, що міститься в контурі 3. Pripojte fľašu k vonkajšej jednotke a spustite chladenie vnú- 2. Die Menge der Ladung im Kühlkreislauf bestimmen. 2. Identificirajte količino dodajanja, ki jo vsebuje hladilni toko- 2. Identificați cantitatea de încărcătură prezentă în circuitul de z manometrami. a beltéri egységek mintegy 50%-át hűtési üzemmódban.
3. Die Flasche an der Außeneinheit anschließen und circa 50% 3. Свържете бутилката към външното тяло и пуснете около 3. Sluit de fles op de externe groep aan en laat circa 50% van de 3. Die Flasche an der Außeneinheit anschließen und circa 50% 2. Określić ilość wsadu znajdującego się w obwodzie chłodniczym. 4. Kb. 10 perc után ellenőrizze a gyűjtőcső nyomásmérőjén a refrigeração. aušinimo veiksena maždaug 50 % vidinių įrenginių. rifique. охолодження. ψυκτικό κύκλωμα. jednotek na přibližně 50 %. 50% of the indoor units in cooling mode. răcire. unutrašnjih jedinica u režimu hlađenja. krog. torných jednotiek na približne 50 %. çalıştırın. orífico. режим охлаждения около 50% внутренних блоков. охолодження. në ftohje për 50% të njësive të brendshme.
3. Brancher la bonbonne à l'unité extérieure et faire fonctionner 3. Підключіть балон до зовнішнього блоку і запустіть вну- 3. Conectați butelia la unitatea externă și puneți în funcțiune cu 3. Conectar a botija à unidade externa e ativar a refrigeração de 3. Przyłączyć butlę do jednostki zewnętrznej i włączyć działanie 4. Po maždaug 10 minučių patikrinkite slėgį kolektoriaus slė- 3. Συνδέστε τη φιάλη της εξωτερικής μονάδας και αφήστε τη 4. Po přibližně 10 minutách zkontrolujte na manometru kolektoru 4. Приблизительно через 10 минут проверить на манометре 4. After 10 minutes check the pressure on the high-pressure side 4. Yaklaşık 10 dakika sonra kolektör manometresi üzerine yük- 4. Pas rreth 10 minuta kontrolloni mbi matës presioni të kolektorit 3. Підключіть балон до зовнішнього блоку і запустіть вну- 4. Po približne 10 minútach skontrolujte na manometri zberného 3. Povežite jeklenko na zunanjo enoto in zaženite hlajenje na pribl. 3. Conecte la bombona a la unidad externa y ponga en funciona- 4. Posle otprilike 10 minuta, proverite pritisak na manometru na 50% от вътрешните тела да работят в режим на охлаждане. interne groepen werken in koeling. der Inneneinheiten im Kühlmodus betreiben. der Inneneinheiten im Kühlmodus betreiben. nagynyomású oldal nyomását. Ha a tényleges nyomás nagyobb,
4. Na circa 10 minuten moet u op de manometer van de collector 4. Nach 10 Minuten am Manometer des Kollektors den Druck auf 4. Nach 10 Minuten am Manometer des Kollektors den Druck auf 4. След около 10 минути проверете върху манометъра на tlak v horní části. Pokud je vyšší než 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), environ 50 % des unités intérieures en refroidissement. να λειτουργήσει στην ψύξη το 50% περίπου των εσωτερικών mint 3,0 MPa (30,59 kp/cm²), akkor csökkenteni kell a működő трішній блок приблизно на 50% потужності в режимі sek basınç tarafında hüküm süren basıncı kontrol edin. Eğer răcire aproximativ 50% din unitățile interne. strani visokog pritiska. Ako je on viši od 3.0 MPa (30.59 kgf/ potrubia tlak vo vysokotlakovej časti. Pokiaľ je vyšší ako 3,0 50% notranjih enotah. miento en modo de enfriamiento el 50% aprox. de las unidades presionin që ka në anën e tij të lartë. Nëse ajo tejkalon 3.0 50%, aproximadamente, das unidades internas. w trybie chłodzenia ok. 50% jednostek wewnętrznych. коллектора значение давление в верхней части шкалы. трішній блок приблизно на 50% потужності в режимі using the pressure gauge. If the pressure is higher than 3.0 gmačio viršutinėje dalyje. Jei jo realus dydis daugiau 3,0 MPa
4. Après 10 minutes, contrôler la pression effective du côté de 4. Po ok. 10 minutach należy sprawdzić na manometrze kolektora, 4. Após 10 minutos, mais ou menos, controlar a pressão no lado 4. După aproximativ 10 minute controlați pe manometrul colec- 4. Po približno 10 minutah na manometru kolektorja preverite μονάδων. der Hochdruckseite überprüfen. Sollte er größer sein als 3.0 охолодження. bu 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) üzerinde ise, 3.0 MPa (30.59 kgf/ MPa (30,59 kgf/cm²), je treba znížiť množstvo vo vnútorných internas. Если давление превышает 3.0 MПa (30.59 кгс/см²) факт., cm²) efektivno, treba smanjiti količinu unutrašnjih jedinica u der Hochdruckseite überprüfen. Sollte er größer sein als 3.0 (30,59 kgf/cm²), reikėtų sumažinti vidinių įrenginių kiekį, kad MPa (30.59 kgf/cm²), reduce the quantity of indoor units in de druk controleren die in de zijde van de hoge druk aanwezig je třeba snížit množství ve vnitřních jednotkách v provozu tak, колектора какво е налягането в частта за високо налягане. MPa (30.59 kgf/cm²) eff., duhet reduktuar sasia e njësive të охолодження. beltéri egységek számát, hogy a nyomás 3.0 MPa (30,59 kp/cm²)
4. Μετά από 10 περίπου λεπτά ελέγξτε στον πολλαπλό μετρητή 4. Приблизно через 10 хвилин перевірте тиск на манометрі 4. Приблизно через 10 хвилин перевірте тиск на манометрі 4. Tras 10 minutos aproximadamente, controle en el manómetro radu da bi se on spustio ispod 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). torului presiunea existentă pe partea de înaltă presiune. Dacă следует сократить количество внутренних блоков, чтобы czy ciśnienia utrzymuje się na wysokim poziomie. Jeśli ciśnienie de alta do manómetro do coletor. Se for superior a 3.0 MPa alá süllyedjen. jis sumažėtų ir nesiektų 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). MPa (30.59 kgf/cm²) eff., muss die Anzahl der Inneneinheiten cm²) altına düşürecek şekilde iç ünitelerin miktarını azaltmak operation to drop the pressure below 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). is. Als deze druk meer dan 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²) eff. be- aby klesl pod 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). Ако е над действителни 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²), трябва да brendshme në funksion që ta çojë nën 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). jednotkách tak, aby klesol pod 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). MPa (30.59 kgf/cm²) eff., muss die Anzahl der Inneneinheiten pritisk na strani visokega pritiska. e je ta pritisk več kot de- haute pression sur le manomètre du collecteur. Si elle est
5. Sa presioni të zbresë nën 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) eff., hapni 5. When the pressure drops below 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²), open 5. Amint a nyomás 3,0 MPa (30,59 kp/cm ²) tényleges érték alá 5. Kai tik slėgis nukrenta iki mažiau nei realaus 3,0 MPa (30,59 5. 5. Jakmile tlak klesne pod 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), otevřete ko- 5. Akonáhle tlak klesne pod 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), otvorte supérieure à 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²) eff., réduire le nombre την πίεση που επικρατεί στην πλευρά της υψηλής πίεσης. Αν dementsprechend vermindert werden, ohne ihn auf einen Wert dementsprechend vermindert werden, ohne ihn auf einen Wert на стороні високого тиску контуру холодоагенту. Якщо він draagt, moet u het aantal interne groepen in functie hiervan (30.59 kgf/cm²), reduzir a quantidade das unidades internas przekracza 3,0 Mpa (30,59 kgf/cm²) rzecz., należy zmniejszyć aceasta este mai mare de 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) ef., trebuie намалите количеството работещи вътрешни тела, за да jansko 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) , je treba zmanjšati količino давление опустилось ниже 3.0 MПa (30.59 кгс/см²). del colector la presión predominante en el lado de alta presión. gerekecektir. на стороні високого тиску контуру холодоагенту. Якщо він im pritisak padne na manje od 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²),
5. Как только давление упадет ниже 3,0 МПа (30,59 кгс/см²) 5. Basınç 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) altına iner inmez manometreli unter 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) zu senken. unter 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) zu senken. είναι πάνω από 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) πραγμ., θα πρέπει να d'unités extérieures en fonction afin de la ramener en dessous kgf/cm²) atidarykite kolektoriaus su slėgmačiais čiaupą (2), süllyed, nyissa ki a manométeres gyűjtőcső (2) csapját, amelyik Si supera los 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²) ef., hay que reducir la em função para funcionar com valores inferiores a 3.0 MPa rubinetin e kolektorit me matës presioni (2) që është i lidhur перевищуватиме 3,0 МПа (30,59 кгс/см²), необхідно змен- върнете налягането под 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). houtek kolektoru s manometry (2), který je připojen na straně ventil zberného potrubia s manometrami (2), ktorý je pripojený verminderen om de druk opnieuw onder 3,0 MPa (30,59 kgf/ liczbę działających jednostek zewnętrznych, aby spadło poniżej să reduceți cantitatea din unitățile interne aflate în funcțiune перевищуватиме 3,0 МПа (30,59 кгс/см²), необхідно змен- notranjih enot in pritisk spraviti pod 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). otvorite slavinu kolektora sa manometrima (2) koja je povezana the valve of the pressure gauge (2) which is connected to the
5. Sobald der Druck unter eff. 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) gesunken 5. Takoj, ko pritisk pade pod dejansko vrednost 3,0 MPa 5. Щом налягането спадне под действителни 3.0 MPa (30.59 5. Sobald der Druck unter eff. 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) gesunken шити кількість робочих внутрішніх блоків, щоб зменшити шити кількість робочих внутрішніх блоків, щоб зменшити na strane kvapaliny. Následne otvorte ventil fľaše, aby do nej sa stranom tečnosti. Zatim otvorite ventil prihvatne boce kako manifoldun (2) sıvı tarafına bağlı musluğunu açın. Ardından μειωθεί η ποσότητα των εσωτερικών μονάδων σε λειτουργία a folyadékoldalhoz csatlakozik. Ezután nyissa ki a fogadó palack wartości 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). me anën e lëngshme. Hapni pastaj valvulën e bombolës marrëse kapaliny. Následně otevřete ventil lahve, aby do ní chladivo liquid side. Then open the valve of the receiving cylinder to de 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). факт., открыть кран коллектора с манометрами (2), кото- (30.59 kgf/cm²). cm²) te brengen. pentru a o readuce sub 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). prijungtą skysčio pusėje. Po to, atidarykite surinkimo baliono cantidad de las unidades internas en funcionamiento para
5. Zodra de druk onder 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²) eff. daalt, opent u 5. Quando a pressão for inferior a 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) ef., 5. Jak tylko ciśnienie spadnie poniżej wartości 3,0 MPa (30,59 kgf/ 5. Imediat ce presiunea coboară sub 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²) ef., 5. Dès que la pression baisse au-dessous de 3.0 MPa (30.59 kgf/ situarla por debajo de los 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²). alıcı tüpün valfini soğutucuyu akıtmak için açın. chladivo vtekalo. (30.59 kgf/cm²), odprite ventil manometrskega kolektorja (2), kgf/cm²), отворете крана на манометричния колектор për të rrjedhur ftohësi. allow the refrigerant to flow into it. рый подсоединен к жидкостной стороне. Затем открыть ist, den Hahn des Kollektors mit Manometer (2) öffnen, der ist, den Hahn des Kollektors mit Manometer (2) öffnen, der για να επαναφερθεί κάτω από 3.0 MPa (30.59 kgf/cm²). szelepét, hogy át tudjon áramolni a hűtőközeg. vožtuvą, kad įtekėtų aušinimo skystis. його до значення нижче 3,0 МПа (30,59 кгс/см²). vtékalo. його до значення нижче 3,0 МПа (30,59 кгс/см²). biste omogućili da rashladno sredstvo u nju uteče.
5. Як тільки тиск впаде до менш ніж 3.0 МПа (30,59 кгс/см²), 6. Svarstyklėmis patikrinkite į balioną įpilto aušinimo skysčio 5. Cuando la presión descienda por debajo de los 3.0 MPa (30.59 6. Proverite uz pomoć vage količinu rashladnog sredstva koja je 5. Μόλις η πίεση πέσει κάτω από 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), ανοίξτε 6. Ellenőrizze a mérleg segítségével a palackba átfolyt hűtőközeg 6. Pomocí váhy kontrolujte množství chladiva převedeného do 6. Check with the balance the quantity of refrigerant that has 6. Kontrolloni me peshoren sasinë e ftohësit që është hedhur në 5. Як тільки тиск впаде до менш ніж 3.0 МПа (30,59 кгс/см²), 6. Tüpün içine aktarılan soğutucu miktarını terazi ile kontrol 6. S pomocou váhy kontrolujte množstvo chladiva prevedeného cm²) eff., ouvrir le robinet du collecteur à manomètres (2) qui an der Flüssigkeitsseite angeschlossen ist. Dann das Ventil der (2), който е свързан от страната на течността. След това de kraan van de collector met manometers (2) die aan de zijde клапан принимающего баллон, чтобы поступал хладагент. ki je povezan na stran tekočine. Nato odprite jeklenko in pustite, deschideți robinetul colectorului cu manometre (2) care este abrir a torneira do coletor de manómetros 2 que esta conecta- cm²) rzecz., należy odkręcić kurek kolektora manometrowego an der Flüssigkeitsseite angeschlossen ist. Dann das Ventil der
6. С помощью весов проверьте количество хладагента, кото- do fľaše a akonáhle dosiahnete požadované množstvo, zatvorte Flasche öffnen, um das Kältemittel hineinströmen zu lassen. kgf/cm²) efectiva, abra el grifo del colector de manómetros van de vloeistof is aangesloten. Open daarna de klep van de Flasche öffnen, um das Kältemittel hineinströmen zu lassen. been transferred into the cylinder, close the liquid valve and est raccordé au côté du liquide. Ouvrir ensuite la vanne de la lahve a jakmile dosáhnete požadovaného množství, zavřete отворете вентила на получаващата бутилка, за да може bombol, mbyllni valvulën e lëngut dhe shkëputni kolektorin edin, sıvı valfini kapatın ve arzu edilen miktara ulaşıldığında da hladilno sredstvo izteče. відкрийте клапан на колекторі манометра (2), що під'єдна- відкрийте клапан на колекторі манометра (2), що під'єдна- τη βάνα του συλλέκτη μανόμετρων (2) που είναι συνδεδεμένος conectat pe partea de lichid. Deschideți apoi robinetul buteliei prenesena u bocu, zatvorite ventil za tečnost i odvojite kolektor do no lado do líquido. A seguir, abrir a válvula da botija que (2), który przyłączony jest po stronie płynu. Należy otworzyć kiekį, uždarykite skysčio vožtuvą ir atjunkite kolektorių su mennyiségét, és amint elérte a kívánt mennyiséget, zárja el a
6. Mit der Waage die Kältemittelmenge überprüfen, die in die 6. Mit der Waage die Kältemittelmenge überprüfen, die in die 6. S pomočjo tehtnice preverite količino hladilnega sredstva, ki receberá o fluido para iniciar a transferência. στην πλευρά του υγρού. Ανοίξτε στη συνέχεια τη βαλβίδα της disconnect the pressure gauge as soon as the desired quantity fles waarnaar u het koelmiddel wilt sturen om het koelmiddel ventil kapaliny a odpojte kolektor s manometry. хладилният агент да изтече в нея. me matës presioni sa të arrihet sasia e dëshiruar. folyadékszelepet, és válassza le a manométeres gyűjtőcsövet. następnie zawór butli odbiorczej, aby umożliwić dopływ czyn- bonbonne réceptrice pour y faire s' é couler le réfrigérant. рое было перелито в баллон, закройте клапан жидкости и receptoare pentru a permite curgerea în aceasta a agentului de ventil kvapaliny a odpojte zberné potrubie s manometrami. sa manometrima čim se postigne željena količina. manometreli manifoldun bağlantısını kesin. (2) que está conectado en el lado del líquido. Después, abra ний з боку рідини. Потім відкрийте клапан приймального slėgmačiais, kai tik bus pasiektas pageidaujamas kiekis. ний з боку рідини. Потім відкрийте клапан приймального
6. С везната проверете какво количество хладилен агент е 6. Controlar com uma balança a quantidade de refrigerante que foi 7. Įpilto aušinimo skysčio kiekis turėtų atitikti 50 % viso aušinimo 6. Contrôler avec la balance la quantité de réfrigérant qui a été 7. Přenesené množství chladiva by mělo odpovídat 50 % úplného 7. Prenesené množstvo chladiva by malo zodpovedať 50 % úpl- 7. Az átfejtett hűtőközeg mennyisége érje el a hűtőkörben lévő 7. Sasia e ftohësit duhet të korrespondojë me 50% të të gjithë 7. Prenesena količina rashladnog sredstva treba da odgovara 50% 7. Aktarılan soğutucu miktarı, soğutucu devresinin ihtiva ettiği балону, щоб випустити холодоагент. te laten toestromen. Flasche gefüllt wurde, dass Flüssigkeitsventil schließen und Flasche gefüllt wurde, dass Flüssigkeitsventil schließen und nika chłodniczego. φιάλης λήψης για να ρεύσει το ψυκτικό μέσο. отсоедините коллектор с манометрами, как только будет răcire. la válvula de la bombona receptora para permitir el flujo de je bilo pretočeno v jeklenko, nato zaprite ventil za tekočino in балону, щоб випустити холодоагент. is reached.
6. За допомогою ваги контролюйте кількість холодоагенту, 7. The refrigerant quantity transferred should correspond to 50% 6. Controleer de hoeveelheid koelmiddel die in de fles is over- 6. Υπολογίστε με την κλίμακα την ποσότητα του ψυκτικού μέ- 6. Sprawdzić na wadze ilość przelanego do butli czynnika chłod- 6. Controlați cu ajutorul cântarului cantitatea de agent de răcire 6. За допомогою ваги контролюйте кількість холодоагенту, прехвърлено в бутилката, затворете вентила за течност и transvasé dans la bonbonne, fermer la vanne du liquide et dé- naplnění chladícího okruhu. den Kollektor mit Manometern trennen, sobald die gewünschte den Kollektor mit Manometern trennen, sobald die gewünschte grandinėje esančio kiekio. teljes mennyiség 50%-át. ngarkesës së përmbajtur në qarkun frigoriferik. transferido na botija, fechar a válvula do líquido e desconectar celokupnog punjenja sadržanog u rashladnom kolu. ného naplnenia chladiaceho obvodu. izključite kolektor na manometre takoj, ko je bila želena količina refrigerante. tam dolumun %50'sine karşılık gelmelidir. достигнуто желаемое количество.
8. Devrede kalan dolum miktarı dış ünitede biriktirilebilir mik- 6. Controle con la balanza la cantidad de refrigerante que ha 7. Количество перекаченного хладагента должно соответ- 8. Grandinėje likusio skysčio kiekis neturi būti didesnis už išori- 8. Količina punjenja koja ostaje u strujnom kolu ne sme da pređe 8. Objem plniva, ktoré zostane v obvode, nesmie byť vyššie ako 8. A hűtőkörben maradó töltet mennyisége nem haladhatja meg 8. Sasia e ngarkesës së mbetur në qark nuk duhet të jetë më e 8. Množství plniva, které zůstane v obvodu, nesmí být vyšší než разкачете колектора за манометри, веднага щом е достиг- care a fost vărsată în butelie, închideți vana de lichid și deconec- gebracht met het weegsysteem, sluit de klep van de vloeistof Menge erreicht ist. Menge erreicht ist. σου που έχει χυθεί στη φιάλη, κλείστε τη βαλβίδα του υγρού niczego, zamknąć zawór płynu i po osiągnięciu pożądanej ilość o coletor com manómetros quando for alcançada a quantidade що подається в балон, закрийте кран рідини і закрийте of the entire charge contained in the refrigeration circuit. brancher le collecteur à manomètres dès que la quantité désirée dosežena. що подається в балон, закрийте кран рідини і закрийте
7. Die umgefüllte Kältemittelmenge müsste ungefähr 50 % der 7. Die umgefüllte Kältemittelmenge müsste ungefähr 50 % der 7. Količina pretočenega hladilnega sredstva bi morala odgovarjati 8. The amount of charge left in the circuit must not exceed the клапан охолоджувальної рідини і клапан балону, як тільки tardan fazla olmamalıdır. sido trasvasado a la bombona; cierre la válvula del líquido y maximálna prípustná hodnota akumulácie vo vonkajšej jed- količinu koja se može akumulirati u spoljnoj jedinici. ствовать 50% всей заправке холодильного контура. niame įrenginyje galintį susikaupti kiekį. нато желаното количество. madhe se sasia që mund të mblidhet në njësi të jashtme. maximální přípustná hodnota akumulace venkovní jednotky. est atteinte. tați colectorul cu manometre imediat ce a fost atinsă cantitatea και αποσυνδέστε τους πολλαπλούς μετρητές αμέσως μόλις a kültéri egységben tárolható mennyiséget. desejada. odłączyć kolektor z manometrami. клапан охолоджувальної рідини і клапан балону, як тільки en ontkoppel de collector met manometers zodra de gewenste
7. A quantidade de refrigerante transferida deve corresponder à 7. Ilość przelanego czynnika chłodniczego powinna odpowiadać 7. La quantité de réfrigérant transvasée doit correspondre à 50 % 7. Прехвърленото количество хладилен агент би трябвало да 8. Количество оставшейся заправки в контуре не должно amount that can be accumulated in the outdoor unit. Gesamtladung im Kühlmittelkreislauf entsprechen. επιτευχθεί η επιθυμητή ποσότητα. dorită. Gesamtladung im Kühlmittelkreislauf entsprechen. 50 % celotne polnitve, ki jo vsebuje hladilni tokokrog. notke. необхідну кількість холодоагенту буде злито. desconecte el colector de manómetros nada más alcanzarse la hoeveelheid is bereikt. необхідну кількість холодоагенту буде злито.
7. Перелита кількість холодоагенту повинна відповідати 50% 8. Količina polnjenja, ki ostane v tokokrogu, ne sme biti večja od 7. Перелита кількість холодоагенту повинна відповідати 50% 7. Cantitatea de agent de răcire vărsată ar trebui să corespundă 7. Η ποσότητα του ψυκτικού μέσου που έχει χυθεί θα πρέπει να 8. Die Menge der im Kreislauf zurückgebliebenen Ladung darf 8. Die Menge der im Kreislauf zurückgebliebenen Ladung darf 7. De overgebrachte hoeveelheid koelmiddel moet overeenkomen быть выше накапливаемого количества в наружном агре- съответства на 50% от цялото количество, намиращо се в cantidad deseada. 50% całego wsadu znajdującego się w obwodzie chłodniczym. de la charge totale contenue dans le circuit frigorifique. metade (50%) de toda a carga contida no circuito de refrige-
7. La cantidad de refrigerante trasvasada debería corresponder 8. Ilość wsadu pozostającego w obwodzie nie może być wyższa 8. La charge qui reste dans le circuit ne doit pas dépasser la quan- всієї кількості, що міститься в контурі охолодження. količine, ki jo je mogoče imeti v zunanji enoti. nicht größer sein als die in der Außeneinheit zulässige Menge. met 50% van de totale gevulde hoeveelheid in het koelcircuit. ανταποκρίνεται στο 50% του εσωτερικού φορτίου που περιέ- nicht größer sein als die in der Außeneinheit zulässige Menge. ração. гате. cu 50% din întreaga cantitate existentă în circuitul de răcire. всієї кількості, що міститься в контурі охолодження. хладилния кръг.
8. Заряд холодоагенту, що залишився в контурі, не повинен 8. Останалото в кръга заредено количество не трябва да е 8. A quantidade da carga restante no circuito não deve ser superior 8. Cantitatea de încărcătură rămasă în circuit nu trebuie să fie 8. Het volume van de lading die in het circuit blijft, mag niet groter 8. Заряд холодоагенту, що залишився в контурі, не повинен tité qui peut être accumulée dans l'unité extérieure. χεται στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. al 50% de la carga total contenida en el circuito frigorífico. od ilości zgromadzonej w jednostce zewnętrznym.
8. La entidad de la carga que queda en el circuito no debe ser 8. Η ποσότητα του φορτίου που παρέμεινε στο κύκλωμα δεν θα à quantidade que pode ser acumulada na unidade externa. mai mare decât cantitatea care poate fi acumulată în unitatea перевищувати кількість, яку можна тримати у зовнішньо- перевищувати кількість, яку можна тримати у зовнішньо- zijn dan de hoeveelheid die in de externe groep kan worden повече от количеството, което се събира във външното
му блоці. тяло. му блоці. geaccumuleerd. πρέπει να υπερβαίνει την ποσότητα που συσσωρεύεται στην externă. superior a la cantidad acumulable en la unidad externa.
εξωτερική μονάδα.
R-32
R-410A R-410A R-410A
R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A R-410A
Bilancia
Svarstyklės Weegsysteem Κλίμακα Tehtnica Peshore Balance Balança Balanza Mérleg Cântar Waage Waage Везна Terazi Waga Весы Váha Scale Váha Vaga Вага Вага
48
Baliono blokavimo Válvula de corte de válvula de corte da Tüp açma kapama Запірний клапан Запірний клапан Cylinder shut-off Vanne d'intercep- Zawór odcinający Βαλβίδα φραγής Valvulë e rregul- Prepínací ventil Přepínací ventil A palack elzáró Sperrventil der Sperrventil der Zaporni ventil Отсекающий Спирателен Afsluitklep Robinet de
Valvola del
Zaporni
separare al buteliei клапан баллона limit të fluksit e tion de la bon- la bombona van de fles вентил на циліндра циліндра vožtuvas jeklenke Flasche Flasche szelepe φιάλης botija lahve valve fľaše butli valfi
ventil boce
recipiente del
бутилката bombolës bonne
refrigerante
Valvola ①
Vožtuvas (1) Βαλβίδα (1) Клапан (1) Вентил (1) Клапан (1) Клапан (1) Válvula (1) Válvula (1) Valvulë (1) Vanne (1) Zawór (1) Szelep (1) Ventil (1) Valve (1) Ventil (1) Ventil (1) Ventil (1) Ventil (1) Ventil (1)
Valvola ②
Клапан (2) Клапан (2) Vožtuvas (2) Βαλβίδα (2) Клапан (2) Вентил (1) Válvula (2) Válvula (2) Valvulë (2) Zawór (2) Vanne (2) Szelep (2) Ventil (2) Ventil (2) Ventil (2) Ventil (2) Ventil (2) Ventil (2) Valve (2) Vană (2) Klep (2) Valf (2)
Manometro del collettore
Коллектор с манометрами Kollektoren mit Manometer Kollektoren mit Manometer Kolektor me matës presioni Collector met manometers Kolektor sa manometrima A manométer gyűjtőcsöve Kolektorius su slėgmačiais Manifold pressure gauge Collecteur à manomètres Колектор с манометри Manómetro del colector Kolektor manometrowy Coletor de manómetros Colector cu manometre
Unità esterna
Jednostka zewnętrzna Наружный агрегат Vonkajšia jednotka Venkovní jednotka Εξωτερική μονάδα Išorinis įrenginys Зовнішній блок Зовнішній блок Unidade externa Unité extérieure Njësia e jashtme Unidad exterior Spoljna jedinica Unitate externă
Труба
жидкостной
Côté liquide
Kvapalinová strana Po stronie płynu Skysčio pusė Folyadék oldal Πλευρά υγρού Flüssigkeitsseite Stran za tekočino Vloeistofzijde Liquid side Strana kapaliny Течна фаза Ana e lëngut Partea de lichid Strana tečnosti Flüssigkeitsseite Lado líquido Сторона рідини Сторона рідини Lado líquido Sıvı tarafı
системы
Lato gas
Πλευρά αερίου Труба газовой Po stronie gazu Plynová strana Сторона газу Сторона газу Partea de gaz Strana plynu Stran za plin Газова фаза Strana gasa Ana e gazit Dujų pusė Gaz tarafı Gáz oldal Lado gas Lado gás Gas side Côté gaz Gaszijde Gasseite Gasseite
системы
Vană (1) Klep (1) Valf (1)
Manometreli manifold Kolektor s manometry Колектор манометра Колектор манометра Manometrski kolektor Manometer kolektora Πολλαπλοί μετρητές
Zunanja enota Външно тяло Externe groep Outdoor unit Kültéri egység Außeneinheit Außeneinheit Dış ünite
Lato liquido
Valvola di servizio
Aptarnavimo vožtuvas Vanne de remplissage Служебный клапан Valvulë e shërbimit Сервісний клапан Сервісний клапан Válvula de servicio Supapă de serviciu Válvula de serviço Сервизен вентил Zawór obsługowy Βαλβίδα χρήσης Servisný ventil Servisní ventil Servisni ventil Delovni ventil Service valve Munkaszelep Serviceventil Serviceventil Serviceklep Servis valfi
55