Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 40

Hide thumbs Also See for UE AUDAX PRO V2:

Instructions and warning (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.13 SCHLIESSEN DES VENTILS.

8.13 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ.

8.13 SCHLIESSEN DES VENTILS.

8.13 VOŽTUVO UŽDARYMAS.

8.13. A SZELEP ELZÁRÁSA.

8.13 CLOSING THE VALVE STEM.

8.13 ЗАТВАРЯНЕ НА ВЕНТИЛА.

8.13 ЗАКРЫТИЕ КЛАПАНА.

8.13 ÎNCHIDEREA VANEI.

8.13 ZATVORENIE VENTILU.

8.13 ZATVARANJE VENTILA.

8.13 ZAPIRANJE VENTILA.

8.13 CIERRE DE LA VÁLVULA.

8.13 VALFİN KAPATILMASI.

8.13 DE KLEP SLUITEN.

8.13 FECHAMENTO DA VÁLVULA.

8.13 FERMETURE DE LA VANNE.

8.13 ZAMYKANIE ZAWORU

8.13 ZAVŘENÍ VENTILU.

8.13 MBYLLJA E VALVULËS.

8.13 ЗАКРИТТЯ КЛАПАНА.

1. Die Abdeckung des Ventils demontieren und den Schaft mithilfe

1. Αποσυναρμολογήστε τη βαλβίδα και περιστρέψτε το στέλεχος

1. Vegye le a szelepfedelet, és forgassa el a szelepszárat az óramutató

1. Nuimkite vožtuvo dangtį ir pasukite kotą pagal laikrodžio ro-

1. Зніміть кришку клапана і поверніть шток за годинниковою

1. Demontujte kryt ventilu a otočte dřík ve směru hodinových

1. Démonter le couvercle de la vanne et tourner la tige en sens

1. Снять крышку клапана и повернуть шток по часовой стрел-

1. Uklonite poklopac ventila i okrenite palicu u smeru kazaljke na

1. Demontujte kryt ventilu a otočte vreteno v smere hodinových

1. Demontirajte pokrov ventila in obrnite drog v smeri urinega

1. Desmontar la tapa de la válvula y girar el vástago en el sentido

1. Valf kapağını sökün ve sapı saat yönünde bir altıgen lokma

1. Зніміть кришку клапана і поверніть шток за годинниковою

1. Die Abdeckung des Ventils demontieren und den Schaft mithilfe

1. Demonteer de afdekking van de klep en draai de pin rechtsom

1. Demontați capacul vanei și rotiți tija în sensul acelor de ceasor-

1. Open the cap and turn the valve stem clockwise using a hex

1. Desmontar a tampa da válvula e girar a haste em sentido horário

1. Демонтирайте капака на вентила и завъртете стеблото по

1. Çmontoni kapakun e valvulës dhe rrotulloni dorezë në drejtim

1. Zdemontować pokrywę zaworu i przekręcić rdzeń w prawo za

nic utilizând o cheie hexagonală (Fig. 49).

ке, используя для этого шестигранный ключ (илл. 49).

pomocą klucza sześciokątnego (Rys. 49).

utilizando uma chave hexagonal (Fig. 49).

anahtardan faydalanarak çevirin (Şek. 49).

посока на движение на часовниковата стрелка с помощта

eines Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 49).

kazalca, pomagajte si s heksagonalnim ključem (sl. 49).

met behulp van een zeskantige sleutel (Fig. 49).

eines Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 49).

horaire en s'aidant d'un clé hexagonale (Fig. 49).

wrench (Fig. 49).

ručiček pomocí šestihranného klíče (obr. 49).

satu pomoću imbus ključa (Sl. 49).

δεξιόστροφα χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Allen (Σχ. 49).

ručičiek s pomocou šesťhranného kľúča (obr. 49).

járásával megegyező irányban egy imbuszkulccsal (49. ábra).

de las agujas del reloj utilizando una llave hexagonal (Fig. 49).

dyklę naudodami šešiakampį raktą (49 pav.).

стрілкою за допомогою шестигранного ключа. (Мал. 49).

të akrepave të orës duke përdorur një çelës gjashtëkëndor (Fig.

на ключ шестограм (Фиг. 49).

49).

2. Húzza meg a szelepszárat a teljes elzárásig.

2. Priveržkite kotą, kol visiškai uždarysite..

2. Pritegnite palicu sve dok potpuno ne zatvorite.

2. Затянуть шток до достижения полного закрытия.

2. Telo privijte, dokler ni ventil popolnoma zaprt.

2. Vreteno uťahujte, dokiaľ nebude dosiahnuté úplne utiahnutie.

2. Apretar el vástago hasta conseguir el cierre completo.

2. Sapı tam kapanmaya ulaşana kadar sıkın.

2. Затягніть шток, поки клапан повністю не закриється.

2. Strângeți tija până la atingerea închiderii complete.

2. Apertar a haste até que feche completamente.

2. Dokręcić rdzeń aż do pełnego zamknięcia.

2. Tighten the stem until it is completely closed.

2. Dřík utahujte, dokud nebude dosaženo úplného utažení.

2. Haal de pin aan tot die volledig is gesloten.

2. Serrer la tige jusqu'à atteindre la fermeture complète.

2. Den Schaft bis zur vollständigen Schließung drehen.

2. Σφίξτε το στέλεχος μέχρι να κλείσει οριστικά.

2. Затягніть шток, поки клапан повністю не закриється.

2. Затегнете стеблото до пълно затваряне.

2. Shtrëngoni dorezën deri në arritjen e mbylljes së plotë.

- Dřík nenamáhejte nadměrně a používejte vhodné

- Ne pas forcer la tige et utiliser uniquement des outils

- Не натискайте на шток і використовуйте тільки

- Do not force the stem and use only suitable tools.

- Den Schaft nicht überanspruchen und nur geeignete

- De pin niet forceren; gebruik alleen geschikte gereed-

- Μην πιέζετε το στέλεχος και χρησιμοποιείτε μόνο

- Den Schaft nicht überanspruchen und nur geeignete

- Nespauskite koto iš jėgos ir naudokite tinkamus

- Ne erőltesse a szelepszárat, és csak megfelelő szer-

- Não forçar a haste e utilizar somente equipamentos

- Nie forsować rdzenia i używać tylko odpowiednich

- Не форсировать шток и использовать только

- Vreteno nenamáhajte nadmerne a používajte vhodné

- Ne forsirajte palicu i koristite samo prikladne alate.

- No forzar el vástago y utilizar sólo herramientas

- Ne zategnite preveč, uporabljajte le primerno opre-

- Не натискайте на шток і використовуйте тільки

- Sapı zorlamayın ve sadece uygun aletler kullanın.

- Nu forțați tija și utilizați numai unelte adecvate. În

- Не упражнявайте сила върху стеблото и използ-

caz contrar este posibil să se deterioreze suprafața de

Werkzeuge verwenden. Andernfalls könnte die Dich-

τα κατάλληλα εργαλεία. Διαφορετικά μπορεί να

számokat használjon. Ellenkező esetben károsodhat

įrankius. Priešingu atveju, galima sugadinti sandarius

narzędzi. W przeciwnym razie można uszkodzić

adequados. Caso contrário, a superfície de vedação

schappen. Anders kan het dichtingsoppervlak tussen

подходящие инструменты. В противном случае

mo. V nasprotnem primeru se lahko poškoduje te-

U suprotnom, zaptivna površina između zatvarača i

Aksi halde obtüratör ile yuvası arasındaki tutuş yü-

náradie. V opačnom prípade môže nastať poškodenie

відповідні інструменти. В іншому випадку ущіль-

adecuadas. De lo contrario, podría estropearse la

nářadí. V opačném případě může dojít k poškození

відповідні інструменти. В іншому випадку ущіль-

adaptés. Sinon la surface d' é tanchéité entre l' o btu-

Otherwise, the sealing surface between the shutter

- Mos e sforconi dorezën dhe përdorni vetëm pajisje të

tesniaceho povrchu závierky a jej sedlom a násled-

paviršius tarp sklendės ir jo lizdo ir todėl gali atsirasti

powierzchnię stykową między zasuwą a jej gniazdem,

вайте само подходящи инструменти. В проти-

entre o obturador e seu alojamento pode ser danifi-

az elzáró elem és a szelepülék közötti tömítő felület,

может быть повреждена уплотнительная по-

etanșare dintre obturator și locașul său, cu consecința

njegovog sedišta može biti oštećena, što može dovesti

tungsfläche zwischen dem Verschluss und seinen

нювальна поверхня між обтюратором та його

superficie de retención entre el obturador y su asiento

zeyleri zarar görebilir ve soğutucu sızıntısına neden

tungsfläche zwischen dem Verschluss und seinen

snilna površina med zaklopom in njegovim sedežem,

de sluiter en zijn zitting beschadigd raken, waardoor

rateur et son logement risque de s' e ndommager en

and its seat could be damaged, resulting in refrigerant

υποστεί ζημιά η επιφάνεια στεγανοποίησης μεταξύ

styčného povrchu závěrky a sedlem a následným

përshtatshme. Në rast të kundërt mund të dëmtoni

Sitzen beschädigt werden und folglich Kältemittel

опорною поверхнею може бути пошкоджена, а

ami a hűtőközeg szivárgásához vezethet.

του φραξίματος και της θέσης του με επακόλουθη

aušinimo skysčio nuotėkių.

Sitzen beschädigt werden und folglich Kältemittel

con las consiguientes pérdidas de refrigerante.

únikům chladiva.

entraînant des écoulements de réfrigérant.

co doprowadziłoby do wycieków czynnika chłodni-

er koelmiddel kan ontsnappen.

опорною поверхнею може бути пошкоджена, а

ným únikom chladiva.

olabilir.

верхность и гнездо, что может привести к утечке

posledično se lahko hladilno sredstvo polije.

leaks.

do curenja rashladnog sredstva.

cada, além de ocorrer perdas do líquido refrigerante.

unor scurgeri de agent de răcire.

вен случай уплътнителната повърхност между

sipërfaqen e mbajtjes midis grilës dhe vendndodhjes

czego.

хладагента.

austreten.

διαρροή του ψυκτικού μέσου.

затвора и седлото му може да се повреди, което

austreten.

холодоагент протікатиме.

- Ako se primeti curenje rashladnog sredstva, ventil treba

- Pokud si všimnete úniků chladiva, je třeba ventil mírně ote-

- Pokiaľ si všimnete úniky chladiva, je treba ventil mierne otvo-

- Em caso de perdas do líquido refrigerante, abrir ligeiramente

- În cazul în care se observă scurgeri de agent de răcire, trebuie

- Jei pastebima aušinimo skysčio nuotėkių, reikėtų nežymiai

- Ha a hűtőközeg szivárgását észleli, akkor nyissa ki egy kissé a

- Indien u merkt dat er koelmiddel ontsnapt, moet u de klep

- En cas de constatation d' é coulements de réfrigérant, ouvrir

- If refrigerant leaks are noticed, the valve should be opened

- Si se detectan fugas de refrigerante, hay que abrir ligeramente

- Eğer soğutucu sızıntıları fark edilirse valfi hafifçe açmak,

- e opazite puščanja hladilne tekočine je treba rahlo odpreti

së saj me pasojë rrjedhje të ftohësit.

би довело до просмукване на хладилен агент.

- W przypadku zauważenia wycieków czynnika chłodniczego

- Wenn Kältemittelleckagen festgestellt werden, muss das Ventil

- При обнаружении утечки хладагента клапан следует

- Якщо виявлено витік холодоагенту, клапан слід трохи

- Wenn Kältemittelleckagen festgestellt werden, muss das Ventil

- Αν επισημανθούν διαρροές του ψυκτικού μέσου θα πρέπει να

- Якщо виявлено витік холодоагенту, клапан слід трохи

vřít, znovu jej zavřít a následně se ujistit, zda k únikům již

slightly, closed again and make sure there are no more leaks.

légèrement la vanne puis la fermer et s'assurer qu'il n'y ait

lichtjes openen, daarna opnieuw sluiten en controleren of

szelepet, zárja vissza, és győződjön meg róla, hogy megszűnt-e

atidaryti vožtuvą, vėl jį uždaryti ir įsitikinti, kad daugiau

a válvula, fechá-la e certificar-se de que não haja mais va-

să deschideți ușor vana, să o închideți la loc și să vă asigurați

lagano otvoriti, ponovo zatvoriti i uveriti se da više nema

ventil, za nato zapreti in se prepričati, da puščanja ni več. e

riť, znovu ho zatvoriť a nasledovne sa ubezpečte, či k únikom

la válvula, volverla a cerrar y asegurarse de que no haya más

yeniden kapatmak ve hala sızıntı olmadığından emin olmak

- Nëse shikoni rrjedhje të ftohësit duhet të hapni pak valvulën,

- Ако забележите просмукване на хладилен агент, трябва

plus d' é coulements. Dans ce cas, la tige de la vanne peut être

je tako, lahko do konca zategnete telo ventila.

відкрити, а потім знову закрити. Потім переконайтеся, що

ανοίξετε ελαφρώς τη βαλβίδα, να την ξανακλείσετε και να

a szivárgás. Ha megszűnt, akkor meg lehet húzni véglegesen

nuotėkių nebėra. Tokiu atveju, vožtuvą būtų galima galutinai

zamentos. Neste caso, a haste da válvula pode ser apertada

pérdidas. Si fuese así, el vástago de la válvula puede apretarse

gerekir. Eğer böyle ise, valf sapı mutlak suretle sıkıştırılabilir.

etwas geöffnet und dann wieder geschlossen werden und si-

відкрити, а потім знову закрити. Потім переконайтеся, що

etwas geöffnet und dann wieder geschlossen werden und si-

nedochází. Pokud tomu tak je, lze ventil s konečnou platnosti

er geen middel meer ontsnapt. Als dit zo is, kunt u de klep

слегка приоткрыть, снова закрыть и убедиться, нет ли

už nedochádza. Pokiaľ to tak je, je možné ventil s konečnou

curenja. Ako je to slučaj, kugla ventila se može definitivno

să nu mai sunt prezente alte scurgeri. În această situație, tija

należy lekko otworzyć zawór, ponownie go zamknąć i spraw-

If so, the valve stem can be permanently tightened.

mbylleni përsëri dhe sigurohuni që të mos ketë përsëri

platnosťou utiahnuť.

да отворите леко вентила, отново да го затворите и да

utáhnout.

serrée définitivement.

ещё утечки. Если утечки нет, шток клапана может быть

холодоагент не витікає. Якщо немає витоку холодоагенту,

chergestellt werden, dass keine Leckage vorliegen. Sollte dies

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακόμα διαρροές. Αν είναι έτσι

a szelepszárat.

priveržti.

dzić, czy wycieki nadal występują. Jeśli tak, należy trwale

definitivamente.

vanei poate fi strânsă definitiv.

definitivamente.

холодоагент не витікає. Якщо немає витоку холодоагенту,

chergestellt werden, dass keine Leckage vorliegen. Sollte dies

definitief aanhalen.

zategnuti.

rrjedhje. Nëse nuk ka rrjedhje doreza e valvulës mund të

3. Valf kapağını gerektiği gibi monte edin ve sıkın.

3. Ponovno namestite in dobro zategnite pokrov ventila.

dociągnąć rdzeń zaworu.

το στέλεχος της βαλβίδας μπορεί να σφιχτεί οριστικά.

der Fall sein, kann der Ventilschaft endgültig fest angezogen

проверите дали вече няма просмукване. Ако е така,

надійно затягніть шток клапана.

окончательно затянут.

shtrëngohet përfundimisht.

3. Vėl uždėkite ir tinkamai priveržkite vožtuvo dangtį.

3. Znovu nainstalujte a řádně upevněte kryt ventilu.

3. Montați la loc și strângeți corespunzător capacul vanei.

3. Hermonteer de afdekking van de klep en zet die correct vast.

3. Remonter et fixer correctement le couvercle de la vanne.

3. Montar novamente e apertar com cuidado a tampa da válvula.

3. Helyezze vissza, és húzza meg megfelelően a szelepfedelet.

3. Ponovo postavite i pravilno zategnite poklopac ventila.

3. Znovu nainštalujte a riadne pripevnite kryt ventilu.

3. Vuelva a montar y cerrar correctamente la tapa de la válvula.

3. Refit and firmly tighten the valve cap.

werden.

стеблото на вентила може да бъде затегнато докрай.

werden.

3. Прикрутіть та правильно затягніть кришку клапана.

3. Επανατοποθετήστε και σφίξτε δεόντως το καπάκι της βαλβίδας.

3. Ponownie zamontować i odpowiednio dokręcić pokrywę za-

3. Установить на место и затянуть должным образом крышку

3. Прикрутіть та правильно затягніть кришку клапана.

3. Montoni përsëri dhe shtrëngoni kapakun e valvulës.

3. Монтирайте обратно и затегнете колкото е необходимо

3. Die Abdeckung des Ventil wieder montieren und korrekt fixie-

woru.

клапана.

ren.

капака на вентила.

Navor

Par de fijación

Ροπή σύσφιξης (βλ.

Uťahovací moment

Couple de serrage

Anzugsmoment

Coppia di serraggio

Момент затягування

Момент на затягане

Meghúzási nyomaték

Moment dokręcania

Veržimo momentas

Utahovací moment

Moment pritezanja

Tightening torque

Cuplu de strângere

Момент затяжки

Binário de aperto

Çifti rrotullues i

Aanhaalkoppel

Sıkma torku

(glejte tabelo)

(véase la placa)

πίνακα)

(pozrite tabuľku)

(voir le tableau)

(siehe Tabelle)

per tappo corpo

(consultați tabelul)

(pogledajte tabelu)

(lásd a táblázatot)

(виж таблицата)

(žiūrėkite lentelę)

(див. табличку)

(см. табличку)

(tabloya bakın)

(veja a tabela)

(Viz tabulku.)

(patrz tabela)

(zie de tabel)

shtrëngimit

(see table)

(Vedi tabella)

(shikoni tabelën)

Środkowy punkt

Centar

Center ponovnega

Įpylimo centras

Nachfüllpunkt

Laadcentrum

Stred plnenia

Střed plnění

Töltési pont

Център за

Centro de

Centre de

Recharge

Centro di

Qendra e

Yükleme

Κέντρο

Центр

Centro di

uzupełniania

punjenja

polnjenja

ricarica

επαναφόρτισης

допълване

ngarkimit

заправки

зарядки

recharge

зарядки

merkezi

ricarica

recarga

centre

Uťahovací moment pre

Par de apriete para el

Dolum kapağı tıpası için

Момент затягування

Anzugsdrehmoment für

Moment dokręcania

Cuplu de strângere

Įpylimo angos dangtelio

Couple de serrage pour le

Çifti rrotullues i

Момент на затягане на

Tightening torque for

Moment pritezanja za

Момент затяжки для

Ροπή σύσφιξης για το

Binário de aperto para a

Момент затягування

Aanhaalkoppel voor de

Utahovací moment pro

Anzugsdrehmoment für

A töltő nyílás sapkájának

Navor za pokrovček

Coppia di serraggio

recharge coupling cap

víčko plnicích dvířek

капачката на вратата

korka wlewu

shtrëngimit për tapën

крышки для заправки

Abdeckung der Nach-

dop van de laaddeur (zie

veržimo momentas (žr.

кришки зарядного

sıkma torku (tabloya

tapón de la puerta de

viečko plniacich dvierok

bouchon de la porte de

meghúzási nyomatéka

Abdeckung der Nach-

pentru capacul ușii de

tampa da porta de recar-

čep vrata za

πώμα του σημείου

per cappuccio

vhoda za dolivanje (glejte

(patrz (tabela)

recharge (voir le

punjenje (pogledajte

ga (ver a tabela)

llenado (véase la

(pozrite tabuľku)

bakın)

отвору (див. таблицю)

(lásd a

e portës së ri-ngarkesës

füllöffnung

încărcare (consultați

de tabel)

füllöffnung

lentelę)

(see table)

(viz tabulku)

за презареждане (виж

πλήρωσης (βλ. πίνακα)

(смотреть таблица)

attacco ricarica

tabelo)

(Vedi tabella)

(shikoni tabelën)

tableau)

(siehe Tabelle)

táblázatot)

tabelul)

tabelu)

tabla)

таблицата)

8.14 ВІДКРИТТЯ КЛАПАНА.

8.14 ABERTURA DA VÁLVULA.

8.14. A SZELEP KINYITÁSA.

8.14 ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ.

8.14 OTWIERANIE ZAWORU

8.14 VOŽTUVO ATIDARYMAS.

8.14 ОТКРЫТИЕ КЛАПАНА.

8.14 DESCHIDEREA VANEI.

8.14 OTVORENIE VENTILU.

8.14 OTVARANJE VENTILA.

8.14 ODPIRANJE VENTILA.

8.14 APERTURA DE LA VÁLVULA.

8.14 VALFİN AÇILMASI.

8.14 ÖFFNEN DES VENTILS.

8.14 DE KLEP OPENEN.

8.14 ВІДКРИТТЯ КЛАПАНА.

8.14 ОТВАРЯНЕ НА ВЕНТИЛА.

8.14 HAPJA E VALVULËS.

8.14 OTEVŘENÍ VENTILU.

8.14 OPENING THE VALVE STEM.

8.14 OUVERTURE DE LA VANNE.

1. Demonteer de afdekking van de klep.

1. Démonter le couvercle de la vanne.

1. Remove the valve cap.

1. Demontujte kryt ventilu.

1. Демонтирайте капака на вентила.

1. Çmontoni kapakun e valvulës.

1. Αποσυναρμολογήστε το καπάκι της βαλβίδας.

1. Die Abdeckung des Ventils entfernen.

1. Nuimkite vožtuvo dangtį.

1. Vegye le a szelepfedelet.

1. Desmonte la tapa de la válvula.

1. Demontujte kryt ventilu.

1. Odstranite pokrov ventila.

1. Демонтировать крышку клапана.

1. Uklonite poklopac ventila.

1. Demontați capacul vanei.

1. Desmontar a tampa da válvula.

1. Zdemontować pokrywę zaworu.

1. Valf kapağını sökün.

1. Зніміть кришку клапана.

2. Przekręcić trzpień zaworu w lewo za pomocą klucza sześcio-

2. Rotiți tija vanei în sens invers acelor de ceasornic, cu o cheie

2. Gire a haste da válvula em sentido anti-horário com uma chave

2. Okrenite kuglu u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na

2. Повернуть шток клапана против часовой стрелки с помо-

2. Завъртете стеблото на вентила по посока, обратно на ча-

2. Otočte driek ventilu šesťhranným kľúčom proti smeru hodi-

2. Otočte dřík ventilu šestihranným klíčem proti směru hodino-

2. Tourner la tige dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

2. Den Ventilschaft mithilfe eines Sechskantschlüssels entgegen

2. Στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας αριστερόστροφα με ένα

2. Raktu šešiakampe galvute pasukite vožtuvo kotą prieš laikro-

2. Imbuszkulccsal forgassa el a szelepszárat az óramutató járásával

2. Поверніть шток клапана проти годинникової стрілки за

2. Den Ventilschaft mithilfe eines Sechskantschlüssels entgegen

2. Mili bir altıgen anahtar ile saatin aksi yönünde çevirin.

2. Draai de klepsteel linksom met behulp van een zeskantsleutel.

2. Gire el vástago de la válvula en el sentido contrario a las agujas

2. Turn the valve stem anticlockwise using a hex key.

2. Obrnite steblo ventila v nasprotni smeri urnega kazalca, po-

2. Rotulloni cilindrin e valvulës në anën e kundërt të akrepave të

2. Поверніть шток клапана проти годинникової стрілки за

3. Draai de steel tot u de eindaanslag ervan bereikt.

3. Turn the valve stem until it stops.

3. Strok sonuna ulaşıncaya kadar mili döndürün.

3. Sukite kotą, kol pasieksite galinį ribotuvą.

3. Przekręcić rdzeń do końca.

3. Rodar a haste até atingir o fim de curso.

3. Rotiți tija până când aceasta ajunge la sfârșit de cursă.

3. Повернуть шток до достижения конечного хода.

4. Hermonteer de afdekking van de klep en zet die correct vast.

3. Den Schaft bis zum Ende seines Hubs drehen.

3. Obrnite telo ventila tako, da dosežete konec linije.

3. Gire el vástago hasta llegar al final de carrera.

4. Valf kapağını gerektiği gibi monte edin ve sıkın.

3. Поверніть шток, поки він не досягне кінця ходу.

3. Fordítsa el teljesen a szelepszárat.

3. Περιστρέψτε το στέλεχος μέχρι να φτάσει στο τέλος της δια-

3. Otáčajte vreteno, dokiaľ nedosiahne koncový spínač.

3. Den Schaft bis zum Ende seines Hubs drehen.

3. Rotirajte kuglu sve dok ne dođe do kraja pokreta.

3. Tourner la tige jusqu'à atteindre la fin de course.

3. Rrotulloni dorezën derisa të arrini fundin e rrotullimit.

3. Въртете стеблото, докато стигнете до края на хода.

4. Refit and firmly tighten the valve cap.

3. Otáčejte dříkem, dokud nedosáhnete koncového mikrospínače.

4. Montați la loc și strângeți corespunzător capacul vanei.

4. Montar novamente e apertar com cuidado a tampa da válvula.

4. Ponownie zamontować i odpowiednio dokręcić pokrywę za-

4. Vuelva a montar y cerrar correctamente la tapa de la válvula.

4. Znovu nainštalujte a riadne pripevnite kryt ventilu.

4. Die Abdeckung des Ventil wieder montieren und korrekt

4. Remonter et fixer correctement le couvercle de la vanne.

4. Znovu nainstalujte a řádně upevněte kryt ventilu.

4. Монтирайте обратно и затегнете колкото е необходимо

4. Установить на место и затянуть должным образом крышку

4. Die Abdeckung des Ventil wieder montieren und korrekt

4. Ponovo postavite i pravilno zategnite poklopac ventila.

4. Helyezze vissza, és húzza meg megfelelően a szelepfedelet.

4. Ponovno namestite in dobro zategnite pokrov ventila.

4. Vėl uždėkite ir tinkamai priveržkite vožtuvo dangtį.

4. Прикрутіть та правильно затягніть кришку клапана.

4. Montoni përsëri dhe shtrëngoni kapakun e valvulës.

ATTENTION:

AANDACHT:

DİKKAT:

4. Επανατοποθετήστε και σφίξτε δεόντως το καπάκι της βαλβί-

UPOZORNĚNÍ:

ATTENTION :

FIGYELEM:

ATENÇÃO:

ATENȚIE:

PAŽNJA:

UPOZORNENIE:

POZOR:

ATENCIÓN:

УВАГА:

KUJDES:

DĖMESIO:

- When using the service coupling, al-

- Wanneer u de servicekoppeling ge-

- Servis bağlantısı kullanıldığında bir

ACHTUNG:

UWAGA:

ВНИМАНИЕ:

- Pokud používáte servisní spoj, je třeba

- Ao utilizar o engate de serviço, é

- En utilisant le raccord de remplissage,

- Kai naudojama tiekimo jungtis, taip

- Kada se koristi servisni priključak,

- Când se utilizează racordul de servi-

- Ko uporabljate delovni priključek, je

- Pokiaľ používate servisné pripojenie,

- Cuando se utiliza el acoplamiento de

- При використанні сервісного кла-

- Kur përdorni grykën lidhëse të

- Az üzemi csatlakozó használatakor

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Когато използвате връзка за сер-

- Wenn der Serviceanschluss verwendet

- W przypadku używania przyłącza

- Когда используется служебное кре-

- Check for refrigerant leakage after tighten-

- Όταν χρησιμοποιείται η σύνδεση υπη-

- A fedél meghúzása után ellenőrizze, hogy

- Après avoir fixé le couvercle, contrôler qu'il

- Priveržę dangtį patikrinkite, ar jame nėra

- Po utažení krytu zkontrolujte, zda nedochází

- Nakon zatezanja poklopca, proverite da

- Na het vastzetten van de afdekking moet u

- Kapağın sıkılmasından sonra kapaktan so-

- După strângerea capacului, controlați să nu

- Após a fixação da tampa, controlar se há

- Pas shtrëngimit të kapakut kontrolloni

- Po utiahnutí krytu skontrolujte, či nedochá-

- Po privitju pokrovčka se prepričajte, da ni

- Після затягування кришки переконайте-

- Tras haber cerrado la tapa, hay que controlar

- Use an open end spanner and an adjustable

- Nach der Montage der Abdeckung sicher-

- Po dokręceniu pokrywy należy sprawdzić,

- После затяжки крышки проверить, что

- След затягане на капака, проверете дали

- Atidarant / uždarant vožtuvą, reikia naudoti

- A szelep nyitásához/zárásához kulcsot és

- Během otevírání/zavírání ventilu je třeba

- Μετά τη σύσφιξη του καπακιού βεβαιωθείτε

- Valfin açılması/kapanması sırasında bir

- Pendant l'ouverture/fermeture de la vanne,

- V priebehu otvárania / zatvárania ventilu je

- Med odpiranjem/zapiranjem ventila upora-

- Durante la apertura/cierre de la válvula, hay

- Pri otvaranju/zatvaranju ventila, mora se

- Tijdens het openen/sluiten van de klep moet

- По време на отваряне/затваряне на вен-

- Завжди використовуйте два ключі при

- În timpul deschiderii/închiderii vanei tre-

- Durante a abertura/fechamento da válvula

- Gjatë hapjes/mbylljes së valvulës duhet të

- Завжди використовуйте два ключі при

- Für das Öffnen/Schließen des Ventils muss

- Podczas otwierania/zamykania zaworu

- При открытии и закрытии клапана

- Κατά το άνοιγμα/κλείσιμο της βαλβίδας

Stelo

Trzpień

Vástago

Стебло

Schaft

Шток

Steblo

Шток

Schaft

Driek

Palica

Kotas

Haste

Stem

Dřík

Stelo

Tige

Steel

Cilindër

Szár

Στέλεχος

Mil

Εξωτερική

Buitendiameter

Spoljni prečnik

Vnější průměr

Outside diam-

Išorinis skers-

Külső átmérő

Außendurch-

Зовнішній

Dış çap (mm)

zewnętrzna

diameter (mm)

диаметр (мм)

priemer (mm)

jashtëm (mm)

externo (mm)

esterno (mm)

діаметр (мм)

messer (mm)

eter (mm)

muo (mm)

externe (mm)

Край

Ivica

Rob

Kapatma

Margine

Borde del

Край

Krawędź

Borda de

Tömítés

Sandariklio

Dichtkante

Άκρο

Rand

Bord de la

Tesniaca

Zapečetěná

Sealing

Bordet e

Борд на

Dichtkante

Bordo di

sigiliu

kenarı

sello

tesnjenja

hrana

zaptivnog

шва

uszczelnienia

vedação

bllokimit

kraštas

hrana

σφράγισης

ущільнення

edge

fermeture

запечатването

afdichting

ущільнення

pereme

tenuta

hermétique

sredstva

* 1 N·m = 10 kgf·cm

* 1 N·m = 10 кгс·см

* 1 N·m = 10 kgf·cm

εξαγωνικό κλειδί.

dem Uhrzeigersinn drehen.

щью шестигранного ключа.

orës me një çelës gjashtëkëndor.

hexagonală.

ellentétes irányban.

magajte si s šestkotnim ključem.

nových ručičiek.

del reloj con una llave hexagonal.

допомогою шестигранного ключа.

satu pomoću imbus ključa.

à l'aide d'une clé hexagonale.

hexagonal.

совниковата стрелка, с ключ шестограм.

dem Uhrzeigersinn drehen.

džio rodyklę.

kątnego.

vých ručiček.

δρομής του.

капака на вентила.

клапана.

woru.

fixieren.

δας.

bruikt, moet u ook een flexibele vul-

ways use a recharge pipe.

dolum hortumu da kullanmak gere-

utiliser aussi un flexible de charge.

ciu, trebuie utilizat și un tub flexibil

servicio, hay que usar un tubo flexible

пана необхідно також використо-

pat reikia naudoti įpylimo žarną.

treba uporabiti tudi fleksibilno cev za

necessário utilizar também um tubo

shërbimit duhet të përdorni edhe një

használni kell egy töltő tömlőt is.

je treba použiť i pružnú hadicu plne-

použít i pružnou hadici plnění.

treba koristiti i crevo za punjenje.

slang gebruiken.

kir.

пление, использовать шланг для

wird, ist auch ein Ladeschlauch erfor-

obsługowego, należy użyć także węża

визиране, трябва да използвате и

wird, ist auch ein Ladeschlauch erfor-

flexível de carga.

de încărcare.

вувати шланг для наповнення.

de carga.

polnjenje.

siguresë për ngarkimin.

nia.

ing the cap.

ρεσίας θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε

derlich.

маркуч за зареждане.

derlich.

wlewowego.

заправки.

k únikům chladiva v jeho místě.

n'y ait pas de fuites de réfrigérant au niveau

nem szivárog-e a hűtőközeg a szelepszárnál.

aušinimo skysčio nuotėkių.

li postoji curenje rashladnog sredstva na

controleren of er geen koelmiddel lekt ter

επίσης και έναν εύκαμπτο σωλήνα φορτίου.

ğutucu sızıntısı olmadığını kontrol edin.

de celui-ci.

existe pierderi de agent de răcire la nivelul

mestu istog.

dza k únikom chladiva v jeho mieste.

prišlo do puščanj hladilnega sredstva.

que éste no presente pérdidas de refrigerante.

që të mos ketë humbje të ftohësit në

perdas de líquido refrigerante em corres-

ся, що нема жодних витоків холодоаген-

hoogte van de afdekking.

spanner when opening/tightening the valve

stellen, dass dort keine Kältemittelleckagen

czy nie wycieka spod niej czynnik chłodni-

нет утечки хладагента в соответствии со

няма течове на хладилен агент оттам.

ту.

korrespondencë të tij.

pondência desta mesma tampa.

acestuia.

ту.

použít klíč a protiklíč.

ellenkulcsot kell használni.

pagrindinį ir papildomą raktą.

stem.

ότι δεν υπάρχουν απώλειες ψυκτικού στο

anahtar ve kontra anahtar kullanmak gere-

vorliegen.

czy.

штоком.

koristiti ključ i kontraključ.

treba použiť kľúč a protikľúč.

bite ključ in kontraključ.

que utilizar una llave y una contrallave.

utiliser une clé et une contre-clé.

u een sleutel met een contrasleutel gebrui-

ίδιο.

kir.

тила трябва да използвате ключ и кон-

відкриванні та закриванні сервісного

buie utilizată o cheie și o contracheie.

é necessário utilizar uma chave e uma con-

përdorni një çelës dhe një çelës në të kundërt.

ken.

следует использовать ключ и контрключ.

траключ.

ein Sechskantschlüssel verwendet werden.

należy posłużyć się dwoma kluczami.

trachave.

клапана.

θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα κλειδί και

δεύτερο κλειδί.

Çifti rrotullues i shtrëngimit

Anzugsmoment (N.m)

Момент затягування

Момент на затягане (N·m)

Meghúzási nyomaték (N·m)

Moment dokręcania (N·m)

Couple de serrage (N·m)

Coppia di serraggio (N·m)

Veržimo momentas (N·m)

Uťahovací moment (N.m)

Utahovací moment (N·m)

Moment pritezanja (N·m)

Tightening torque (N·m)

Момент затяжки (Н·м)

Binário de aperto (N m)

Ροπή σύσφιξης (N.m)

Aanhaalkoppel (N·m)

Par de apriete (N m)

Sıkma torku (N·m)

Navor (N.m)

(N·m)

(Н·м)

Външен

Średnica

Diametri i

Внешний

Diâmetro

Diametro

Diámetro

Vonkajší

Zunanji

Verschluss-

диаметър

διάμετρος

Diamètre

Kapaku i

(mm)

Cappuccio

Pokrovček

Капаче на

Tampa do

Колпачок

Kapje van

kappe des

Szeleptest

Caperuza

Poklopac

Korpuso

Nasadka

Кришка

Καπάκι

Gövde

(mm)

Viečko tela

Capuchon

Víčko těla

Body cap

trupit të

het lichaam

del cuerpo

del corpo

σώματος

dangtelis

корпуса

Körpers

korpusu

kapağı

corpo

telesa

sapka

tela

du corps

njësisë

ø 9,52

ø 9.52

ø 9,52

20 ~ 25

ø 9,52

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

20 ~ 25

ø 15,88

Servicemoment(N·m)

Darbinis momentas

Coppia di esercizio

Binário de funcio-

Provozní moment

Zakretni moment

Робочий момент

Operating Torque

Рабочий момент

Ροπή λειτουργίας

Работен момент

Moment roboczy

Üzemi nyomaték

Çifti i ushtrimit

Par de ejercicio

Bedrijfskoppel

Delovni navor

Çalışma torku

Prevádzkový

Couple de

fonctionnement(N·m)

namento (N·m)

moment (N·m)

(N·m)

(Н·м)

Verschluss-

Caperuza de

Capuchon

kappe der

Pokrovček

Капаче на

Колпачок

Tampa da

Capuccio

Poklopac

Kapaku i

Кришка

Yükleme

Nasadka

Καπάκι

Viečko

Kapje van de

Víčko dvířek

Töltő nyílás

Įpylimo an-

Charging

Schaft

otworu uzu-

la puerta de

dvierok pre

της πόρτας

вратата за

Nachfüll-

della porta

заправоч-

kapısının

portës së

vhoda za

porta de

vrata za

отвору

de la

Στέλεχος

Cilindër

Vástago

Стебло

Trzpień

Шток

Steblo

Palica

Шток

Kotas

Haste

Driek

Stem

Stelo

Dřík

Steel

Szár

Mil

gos dangtelis

pro doplnění

laaddeur

port cap

sapkája

Tige

ной дверцы

допълване

porte de

di ricarica

doplnenie

ngarkimit

öffnung

polnjenje

öffnung

pełniania

φόρτισης

punjenje

зарядки

recarga

kapağı

recharge

Μέγιστο 5

Maks. 5

Max 5

Макс 5

Maks 5

Макс 5

Max 5

10 ~ 12

Max 5

Μέγιστο 5

Maks. 5

Max 5

Макс 5

Maks 5

Max 5

10 ~ 12

Max 5

This manual is also suitable for:

Ue audax pro 12 v2 Ue audax pro 14 v2 Ue audax pro 16 v2 Ue audax pro 12 v2 t Ue audax pro 14 v2 t Ue audax pro 16 v2 t

Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 40

Related Manuals for Immergas UE AUDAX PRO V2

Related Products for Immergas UE AUDAX PRO V2

This manual is also suitable for: