Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 37

Hide thumbs Also See for UE AUDAX PRO V2:

Instructions and warning (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.10 NACHFÜLLEN DER KÄLTEMITTELLADUNG.

8.10 ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

8.10 NACHFÜLLEN DER KÄLTEMITTELLADUNG.

8.10 ЗАПОВНЕННЯ ПРИСТРОЮ ХОЛОДОАГЕНТОМ.

8.10. A HŰTŐKÖZEG FELTÖLTÉSE.

8.10 REFILLING THE REFRIGERANT CHARGE.

8.10 ДОПЪЛВАНЕ С ХЛАДИЛЕН АГЕНТ.

8.10 ПОПОЛНЕНИЕ ЗАПРАВКИ ХЛАДАГЕНТА.

8.10 COMPLETAȚI CANTITATEA DE AGENT

8.10 DOPLNENIE PLNIVA CHLADIVA.

8.10 DOLIVANJE PUNJENJA RASHLADNOG

8.10 DODAJANJE HLADILNEGA SREDSTVA.

8.10 RECARGA DE REFRIGERANTE.

8.10 SOĞUTUCU DOLUM İLAVESİ.

8.10 KOELMIDDEL BIJVULLEN.

8.10 ABASTECIMENTO DA CARGA DE

8.10 REMISE À NIVEAU DE LA CHARGE DE

8.10 UZUPEŁNIANIE WSADU CZYNNIKA

8.10 DOPLNĚNÍ CHLADIVA.

8.10 AUŠINIMO SKYSČIO PAPILDYMAS.

8.10 MBUSHJA E NGARKESËS SË FTOHËSIT.

8.10 ЗАПОВНЕННЯ ПРИСТРОЮ ХОЛОДОАГЕНТОМ.

SREDSTVA.

FRIGORIFIC.

ΜΕΣΟΥ.

CHŁODNICZEGO.

REFRIGERANTE.

RÉFRIGÉRANT.

Basisfüllmenge

Ngarkesa bazë

Първоначално заредено количество

Základní náplň

Basic charge

Basislading

Alap töltet

Basisfüllmenge

Bazinis įpylimas

Базовая заправка

Základná náplň

Osnovna količina

Carga base

Основна зарядка

Temel yükleme

У таблиці нижче наведено величину базового заряду, введе-

Aşağıdaki tablo, cihaza fabrikada konulan temel şarj miktarını

В таблицата по-долу е посочено основното количество, въ-

Následujíc tabulka obsahuje množství základního plnění přístroje

The table below shows the amount of the basic charge introduced

Osnovno punjenje

Die folgende Tabelle zeigt die Menge der werksseitig in das Gerät

Βασική φόρτωση

Sekančioje lentelėje pateikiamas bazinis skysčio kiekis, į prietaisą

Napełnienie podstawowe

Carga de base

Încărcătură de bază

У таблиці нижче наведено величину базового заряду, введе-

De volgende tabel toont het volume van de basislading die in de

Nižšie uvedená tabuľka uvádza objemy základného plnenia zave-

Tabela, ki sledi, navaja osnovne količine sredstva, vnesenega v

Charge de base

В приведённой ниже таблице указана базовая заправка вво-

La tabla que indica el nivel de carga base introducida de fábrica

Tabela që vijon tregon sasinë e ngarkesës bazë të vendosur nga

A következő táblázat mutatja a gyári hűtőközeg töltet mennyiségét:

ведено в уреда още в завода:

v továrně:

in the factory in the appliance:

Le tableau suivant indique la charge de base introduite dans

fabriek in het toestel is ingebracht:

dené do spotrebiča v továrni:

Στον παρακάτω πίνακα αναγράφεται η ποσότητα του βασικού

ного в прилад на заводі:

Poniższa tabela przedstawia wielkość wsadu podstawowego wpro-

Tabelul de mai jos prezintă cantitatea de bază introdusă din fa-

Tabela u nastavku prikazuje količinu osnovnog punjenja koje je

göstermektedir:

eingebrachten Basisfüllung:

aparat v tovarni:

eingebrachten Basisfüllung:

ного в прилад на заводі:

įpiltas gamykloje:

A tabela seguinte mostra a magnitude da carga de base introduzida

fabrika në aparat:

димая в прибор на заводе:

en el equipo es:

l'appareil, à l'usine :

wadzonego fabrycznie do urządzenia:

φορτίου που εισήχθη στη συσκευή στο εργοστάσιο:

fabrički uneseno u uređaj:

brică în aparat:

na fábrica no aparelho:

Kültéri egység (modell)

Vonkajšia jednotka (model)

Išorinis įrenginys (modelis)

Venkovní jednotka (model)

Зовнішній блок (модель)

Zunanja enota (model)

Außeneinheit (Modell)

Външно тяло (модел)

Externe groep (model)

Outdoor unit (model)

Dış ünite (model)

Наружный агрегат (модель)

Unidad exterior (modelo)

Njësia e jashtme (modeli)

Jednostka zewnętrzna (model)

Εξωτερική μονάδα (μοντέλο)

Unité extérieure (modèle)

Spoljna jedinica (model)

Unitate externă (model)

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2

Unidade externa (modelo)

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2 T

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2 T

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2 T

A feltöltés függ a csövek teljes hosszától és átmérőjétől.

UE AUDAX PRO 12-14-16 V2 T

Refilling depends on the total length and diameters of the pipes.

Het bijvullen hangt af van de totale lengte en van de diameter

Das Nachfüllen hängt von der Gesamtlänge und dem Durch-

Papildymas priklauso nuo bendro ilgio ir nuo vamzdžių

Doplňování je závislé na celkové délce a průměrech potrubí.

Doplňovanie je závislé na celkovej dĺžke a priemeroch potrubia.

Dodajanje je odvisno od skupne dolžine in premera cevi.

Dolum, boruların toplam uzunluğu ve çaplarına bağlıdır.

Поповнення залежить від загальної довжини і діаметрів

Допълването зависи от общата дължина и от диаметрите

Заправка зависит от общей длины и от диаметров трубо-

Mbushja varet nga gjatësia e plotë dhe nga diametri i tubave.

La recarga depende de la longitud total y de los diámetros de

A gyári töltet értékének meghatározása legfeljebb 15 m-es cső-

на тръбите.

La remise à niveau dépend de la longueur totale et des diamètres

van de leidingen.

messer der Leitungen ab.

Η αναπλήρωση εξαρτάται από το συνολικό μήκος και από τις

skersmens.

Uzupełnienie poziomu zależy od całkowitej długości oraz od

Completarea depinde de lungimea totală și de diametrele

Punjenje zavisi od ukupne dužine i prečnika cevi.

труб.

Temel yük, maksimum uzunluğu 15 m olan belirli boruları ifade

las tuberías.

Osnovna količina velja za specificirane cevi dolžine maksimalno

Základní plnění odpovídá specifikovanému potrubí o maximální

The basic charge refers to specified pipes having a maximum

O abastecimento depende do comprimento total e do diâmetro

проводов.

Základné plnenie sa vzťahuje ku špecifikovaným potrubiam s

Ngarkesa bazë i referohet tubave specifike që kanë një gjatësi

hosszak alapján történt.

des tuyaux.

διαμέτρους των σωληνώσεων.

średnic przewodów rurowych.

conductelor.

das tubagens.

délce 15 m.

Основното количество се отнася за посочените тръби с мак-

Bazinis kiekis taikomas konkretiems vamzdžiams, kurių ilgis

De basislading heeft betrekking op specifieke leidingen met een

length of 15 m.

Osnovno punjenje se odnosi na određene cevi maksimalne dužine

Базовий заряд стосується зазначених труб, що мають макси-

Die Basisfüllung bezieht sich auf angegebene Rohrleitungen mit

Базовий заряд стосується зазначених труб, що мають макси-

eder.

15 m.

maximálnou dĺžkou 15 m.

Die Basisfüllung bezieht sich auf angegebene Rohrleitungen mit

maksimale prej 15 m.

Ha hosszabb csővezetéket használnak, a töltet mennyiségét az

Базовая заправка относится к указанному трубопроводу с

La carga base se refiere a tuberías especificadas, de 15 m como

мальну довжину 15 м.

Wsad podstawowy dotyczy określonych rur o maksymalnej

15 m.

Eğer kullanılan borular daha uzun ise, dolum aşağıda açıklandığı

симална дължина от 15 м.

Cantitatea de bază se referă la conductele specificate, care au o

If the pipes used were longer, the charge should be topped up as

Pokud jsou použitá potrubí delší, plnění je třeba doplnit dle

maximum lengte van 15 m.

La charge de base est référée aux tuyaux précisés de 15 m de long

einer maximalen Länge von 15 m.

Pokiaľ sú použité potrubia dlhšie, plnenie je treba doplniť podľa

daugiausiai 15 m.

Το βασικό φορτίο αναφέρεται σε συγκεκριμένους σωλήνες με

e so uporabljene cevi daljše, je treba pri polnjenju upoštevati

A carga base refere-se a tubagens especificadas com um compri-

длиной не более 15 м.

alábbiakban leírtak szerint kell pótolni.

máximo.

Nëse tubat e përdorur janë më të gjatë ngarkesa duhet të mbushet

popisu níže.

described below.

maximum.

Als de gebruikte leidingen langer zijn, moet de aanwezige hoe-

Wenn die verwendeten Leitungen länger sein sollten muss, wie

nižšie uvedeného popisu.

Ако използвате по-дълги тръби, трябва да допълните до

Jei naudoti vamzdžiai ilgesni, kiekį reikėtų papildyti, kaip aprašyta

Якщо труби довші, потрібно буде додати холодоагент, як

długości 15 m.

lungime maximă de 15 m.

spodnji postopek.

Ako su korišćene cevi duže, punjenje treba dopuniti kako je

μέγιστο μήκος 15 m.

gibi ilave edilecektir.

Якщо труби довші, потрібно буде додати холодоагент, як

siç përshkruhet më poshtë.

mento máximo de 15 m.

Если используемый трубопровод длиннее, то пополнение

Si las tuberías utilizadas son más largas, la carga debe verterse tal

Hűtőközeg hozzáadása.

необходимото количество, както е описано по-долу.

veelheid worden bijgevuld zoals hierna beschreven.

nachfolgend beschrieben, nachgefüllt werden.

Αν οι σωληνώσεις που χρησιμοποιήθηκαν ήταν μεγαλύτερου μή-

Jeśli wykorzystywane przewody rurowe są dłuższe, uzupełnienie

În cazul în care conductele utilizate sunt mai lungi, cantitatea

opisano u nastavku.

описано нижче.

Si les tuyaux utilisés sont plus longs, la charge doit être remise à

toliau.

Se as tubagens utilizadas forem mais longas, é necessário abastecer

выполняется следующим образом.

como se indica a continuación.

Doplnenie chladiva.

Ponovno polnjenje hladilnega sredstva.

Soğutucunun ilave edilmesi.

Adding the refrigerant.

Doplnění chladiva.

Shtimi i ftohësit.

A feltöltés mértéke függ a folyadékcsövek teljes hosszától.

niveau de la manière suivante.

κους το φορτίο θα πρέπει να αναπληρώνεται όπως περιγράφεται.

wsadu powinno odbyć się w sposób opisany poniżej.

trebuie completată după cum este descris în cele ce urmează.

da seguinte maneira.

Додавання холодоагенту.

Nachfüllen des Kühlmittels.

Aušinimo skysčio papildymas.

Додавання холодоагенту.

Dodavanje rashladnog sredstva.

Toevoegen van het koelmiddel.

Nachfüllen des Kühlmittels.

Добавяне на хладилен агент.

Doplňované množstvo je závislé na celkovej dĺžke kvapalinového

The amount of topping up depends on the total length of the

Dodajanje je odvisno od skupne dolžine cevi.

Dolum miktarı sıvı borularının toplam uzunluğuna bağlıdır.

Množství k doplnění je závislé na celkové délce a průměrech

Recarga del refrigerante.

Добавление хладагента.

Sasia e mbushjes varet nga gjatësia e plotë e tubave të lëngut.

Uzupełnienie czynnika chłodniczego

Papildymo kiekis priklauso nuo bendro skysčio vamzdžių ilgio.

Količina dolivanja zavisi od ukupne dužine cevi za tečnost.

Adăugarea agentului de răcire.

Кількість додавання залежить від загальної довжини рідин-

Добавяното количество зависи от общата дължина на тръ-

Ajout du réfrigérant.

Das Nachfüllen hängt von der Gesamtlänge und der Leitungen ab.

Αναπλήρωση ψυκτικού μέσου.

liquid pipes.

potrubí.

Das Nachfüllen hängt von der Gesamtlänge und der Leitungen ab.

Кількість додавання залежить від загальної довжини рідин-

Het volume van de navulling hangt af van de totale lengte van de

potrubia.

Folyadék kültéri egység

La recarga depende de la longitud total de las tuberías.

Количество пополнения зависит от общей длины жидкост-

Adição de refrigerante.

Zunanja enota za tekočino

Sıvının dış ünitesi

Η ποσότητα αναπλήρωσης εξαρτάται από το συνολικό μήκος των

vloeistofleidingen.

бите за течност.

Wielkość uzupełnienia zależy od całkowitej długości przewodów

La nature de la remise à niveau dépend de la longueur totale des

Cantitatea care trebuie adăugată în completare depinde de lungi-

них труб.

Njësia e jashtme e lëngut

Kiegészítő töltet (g)

A quantidade de abastecimento depende do comprimento total

ного трубопровода.

Vonkajšia jednotka pre kvapalinu

Venkovní jednotka pro kapalinu

Außeneinheit der Flüssigkeit

Outdoor unit of the liquid

Išorinis skysčio įrenginys

Spoljna jedinica tečnosti

Dopolnilno polnjenje (g)

Spesifik dolum (g)

tuyaux du liquide.

σωληνώσεων του υγρού.

rurowych płynu.

mea totală a conductelor de lichid.

Unidad exterior del líquido

Mbushje specifike (g)

das tubagens do líquido.

Външно тяло - тръба за течна фаза

Externe groep van de vloeistof

Зовнішній блок рідини

Specialus papildymas (g)

Špecifické doplnenie (g)

Specifično dolivanje (g)

Spezifische Füllung (g)

Specifické doplnění (g)

Additional charge (g)

Наружный агрегат жидкости

Llenado específico (g)

Jednostka zewnętrzna płynu

Unité extérieure du liquide

Unitatea externă de lichid

Εξωτερική μονάδα υγρού

Kiegészítő töltet mennyisége(G) = (L2-15)*50

Специфично допълване (г)

Питоме поповнення (г)

Specifieke navulling (g)

Unidade externa do líquido

Удельное пополнение (гр)

Obseg dolivanja (G) = (L2-15)*50

Dolum miktarı (G) = (L2-15)*50

Sasia e mbushjes (G) = (L2-15)*50

Remise à niveau spécifique (g)

Uzupełnienie właściwe (g)

Completare specifică (g)

Ειδική αναπλήρωση (g)

Abastecimento específico (g)

Additional charge amount (G) = (L2-15)*50

Doplňované množství(G) = (L2-15)*50

Količina dolivanja(G) = (L2-15)*50

Objem doplnenia(G) = (L2-15)*50

Papildymo kiekis(G) = (L2-15)*50

Nachfüllmenge(G) = (L2-15)*50

Cantidad de recarga(G) = (L2-15)*50

L2: A csövek teljes hossza Ø 9,52 (m).

Количество за допълване(G) = (L2-15)*50

Volume van de navulling(G) = (L2-15)*50

Кількість поповнення(Г) = (L2-15)*50

L2: Skupna dolžina cevi Ø 9.52(m).

L2: Toplam boru uzunluğu Ø 9.52(m).

Размер пополнения(ГР) = (L2-15)*50

L2: Gjatësia e plotë e tubave Ø 9.52(m).

Cantitatea care trebuie adăugată în completare (G) = (L2-15)*50

Nature de la remise à niveau(G) = (L2-15)*50

Ποσότητα αναπλήρωσης(G) = (L2-15)*50

Wielkość uzupełnienia(G) = (L2-15)*50

L2: Ukupna dužina cevi Ø 9.52(m).

L2: Celková délka potrubí Ø 9,52(m).

L2: Total length of pipes Ø 9.52 (m).

L2: Gesamtlänge der Rohrleitungen Ø 9.52 (m).

L2: Bendras vamzdžių ilgis Ø 9,52 (m).

L2: Celková dĺžka potrubia Ø 9,52(m).

Quantidade de abastecimento(G) = (L2-15)*50

L2: Longitud total de las tuberías Ø 9.52(m).

L2: Обща дължина на тръбите Ø 9.52(m).

L2: Загальна довжина труб Ø 9,52 (м).

L2: Totale lengte van de leidingen Ø 9,52(m).

L2: Общая длина трубопровода Ø 9.52(м).

Pl.) A folyadékcső teljes hossza = 20 m

L2: Całkowita długość przewodów rurowych Ø

L2: Συνολικό μήκος σωληνώσεων Ø 9,52 (m).

L2: Lungimea totală conductelor Ø 9,52(m)

L2 : Longueur totale des tuyaux Ø 9.52 (m).

L2: Comprimento total das tubagens Ø 9.52(m).

Örn.) Sıvının hattının toplam uzunluğu = 20 m

Npr.) Skupna dolžina linije za tekočino = 20 m

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Sh.) Gjatësia totale e linjës së lëngut = 20 m.

9,52(m).

Např.) Celková délka potrubí chladiva v kapalné fázi = 20 m

Napr.) Celková dĺžka kvapalinového vedenia = 20 m.

Pr.) Ukupna dužina linije tečnosti = 20 m

E.g.) Total length of the liquid pipe = 20 m

Pvz.) Bendras skysčio linijos ilgis = 20 m

Bsp.) Gesamtlänge der Flüssigkeitsleitung = 20 m

Φ 9.52 = (20 m-15 m) x 50 g/m = 250 g

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Ej.:) Longitud total de la línea del líquido = 20 m.

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Напр.) Обща дължина на линията за течност = 20 m

Φ 9,52 = (20 m - 15 m) x 50 g/m = 250 g

Es.) Загальна довжина лінії для рідини = 20 м

Φ 9,52 = (20 m - 15 m) x 50 g/m = 250 g

Es.) Загальна довжина лінії для рідини = 20 м

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Bijv.) Totale lengte van de vloeistoflijn = 20 m

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Φ 9,52 = (20 m-15 m) x 50 g/m = 250 g

8.11 A HŰTŐKÖZEG FELTÖLTÉSE.

Например, Общая длина жидкостной линии = 20 м.

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

8.11 DODAJANJE HLADILNEGA SREDSTVA.

8.11 SOĞUTUCU DOLUM İLAVESİ.

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Ex.) Lungimea totală a liniei de lichid = 20 m

Ex : Longueur totale de la ligne du liquide = 20 m

Φ 9,52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Π.χ.) Συνολικό μήκος της γραμμής του υγρού = 20 m.

Np.) Całkowita długość rury płynu = 20 m

Φ 9.52 = (20м-15м) x 50г/м = 250 г

8.11 MBUSHJA E NGARKESËS SË FTOHËSIT.

- Az R410A többféle hűtőközeg elegyéből áll. Emiatt csak folyé-

Φ 9.52 = (20 м-15 м) x 50 гр./м = 250 гр.

Ex.) Comprimento total da linha do líquido = 20 m

8.11 DOPLNENIE PLNIVA CHLADIVA.

8.11 DOLIVANJE PUNJENJA RASHLADNOG

8.11 AUŠINIMO SKYSČIO PAPILDYMAS.

8.11 DOPLNĚNÍ CHLADIVA.

8.11 REFILLING THE REFRIGERANT CHARGE.

8.11 NACHFÜLLEN DER KÄLTEMITTELLADUNG.

- R410A je mešanica več hladilnih sredstev. Zato ga je treba v

- R410A, birden fazla soğutucu içeren bir karışımdır. Bu nedenle

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

Φ 9,52 = (20 m-15 m) x 50 g/m = 250 g

Φ 9,52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

8.11 RECARGA DE REFRIGERANTE.

Φ 9.52 = (20 m-15 m) x 50 g/m = 250 g

- L'R410A është një përzierje të më shumë ftohëseve. Për

kony halmazállapotban lehet betölteni a hűtőkörbe.

Φ 9.52 = (20m-15m) x 50g/m = 250 g

8.11 ДОПЪЛВАНЕ С ХЛАДИЛЕН АГЕНТ.

8.11 ЗАПОВНЕННЯ ПРИСТРОЮ ХОЛОДОАГЕНТОМ.

8.11 KOELMIDDEL BIJVULLEN.

SREDSTVA.

- R410A je zmes niekoľkých chladív. Z tohto dôvodu sa do chla-

- R410A yra kelių aušinimo skysčių mišinys. Dėl šios priežas-

- R410A ist eine Mischung aus mehreren Kältemitteln. Aus diesem

- R410A is a mixture of several refrigerants. For this reason it

- R410A je směs několika chladiv. Z tohoto důvodu se do chla-

- R410A ist eine Mischung aus mehreren Kältemitteln. Aus diesem

soğutucu devresine yalnız sıvı aşamada girilebilir.

hladilni tokokrog vstaviti le v tekočem stanju.

8.11 ПОПОЛНЕНИЕ ЗАПРАВКИ ХЛАДАГЕНТА.

- A betöltendő hűtőközeg mennyisége a folyadékcsövek hosz-

- El R410A es una mezcla de varios refrigerantes. Por ello, debe

këtë arsye duhet futur në qarkun frigoriferik vetë në fazë të

8.11 REMISE À NIVEAU DE LA CHARGE DE

8.11 COMPLETAȚI CANTITATEA DE AGENT FRIGORIFIC.

8.11 UZUPEŁNIANIE WSADU CZYNNIKA

8.11 ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

- R410A представлява смес от няколко хладилни агента. По

- L'R410A є сумішшю декількох холодоагентів. З цієї причини

- R410A is een van de sterkst koelende mengsels. Om deze reden

- Količina hladilnega sredstva, ki ga morate dodati, je odvisna od

- L'R410A є сумішшю декількох холодоагентів. З цієї причини

- İlave edilecek soğutucu miktarı sıvı borularının uzunlukları

- R410A je mešavina nekoliko rashladnih sredstava. Iz tog

must be introduced into the refrigeration circuit only in the

diaceho obvodu zavádza iba v kvapalnej fáze.

Grund wird es nur in der Flüssigphase in den Kühlkreislauf ein-

ties, jį į aušinimo grandinę reikia pilti tik skystos būklės.

dícího okruhu zavádí pouze v kapalné fázi.

Grund wird es nur in der Flüssigphase in den Kühlkreislauf ein-

8.11 ABASTECIMENTO DA CARGA DE

- R410A - это смесь нескольких хладагентов. Поэтому вво-

szától függ. Célszerű mérleget használni az előírt mennyiségű

introducirse en el circuito frigorífico sólo en fase líquida.

lëngshme.

ΜΕΣΟΥ.

CHŁODNICZEGO

RÉFRIGÉRANT.

тази причина трябва да се въвежда в хладилния кръг само

- Množství chladiva, které je třeba zavést, závisí na délce potrubí

- Įpilamo aušinimo skysčio kiekis priklauso nuo skysčio

- Množstvo chladiva, ktoré je treba zaviesť, závisí na dĺžke

- R410A este un amestec de mai mulți agenți de răcire. Din acest

bağlıdır. Öngörülen soğutucu miktarını girmek için bir terazi

його слід вводити в холодильний контур тільки в рідкій фазі.

razloga se mora uneti u rashladno kolo samo u tečnoj fazi.

dolžine cevi za tekočino. Za pomoč pri dodajanju predvidene

gefüllt.

mag die alleen in vloeibare toestand in het koelcircuit worden

liquid phase.

його слід вводити в холодильний контур тільки в рідкій фазі.

REFRIGERANTE.

- La cantidad de refrigerante que debe introducirse depende de las

- Sasia e ftohësit për t'u futur varet nga gjatësia e tubave të

hűtőközeg betöltéséhez.

дится в контур только в жидкой фазе.

в течна фаза.

- Кількість введеного холодоагенту залежить від довжини

- Količina rashladnog sredstva koja se unosi zavisi od dužine

- Кількість введеного холодоагенту залежить від довжини

- R410A to mieszanka kilku czynników chłodniczych. Z tego

- Το R410A είναι ένα μείγμα πολλών ψυκτικών μέσων. Για το

- Die erforderliche Menge an Kältemittel hängt von der Länge der

- Le R-410A est un mélange de plusieurs réfrigérants. C' e st pour-

- The amount of refrigerant to be introduced depends on the

kapaliny. Pro zavedení stanoveného množství chladiva dopo-

vamzdžių ilgio. Norint įpilti numatytą kiekį aušinimo skysčio,

ingebracht.

in priporočene količine uporabite tehtnico.

potrubia kvapaliny. Pre zavedenie stanoveného množstva

kullanmak tavsiye edilir.

motiv trebuie introdus în circuitul de răcire numai în fază lichidă.

Fontos tudnivalók a használt hűtőközegre vonatkozó

- O R-R410A é uma mistura de vários fluidos refrigerantes. Por

- Количество вводимого хладагента зависит от длины жид-

longitudes de las tuberías del líquido. Para introducir la cantidad

lëngut. Për të futur sasinë e ftohësit të parashikuar është e

- Количеството хладилен агент, което трябва да се въведе, за-

- De hoeveelheid koelmiddel die u moet inbrengen, hangt af van

- Cantitatea de agent de răcire care trebuie introdusă depinde de

рідинних трубопроводів. Для введення належної кількості

powodu należy go wprowadzać do obwodu chłodniczego tylko

quoi il ne doit être introduit dans le circuit frigorifique que sous

Flüssigkeitsleitungen ab. Um die vorgesehene Menge an Kälte-

lengths of the liquid pipes. It is advisable to use a scale to

ručujeme použít váhy.

λόγο αυτό θα πρέπει εισάγεται στο ψυκτικό κύκλωμα μόνο σε

Flüssigkeitsleitungen ab. Um die vorgesehene Menge an Kälte-

cevi za tečnost. Preporučljivo je koristiti vagu za unošenje

chladiva odporúčame použiť váhy.

rekomenduojama naudoti svarstykles.

рідинних трубопроводів. Для введення належної кількості

előírásokkal kapcsolatosan.

este motivo, é necessário introduzir o circuito frigorífico somente

këshillueshme të përdorni një peshore.

костного трубопровода. Для ввода необходимо количе-

de refrigerante prevista, es aconsejable utilizar una balanza.

виси от дължините на тръбите за течност. Препоръчваме да

холодоагенту доцільно використовувати шкалу.

introduce the proper amount of refrigerant.

forme liquide.

de lengte van de vloeistofleidingen. Om de voorziene hoeveelheid

mittel einzufüllen, empfiehlt der Hersteller den Gebrauch einer

υγρή φάση.

w stanie ciekłym.

lungimile conductelor cu lichid. Pentru a introduce cantitatea de

potrebne količine rashladnog sredstva.

A termék fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. A gázt

na fase líquida.

ства хладагента следует использовать весы.

използвате везна, за да въведете предвиденото количество

- Η ποσότητα του ψυκτικού μέσου που πρέπει να αναπληρωθεί

- Ilość czynnika chłodniczego, którą należy wprowadzić zależy od

agent de răcire prevăzută vă recomandăm să folosiți un cântar.

koelmiddel in te brengen, is het aanbevolen om een weegsysteem

Waage.

- A quantidade de refrigerante a introduzir depende dos compri-

a levegőbe engedni tilos.

хладилен агент.

te gebruiken.

εξαρτάται από τα μήκη των σωληνώσεων του υγρού. Για την

długości przewodów rurowych płynu. Aby wprowadzić przewi-

mentos das tubagens do líquido. Para introduzir a quantidade de

Jednostka

Внутренний

Unutrašnja

Внутрішній блок

Njësia e brendshme

Vidinis įrenginys

Vnitřní jednotka

Εσωτερική μονάδα

Вътрешно тяло

Unidade interna

Unité intérieure

Unidad interior

Unitate internă

Notranja enota

Beltéri egység

Interne groep

Inneneinheit

Indoor unit

İç ünite

Vnútorná jednotka

jedinica

wewnętrzna

блок

Единица измерения

Mértékegység

Мерна ед.

Jednostka

Jednotka

Μονάδα

Unidade

Jedinica

Unidad

Unitate

M. vnt.

Einheit

Njësia

Groep

Birim

Enota

Unité

Блок

Unit

(1), a

(2), b

(1) + (2), c

Gyári töltet (kg)

Основно зареждане (кг)

Osnovna količina (kg)

Základné plnivo (kg)

Bazinis įpylimas (kg)

Základní plnění (kg)

Базовий заряд (кг)

Temel dolum (kg)

Basisfüllung (kg)

Basic charge (kg)

Basislading (kg)

Базовая заправка (кг)

Ngarkesa bazë (kg)

Carga base (kg)

Wsad podstawowy (kg)

Osnovno punjenje (kg)

Cantitatea de bază (kg)

Charge de base (kg)

Βασικό φορτίο (kg)

2,98

Carga base (kg)

2,98

2.98

2,98

2.98

2,98

ø 9,52

50 g/m

ø 9,52

ø 9.52

50 g/m

ø 9,52

50 g/m

ø 9,52

50 g/m

ø 9,52

50 g/m

ø 9,52

50 g/m

ø 9,52

50 g/m

(2)

(1)

Venkovní jednotka

Išorinis įrenginys

Наружный агрегат

Зовнішній блок

Εξωτερική μονάδα

Unidade externa

Njësia e jashtme

Unidad exterior

Spoljna jedinica

Unité extérieure

Unitate externă

Zunanja enota

Kültéri egység

Външно тяло

Externe groep

Outdoor unit

Außeneinheit

Vonkajšia

Dış ünite

Jednostka zewnętrzna

jednotkaC

кг

tCO

Informații importante referitoare la normele privind agentul

Важлива інформація щодо норм з використання холодо-

Important information on standards relative to the refrigerant

Důležité informace o předpisech týkajících se použitého chla-

Wichtige Informationen zu den Vorschriften bezüglich des

Belangrijke informatie ten aanzien van de voorschriften met

Kullanılan soğutucuyla ilgili standartlar hakkında önemli

Wichtige Informationen zu den Vorschriften bezüglich des

Informacione të rëndësishme mbi normat që i përkasin ftohësit

Важлива інформація щодо норм з використання холодо-

Važne informacije: uredba koja se odnosi na rashladno sredstvo.

Важная информация по стандартам используемого хла-

Dôležité informácie o predpisoch týkajúcich sa použitého

Pomembne informacije o predpisih, nanašajočih se na upora-

Información importante sobre las normas relativas al refrige-

Важна информация относно стандартите, касаещи използ-

Svarbi informacija apie taisykles, taikomas naudojamam au-

- La quantité de réfrigérant à introduire dépend des longueurs

εισαγωγή της ποσότητας του ψυκτικού μέσου που προβλέπε-

líquido refrigerante prevista, é aconselhável utilizar uma balança.

dzianą ilość czynnika chłodniczego, zaleca się użycie wagi.

- A használót tájékoztatni kell arról,

të përdorur.

вания хладилен агент.

diva.

used.

betrekking tot het gebruikte koelmiddel.

bilgiler.

verwendeten Kühlmittels.

šinimo skysčiui.

Ważne informacje na temat przepisów dotyczących zastosowa-

de răcire utilizat.

дагента.

chladiva.

агенту.

verwendeten Kühlmittels.

rante utilizado.

bljeno hladilno sredstvo.

Ovaj uređaj sadrži fluorovane gasove sa efektom staklene bašte.

ται είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε μία κλίμακα.

des tuyaux du liquide. Pour introduire la quantité de réfrigérant

Informações importantes sobre o refrigerante utilizado.

ha a rendszer 5 tCO

Този продукт съдържа флуорсъдържащи парникови газове.

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not release

Dit product bevat fluorgassen met broeikaseffect. Verspreid de

Dieses Produkt enthält fluorierte Gase mit Treibhauseffekt. Kein

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς που

Šiame produkte yra šiltnamio efektą keliančių fluorintų dujų.

nego czynnika chłodniczego

Acest produs conține gaze fluorurate cu efect de seră. Nu dispersați

Данный продукт содержит фторированные газы с парнико-

Ne ispuštajte gas u atmosferu.

Tento výrobok obsahuje fluórované skleníkové plyny. Nevypúšťajte

Цей виріб містить фторовані парникові гази. Уникайте по-

Este producto contiene gases fluorurados de efecto invernadero.

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki povzročajo učinek tople

Цей виріб містить фторовані парникові гази. Уникайте по-

Bu ürün florlu sera gazı içerir. Gazı atmosfere salmayın.

prévue, il est préférable d'utiliser une balance.

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny. Nevypouštějte

Ky produkt përmban gaz fluorit me efektin serrë. Mos përhapni

Este produto contém gases fluorados com efeito estufa. Não eli-

αφορούν το ψυκτικό που χρησιμοποιείται.

nagyobb mennyiségű fluortartalmú

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Nie należy

трапляння газу в атмосферу.

the gas into the atmosphere.

Не изхвърляйте газа в атмосферата.

Gas in die Luft freisetzen.

gassen niet in de atmosfeer.

Neišleiskite dujų į atmosferą.

Gas in die Luft freisetzen.

No disperse gas en la atmósfera.

gazele în atmosferă.

вым эффектом. Газ не должен попасть в атмосферу.

plyny do atmosféry.

grede. Plina ne izpuščajte v atmosfero.

plyny do atmosféry.

gaz në atmosferë.

Informations importantes sur les normes relatives au réfri-

mine gases na atmosfera.

- Kullanıcıyısistemin 5 tCO

- Obavestite korisnika ako sistem sadrži

uwalniać gazu do środowiska.

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου. Μην

üvegházhatású gázt tartalmaz. Ebben az

gérant utilisé.

- Obvestite uporabnika, če sistem vse-

- Informeer de gebruiker of het systeem

- Den Benutzer informieren, falls das

- Informuokite naudotoją, jei sistemoje

- Informați utilizatorul dacă sistemul

- Сообщить пользователю, что система

- Informujte používateľa, ak systém

- informe al usuario si el sistema con-

- повідомте корист увача, якщо

- и нф о рм и р а й те по т р е б и тел я ,

- Inform the user if the system contains

florlu sera gazı içerip içermediğini

- Informujte uživatele, pokud systém

- informoni përdoruesin që sistemi

5 tona CO2 ili više fluorovanog gasa

απορρίπτετε αέριο στην ατμόσφαιρα.

- Informe o utilizador se o sistema

esetben a 517/2014 sz. rendelet előírásai

- Należy poinformować użytkownika,

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre. Ne pas disperser

ако системата съдържа 5 tCO2e

obsahuje 5 tCO 2 a viac fluórovaných

buje 5tCO

tiene 5 tCO

5 tCO

System 5 tCO

yra 5 tCO

System 5 tCO

содержит 5 tCO

conține 5 tCO

система містить 5 tCO

e of meer fluorgassen met broei-

ir (arba) daugiau šiltnamio

ali več fluoriranih plinov

e o más, de gases fluoru-

und/oder mehrere flu-

și sau mai mult de gaze

e или другие фториро-

5 tCO2e or more of fluorinated green-

bildirin. Bu durumda N. 517/2014

përmban 5 tCO

obsahuje 5 tCO

sa efektom staklene bašte. U ovom

contém 5 tCO2e ou mais de gases

- ενημερώστε το χρήστη αν το σύστημα πε-

de gaz dans l'atmosphère.

értelmében 12 havonta azt is ellenőrizni

jeśli system zawiera 5 tCO2i/lub

rados con efecto invernadero. En ese

skleníkových plynov. V tomto prípade

или повече флуорсъдържащи

z učinkom tople grede. V tem prime-

fluorurate cu efect de seră. În acest

kaseffect bevat. In dat geval moet elke

orierte Gase mit Treibhauseffekt ent-

фторовані парникові гази. У цьому

orierte Gase mit Treibhauseffekt ent-

ванные газы с парниковым эффектом.

фторовані парникові гази. У цьому

efektą keliančių fluorintų dujų. Šiuo

house gases. In this case, a leak test

düzenlemesine uygun olarak her 12 ayda

skleníkových plynů. V tomto případě

fluorit me efektin serrë.. Në këtë

slučaju, biće neophodno proveriti da li

fluorados com efeito estufa. Neste caso

ριέχει 5 tCO

και περισσότερα φθοριούχα

kell, hogy nincs-e szivárgás a rendszerben.

więcej fluorowanych gazów z efektem

- Informer l'utilisateur si le système

je potrebné skontrolovať tesnosť raz za 12

ru je treba preveriti, ali do uhajanj pride,

caso debe controlarse si hay fugas una vez

парникови газове. В този случай веднъж

atveju, kartą per 12 mėnesių, laikantis re-

caz trebuie controlat pentru a verifica dacă

В этом случае необходимо проверить на нали-

випадку необхідно перевіряти можливі

hält. In diesem Fall muss laut Verordnung

12 maanden op lekkages worden gecontro-

hält. In diesem Fall muss laut Verordnung

випадку необхідно перевіряти можливі

must be carried out once every 12 months,

bir kez sızıntı bulunup bulunmadığı kontrol

je třeba zkontrolovat těsnost jednou za 12

rast duhet të kontrollohet nëse paraqet

postoji curenje najmanje jednom u 12 meseci,

deve ser controlado se há fugas uma vez a

αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του

Az ellenőrzést a megfelelően képzett

cieplarnianym. W danym przypadku i

contient 5 tCO

e ou plus de gaz fluorés

enkrat na 12 mesecev, skladno z uredbo št.

cada 12 meses, como exige el reglamento N.

mesiacov v súlade s vyhláškou č. 517/2014.

на всеки 12 месеца трябва да проверявате

витоки кожні 12 місяців, відповідно до

glamento Nr. 517/2014 reikia patikrinti, ar

leerd, in overeenstemming met het reglement

Nr. 517/2014 alle 12 Monate kontrolliert

чие утечек каждые 12 месяцев, в соответствии

Nr. 517/2014 alle 12 Monate kontrolliert

prezintă pierderi, o dată la fiecare 12 luni, în

витоки кожні 12 місяців, відповідно до

in compliance with regulation No. 517/2014.

edilmelidir. Bu işlem profesyonel olarak

měsíců v souladu s vyhláškou č. 517/2014.

humbje një herë çdo 12 muaj, në përputhje

prema propisu br. 517/2014. Ovu aktivnost

cada 12 meses, em conformidade com o re-

θερμοκηπίου. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει

szakemberekkel kell elvégeztetni. A fentiek

zgodnie z rozporządzeniem nr 517/2014

à effet de serre. Dans ce cas, tous les

517/2014. Esta operación debe ser efectuada

дали има течове, съгласно Регламент

Túto činnosť musí vykonávať výhradne

517/2014. Test mora izvesti tehnično osebje,

с регламентом 517/2014. та операция должна

N. 517/2014. Deze activiteit mag uitsluitend

werden, ob das System Leckagen aufweist.

conformitate cu regulamentul Nr. 517/2014.

регламенту № 517/2014. Ця діяльність

nėra nuotėkių. Ši veikla turi būti atliekama

регламенту № 517/2014. Ця діяльність

This job must be carried out by profession-

sadece kalifiye teknik personel tarafından

Tuto činnost musí provádět výhradně odbor-

me rregulloren N. 517/2014. Ky aktivitet

mora obavljati isključivo kvalifikovano

gulamento N. 517/2014. Esta atividade deve

να ελέγχεται αν παρουσιάζει διαρροές μία φορά

co 12 miesięcy należy sprawdzać, czy w

alapján a kivitelezőnek (vagy a végső

12 mois, contrôler toute éventuelle présence

517/2014. Тази дейност трябва да се

solo por personal técnico cualificado. En el

odborne kvalifikovaný technický personál.

strokovno usposobljeno za to področje. V

uitgevoerd worden door technisch personeel

повинна здійснюватися виключно тех-

быть выполнена эксклюзивно техническим

Această activitate trebuie efectuată exclusiv de

Diese Arbeit darf ausschließlich von quali-

išskirtinai tik profesionalios kvalifikacijos

ally qualified technical personnel only. In

gerçekleştirilmelidir. Yukarıda bahsedi-

ně kvalifikovaný technický personál. Ve výše

duhet të kryhet vetëm nga personel teknik

osoblje. U gore razmatranom slučaju,

ser efetuada exclusivamente por pessoal téc-

κάθε 12 μήνες, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.

ellenőrzéssel megbízott személynek) ki kell

systemie nie ma wycieków. Prace te mogą

de fuites, conformément à la règlementation

извършва единствено и само от технически

Vo vyššie uvedenom prípade musí osoba

zgoraj omenjenem primeru mora inštalater

caso citado anteriormente, el instalador (o la

dat beroepsmatig gekwalificeerd is. In het

fiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

techninio personalo. Pirmiau aptartu atve-

personal tehnic calificat din punct de vedere

персоналом с профессиональной квали-

нічним персоналом з відповідною квалі-

fiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

the situation considered above, the installer

len durumda, montaj personeli (veya son

profesionalisht i kualifikuar. Në rastin e

uvedeném případě musí osoba provádějící

instalater (ili ovlašćeno lice odgovorno za

nico profissionalmente qualificado. No caso

517/2014. Η εργασία αυτή θα πρέπει να γίνεται

wykonywać wyłącznie wykwalifikowa-

állítania egy karbantartási naplót, amely

N. 517/2014. Cette opération doit être effec-

persona autorizada responsable del control

(ali oseba, odgovorna za končno kontrolo),

vykonávajúca inštaláciu (alebo poverená

персонал, притежаващ необходимата

фікацією. У розглянутому вище випадку

фикацией. В случае, рассмотренном выше,

фікацією. У розглянутому вище випадку

Im o. g. Fall muss der Installateur (oder

profesional. În cazul de mai sus, instalatorul

ju, montuotojas (arba už galutinę patikrą

Im o. g. Fall muss der Installateur (oder

bovenstaande geval moet de installateur (of

(or authorised person in charge of the final

kontrolden sorumlu yetkili kişi) florlu sera

instalaci (nebo pověřená osoba odpovědná

konsideruar më sipër, instaluesi (ose personi i

završnu proveru) mora sastaviti knjižicu

considerado acima, o instalador (ou a pessoa

αποκλειστικά από ειδικευμένο και καταρτισμένο

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS

ni i wyspecjalizowani pracownicy. W

tuée uniquement par un technicien qualifié.

osoba zodpovedná za výstupnú kontrolu)

пр о ф е сиона лна кв а лифик а ция. В

final) debe llevar un registro de manteni-

urediti navodila za vzdrževanje, ki vsebuje

atsakingas įgaliotas asmuo) turi užpildyti

(sau persoana autorizată responsabilă cu

установщик (или уполномоченное лицо,

монтажник (або уповноважена особа,

die autorisierte Person, die für die End-

de bevoegde persoon die verantwoordelijk is

control) must draft a maintenance booklet

gazı hakkında 16 Nisan 2014 tarihli AVRU-

za výstupní kontrolu) vypracovat brožuru

autorizuar përgjegjës për kontrollin e fundit)

o održavanju koja sadrži sve informacije

autorizada responsável pelo controlo final)

τεχνικό προσωπικό. Στην περίπτωση που αναφέ-

powyższym przypadku instalator (lub oso-

FLUORTARTALMÚ ÜVEGHÁZHATÁSÚ

Dans le cas considéré ci-dessus, l'installa-

miento que incluya todas las informaciones

vse informacije, predpisane v UREDBI (EU)

vypracovať brožúru o údržbe obsahujúcu

разгледания по-горе случай монтажникът

kontrolle verantwortlich ist) ein Wartungs-

voor de eindcontrole) een onderhoudsboekje

kontrolle verantwortlich ist) ein Wartungs-

controlul final) trebuie să elaboreze un ma-

priežiūros knygutę, kurioje būtų pateikta

відповідальна за остаточну перевірку)

ответственное за окончательную проверку)

відповідальна за остаточну перевірку)

containing all of the information prescribed

PA PARLAMENTOSU VE KONSEYİ'nin

duhet të hartojë një librezë për mirëmbajtjen

o údržbě obsahující všechny informace

koje zahteva UREDBA (EU) br. 517/2014

deve elaborar um manual de manutenção

ρεται παραπάνω, ο τεχνικός εγκατάστασης (ή το

G Á Z O K R Ó L S Z Ó L Ó 5 1 7 / 2 0 1 4 / E U

ba odpowiedzialna za kontrolę końcową)

teur (ou la personne autorisée, responsable

št. 517/2014 EVROPSKEGA SVETA IN PAR-

všetky informácie požadované NARIA-

(или оторизираното лице, отговорно за

exigidas por el REGLAMENTO (UE) N.

повинен надати документ з технічного

должен составить инструкции по техническо-

nual de întreținere care să cuprindă toate

visa informacija, numatyta 2014 balandžio

buch zusammenstellen, in dem alle durch

opstellen dat alle informatie bevat zoals voor-

in REGULATION (EU) No. 517/2014 OF

517/2014 No.lu DÜZENLEMESİ (AB) ta-

që përmban të gjitha informacionet e

požadované NAŘÍZENÍM EVROPSKÉHO

EVROPSKOG PARLAMENTA I SAVETA

contendo todas as informações indicadas no

εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για

RENDELETE (2014. április 16.) által

powinien sporządzić dziennik konserwacji

du contrôle final) doit rédiger une livret

DENÍM EURÓPSKEHO PARLAMENTU A

517/2014 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y

финалната проверка) трябва да изготви

LAMENTA s 16. aprila 2014 o fluoriranih

му обслуживанию, которые содержат всю ин-

informațiile prevăzute de REGULAMENTUL

16 d. EUROPOS PARLAMENTO IR TARY-

die VERORDNUNG (EU) Nr. 517/2014

обслуговування, який містить всю ін-

die VERORDNUNG (EU) Nr. 517/2014

geschreven door het REGELEMENT (EU)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF

rafından öngörülen tüm bilgileri içeren bir

përshkruara nga RREGULLORJA (UE) Nr.

PARLAMENTU A RADY (EU) č. 517/2014

od 16. aprila 2014. o fluorovanim gasovima

REGULAMENTO (UE) No. 517/2014 DO

τον τελικό έλεγχο) θα πρέπει να δημιουργήσει ένα

kötelezően előírt minden adatot tartalmaz.

zawierający wszystkie informacje wymagane

d'entretien contenant toutes les informa-

DEL CONSEJO del 16 de Abril de 2014 sobre

дневник за поддръжката, в който да са

RADY (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o

plinih z učinkom tople grede.

формацію, передбачену РЕГЛАМЕНТОМ

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

No. 517/2014 VAN HET EUROPEES PARLE-

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

(UE) Nr. 517/2014 AL PARLAMENTULUI

формацию, требуемую РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС)

BOS REGLAMENTE (ES) Nr. 517/2014 dėl

THE COUNCIL of 16 April 2014 on fluori-

bakım kılavuzu hazırlamalıdır.

ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skle-

517/2014 E PARLAMENTIT EVROPIAN

sa efektom staklene bašte.

PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSEL-

εγχειρίδιο συντήρησης που θα περιέχει όλες τις

w ROZPORZĄDZENIU (UE) nr 517/2014

tions requises par le RÈGLEMENT (UE) N°

fluórovaných skleníkových plynoch.

gases fluorurados con efecto invernadero.

вписани всички сведения, препоръчани

UND DES RATES vom 16. April 2014 über

№. 517/2014 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА

MENT EN VAN DE RAAD van 16 april 2014

UND DES RATES vom 16. April 2014 über

šiltnamio efektą keliančių fluorintų dujų.

(ЄС) № 517/2014 ЄВРОПЕЙСЬКОГО

EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 16

(ЄС) № 517/2014 ЄВРОПЕЙСЬКОГО

nated greenhouse gases.

níkových plynech.

DHE E KËSHILLIT të 16 Prill 2014 mbi

HO de 16 de abril de 2014 relativo aos gases

πληροφορίες που ορίζει ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕE)

A következőkben felsorolt adatokat alkoholos filccel kell felírni

PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

517/2014 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET

от РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2014 НА

ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ від 16 квітня

aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect

И СОВЕТА ОТ 16 апреля 2014 про фториро-

fluorierte Treibhausgase vorgeschriebenen

ten aanzien van fluorgassen met broeikasef-

Sledeći podaci moraju biti zapisani neizbrisivim mastilom i na

gazin fluorit me efektin serrë.

Aşağıdaki veriler, hem cihazla birlikte verilen silinmez mürek-

Spodnji podatki morajo biti zapisani z neizbrisljivim črnilom na

a készülékhez mellékelt és a hűtőközeg töltetet tartalmazó

fluorados com efeito estufa.

Αρ. 517/2014 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ-

z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie fluoro-

pločici isporučenoj sa uređajem a koja se odnosi na punjenje

DU CONSEIL du 16 avril 2014 sur les gaz

Nižšie uvedené údaje musia byť uvedené nezmazateľným atra-

ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА

2014 року щодо фторованих парникових

Informationen angegeben werden.

2014 року щодо фторованих парникових

fect.

ванному газу и парниковому эффекту.

Informationen angegeben werden.

de seră.

tablico, priloženo aparatu in se morajo nanašati na količino

keple yazılı plaka yer almalıdır hem de bu kılavuzdaki soğutucu

adattáblára illetve a kézikönyvbe is (45. ábra).

Níže uvedené údaje jsou uvedeny nesmazatelným inkoustem i

ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Απρι-

Los datos que siguen deben registrarse con tinta indeleble tanto

Toliau pateikti duomenys turi būti pažymėti neištrinamu ra-

The following data must be written in indelible ink both on the

rashladnog sredstva i u ovom priručniku (Sl. 45).

mentom na štítok dodaný spoločne so spotrebičom, ktorý sa

Të dhënat që vijojnë duhet të shkruhen me bojë të pashlyeshme

wanych gazów cieplarnianych.

fluorés à effet de serre.

dolumu ile ilgilidir (Şek. 45).

hladilnega sredstva, navedeno v teh navodilih (sl. 45).

СЪВЕТА от 16 април 2014 г. относно

газів.

Os seguintes dados devem ser referidos com tinta indelével na

- 1 = A gyárban az egységbe töltött hűtőközeg.

na štítku dodávaném společně s přístrojem a vztahují se k plnění

en la placa suministrada con el equipo y que se refiere a la carga

šalu tiek prie prietaiso pridėtoje plokštelėje, tiek plokštelėje,

plate supplied with the appliance and which relates to the re-

týka plnenia chladiva, ako aj do tohto návodu (obr. 45).

λίου 2014 για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.

edhe mbi targën e furnizuar në pajisje të aparatit dhe që i përket

- 1 = Punjenje rashladnim sredstvom unesenim u uređaj u fabrici.

Следующие данные должны быть приведены несмываемыми

placa fornecida com o aparelho, e que se refere à carga de re-

Folgende Angaben müssen mit unauslöschlicher Tinte auf dem

De hierna volgende gegevens moeten met onuitwisbare inkt

Datele de mai jos trebuie indicate cu cerneală permanentă atât

chladiva, stejně jako v tomto návodu (obr. 45).

- 1 = polnitev hladilnega sredstva v aparatu, izvedena tovarniško.

- 1 = Cihaza fabrikada girilen soğutucu dolumu.

флуорсъдържащите парникови газове.

- 2 = A helyszínen utántöltött hűtőközeg.

de refrigerante, como en este manual (Fig. 45).

susijusiose su aušinimo skysčio įpylimu, kaip nurodyta šiame

frigerant charge and in this manual (Fig. 45).

ngarkesës së ftohësit edhe në këtë manual (Fig. 45).

чернилами как на пластине, поставляемой с устройством,

Les données suivantes doivent être recopiées à l'encre indélébile

- 1 = Plnenie chladiva zavedené do spotrebiča v továrni.

frigerante, e também neste manual (Fig. 45).

mit dem Gerät gelieferten Typenschild, das sich auf die Kälte-

- 2 = Dopunjavanje punjenja izvedeno na terenu.

pe plăcuța livrată împreună cu aparatul și care se referă la

zowel op het bij het toestel geleverde plaatje met betrekking

- 2 = dodajanje, izvedeno na delovnem mestu.

- 2 = Alanda girilen dolum ilavesi.

vadove (45 pav.).

- 1 = Plnění chladiva do zařízení provedené v továrně.

- 1+2 = A teljes betöltött hűtőközeg mennyisége.

Наступні дані повинні бути записані незмивною фарбою

- 1 Carga de refrigerante introducida en el aparato en nuestra

Τα παρακάτω δεδομένα πρέπει να αναγραφούν με ανεξίτηλο

- 1 = Refrigerant charge introduced into the appliance at the fac-

по заправке хладагента, и в данном руководстве (Рис. 45).

Poniższe dane należy zapisać nieusuwalnym tuszem zarówno na

aussi bien sur la plaque fournie avec l'appareil et relative à la

mittelfüllung bezieht, und in dieses Handbuch vermerkt werden

- 1 = Ngarkesa e ftohësit e futur në aparat nga fabrika.

tot de koelmiddelvulling als in deze handleiding worden ge-

cantitatea de agent de răcire cât și în acest manual (Fig. 45).

- 2 = Doplnenie plnenia chladiva realizované v teréne.

- 1+2 = Ukupno punjenje rashladnog sredstva.

- 1 = Carregamento de líquido refrigerante inserido na fábrica.

- 1+2 = Toplam soğutucu dolum.

як на табличці, що постачається з приладом, так і в цьому

- 1+2 = Skupno polnjenje hladilnega sredstva.

- 2 = Doplnění plniva provedené v terénu.

- 1 = į prietaisą gamykloje įpilto aušinimo skysčio kiekis.

fábrica.

μελάνι, τόσο στην πινακίδα που παρέχεται με τη συσκευή

Данните по-долу трябва да се посочат с незаличимо мастило

tory.

charge de réfrigérant que sur cette notice (Fig. 45).

tabliczce dostarczonej z urządzeniem, która odnosi się do ilości

(Abb. 45).

schreven (Fig. 45).

(Abb. 45).

- 1 = Заправка хладагентом, который вводится в прибор на

- 2 = mbushja e ngarkesës i futur në fushëveprim.

- 1 = Cantitatea de agent de răcire introdusă din fabrică în aparat.

- 1+2 = Celkové plnenie chladiva.

- 2 = Abastecimento de carga inserido no campo.

посібнику про заряд холодоагента.(Мал. 45).

както върху стандартната табелка на уреда, която се отнася

(αφορά το φορτίο ψυκτικού μέσου), όσο και σε αυτό το εγχει-

- 1+2 = Celková náplň chladiva.

- 2 = skystis papildytas vietoje.

czynnika chłodniczego, jak i w niniejszej instrukcji (Rys. 45).

- 2 Reabastecimiento de carga realizado in situ.

- 2 = Amount of additional refrigerant charged on-site.

заводе.

- 1 = Charge de réfrigérant introduite dans l'appareil à l'usine.

- 1 = Werkseitige Ladung des Gerätes mit Kältemittel.

- 1 = Hoeveelheid koelmiddel die in de fabriek in het toestel is

- 1+2 = Ngarkesa totale e ftohësit.

- 2 = Completarea încărcăturii introdusă la fața locului.

и до заредения хладилен агент, така и в това ръководство

ρίδιο (Σχ. 45).

- 1+2 = Carga total de refrigerante.

- 1 = Кількість холодоагенту, заповненого на заводі.

- 1+2 = carga total de refrigerante.

- 1+2 = bendras aušinimo skysčio kiekis.

- 1 = Wsad czynnika chłodniczego fabrycznie wprowadzony do

- 1+2 = Total refrigerant recharge.

gevuld.

- 2 = Пополнение заправки хладагентом на месте.

- 2 = Remise à niveau de la charge sur place.

- 2 = Nachfüllen der Ladung vor Ort.

(Фиг. 45).

- 1+2 = Încărcare totală de agent de răcire.

- 1 = Φορτίο ψυκτικού μέσου που εισάγεται στη συσκευή στο

- 2 = Кількість холодоагенту, доповненого на місці установки.

urządzenia.

- 2 = Aangevulde hoeveelheid, ter plaatse ingebracht.

- 1+2 = Общая заправка хладагента.

- 1+2 = Charge totale de réfrigérant.

- 1+2 = Insgesamte Kühlmittelfüllung.

- 1 = Количество хладилен газ, зареден фабрично в машината.

εργοστάσιο.

- 1+2 = загальна кількість холодоагенту.

- 2 = Uzupełnienie wsadu wprowadzonego w terenie.

- 1+2 = Totale lading koelmiddel.

- 2 = Αναπλήρωση φορτίου που εισάγεται στο πεδίο.

- 2 = Допълнено количество на място.

- 1+2 = Całkowity wsad czynnika chłodniczego

- 1+2 = Συνολικό φορτίο ψυκτικού μέσου

- 1+2 = Общо зареден хладилен агент.

Rodzaj czynnika chłodniczego

Vrsta hladilnega sredstva

Tip rashladnog sredstva

Aušinimo skysčio tipas

Τύπος ψυκτικού μέσου

Tip de agent de răcire

Тип хладилен агент

Tipo de refrigerante

A hűtőközeg típusa

Тип холодоагенту

Type de réfrigérant

Тип холодоагенту

Type of refrigerant

Type koelmiddel

Тип хладагента

Kühlmitteltyp

Lloji i ftohësit

Kühlmitteltyp

Soğutucu tipi

Typ chladiva

R-410A

GWP: Потенциал на глобално затопляне (Global Warning Potential)

GWP: Potenciál globálneho otepľovania (Global Warning

ПГП: Потенціал глобального потепління

GWP: Potencial globalnega segrevanja (Global Warning Potential)

GWP: Potențial de încălzire globală

GWP: Потенциал глобального потепления

GWP: Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

GWP: Potencial de aquecimento global

ПГП: Потенціал глобального потепління

GWP: visuotinis šildymo potencialas

GWP: Treibhauspotenzial

GWP: Δυναμικό παγκόσμιας θέρμανσης

GWP: Aardopwarmingsvermogen

GWP: Treibhauspotenzial

GWP : Potentiel de chauffage global

GWP: Global Warning Potential

GWP: Ngrohje e mundshme globale

GWP: Potencial de calentamiento global

GWP: Globális felmelegedési potenciál

GWP: Global ısınma potansiyeli

GWP: Potencijal globalnog zagrevanja

GWP: Potenciál globálního oteplování

Potential

Изчисление на тоновете еквивалентен CO2: kg x GWP/1000

Calculul tonelor de CO2 echivalente: kg x GWP/1000

Cálculo das toneladas de CO2equivalentes: kg x GWP/1000

Obliczanie ton ekwiwalentu CO2: kg x GWP/1000

Lygiaverčių CO2 tonų apskaičiavimas: kg x GWP/1000

Az egyenértékű CO2 érték kiszámítása: kg x GWP/1000

CO2 ton eşdeğeri hesaplaması: kg x GWP/1000

Izračun tonaže enakovrednega CO2: kg x GWP/1000

Berechnung der Tonnen CO2-Äquivalent: kg x GWP/1000

Розрахунок тонн еквівалентів CO2: кг х GWP/1000

Berekening van de tonnen CO2-equivalenten: kg x GWP/1000

Calcul des tonnes de CO2 équivalentes : kg x GWP/1000

Calculation of tons of CO2 equivalent: kg x GWP/1000

Výpočet ekvivalentu tun CO2: kg x GWP/1000

Расчёт эквивалентных тонн CO2: кг x GWP/1000

Berechnung der Tonnen CO2-Äquivalent: kg x GWP/1000

Υπολογισμός τόνων ισοδύναμου CO2: kg x GWP/1000

Cálculo de las toneladas de CO2equivalentes: kg x GWP/1000

Proračun ekvivalentnih tona CO2: kg x GWP/1000

Розрахунок тонн еквівалентів CO2: кг х GWP/1000

Llogaritja e tonave të CO2ekuivalente: kg x GWP/1000

Výpočet ekvivalentu tonáže CO2: kg x GWP/1000

- a. A gyárban az egységbe betöltött hűtőközeg meny-

- a. Количество хладилен газ, зареден фабрично в

- a. Wsad czynnika chłodniczego fabrycznie wpro-

- a. Ngarkesa e ftohësit e futur në aparat nga fabrika: e

- a. Cantitatea de agent de răcire introdusă din fabrică

- a. Заправка хладагентом, вводимом на заводе для

- a. Punjenje rashladnog sredstva uneseno u uređaj

- a Carga de refrigerante introducida en el aparato en

- a. Cihaza fabrikada yapılan soğutucu dolumu: tanıt-

- a. Кількість холодоагенту, введеного у пристрій на

- a. Plnění chladiva prováděné do zařízení v továrně:

- a. Φορτίο ψυκτικού μέσου που εισάγεται στη συ-

- a. Gamykloje į prietaisą įpilto aušinimo skysčio kiekis:

- a. Werkseitige Ladung des Gerätes mit Kühlmittel:

- a. Hoeveelheid koelmiddel die in de fabriek in het

- a. Charge de réfrigérant introduite dans l'appareil en

- a. Charge product refrigerant in factory. See rating

- a. Carregamento de refrigerante no aparelho, realiza-

nyisége: az azonosító táblán látható.

машината: посочено върху идентификацион-

- a. Polnitev hladilnega sredstva v aparatu, izvedena

nuestra fábrica: indicada en la placa de identifi-

auf dem Identifizierungsschild angegeben.

σκευή στο εργοστάσιο: αναγράφεται στην πινα-

прибора: приводится на идентификационной

auf dem Identifizierungsschild angegeben.

fabrički: prikazano na identifikacionoj pločici.

заводі: наведена на ідентифікаційній табличці.

pateiktas identifikavimo plokštelėje.

do na fábrica, indicado na placa de identificação.

în aparat: indicată pe plăcuța de identificare.

заводі: наведена на ідентифікаційній табличці.

wadzony do urządzenia: podany na tabliczce

toestel is gevuld: vermeld op het identificatiepla-

ma plakasında verilmiştir.

usine : indiquée sur la plaque signalétique.

plate.

uvedeno na identifikačním štítku.

shkruar mbi targën e identifikimit.

ната табелка.

- b. A helyszínen utántöltött hűtőközeg. (Lásd az után-

- a. Plnenie chladiva zavedené do spotrebiča v továrni:

cación.

табличке.

tovarniško: navedena na identifikacijski tablici.

tje.

znamionowej.

κίδα αναγνώρισης.

- b. Doplnění plniva provedené v terénu. (Viz in-

- b. Nachfüllen der Ladung vor Ort. (Siehe Informa-

- b. Remise à niveau de la charge sur place. (Voir les

- b. Skystis papildytas vietoje. (Žiūrėkite su papildymo

- b. Nachfüllen der Ladung vor Ort. (Siehe Informa-

- b. Abastecimento de carga inserido em campo. (Con-

- b. Completarea încărcăturii introdusă la fața locului.

- b. Amount of additional refrigerant charged on-site.

- b. Dopunjavanje punjenja izvedeno na terenu.

- b. Alanda girilen dolum ilavesi. (İlave miktar hesa-

- b. Кількість холодоагенту, доповненого на місці

- b. Mbushja e ngarkesës i futur në fushëveprim.

- b. Кількість холодоагенту, доповненого на місці

uvedené na identifikačnom štítku.

töltendő mennyiség számítását.)

- b. Допълнено количество на място. (Разгледайте

- b. Aangevulde hoeveelheid, ter plaatse ingebracht.

- b. Αναπλήρωση φορτίου που εισάγεται στο πεδίο.

- b. Пополнение заправки хладагентом на месте.

- b. Uzupełnienie wsadu wprowadzonego w terenie.

- b. Reabastecimiento de carga realizado in situ.

- b. Dodajanje, izvedeno na delovnem mestu. (Glejte

установки. (Див. інформацію щодо розрахунку

formace poskytnuté ohledně výpočtu množství

(Shikoni informacionet e furnizuara për sa i përket

informations fournies à propos du calcul de la

(Refer to the information below for the amount of

kiekio skaičiavimu susijusią pateiktą informaciją.)

tionen in Bezug auf die Berechnung der Nachfüll-

sultar as informações fornecidas para o efetuar o

(Consultați informațiile furnizate cu privire la

(Pogledajte dostavljene informacije u vezi sa

bına göre verilen bilgilere bakın.)

установки. (Див. інформацію щодо розрахунку

tionen in Bezug auf die Berechnung der Nachfüll-

информацията, предоставена във връзка с изчисляване

- b. Doplnenie chladiva realizované v teréne. (Pozrite

- c. A teljes betöltött hűtőközeg mennyisége.

menge.)

(Sprawdzić informacje dostarczone w celu obliczenia ilości

cálculo da quantidade de abastecimento.)

calcularea cantității pentru completare.)

(см. информацию, приведённую по расчёту количества

izračunavanjem iznosa dopune.)

informacije, nanašajoče se na količino dodajanja.)

(Véanse las informaciones proporcionadas en relación con

кількості поповнення.)

(Δείτε τις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τον

menge.)

(zie verstrekte informatie betreffende de berekening van

refrigerant charge)

doplnění.)

quantité à ajouter.)

llogaritjes së sasisë së mbushjes.)

- c. Bendras aušinimo skysčio įpylimas.

- c. Toplam soğutucu yükleme.

на необходимото количество за допълване.)

het volume om bij te vullen)

el cálculo de la cantidad de la recarga.)

uzupełnienia).

υπολογισμό της οντότητας της αναπλήρωσης.)

informácie poskytnuté s ohľadom na výpočet

заправки).

- c. Celková náplň chladiva.

- c. Total refrigerant recharge.

- c. Recharge totale de réfrigérant.

- c. Insgesamte Nachfüllung des Kühlmittels.

- c. Recarga total de refrigerante.

- d. Hűtőközeg-palack és manométeres kollektor.

- c. Încărcarea totală de agent de răcire.

- c. Ukupno punjenje rashladnog sredstva.

- c. Skupna količina hladilnega sredstva.

- c. Повна зарядка холодоагенту.

- c. Ngarkesa e plotë e ftohësit.

- d. Aušinimo skysčio balionas ir įpylimo kolektorius su slė-

- d. Soğutucu tüpü ve manometreli dolum kolektörü.

množstva doplnenia.)

- c. Общо допълнен хладилен агент.

- c. Общая заправка хладагента.

- c. Całkowity wsad czynnika chłodniczego.

- c. Totale navulling koelmiddel.

- c. Recarga total de refrigerante.

- c. Ολικό φορτίο ψυκτικού μέσου.

- d. Jeklenka hladilnega sredstva in kolektor za polnjenje z

- d. Boca sa rashladnim sredstvom i kolektor sa manometrima

- d. Botija de refrigerante e coletor de carga com manómetros.

- d. Kältemittelflasche und Ladekollektor mit Manometern.

- d. Lahev chladiva a kolektor plnění s manometry.

- d. Bombol e ftohësit dhe kolektori i ngarkesës me matës

- d. Балон з холодоагентом з регулятором і манометрами.

- d. Bonbonne de réfrigérant et collecteur de charge à mano-

- d. Kältemittelflasche und Ladekollektor mit Manometern.

- d. Butelia cu agent de răcire și colector de încărcare cu ma-

- d. Refrigerant cylinder and charge manifold.

gmačiais.

- c. Celková náplň chladiva.

- d. Бутилка хладилен агент и колектор за зареждане с

- d. Fles met koelmiddel en vulcollector met manometers.

- d. Φιάλη ψυκτικού μέσου και πολλαπλού μετρητή φόρτισης.

- d. Bombona de refrigerante y colector de carga con manómet-

- d. Баллон хладагента и коллектора заправки с маноме-

- d. Butla z czynnikiem chłodniczym i kolektor napełniający z

nometre.

mètres.

presioni.

za punjenje.

manometri.

манометри.

- d. Fľaša chladiva a zberné potrubie plnenia s manometrami.

manometrami.

трами.

ros.

e vagy ennél

e veya

або інші

e ose më shumë gaz

a více fluorovaných

Стойност GWP

Значение GWP

Значення ПГП

Vrednost GWP

Hodnota GWP

GWP vrednost

Hodnota GWP

Wartość GWP

Valoare GWP

GWP-waarde

Valeur GWP

GWP değeri

Vlera GWP

GWP value

GWP dydis

Valor GWP

Wert GWP

GWP érték

Τιμή GWP

2088

This manual is also suitable for:

Ue audax pro 12 v2 Ue audax pro 14 v2 Ue audax pro 16 v2 Ue audax pro 12 v2 t Ue audax pro 14 v2 t Ue audax pro 16 v2 t

Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 37

Related Manuals for Immergas UE AUDAX PRO V2

Related Products for Immergas UE AUDAX PRO V2

This manual is also suitable for: