Advertisement
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8. NYOMÁSPRÓBA ÉS SZIVÁRGÁSELLENŐRZÉS.
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
ПЕРЕВІРКА ТИСКУ ТА ГЕРМЕТИЧНОСТІ.
ΔΟΚΙΜΗ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΡΟΩΝ.
DRUCKPRÜFUNG UND LECKSUCHE.
TEST POD CIŚNIENIEM I WYSZUKIWANIE
SLĖGINIS BANDYMAS IR NUOTĖKIŲ PAIEŠKA.
PROVA POR PRESSÃO E PESQUISA DE FUGAS.
PROBA SUB PRESIUNE ȘI IDENTIFICAREA
ИСПЫТАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ И ПОИСК
DRUCKPRÜFUNG UND LECKSUCHE.
DRUKTEST EN LEKKEN OPSPOREN.
TLAKOVÁ SKÚŠKA A VYHĽADÁVANIE ÚNIKOV.
PREIZKUS NA PRITISK IN ISKANJE MEST
ISPITIVANJE PRITISKA I TRAŽENJE CURENJA.
BASINÇ TESTİ VE KAÇAK ARAŞTIRMASI.
PRUEBA CON PRESIÓN Y LOCALIZACIÓN DE FUGAS.
ИЗПИТВАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ И ТЪРСЕНЕ НА ТЕЧОВЕ.
TESTIMI I PRESIONIT DHE KËRKIMI I RRJEDHJEVE.
TLAKOVÁ ZKOUŠKA A KONTROLA TĚSNOSTI.
PRESSURE TEST AND SEARCH FOR LEAKS.
ESSAI SOUS PRESSION ET RECHERCHE DES FUITES.
ПЕРЕВІРКА ТИСКУ ТА ГЕРМЕТИЧНОСТІ.
NIESZCZELNOŚCI.
SCURGERILOR.
УТЕЧЕК.
PUŠČANJA.
- Aby sa zabránilo prenikaniu cudzích látok do obvodu a pre
- Da biste sprečili ulazak stranih supstanci u strujno kolo i
- Para evitar a entrada de substâncias estranhas no circuito e para
- Kad į gandinę nepatektų pašalinės medžiagos ir būtų užtikrintas
- Annak érdekében, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a hűtő-
- Για να αποφευχθεί η είσοδος ξένων ουσιών στο κύκλωμα και για τη
- Um den Eintritt von Fremdkörpern in den Kreislauf zu verhindern und um eine
- Pour éviter l' e ntrée de substances étrangères dans le circuit et pour
- To prevent the entry of foreign substances into the circuit and
- Aby se zabránilo pronikání cizích předmětů do obvodu a pro
- За да предотвратите навлизането на чужди тела във веригата и да
- Për të parandaluar hyrjen në qark të substancave të huaja dhe
- Para evitar la entrada de sustancias extrañas en el circuito y para
- Um den Eintritt von Fremdkörpern in den Kreislauf zu verhindern und um eine
- Щоб уникнути попадання сторонніх речовин у контур і га-
- Devre içine yabancı maddelerin girmesini önlemek ve basınçlara
- Om te voorkomen dat er vreemde stoffen in het circuit terecht
- Щоб уникнути попадання сторонніх речовин у контур і га-
- Чтобы предотвратить попадание посторонних веществ в контур и
- Z namenom preprečevanja prodora tujkov v tokokrog in z
- Pentru a preveni pătrunderea de substanțe străine în circuit și pentru
- Aby uniemożliwić dostanie się obcych substancji do obwodu oraz w
garantizar la resistencia indispensable a las presiones en juego,
obezbedili neophodnu otpornost na pritiske, neophodno je za
zabezpečenie potrebnej odolnosti používaným tlakom, je treba
atsparumas slėgiui dėl judėjimo tarpo, būtina naudoti tik R410A
garantir indispensável resistência às pressões do aparelho, é indis-
për të garantuar rezistencën e domosdoshme ndaj presioneve në
körbe, valamint a rendszerben uralkodó nyomásokkal szembeni
ausreichende Festigkeit gegen den vorhandenen Druck zu haben, ist es unbedingt
ausreichende Festigkeit gegen den vorhandenen Druck zu haben, ist es unbedingt
garantir la résistance nécessaire aux pressions en jeu, il est indis-
komen en om de noodzakelijke weerstand tegen drukschomme-
to ensure the essential resistance to the pressures involved, it is
zajištění nezbytné odolnosti používaným tlakům, je nezbytné
гарантирате необходимата устойчивост на съответните налягания,
direnci garantilemek için R410A için manometreli manifold
διασφάλιση της απαραίτητης αντοχής στις πιέσεις που υπάρχουν θα
рантувати необхідну стійкість до тиску, важливо використо-
рантувати необхідну стійкість до тиску, важливо використо-
обеспечить необходимое сопротивление действующему давлению,
skirtą kolektorių su slėgmačiais.
lojë është e domosdoshme të përdorni vetëm një kolektor me
erforderlich, nur einen Kollektor mit Manometer pro R410A zu verwenden.
celu zapewnienia niezbędnej odporności na występujące ciśnienia,
R410A koristiti samo razvodnik sa manometrima.
szükséges ellenállás biztosítására mindenképpen csak egy R410A
erforderlich, nur einen Kollektor mit Manometer pro R410A zu verwenden.
lingen te garanderen, is het noodzakelijk om slechts één collector
essential to use only a manifold with pressure gauges for R410A.
трябва да използвате само един манометричен колектор за R410A.
pensável utilizar somente um coletor de manómetros para R410A.
používat pouze kolektor s manometry pro R410A.
používať iba zberné potrubie s manometrami pre R410A.
a asigura rezistența obligatorie la presiunile utilizate, este obligatorie
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένας συλλέκτης μανομέτρων για R410A.
hay que utilizar sólo un colector de manómetros para R410A.
namenom zagotavljanja upora pri pritiskih v zračnosti, je treba
kullanılması zorunludur.
вувати тільки один манометричний колектор для R410A.
вувати тільки один манометричний колектор для R410A.
pensable d'utiliser uniquement un collecteur à manomètres pour
uporabljati le en kolektor na manometre za R-R410A.
utilizarea unui singur colector cu manometre pentru R410A.
manométerrel felszerelt gyűjtőcsövet kell használni.
важно использовать только коллектор с манометрами для R410A.
należy użyć tylko jednego kolektora manometrowego do R410A.
R-R410A.
met manometers voor R410A te gebruiken.
matës presioni për R410A.
- Basınç provası yalnız azot anhidrit kullanılarak yapılmalıdır.
- Випробування під тиском необхідно проводити, використо-
- Випробування під тиском необхідно проводити, використо-
- Tlaková skúška sa musí realizovať s pomocou bezvodného dusí-
- La prueba con presión debe realizarse utilizando sólo nitrógeno
- Изпитването на налягане трябва да се изпълни, като из-
- Slėgio bandymą reikia atlikti tik naudojant bevandenį azotą.
- Tlaková zkouška se musí provádět pomocí bezvodého dusíku.
- The pressure test must be performed using only anhydrous
- Die Druckprüfung darf nur unter Verwendung von wasserfreiem
- Die Druckprüfung darf nur unter Verwendung von wasserfreiem
- Η δοκιμή της πίεσης θα πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας
- Ispitivanje pritiskom mora se izvoditi samo bezvodnim azotom.
- O ensaio de pressão deve ser executado somente com nitrogénio
- Испытание под давлением выполняется только безводным азотом.
- Tlačni preizkus se izvaja le z brezvodnim dušikom.
- Proba sub presiune trebuie efectuată utilizând numai azot anhidru.
- Test pod ciśnieniem przeprowadza się z użyciem wyłącznie suchego azotu.
- A nyomáspróbát csak száraz nitrogénnel szabad elvégezni.
- L' e ssai sous pression doit être effectué en utilisant de l'azote anhydre.
- Prova e presionit duhet të kryhet duke përdorur vetëm azot anhidrid.
- De drukproef mag alleen met stikstofanhydride worden uitgevoerd.
nitrogen.
ползвате само сух азот.
seco.
Stickstoff ausgeführt werden.
μόνο άνυδρο άζωτο.
seco.
Stickstoff ausgeführt werden.
вуючи тільки сухий азот.
вуючи тільки сухий азот.
ku.
Linije tekočine in plina je treba stisniti z dušikom na 4.1 MPa (41.8 kgf/
Kvapalinové a plynové vedenia je treba natlakovať dusíkom na tlak 4,1
Cevovodi za tečnost i gas se moraju presovati azotom na 4.1 MPa (41.8
Линиите за течност и за газ трябва да се нагнетят с азот 4.1 MPa
The liquid and gas lines must be pressed with nitrogen to 4.1 MPa
Engedjen a gáz és folyadék csövekbe 4,1 MPa (41.8 kgf/cm²) nyomású
Przewody płynu i gazu należy docisnąć azotem do 4,1 MPa (41,8 kgf/
Οι γραμμές του υγρού και του αερίου πρέπει να συμπιεστούν με άζωτο
Flüssigkeits- und Gasleitungen müssen mit Stickstoff bei 4,1 MPa (41,8
Flüssigkeits- und Gasleitungen müssen mit Stickstoff bei 4,1 MPa (41,8
De vloeistof- en gaslijnen moeten worden geperst met stikstof op 4,1
Les lignes du liquide et du gaz doivent être pressées avec de l'azote à
As linhas do líquido e do gás devem ser prensadas com nitrogénio a
Vedení kapaliny a plynu je třeba natlakovat dusíkem pod tlakem 4,1
Linjat e lëngut dhe të gazit duhet të shtypen me azot në 4.1 MPa (41.8
Трубопроводы и газопроводы должны быть нагнетены азотом при
Liniile de lichid și de gaz trebuie presate cu azot la 4.1 MPa (41.8 kgf/
Las líneas del líquido y del gas deben estar prensadas con nitrógeno a
Трубопроводи для рідини та газу повинні пресуватись азотом до
Трубопроводи для рідини та газу повинні пресуватись азотом до
Skysčio ir dujų linijos turi būti suslėgtos 4,1 MPa (41,8 kgf/cm²) azotu
Sıvı ve gaz hatları azotla 4,1 MPa'ya (41.8 kgf/cm²) preslenmelidir.
cm²)
MPa (41,8 kgf/cm²)
kgf/cm
давлении 4.1 MПa (41.8 кгс/см²)
cm²)
(41.8 kgf/cm²)
4.1 МПа (41.8 кгс/см²)
cm²)
nitrogén gázt.
έως 4,1 MPa (41,8 kgf/cm²).
kgf/cm²) unter Druck gesetzt werden.
kgf/cm²) unter Druck gesetzt werden.
MPa (41,8 kgf/cm²)
4,1 MPa (41,8 kgf/cm²)
4.1 MPa (41.8 kgf/cm²)
4.1 МПа (41.8 кгс/см²)
(41.8 kgf/cm²)
4.1 MPa (41.8 kgf/cm²)
MPa (41,8 kgf/cm²)
kgf/cm²)
)
2
Po zakończeniu tłoczenia należy odstawić go na bok, a po 24 godzi-
Atlikę spaudimą, palikite viską ramiai ir po 24 valandų patikrinkite, ar
Po provedení natlakování ponechte vše v klidu a po 24 hodinách zkon-
Após fazer a prensagem, deixar tudo em repouso e após 24 horas
Das Gerät nach der Pressung stehen lassen und nach 24 Stunden kont-
Une fois le pressage effectué, laisser reposer le tout et 24 heures plus
Ko ste s stiskanjem zaključili, pustite 24 ur in nato preverite, da se pritisk
Αφού ολοκληρωθεί η συμπίεση, αφήστε το σύστημα σε ηρεμία και, μετά
Bir kez basıldığında, her şeyi dinlendirin ve 24 saat sonra basıncın düş-
Cuando se haya efectuado el prensado deje todo en reposo y al cabo de
Після пресування залиште все в спокої і через 24 години перевірте,
Після пресування залиште все в спокої і через 24 години перевірте,
Pasi është kryer shtypja lini gjithçka në qetësi dhe pas 24 orësh kontrolloni
A nyomáspróba elvégzését követően hagyja így a csövet 24 óráig, majd
Po natlakování nechajte všetko na pokoji a po 24 hodinách skontrolujte,
След нагнетяването оставете всичко в покой и след 24 часа прове-
Nakon presovanja, ostavite sve da miruje i nakon 24 sata se uverite da
Das Gerät nach der Pressung stehen lassen und nach 24 Stunden kont-
После того, как выполнено нагнетание, оставить все и через 24 часа
Wanneer het persen is uitgevoerd, laat u het rusten en controleert u na
După ce ați efectuat presarea lăsați totul în repaus și după 24 ore controlați
Once pressed, leave everything in rest and after 24 hours check that
či tlak neklesol.
verificar se a pressão não diminuiu.
από 24 ώρες, βεβαιωθείτε ότι η πίεση δεν έχει μειωθεί.
рете дали налягането не е спаднало.
slėgis nesumažėjo.
ellenőrizze, hogy a nyomás nem csökkent-e.
se pritisak nije smanjio.
проверить, что давление не уменьшилось.
ni zmanjšal.
tard, vérifier que la pression n'ait pas diminué.
nach sprawdzić, czy ciśnienie nie uległo obniżeniu.
24 horas controle que la presión haya disminuido.
mediğini kontrol edin.
щоб тиск не знизився.
щоб тиск не знизився.
rollieren, ob der Druck nachgelassen hat.
ca presiunea să nu fi scăzut.
24 uur of de druk niet is gedaald.
rollieren, ob der Druck nachgelassen hat.
që presioni të mos jetë ulur.
the pressure has not decreased.
trolujte, zda tlak neklesl.
V případě poklesu tlaku je třeba vyhledat a odstranit netěsnosti.
W przypadku spadku ciśnienia należy poszukać i usunąć nieszczelno-
Jei slėgis sumažėjo, reikėtų surasti ir pašalinti nuotėkius
Αν η πίεση μειωθεί, πρέπει να αναζητήσετε και να επισκευάσετε τις
In geval dat de druk daalt, moeten de lekken opgespoord en geëlimi-
Should the pressure decrease, the leaks should be sought and eliminat-
В случай че налягането спадне, трябва да потърсите евентуалните
Në rast se presioni ulet është e nevojshme të kërkoni dhe të eliminoni
Ha a nyomás csökken, keresse meg és szüntesse meg a szivárgásokat
e se pritisk zmanjša, je treba najti in odpraviti uhajanja
Se a pressão diminuir é necessário procurar e eliminar as fugas
Если давление сокращается, следует найти и устранить утечки.
În cazul în care presiunea scade, trebuie identificate și eliminate scurgerile
Si la presión disminuye debe buscar las fugas y eliminarlas
Ako se pritisak smanji, curenje treba tražiti i eliminisati
Basınç düşerse kaçak aranmalı ve giderilmelidir.
Якщо тиск зменшується, слід шукати та усувати витоки
Якщо тиск зменшується, слід шукати та усувати витоки
Si la pression diminue, il faut trouver et éliminer les fuites.
Wenn der Druck abfällt, sind die Lecks zu suchen und zu beseitigen
Pokiaľ tlak klesne, je treba vyhľadať a odstrániť netesnosti.
Wenn der Druck abfällt, sind die Lecks zu suchen und zu beseitigen
διαρροές.
ści.
ed.
neerd worden.
rrjedhjet
течове и да ги отстраните
Išlaikykite 1,0 MPa slėgį ir prieš sudarydami vakuumą bei pašalindami
Tartson fenn 1,0 MPa nyomást a rendszerben, és vizsgálja meg a többi
Ohranite pritisk na 1,0 MPa in še enkrat izvršite iskanje mest puščanja,
Udržujte tlak 1,0 MPa a proveďte další vyhledávání netěsností, než při-
Поддерживать давление 1.0 MПа и выполнить дополнительный
Utrzymać ciśnienie na poziomie 1.0 MPa i ponownie dokonać kontroli
Maintenir une pression d'1.0 MPa et procéder à une nouvelle re-
Einen Druck von 1.0 MPa beibehalten und weiter nach Leckage su-
Підтримуючи тиск 1.0 МПа, слід виконати подальший пошук виті-
illesztést is, mielőtt vákuum alá helyezné és kiszárítaná a kört.
preden začnete z vzpostavljanjem vakuuma in dehidracijo tokokroga.
Udržujte tlak minimálne 1,0 MPa a realizujte ďalšie vyhľadávanie netes-
Održavajte pritisak od 1,0 MPa i izvršite dalju pretragu curenja pre
Mențineți o presiune de 1.0 MPa și încercați să identificați din nou scur-
Manter uma pressão de 1.0 MPa e efetuar uma outra pesquisa de fugas
vandenį iš grandinės, papildomai paieškokite nuotėkių.
Maintain a pressure of 1.0 MPa and perform a further search for leaks
Διατηρήστε μια πίεση 1,0 MPa και ψάξτε για επιπλέον διαρροές πριν
Поддържайте налягане от 1.0 MPa и потърсете още веднъж течове,
Houd de druk op 1,0 MPa en spoor opnieuw lekken op vooraleer het
Mantenga una presión mínima de 1.0 MPa y realice otro procedimiento
stoupíte k vytvoření podtlaku a dehydratujete obvod.
1.0 MPa basıncı muhafaza edin ve devreyi vakuma geçirmeden ve suyunu
Mbani një presion prej 1.0 MPa dhe kryeni një kërkim tjetër të rrjedhjeve
Підтримуючи тиск 1.0 МПа, слід виконати подальший пошук виті-
Einen Druck von 1.0 MPa beibehalten und weiter nach Leckage su-
cherche des fuites avant de mettre sous vide et de déshydrater le
szczelności przed wytworzeniem podciśnienia w obwodzie i jego
поиск утечек перед тем, как нагнетать вакуум и вывести воду из
de localización de fugas antes de poner en vacío y deshidratar el circuito.
almadan önce bir kaçış noktası araştırması daha yapın.
кань перед вакуумуванням й осушуванням контуру холодоагенту.
кань перед вакуумуванням й осушуванням контуру холодоагенту.
ností, než pristúpite k vytvoreniu podtlaku a vysušeniu obvodu.
përpara se të vendosni në vakuum dhe të dehidratoni qarkun.
before vacuuming and dehydrating the circuit.
stavljanja pod vakuum i dehidracije kola.
преди да вакуумирате веригата и да изтеглите въздуха с водни пари.
chen bevor das Vakuum erzeugt und der Kreislauf entwässert wird.
toestel vacuüm te stellen en het circuit te dehydrateren.
chen bevor das Vakuum erzeugt und der Kreislauf entwässert wird.
θέσετε σε κενό και αφυδατώσετε το κύκλωμα.
antes de colocar o circuito sob vácuo e desidratar o circuito.
gerile înainte de a pune sub vid și de a deshidrata circuitul.
circuit.
контура.
osuszeniem.
- Para a pesquisa de fugas, utilizar um espumante de tipo aprova-
- Pentru identificarea scurgerilor trebuie utilizată o soluție de
- Nuotėkių paieškai rekomenduojama naudoti patvirtinto tipo
- Do kontroli szczelności należy użyć zatwierdzony roztwór pienią-
- Për kërkimin e rrjedhjeve duhet të përdorni një përbërje
- Szivárgások felderítése érdekében használjon engedélyezett
- Für die Lecksuche sollte eine Schaumlösung eines zugelas-
- Na vyhľadávanie netesností použite penivý roztok schváleného
- Pour la recherche des fuites, utiliser une solution moussante
- Om lekken op te sporen, moet u een schuimvormende op-
- Make sure to use a solution for the recommended bubble test
- K vyhledávání netěsností použijte pěnicí roztok schváleného
- За търсенето на течове трябва да използвате разпенващ
- Для поиска утечек следует использовать пенный раствор
- Für die Lecksuche sollte eine Schaumlösung eines zugelas-
- Za traženje curenja mora se koristiti odobrena tečnost
- Για την αναζήτηση των διαρροών θα πρέπει να χρησιμοποιή-
- Para localizar las fugas, hay que utilizar una solución espumógena
- Za iskanje mesta puščanja uporabite odobreno penečo se raz-
- Kaçış noktalarının araştırılması için onaylanmış bir tip köpük
- Для виявлення витоків необхідно використовувати належ-
- Для виявлення витоків необхідно використовувати належ-
typu. V prípade použitia roztoku vody a bežného mydla by mohlo
koja se peni. Korišćenje rastvora vode i sapuna rizikuje
одобренного типа. Использование раствора из воды и обыч-
разтвор от одобрен тип. Ако използвате разтвор на вода и
ний піноутворювальний розчин. Використання водяного
solüsyonu kullanmak gerekir. Bir su ve normal sabun solüsyonu
σετε ένα αφρώδες διάλυμα εγκεκριμένου τύπου. Χρησιμοποι-
senen Typs verwendet werden. Mit einer Lösung aus Wasser
senen Typs verwendet werden. Mit einer Lösung aus Wasser
lossing van het goedgekeurde type gebruiken. Als u water en
du type approuvé. L'utilisation d'une solution d' e au et de savons
to look for gas leaks. Soapy water could cause cracks in the
typu. V případě použití roztoku vody a běžného mýdla by mohlo
topino.
de tipo aprobado. Utilizando una solución de agua y jabones
típusú szivárgásjelző oldatot. A vizes oldat és a sima szappan
ний піноутворювальний розчин. Використання водяного
cy. Za pomocą roztworu wody z normalnym mydłem istniałoby
do. Utilizando uma solução de água com sabões normais existe
spumare de tip aprobat. În cazul utilizării unei soluții de apă și
putų tirpalą. Naudojant vandens tirpalą ir įprastus muilus, rizi-
shkume të llojit të aprovuar. Duke përdorur një përbërje prej
e uporabljate običajno milnico, lahko poškodujete
countersunk nuts or corrode the countersunk joints.
розчину і звичайного мила може призвести до ризику
розчину і звичайного мила може призвести до ризику
normales senos arriesgaríamos a estropear las tuercas de los aco-
kullanılarak panel somunlarına zarar vermek veya panel ekleri-
nastať poškodenie matíc závitov alebo spustenia procesov korózie
razširjene matice ali sprožite procese korozije le-teh.
ного мыла может привести к повреждению конусных гаек
oštećenje navrtki ili pokretanje procesa korozije u odvodnim
o risco de danificar as porcas dos corpos ou gerar processos de
a hollandi anyák meghibásodását okozhatja, illetve korróziós
kuojama pažeisti apkabų veržles ir sukelti jungčių su apkabomis
und normaler Seife könnten die Rohrverbindungsstücke be-
ώντας ένα διάλυμα νερού και κανονικών σαπουνιών υπάρχει
gewone zeep gebruikt, bestaat er gevaar dat u de wartelmoeren
und normaler Seife könnten die Rohrverbindungsstücke be-
săpun normal există riscul deteriorării piulițelor racordurilor
нормални сапуни, бихте рискували да повредите гайките за
dojít k poškození matic závitů nebo spuštění procesů koroze
uji dhe normale sapuni do të rrezikoni të dëmtoni dadot e
ryzyko uszkodzenia nakrętek rozszerzeń lub zapoczątkowania
normaux risquerait d' e ndommager les écrous des collerettes ou
závitových spojů.
kartelave ose nxitni procese të gërryerjes të nyjave lidhëse si
конусните фланци и да предизвикате корозионни процеси
van de aansluitingen beschadigt of dat er corrosieprocessen op
de déclencher des processus de corrosion des joints à collerette.
schädigt oder Korrosionsprozesse an den Bördelverbindungen
schädigt oder Korrosionsprozesse an den Bördelverbindungen
folyamatokat válthat ki a tágított csővégeken.
κίνδυνος να υποστούν ζημιά τα παξιμάδια των συνδέσεων ή
procesów korozji złączy stożkowych.
korozijos procesus.
plamientos abocinados o a desencadenar procesos de corrosión
corrosão das juntas do corpo.
или вызвать коррозионные процессы в развальцовочных
závitových spojov.
пошкодження накидних гайок або викликати корозію з'єд-
evazate sau al generării de procese de coroziune a racordurilor
пошкодження накидних гайок або викликати корозію з'єд-
zglobovima.
nin korozyon süreçlerini tetiklemek riski oluşabilir.
ATTENTION:
POZOR:
ausgelöst werden.
de wartelverbindingen in werking treden.
по конусните връзки.
соединениях.
ausgelöst werden.
нань.
en las juntas abocinadas.
нань.
kartela.
evazate.
να προκληθούν διαδικασίες διάβρωσης των αρμών σύνδεσης.
UPOZORNĚNÍ:
DĖMESIO:
UWAGA:
ATENÇÃO:
PAŽNJA:
UPOZORNENIE:
DİKKAT:
ATTENTION :
FIGYELEM:
- V primeru izključitve določenega
- If a gas connection is disconnected,
ACHTUNG:
AANDACHT:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ACHTUNG:
ATENȚIE:
ВНИМАНИЕ:
ATENCIÓN:
KUJDES:
ВНИМАНИЕ:
УВАГА:
УВАГА:
- V případě rozpojení spoje může uni-
- V prípade rozpojenia spoja môže
- Dışarı çıkabilecek bir gaz bağlantısı-
- W przypadku rozłączenia złącza,
- Jei jungtis atsijungtų, ištekančios
- Ha szétkapcsolódik valamelyik gáz-
- En cas de débranchement d'un rac-
- Em caso de desconexão de um engate,
- Ako se priključak odvoji, gas koji
the gas that escapes could cause inju-
plinskega priključka, bi le-ta v stiku
- Σε περίπτωση αποσύνδεσης μιας σύν-
- Në rast shkëputje të një lidhje gazi
- În cazul deconectării unui racord,
- При отключении крепления, выхо-
- En caso de desacoplamiento de un
- У випадку роз'єднання сполучен-
- У випадку роз'єднання сполучен-
- Indien een koppeling losraakt, kan het
- При разкачване на дадена връз-
- Bei Entfernen eines Anschlusses,
- Bei Entfernen eines Anschlusses,
kající plyn způsobit nehody, pokud
dujos susilietusios su asmenimis gali
uwolniony gaz mógłby doprowadzić
a perda de gás pode causar danos às
izlazi može da izazove povrede kada
unikajúci plyn spôsobiť nehody, po-
nın ayrılması, kişilere temas ederek
csatlakozó, a kiszabaduló gáz a vele
cord, le gaz qui risque de s'échapper
ries when it comes into contact with people.
z osebami lahko povzročil poškodbe. Da
gas dat hierdoor ontsnapt ongevallen
ня газ, який може витекти, може
ня газ, який може витекти, може
që mund të dalë jashtë mund të
racor, el gas expelido podría provo-
gazul care ar ieși poate provoca ac-
δεσης το αέριο που εξέρχεται μπορεί
könnte das austretende Gas, wenn es
könnte das austretende Gas, wenn es
ка газът, който изтича, може да
дящий газ может вызвать травмы
zasáhne osoby. Aby se zabránilo těmto ne-
do obrażeń ciała. Aby zapobiec takim wy-
kapcsolatba kerülő emberek sérülését
peut provoquer des accidents en entrant en
pessoas. Para evitar estes acidentes, é neces-
dođe u kontakt sa ljudima. Da bi se sprečile
kiaľ zasiahne osoby. Aby sa zabránilo týmto
sukelti nelaimingus atsitikimus. Kad išveng-
yaralanmalara neden olabilir. Bu kazaları
se to ne bi zgodilo, je treba trdno zategniti
To prevent these accidents, the connections
in Kontakt mit Personen kommt, Verletzun-
veroorzaken wanneer dit gas met mensen
предизвика злополуки при контакт с
cidente, intrând în contact cu persoanele.
να προκαλέσει ατυχήματα αν έρθει σε επαφή
car accidentes si entrase en contacto con las
при контакте с людьми. Чтобы преду-
спричинити травми у випадку контакту з
спричинити травми у випадку контакту з
shkaktojë plagosje duke ardhur në kontakt
in Kontakt mit Personen kommt, Verletzun-
hodám, je třeba spoje řádně utáhnout.
padkom należy dokładnie dokręcić przyłą-
contact avec les personnes. Pour éviter ces
sário apertar devidamente os engates.
tumėte šių nelaimingų atsitikimų, tinkamai
ove nezgode, priključci moraju biti pravilno
okozhatja. Az ilyen balesetek megelőzése
önlemek için bağlantıların gerektiği gibi
nehodám, je treba spoje riadne utiahnuť.
must be properly tightened.
priključke.
me personat. Për të parandaluar këto
με ανθρώπους. Για την πρόληψη των ατυχη-
хора. За да предотвратите такива злопо-
gen verursachen. Um diesen Unfällen vorzu-
in contact komt. Om deze ongevallen te
Pentru a evita aceste accidente racordurile
gen verursachen. Um diesen Unfällen vorzu-
предить эти аварии, следует затянуть
людьми. Щоб запобігти подібним нещас-
personas. Para evitar estos accidentes, hay
людьми. Щоб запобігти подібним нещас-
accidents, serrer correctement les raccords.
érdekében megfelelően meg kell húzni a
priveržkite jungtis.
cza.
sıkılması gerekir.
zategnuti.
vermijden, moet u de koppelingen correct
луки, трябва да затягате връзките добре.
aksidente duhet të shtrëngoni në mënyrë të
beugen müssen die Anschlüsse entsprechend
beugen müssen die Anschlüsse entsprechend
ним випадкам, з'єднання слід належним
ним випадкам, з'єднання слід належним
que apretar adecuadamente los racores.
крепления должным образом.
trebuie strânse corespunzător.
μάτων αυτών θα πρέπει να γίνει δεόντως η
csatlakozókat.
aanhalen.
σύσφιξη των συνδέσεων.
чином затягнути.
чином затягнути.
gespannt werden.
duhur lidhjet.
gespannt werden.
34
Manifold pressure gauge
Manometrul captatorului
Manomètre du collecteur
Manometer des Verteilerrohrs
Manometer des Verteilerrohrs
Manómetro del colector
Манометр коллектора
Μανόμετρο του συλλέκτη
Манометр колектора
Манометр колектора
Kolektoriaus slėgmatis
Kollektör basınç ölçeri
Manometer kolektorja
Манометричен блок
Manometar kolektora
Manometer kolektora
Zespół manometrów
Manometer van de collector
Matës presioni i kolektorit
A gyűjtőcső nyomásmérője
Manómetro do coletor
Manometr kolektoru
Manometro del collettore
Strona niskiego ciśnienia
Alacsony nyomású oldal
Πλευρά χαμηλής πίεσης
Partea de joasă presiune
Низкое давление Газа
Strana visokog pritiska
Ana e presionit të ulët
Stran nizkega pritiska
Lado de baja presión
Strana nízkého tlaku
Düşük basınç tarafı
Сторона низького
Côté basse pression
Сторона низького
High pressure side
Lado baixa pressão
Nízkotlaká strana
Страна на ниско
Žemo slėgio pusė
Niederdruckseite
Niederdruckseite
Lagedrukzijde
Lato bassa pressione
налягане
тиску
тиску
Pika e lidhjes së shërbimit
Acoplamiento de servicio
Връзка за сервизиране
Служебное крепление
Raccord de remplissage
Aptarnavimo jungtis
Przyłącze obsługowe
Σύνδεση υπηρεσίας
Servisné pripojenie
Delovni priključek
Racord de serviciu
Servisni priključak
Encaixe de serviço
Üzemi csatlakozó
Servicekoppeling
Service coupling
Сервісний порт
Сервісний порт
Serviceanschluss
Serviceanschluss
Servis bağlantısı
Servisní porty
Attacco di servizio
Труба газовой
Rura po stronie
Tuyau côté
Rohr
Rohr
Gaz tarafı
Tubo lado
Тръба за газова
Cev strana
Conductă partea
Труба зі
Cev na strani za
Tubo del
Gas side
Vamzdis dujų
Trubka na straně
Gáz oldali
Tubi ana e
Σωλήνας πλευράς
Plynová
Труба зі
Buis
Tubo lato
части
gazu
gaz
gaszijde
Gasseite
Gasseite
фаза
gás
de gaz
gasa
rúrka
сторони газу
lado gas
pipe
plynu
pusėje
gazit
cső
αερίου
plin
сторони газу
borusu
gas
Труба
Liquid
Tuyau côté
Buis
Rohr
Rohr
Tubi ana e
Vamzdis
Rura po stronie
Tubo lado
Conductă
Cev strana
Kvapalinová
Cev na strani
Тръба за течна
Folyadék
Σωλήνας
Trubka na
Sıvı tarafı
Труба зі
Tubo
Труба зі
Tubo lato
жидкостной
oldali cső
фаза
lëngshme
side
borusu
vloeistofzijde
liquide
Flüssigkeitsseite
Flüssigkeitsseite
za tekočino
del lado
skysčio
płynu
líquido
rúrka
tečnosti
πλευράς υγρού
straně
partea de lichid
сторони
сторони
liquido
части
рідини
рідини
líquido
kapaliny
pipe
pusėje
По-високи налягания може да повредят кръга на хладилните линии.
Υψηλότερες πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη στο κύκλωμα
Wyższe ciśnienie może uszkodzić obwód przewodów chłodniczych.
Ennél nagyobb nyomás károsíthatja a hűtőközeg-vezeték rendszert. A
Aukštesnis slėgis gali sugadinti aušinimo linijų grandinę. Todėl rekomen-
Pressões mais elevadas podem danificar o circuito d. É, portanto, bom
Presiunile mai mari pot deteriora circuitul liniilor de răcire. Se recomandă
Higher pressures could damage the circuit. It is therefore good to carry
Hogere drukken kunnen het circuit van de koellijnen beschadigen. Het
Večji pritisk lahko poškoduje krogotok hladilnih linij. Pritisk je priporo-
Si hubiera más presión se podrían causar daños al circuito de las líneas
Daha yüksek basınçlar soğutucu hatlar devresine zarar verebilir. Bu ne-
Вищий тиск може пошкодити контур d. Тому краще проводити
Вищий тиск може пошкодити контур d. Тому краще проводити
Höhere Drücke können den Kreislauf der Kühlleitungen beschädigen.
Höhere Drücke können den Kreislauf der Kühlleitungen beschädigen.
Vyššie tlaky by mohli poškodiť obvod chladiaceho vedenia. Je teda dobré
Une pression supérieure risque d' e ndommager le circuit. Il est donc
Veći pritisci bi mogli oštetiti kolo rashladnih linija. Stoga je dobro
Vyšší tlak by mohl poškodit obvod chladicího vedení. Je proto dobré
Более высокое давление может повредить холодильный контур. Сле-
Presione më të mëdha mund të dëmtojnë qarkun d. Pra është më mirë të
Следователно е добре да правите нагнетяването чрез регулатор на
της ψύξης. Πρέπει, συνεπώς, να εκτελέσετε την συμπίεση χρησιμοποιώ-
Dlatego dobrze jest przeprowadzić wytwarzanie ciśnienia za pomocą
nyomáspróbát ajánlott nyomásszabályozóval végezni.
duojama suslėgti naudojant slėgio reguliatorių.
kryeni, shtypjen nëpërmjet një rregulluesi presioni.
prin urmare să efectuați presarea cu ajutorul unui regulator de presiune.
out the pressing using a pressure regulator.
is dan ook een goede zaak het persen met een drukregelaar uit te voeren.
čljivo opraviti z napravo za regulacijo pritiska.
frigoríficas. Es conveniente prensar con un regulador de presión.
denle, baskıyı bir basınç regülatörü kullanarak yapmak iyidir.
пресування за допомогою регулятора тиску.
пресування за допомогою регулятора тиску.
Es ist daher ratsam, zur Verpressung einen Druckregler zu verwenden.
Es ist daher ratsam, zur Verpressung einen Druckregler zu verwenden.
natlakovanie realizovať prostredníctvom regulátora tlaku.
bien d' e ffectuer le pressage à l'aide d'un régulateur de pression.
izvršiti presovanje pomoću regulatora pritiska.
provádět natlakování přes regulátor tlaku.
довательно, выполнить нагнетание с помощью регулятора давления.
realizar a prensagem por meio de um regulador de pressão.
налягане.
ντας έναν ρυθμιστή πίεσης.
regulatora ciśnienia.
Az esetleges nyomásváltozás a nyomásszabályozóval ellenőrizhető.
Bet kokie slėgio pokyčiai gali būti kontroliuojami slėgio reguliatoriumi.
Wszelkie zmiany ciśnienia mogą być kontrolowane za pomocą regulatora
Případné změny tlaku lze kontrolovat s pomocí regulátoru tlaku.
Toute variation de pression peut être contrôlée au moyen de ce régula-
Eventuelle Druckschwankungen können mit dem Druckregler aus-
Prípadné zmeny tlaku je možné kontrolovať s pomocou regulátora tlaku.
Morebitne spremembe pritiska lahko kontroliramo s pomočjo regulatorja
Las posibles variaciones de presión se pueden controlar con el regulador
Basınç regülatörü aracılığıyla herhangi bir basınç değişimi kontrol edi-
Будь-які зміни тиску можна контролювати за допомогою регулятора
Будь-які зміни тиску можна контролювати за допомогою регулятора
Τυχόν μεταβολές της πίεσης μπορούν να ελεγχθούν μέσω του ρυθμιστή
Eventuelle Druckschwankungen können mit dem Druckregler aus-
Ndryshime të mundshme janë të kontrollueshme nëpërmjet një rregulluesi
Eventuele drukveranderingen kunnen met een drukregelaar worden
Колебания давления можно контролировать при помощи регулятора
Any pressure variations can be controlled by means of the pressure
Eventualele variații de presiune pot fi controlate cu ajutorul regulatorului
Евентуалните промени на налягането може да се контролират чрез
Quaisquer mudanças de pressão são controláveis por meio do regulador
Sve varijacije pritiska mogu se kontrolisati pomoću regulatora pritiska.
teur de pression.
regulator.
geglichen werden.
gecontroleerd.
πίεσης.
geglichen werden.
de pressão.
ciśnienia.
давления.
de presiune.
pritiska.
de presión.
lebilir.
регулатора на налягане.
presioni.
тиску.
тиску.
Die Lecks sind mittels Schaummittel zu ermitteln. Wenn Lecks ausge-
Οι διαρροές μπορούν να εντοπιστούν με τη χρήση αφρού. Αφού εντοπί-
A szivárgás kereséséhez használjon szivárgáskereső habot. A szivárgásokat
Nuotėkius galima nustatyti naudojant putas. Nustačius, nuotėkius reikia
Wycieki można zidentyfikować za pomocą środka spieniającego. Po
As fugas podem ser detectadas por agente espumante. Uma vez identi-
Scurgerile pot fi identificate cu ajutorul soluției de spumare. După iden-
Утечки следует находить с помощью пенообразующего средства.
Curenje se može identifikovati pomoću pene. Jednom identifikovano,
Netesnosti je možné vyhľadať s pomocou penivého prostriedku. Po ich
Uhajanja lahko najdete s pomočjo sredstev za penjenje. Ko jih enkrat naj-
Las fugas se pueden localizar con material espumógeno. Cuando se han
Netěsnosti lze vyhledat pomocí pěnicího prostředku. Po jejich vyhledání
Les fuites peuvent être identifiées au moyen d'un agent moussant. Une
Die Lecks sind mittels Schaummittel zu ermitteln. Wenn Lecks ausge-
De lekken kunnen worden opgespoord met een schuimmiddel. Eenmaal
Rrjedhjet janë të identifikueshme nëpërmjet shkumëzimit. Pasi ti keni
The leaks can be identified by means of a foaming agent. Once identi-
Витоки можна виявити за допомогою піноутворювача. Після вияв-
Течовете може да се откриват с помощта на пяна. След откриване на
Kaçaklar, bir köpürtücü ajan aracılığıyla tespit edilebilir. Tespit edildikten
Витоки можна виявити за допомогою піноутворювача. Після вияв-
macht wurden, sind sie zu beseitigen. Abschließend erneut die Dicht-
στετε τις διαρροές, πρέπει να τις εξουδετερώσετε. Τέλος, ελέγξτε ξανά
macht wurden, sind sie zu beseitigen. Abschließend erneut die Dicht-
pašalinti. Galiausiai vėl patikrinkite, ar slėgis sandarus.
meg kell szüntetni. Ellenőrizze ismét a nyomást.
fied, the leaks must be eliminated. Finally, check the pressure tightness
zidentyfikowaniu wycieków należy je wyeliminować. Na koniec należy
После обнаружения утечек необходимо их устранить. В завершении,
tificare, scurgerile trebuie eliminate. La final controlați din nou etanșarea
vyhľadaní je treba úniky odstrániť. Nakoniec znovu skontrolujte tlakovú
curenje mora biti eliminisano. Na kraju, ponovo proverite
dete, jih je treba odpraviti. Ponovno preverite, da se pritisk ne spreminja.
encontrado, las fugas se deben eliminar. Vuelva a controlar la estanque-
sonra kaçaklar giderilmelidir. Son olarak basınç sızdırmazlığını tekrar
opgespoord, moeten de lekken worden geëlimineerd. Controleer ten slotte
ficadas, as fugas devem ser eliminadas. Por fim, verificar a manutenção
fois repérées, les fuites doivent être éliminées. Enfin, contrôler à nou-
e třeba netěsnosti odstranit. Nakonec znovu zkontrolujte tlakové utěsnění.
лення ці витоки необхідно усунути. Після цього ще раз перевірте
лення ці витоки необхідно усунути. Після цього ще раз перевірте
identifikuar, rrjedhjet duhet të eliminohen. Kontrolloni përsëri mbajtjen
течовете, същите трябва да се отстранят. Накрая проверете отново
heit des Drucks prüfen.
heit des Drucks prüfen.
ponownie sprawdzić szczelność.
da pressão.
again.
nepropusnost pritiska.
tesnosť.
idad de la presión.
kontrol edin.
герметичність.
герметичність.
nogmaals het behoud van de druk.
проверить герметичность давления.
veau l' é tanchéité à la pression.
la presiune.
плътността на налягането.
e presionit.
τη στεγανότητα της πίεσης.
Po opravě všech případně nalezených netěsnících míst je třeba udržovat
Az esetleges szivárgási pontok kijavítása után tartsa a nyomást 1,0 MPa
Pataisius bet kokias nustatytas nuotėkio vietas, reikia išlaikyti 1,0 MPa
Po tem, ko ste popravili morebitno najdena mesta uhajanja, ohranite
Après avoir réparé les points de fuite éventuellement identifiés, il faut
Nach dem Beseitigen von eventuell festgestellten Leckagen muss ein
Nach dem Beseitigen von eventuell festgestellten Leckagen muss ein
Αφού επισκευάσετε τα σημεία διαρροής που έχετε εντοπίσει, θα πρέπει
După ce ați reparat punctele cu scurgeri care au fost eventual identificate,
След като поправите местата, където евентуално сте установили
После того, как отмечены точки утечки, следует поддерживать дав-
Após reparar os pontos de fuga detetados, é necessário manter a pressão
Pasi të keni riparuar ikët e rrjedhjeve mundësisht të identifikuara duhet
Nakon saniranja bilo kog utvrđenog mesta curenja, potrebno je
pritisk na 1,0 MPa in še enkrat izvršite iskanje mest uhajanja.
Tras haber reparado los puntos de fuga, hay que mantener la presión a
Po naprawie nieszczelności należy utrzymać ciśnienie na poziomie 1.0
After having eliminated any leaks, it is necessary to maintain the pres-
értéken, és ismételje meg a szivárgási pontok keresését.
slėgį ir iš naujo atlikti nuotėkių paiešką.
Після ремонту будь-яких ідентифікованих точок витоку тиск слід
Na reparatie van eventueel opgespoorde lekkagepunten moet u de druk
Після ремонту будь-яких ідентифікованих точок витоку тиск слід
tlak 1,0 MPa a znovu opakovat vyhledávání netěsností.
Belirlenen kaçak noktaları onarıldıktan sonra basıncın en az 1.0 MPa' d a
Po oprave všetkých prípadných nájdených netesniacich miest je treba udr-
maintenir la pression à 1,0 MPa et procéder à une nouvelle recherche
Druck von 1.0 MPa beibehalten und dann die Suche nach Leckagen
течове, трябва да поддържате налягането на 1.0 MPa и отново да
Druck von 1.0 MPa beibehalten und dann die Suche nach Leckagen
να διατηρήσετε την πίεση στο 1,0 MPa και να εκτελέσετε ξανά την ανα-
trebuie să mențineți presiunea la 1.0 MPa și să efectuați din nou identi-
održavati pritisak na 1,0 MPa i ponovo potražiti curenje.
ление при 1.0 MПa и повторить поиск утечек.
žiavať tlak na úrovni 1,0 MPa a znovu opakovať vyhľadávanie netesností.
1.0 MPa y realizar de nuevo el procedimiento de localización de fugas.
tutmak ve yeniden kaçak noktası araştırması yapmak gerekir.
a 1.0 MPa e, a seguir, inspecionar novamente se há fugas.
MPa i ponownie przeprowadzić kontrolę szczelności.
підтримувати на рівні 1.0 МПа, а тоді ще раз шукати витоки.
підтримувати на рівні 1.0 МПа, а тоді ще раз шукати витоки.
të mbani presionin në 1.0 MPa dhe kryeni përsëri kërkimin e rrjedhjeve.
sure at 1.0 MPa and again check for any leaks.
op 1,0 MPa houden en het opsporen van lekken opnieuw uitvoeren.
des fuites.
erneut ausgeführt werden.
ζήτηση των διαρροών.
ficarea scurgerilor.
потърсите течове.
erneut ausgeführt werden.
Partea de înaltă presiune
Πλευρά υψηλής πίεσης
Strana niskog pritiska
Ana e presionit të lartë
Stran visokega pritiska
Strana vysokého tlaku
Lado de alta presión
Nagynyomású oldal
Yüksek basınç tarafı
Côté haute pression
Система высокого
Сторона високого
Сторона високого
Vysokotlaká strana
Low pressure side
Aukšto slėgio pusė
Страна на високо
Strona wysokiego
Lado alta pressão
Hochdruckseite
Hochdruckseite
Hogedrukzijde
Lato alta pressione
давления
налягане
ciśnienia
тиску
тиску
Ventil za
Вентил за
Pressure
Valvulë e
Клапан
Drukregelklep
Slėgio
Basınç ayar valfi
Válvula de
Zawór
Regulačný ventil
Regulacijski
Vană de reglare
Регулировочный
Soupape de
Válvula de
Βαλβίδα
Клапан
Druckregelventil
Druckregelventil
Nyomásszabályozó
Regulační ventil
Valvola di
regulisanje
rregullimit të
регулиране
a presiunii
клапан давления
regulujący
регулювання
ρύθμισης
reguliavimo
(obligatorisch)
(obligatorisch)
(verplicht)
régulation de
regulating valve
tlaku (povinný)
regulação
регулювання
(zorunlu)
regulación
ventil pritiska
tlaku (povinný)
szelep (kötelező)
regolazione
pritiska
тиску
(obvezen)
de la presión
(obligatorie)
(обязательный)
ciśnienia
da pressão
της πίεσης
vožtuvas
(mandatory)
la pression
на налягането
presionit (e
тиску
della pressione
(obbligatoria)
(obavezan)
(obrigatória)
(obowiązkowy)
(обов'язковий)
(υποχρεωτική)
(privaloma)
(obligatoire)
(задължителен)
detyrueshme)
(обов'язковий)
(obligatoria)
Stikstofgas
Gaz azot
Азот
Nitrogen gas
Plynný
Azot
Azote
Азотен газ
Plin dušik
Azot gaz
Газ азот
Άζωτο
Nitrogén
Gás azoto
Gas azot
Stickstoffgas
Plynný
Stickstoffgas
Gas
Azoto dujos
Газ азот
Gaz azot
Gas azoto
nitrógeno
dusík
gáz
42
Advertisement
