Advertisement
4. Вставте накидну гайку в трубу і змініть вальцювання.
4. Eine Überwurfmutter in das Rohr einsetzen und den gekelchten
4. Įstatykite veržlę įleidžiama galvute į vamzdį ir pakeiskite įlei-
4. Helyezzen egy süllyesztett anyát a csőbe, és módosítsa a tágítást.
4. Vložte zápustnou matici do trubky a upravte rozšíření.
4. Fusni një rondelë me formë konike në tub dhe ndryshoni
4. Установить расширенную гайку в трубу и изменить
4. Insérer un écrou évasé dans le tuyau et modifier l' é vasement.
4. Vložte sedlovú maticu do rúrky a upravte rozšírenie.
4. Umetnite proširenu navrtku u cev i proširite.
4. Vstavite vgrezno matico in spremenite obliko.
4. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y modifique la
4. Boruya bir konik somun takın ve havşayı değiştirin.
4. Eine Überwurfmutter in das Rohr einsetzen und den gekelchten
4. Introduceți o piuliță evazată în conductă și modificați evazarea.
4. Plaats een verzinkmoer in de buis en wijzig de verzinking.
4. Insira uma porca no tubo e mude o escareamento.
4. Insert a countersunk nut into the pipe and modify flaring.
4. Włożyć nakrętkę stożkową do rury i wykonać kielich.
4. Поставете конусовидната гайка в тръбата и калибрирайте
4. Τοποθετήστε ένα ανοιχτό παξιμάδι μέσα στο σωλήνα και
4. Вставте накидну гайку в трубу і змініть вальцювання.
конусно тръбата.
5. Contrôler d'avoir évasé correctement le tuyau.
5. Zkontrolujte, zda jste trubku správně rozšířili.
dimą.
formën konike të saj.
раструб.
Abschnitt ändern.
αλλάξτε τον καθαρισμό.
Abschnitt ändern.
parte abocinada.
5. Перевірте правильність вальцювання труби.
5. Check that the pipe is correctly countersunk.
5. Controleer of u de buis correct hebt verzonken.
5. Ellenőrizze, hogy a cső jól lett-e megtágítva.
5. Sprawdzić, czy rura została prawidłowo zakielichowana.
5. Verifique se o tubo foi escareado corretamente.
5. Proverite da li ste pravilno proširili cev.
5. Skontrolujte, či ste rúrku správne rozšírili.
5. Preverite, da ste pravilno razširili cev.
5. Boruya doğru şekilde havşa açıldığını kontrol edin.
5. Перевірте правильність вальцювання труби.
5. Controlați dacă ați evazat corect țeava.
- La figure 36 montre quelques exemples de tuyaux dont l' é vase-
5. Patikrinkite, ar tinkamai įleidote vamzdį.
5. Проверете дали конусното калибриране е изпълнено
- Obrázek 36 ukazuje některé příklady nesprávně rozšířených
5. Kontrolloni të keni hapur korrektësisht tubin.
5. Kontrollieren, dass das Rohr richtig gekelcht wurde.
5. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει σωστά το σωλήνα.
5. Проверить. что правильно выполнен раструб трубы.
5. Controle que ha abocinado bien el tubo.
5. Kontrollieren, dass das Rohr richtig gekelcht wurde.
- Obrázok 36 ukazuje niektoré príklady nesprávne rozšírených
- A figura 36 mostra alguns exemplos de tubos escareados
- A 36. ábrán látható néhány helytelenül tágított cső.
- Rysunek 36 pokazuje przykłady nieprawidłowo zakielicho-
- Şekil 36 doğru olarak havşa açılmayan bazı boru örnekleri
- Figuur 36 toont enkele voorbeelden van buizen die niet correct
- На рисунку 36 показано кілька прикладів неправильно
- Figure 36 shows some examples of incorrectly countersunk
- На рисунку 36 показано кілька прикладів неправильно
- Slika 36 prikazuje določene primere, kjer razširjanje ni bilo
- Na slici 36 prikazani su primeri nepravilno proširenih cevi.
- Figura 40 prezintă câteva exemple de conducte neevazate corect.
правилно.
- Figura 36 tregon disa shembuj të tubave të hapur në mënyrë jo
trubek.
ment est incorrect.
- 36 paveiksle iliustruojami kai kurie netinkamai įleistų vamz-
- Auf Abbildung 36 sind einige Beispiele von nicht ordnungsgemäß
- Auf Abbildung 36 sind einige Beispiele von nicht ordnungsgemäß
- На рис унке 36 приводятся некоторые примеры
- La figura 36 muestra algunos ejemplos de tubos que no están
- Η εικόνα 36 δείχνει παραδείγματα σωλήνων που δεν έχουν
розвальцьованих труб.
wanych rur.
incorretamente.
rúrok.
pravilno.
gösterir.
розвальцьованих труб.
pipes.
verzonken zijn.
6. Poravnajte cevi da biste ih lako povezali. Prvo zategnite
6. Állítsa a csöveket egy vonalba, hogy könnyen csatlakoztatni
- На фигура 36 са показани няколко примера на тръби, които
korrekte.
džių pavyzdžiai.
6. Aliniați conductele pentru a le conecta mai ușor. Strângeți
6. Aligner les tuyaux pour les raccorder facilement. Serrer les
6. Zarovnejte trubky tak, abyste je snadno spojili. Zápustné matice
gekelchten Rohren dargestellt.
gekelchten Rohren dargestellt.
неправильно расширенной трубы.
τύχει σωστής επεξεργασίας.
bien abocinados.
6. Align the pipes to connect them easily. Tighten the flare nuts
6. Wyrównać rury, aby ułatwić ich połączenie. Dokręcić ręcznie
6. Alinhe os tubos para conectá-los facilmente. Aperte as porcas
6. Zarovnajte rúrky tak, aby ste ich ľahko spojili. Sedlové matice
6. Cevi poravnajte in jih tako lažje povežite. Zategnite vgrezne
6. Kolayca bağlamak için boruları hizalayın. Konik somunları
6. Вирівняйте труби для полегшення з'єднання. Затягніть
6. Вирівняйте труби для полегшення з'єднання. Затягніть
6. Lijn de buizen uit om ze gemakkelijk te kunnen verbinden.
tudja őket egymáshoz. Húzza meg a süllyesztett anyákat elő-
proširene navrtke rukama, a zatim moment-ključem, sa
не са конусно калибрирани правилно.
piulițele evazate mai întâi cu mâinile și apoi cu o cheie
6. Suderinkite vamzdžius, kad juos lengvai sujungtumėte. Pri-
nejprve utáhněte rukama, poté momentovým klíčem s utahova-
6. Radhisni tubat për ti lidhur sa më thjeshtë. Shtrëngoni rondelat
écrous évasés avec les mains et ensuite avec une clé dynamo-
6. Ευθυγραμμίστε τους σωλήνες για να τους συνδέσετε εύκολα.
6. Um den Anschluss zu erleichtern, die Rohre miteinander
6. Um den Anschluss zu erleichtern, die Rohre miteinander
6. Выровнять трубы для более удобного подключения.
6. Alinear los tubos para que se conecten con mayor facilidad.
nakrętki stożkowe, a następnie przy użyciu klucza dynamo-
first with your hands, then with a torque wrench, with the
ször kézzel, majd egy nyomatékkulccsal, amíg el nem éri a 37.
Draai de verzinkmoeren eerst handvast aan, haal ze daarna
escareadas primeiro com as mãos, depois use uma chave di-
matice najprej z rokami, nato z dinamometričnim ključem,
накидні гайки спочатку вручну, потім гайковим ключем,
накидні гайки спочатку вручну, потім гайковим ключем,
önce elle sıkın, sonra bir tork anahtarıyla şekil 37 tablosunda
sledećim vrednostima zatezanja naznačenim u tabeli na slici
najprv utiahnite rukami, potom momentovým kľúčom s uťa-
dinamometrică, la valorile de strângere indicate în tabelul din
me formë konike përpara me duar, pastaj me një çelës çift
6. Подравняване на тръбите в една линия с цел лесното им
cími hodnotami uvedenými v tabulce na obrázku 37.
métrique, avec les valeurs de serrage indiquées dans le tableau
veržkite įleistus vamzdžius pirmiausia rankomis, naudodami
Σφίξτε τα παξιμάδια που έχετε ανοίξει προηγουμένως με τα
Apriete las tuercas abocinadas, primero con las manos y de-
upoštevajte vrednosti, navedeni v tabeli na sliki 37.
доки не досягнете моменту затягування, зазначеного в
belirtilen sıkıştırma değerleri ile sıkın.
Затянуть расширенные гайки сначала вручную, а затем
37.
ausrichten. Die Überwurfmuttern erst mit den Händen, dann
namométrica, com os valores de aperto indicados na tabela da
aan met een momentsleutel, met de in de tabel van figuur 37
ausrichten. Die Überwurfmuttern erst mit den Händen, dann
metrycznego o wartościach dokręcania podanych w tabeli na
táblázatban megadott meghúzási nyomatékokat.
following tightening values, indicated in figure 37.
hovacími hodnotami uvedenými v tabuľke na obrázku 37.
доки не досягнете моменту затягування, зазначеного в
figura 41.
rrotullues, me vlera shtrëngimi të treguara në tabelën e figurës 37.
свързване. Затегнете конусовидните гайки първо на ръка,
à la figure 37.
dinamometrinį raktą iki 37 paveikslo lentelėje nurodytų ver-
figura 37.
с помощью динамометрического ключа на значения
таблиці на рисунку 37.
таблиці на рисунку 37.
spués con una llave dinamométrica, con los valores de apriete
mit einem Drehmomentschlüssel anziehen. Die Anzugswerte
χέρια σας και συνεπώς με ένα δυναμομετρικό κλειδί, με τις
rysunku 37.
aangegeven aanhaalwaarden.
mit einem Drehmomentschlüssel anziehen. Die Anzugswerte
Utažení nadměrným momentem může způsobit úniky
след това с динамометричен ключ, със стойностите на затя-
žimo dydžių.
Overtightening can cause refrigerant leaks.
A túl nagy meghúzási nyomaték a hűtőközeg szivár-
Zatezanje prekomernim obrtnim momentom može
Utiahnutie nadmerným momentom môže spôsobiť
Aşırı bir sıkıştırma torku soğutma suyu sızıntılarına
e je zategovanje premočno, lahko pripelje do puščanja
Strângerea la un cuplu excesiv poate provoca scurgeri
sind in der Tabelle auf Abbildung 37 angegeben.
затяжки, указанные в таблице на рисунке 37.
τιμές ασφάλισης που υποδεικνύονται στον πίνακα της εικόνας
indicados en la tabla de la figura 37.
sind in der Tabelle auf Abbildung 37 angegeben.
Shtrëngimi i një çifti të tepërt mund të shkaktojë
Un couple de serrage excessif peut provoquer des fuites
chladiva.
гане, посочени в таблицата на фигура 37.
gásához vezethet.
Wanneer een te hoog aanhaalkoppel wordt gebruikt,
O aperto com binário excessivo pode causar fugas de
Dokręcenie nadmiernym momentem może prowadzić
úniky chladiva.
prouzrokovati curenje rashladnog sredstva.
hladilnega sredstva.
neden olabilir.
Надмірне затягування може призвести до витоку
Надмірне затягування може призвести до витоку
de agent de răcire.
37.
rrjedhje të ftohësit.
de réfrigérant.
Priveržus iki per didelio veržimo momento, gali ište-
Затяжка на слишком высокий момент затяжки
холодоагенту.
холодоагенту.
refrigerante.
El apriete con un par excesivo puede provocar fugas
do wycieków chłodziwa.
Ein zu festes Anziehen kann zu Kältemittelleckagen
Ein zu festes Anziehen kann zu Kältemittelleckagen
kan dit lekkage van koelmiddel veroorzaken.
Затягането с твърде голям момент може да предиз-
kėti aušinimo skystis.
führen.
führen.
Η σύσφιξη μιας υπερβολικής ροπής μπορεί να προκα-
может привести к утечкам хладагента.
de refrigerante.
UPOZORNĚNÍ:
вика изтичане на хладилен агент.
ATTENTION:
FIGYELEM:
PAŽNJA:
UPOZORNENIE:
POZOR:
DİKKAT:
ATENȚIE:
λέσει διαρροές ψυκτικού μέσου.
ATTENTION :
KUJDES:
AANDACHT:
UWAGA:
ATENÇÃO:
УВАГА:
УВАГА:
- Případné svary je třeba provádět v
- Prípadné zvary je treba realizovať v
- Morebitno varjenje naj se izvede v
- Olası kaynaklar nitrojen atmosferin-
- Svako zavarivanje mora se izvoditi u
- Az esetleges hegesztéseket nitrogénat-
DĖMESIO:
- Any welding must be carried out in a
- Eventualele suduri trebuie efectuate
ACHTUNG:
ВНИМАНИЕ:
ACHTUNG:
-- Les éventuelles soudures doivent être
- Saldime të mundshme duhet të
ATENCIÓN:
ВНИМАНИЕ:
dusíkové atmosféře.
- Eventuele laswerkzaamheden moeten
- Ewentualne spawy należy wykonywać
- As eventuais soldaduras devem ser
- Паяні з'єднання повинні викону-
- Паяні з'єднання повинні викону-
nitrogen atmosphere.
moszférában kell végezni.
atmosferi Azota.
dusíkovej atmosfére.
dušikovi atmosferi.
de gerçekleştirilmelidir.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Bet kokie virinimo darbai turi būti
în atmosferă cu Azot.
exécutées sous azote.
kryhen në atmosferë prej Azot.
- Eventuelle Schweißnähte müssen
- Сварочные швы должны быть вы-
- Eventuelle Schweißnähte müssen
- Si fuesen necesarias soldaduras, és-
- Евентуално заваряване трябва да
ватися в атмосфері азоту.
worden uitgevoerd in een stikstofat-
w atmosferze azotu.
efetuadas em atmosfera de Nitrogé-
ватися в атмосфері азоту.
atliekami su azoto mišiniais.
- Ενδεχόμενες συγκολλήσεις θα πρέπει
unter einer Stickstoffatmosphäre
unter einer Stickstoffatmosphäre
полнены в азотной атмосфере.
tas deben realizarse en atmósfera de
се извършва в азотна среда.
nio.
mosfeer.
να εκτελούνται σε ατμόσφαιρα αζώ-
durchgeführt werden.
durchgeführt werden.
Nitrógeno.
του.
Corretto
Ordnungsgemäß
Ordnungsgemäß
Правильная
Правильно
Правильно
Prawidłowo
Правилно
Tinkamas
Correcto
Pravilno
Correct
Správná
Correto
Správne
Correct
Correct
Korrekt
Corect
Σωστό
Doğru
Helyes
Tačno
Pažeistas paviršius
Poškozený povrch Popraskaná
Damaged surface
Superficie dañada Resquebrajada
Έκταση που έχει
Oštećena površina
Повреждённая
Super cie
Пошкоджена
Пошкоджена
Hasarlı yüzey
Sérült felület
Uszkodzona
Beschädigte
Beschädigte
Poškodenie
Sipërfaqja e
Beschadigd
Повредена
Superfície
Suprafață
Površina
Surface
С трещиной
Gesprungen
Gesprungen
Тріснутий
Тріснутий
I Plasaritur
Opraskano
Напукана
Ραγισμένο
Gebarsten
Incrinato
υποστεί βλάβη
powierzchnia
поверхность
endommagée
poškodovana
повърхност
Oberfläche
Oberfläche
deteriorată
danificada
поверхня
поверхня
oppervlak
povrchu
dëmtuar
danneggiata
Inclinato
Під нахилом
Під нахилом
Наклонная
Наклонена
Nuožulnus
Nakloněná
Zakrivenie
Κεκλιμένο
Nagnjeno
Ukošeno
Inclinado
Inclinado
Geneigt
Geneigt
I pjerrtë
Înclinat
Geheld
Skośny
Sloped
Incliné
Eğimli
Ferde
Rachado
Pažeistas
Pęknięty
Trhliny
Cracked
Fisurat
Repedt
Fissuré
Napuklo
Çatlak
Spessore non
Nerovnaká hrúbka
Nejednaka debljina
Нерівна товщина
Nierówna grubość
Нерівна товщина
Uneven thickness
Nevienodas storis
Ungleichmäßige
Ungleichmäßige
Nem egyenletes
Неравномерна
Nerovnoměrná
Geen uniforme
Espessura não
Épaisseur non
Eşit olmayan
Толщина не
Trashësi jo e
Debelina ni
Espesor no
Πάχος όχι
Grosime
равномерная
enakomerna
njëtrajtshme
ομοιόμορφο
neuniformă
vastagságú
дебелина
uniforme
uniforme
uniforme
tloušťka
kalınlık
Stärke
Stärke
dikte
uniforme
Užtepkite nuo užšalimo
Aplicați ulei de protecție împotriva
Zastosować olej chroniący przed
Нанесете масло против
Applicare olio antigelo
Aplique óleo anticongelamento Porca escareada
Nanesite ulje protiv smrzavanja Proširena navrtka
Nanesite olje proti zmrzovanju
Aplikoni vaj kundër ngrirjes
Нанести масло-антифриз
Antivries-olie aanbrengen
Naneste nemrznoucí olej
Apply antifreeze oil
Frostschutzöl anwenden
Frostschutzöl anwenden
Нанесіть антифриз
Нанесіть антифриз
saugančios alyvos
Appliquer de l'huile antigel
Naneste nemrznúci olej
înghețului
Απλώστε αντιψυκτικό λάδι
Használjon fagyálló olajat
Antifriz yağ uygulayın
Ponga aceite anticongelante
zamarzaniem
замръзване
Tubo uscita interno
Внутрішня вихідна
Внутрішня вихідна
Wewnętrzna rura
Σωλήνας εξόδου εσωτερικός
Vnútorné výstupná rúrka
Vnitřní výstupní trubka
Conductă ieșire internă
Vidinio išvado vamzdis
Tubi dalja e brendshme
Tuyau de sortie interne
Unutrašnja cev za izlaz
Tubo de salida interno
Internes Auslassrohr
Internes Auslassrohr
Interne buis uitgang
Internal outlet pipe
Belülről kimenő cső
Izhodna cev znotraj
Вътрешна изходна
Tubo saída interno
İç çıkış borusu
Внутренняя выходная
wylotowa
труба
труба
тръба
труба
Εξωτερική διάμετρος
Średnica zewnętrzna
Зовнішній діаметр
Зовнішній діаметр
Внешний диаметр
Външен диаметър
Außendurchmesser
Außendurchmesser
Diametri i jashtëm
Diámetro exterior
Išorinis skersmuo
Diâmetro externo
Outside diameter
Diamètre externe
Vonkajší priemer
Diametru extern
Zunanji premer
Buitendiameter
Spoljni prečnik
Vnější průměr
Külső átmérő
Dış çap
[mm (pulgadas)]
[mm (inches)])]
[mm (цолове)]
[mm (pouces)]
[мм (дюймы)]
[мм (дюймів)]
[мм (дюймів)]
[mm (inčevi)]
[mm (ίντσες)]
[mm (pollici)]
[mm (gjatësi)]
[mm (coliai)]
[mm (duim)]
[mm (palce)]
[mm (palce)]
[mm (palci)]
[mm (inch)]
[mm (Zoll)]
[mm (Zoll)]
[mm (cale)]
[mm (inç)]
[mm (col)]
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 9.52 (3/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
ø 15.88 (5/8")
36
Veržlė įleistine
Dado svasato
Verzinkmoer
Überwurfmutter
Überwurfmutter
Накидна гайка
Накидна гайка
Konik somun
Tuerca abocinada
Vgrezna matica
Sedlová matica
Piuliță evazată
Nakrętka stożkowa
Süllyesztett anya
Écrou évasé
Ανοιχτό παξιμάδι
Конусна гайка
Zápustná matice
Countersunk nut
Bulona me formë konike
galvute
Расширенная гайка
Tubo di giunzione
Conductă de îmbinare
Соединительная труба
Rura łącząca
Tubo de junção
Bağlantı borusu
Свързваща тръба
Verbindungsrohr
Spojna cev
Verbindingsbuis
Verbindungsrohr
Tuyau de jonction
Joint pipe
Spojovací trubka
Spojna cev
Σωλήνας σύνδεσης
Spojovacia rúrka
Csőtoldalék
Tubo de unión
Sujungimo vamzdis
З'єднувальна труба
Tubi i lidhjes
З'єднувальна труба
Moment obrotowy (N·m)
Момент затяжки (Н·м)
Krútiaci moment (N·m)
Kroutící moment (N·m)
Anzugsmoment (N·m)
Obrtni moment (N·m)
Anzugsmoment (N·m)
Момент сили (Н·м)
Момент сили (Н·м)
Nyomaték (N·m)
Apsukos (N·m)
Момент (N·m)
Binário (N·m)
Couple (N·m)
Torque (N·m)
Koppel (N·m)
Cuplu (N·m)
Navor (N·m)
Ροπή (N·m)
Tork (N·m)
Çift (N·m)
Par (N·m)
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
34~42
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
68~82
37
31
Advertisement
