Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 14

Hide thumbs Also See for UE AUDAX PRO V2:

Instructions and warning (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

4.5

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО АГРЕГАТА.

INSTALAREA UNITĂȚII EXTERNE.

INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERNA.

DIŞ ÜNITENIN KURULMASI.

МОНТИРАНЕ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО.

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT.

NAMESTITEV ZUNANJE ENOTE.

INSTALLATIE VAN DE EXTERNE GROEP.

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT.

INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE.

INSTALLING THE OUTDOOR UNIT.

INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY.

INSTALACIJA SPOLJNE JEDINICE.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ.

INŠTALÁCIA VONKAJŠEJ JEDNOTKY.

A KÜLTÉRI EGYSÉG BESZERELÉSE.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR.

IŠORINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS.

ВСТАНОВЛЕННЯ ЗОВНІШНЬОГО БЛОКУ.

INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ.

4.5

INSTALIMI I NJËSISË SË JASHTME.

Uređaj mora biti instaliran na krutoj, stabilnoj bazi koja ne

Spotrebič je treba inštalovať na pevnú, stabilnú základňu, ktorá ne-

Aparatul trebuie instalat pe o pardoseală rigidă, stabilă și care să nu

Прибор должен быть установлен на жестком, устойчивом ос-

The appliance must be installed on a rigid and stable base to pre-

O aparelho deve ser instalado numa base rígida e estável que não

A kültéri egységet merev és stabil alapra kell felszerelni, ezáltal

Cihaz, özellikle kuvvetli rüzgarlara maruz kaldığı ve asma şeklinde

Das Gerät muss auf einer starren, stabilen Unterlage installiert

Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε μια άκαμπτη και σταθερή

Das Gerät muss auf einer starren, stabilen Unterlage installiert

Het toestel moet op een stevig en stabiel onderstel worden geïn-

L'appareil doit être installé sur un socle rigide, stable et qui n'ampli-

Aparat je treba namestiti na trdno in stabilno površino, ki ne

Уредът трябва да се монтира върху здрава и стабилна основа,

El equipo se instala en una base estable que no amplifique el nivel

Urządzenie musi być zainstalowane na sztywnej, stabilnej pod-

Prietaisą reikia įrengti ant tvirto, stabilaus pagrindo, kuris nesusti-

Přístroj je třeba nainstalovat na pevnou a stabilní základu, která

Прилад повинен бути встановлений на жорсткій, стійкій

Aparati duhet të instalohet në një bazë të ngurtë, të qëndrueshme

pojačava nivo zvuka i vibracija, posebno u slučajevima kada

новании, которое не усиливает его уровень шума и вибрации,

amplifique o seu nível sonoro e as suas vibrações, especialmente

основі, яка не підсилює рівень його звуку та вібрацій, осо-

βάση η οποία δεν αυξάνει την ένταση του ήχου και δεν μεταδίδει

de ruido, ni las vibraciones, especialmente en casos en los que esté

werden, die keinen Lärm und Vibrationen überträgt. Dies gilt

stalleerd, dat het geluidsniveau en de trillingen ervan niet versterkt,

fie pas le niveau sonore et les vibrations, notamment s'il est exposé

vent any increase in noise or vibration. In particular if it is exposed

zosilňuje úroveň hluku a vibrácií, najmä v prípade, že je spotrebič

elkerülhető a zaj és a rezgések szintjének növekedése. Ha a kül-

okrepi hrupa aparata in njegovih vibracij, še posebej v primerih,

printų garso lygio ir vibravimo, ypač tais atvejais, kai jis veikiamas

kurulduğu durumlarda, ses seviyesini ve titreşimlerini yükselt-

stawie, która nie zwiększa poziomu dźwięku i drgań, szczególnie

основі, яка не підсилює рівень його звуку та вібрацій, осо-

îi amplifice nivelul sonor și vibrațiile; în special în cazurile în care

която да не усилва звуковото ниво и вибрациите, особено в

nezesiluje úroveň zvuku a vibrací, zejména v případech, že je

dhe të mos shtojë nivelin e zërit dhe dridhjet, veçanërisht në raste

особенно в тех случаях, когда он подвергается сильному ветру

to strong winds and when installed overhanging, it must be fixed

случаи, при които е изложен на силен вятър или се монтира

w przypadkach, gdy jest ono narażone na silne wiatry i gdy wisi,

nos casos em que esteja exposto a ventos fortes e em que esteja

téri egység magasra kerül felszerelésre, az egységet megfelelően

stipraus vėjo ir tais atvejais, kaip montuojamas ant sienos, turi

insbesondere, wenn es starkem Wind ausgesetzt ist, und wenn es

τις δονήσεις. Ειδικά στις περιπτώσεις που είναι εκτεθειμένη σε

insbesondere, wenn es starkem Wind ausgesetzt ist, und wenn es

met name in de gevallen waarin het toestel wordt blootgesteld aan

à des vents forts, et s'il est installé en porte-à-faux, il doit être fixé

este expus la vânturi puternice și în care este instalat suspendat pe

expuesto a fuertes vientos y en los que se instale en voladizo, este

meyen ağırlık ve yük taşıyıcı yapıya (duvar veya diğer) yeterince

бливо у випадках, коли він піддається сильному вітру; якщо

je izložen jakom vetru i kada se instalira na visinu, mora biti

ki je aparat izpostavljen močnemu vetru; če je aparat nameščen

vystavený silnému vetru, a v prípade závesnej inštalácie musí byť

бливо у випадках, коли він піддається сильному вітру; якщо

vystavena silnému větru, a v případě závěsné instalace je třeba jej

në të cilat ai rezulton i ekspozuar ndaj erërave të forta dhe në rast

sabitlenmiş olarak sert, sağlam bir taban üzerine kurulmalıdır.

perete, trebuie fixat pe un cadru care să îi poată susține greutatea

instalado de modo suspenso, deve ser fixado a uma estrutura capaz

pričvršćen na okvir koji može da podrži njegovu težinu i adekvatno

и когда он установлен на консоли, должен быть закреплен на

pripevnený na rám, ktorý má nosnosť vhodnú pre jeho hmotnosť

freitragend installiert wird. Es muss an einem Rahmen befestigt

ισχυρούς ανέμους και/ή είναι σε επίτοιχη τοποθέτηση, πρέπει να

à un châssis en mesure de supporter son poids et correctement

upevnit na nosnou konstrukci, která má nosnost odpovídající jeho

rögzíteni kell egy keretre illetve a tartószerkezethez (falhoz stb.).

debe fijarse a un bastidor que sea capaz de soportar el peso y debe

freitragend installiert wird. Es muss an einem Rahmen befestigt

na nosilce, mora biti fiksiran na okvir, ki lahko vzdrži njegovo

harde wind en wanneer het toestel hangend wordt geïnstalleerd,

установка є навісною, прилад повинен бути закріплений на

to a frame that is able to support its weight and that is adequately

установка є навісною, прилад повинен бути закріплений на

в издадено положение; той трябва да се фиксира към рамка,

būti pritvirtintas prie rėmo, galinčio atlaikyti jo svorį ir tinkamai

musi być przymocowane do ramy, która jest w stanie utrzymać

se instalohet në lartësi duhet të fiksohet nga një kornizë që është në

și fixat corespunzător pe structura portantă (perete sau altele).

de suportar o seu peso e fixado de forma adequada à estrutura

jego masę i jest odpowiednio przymocowana do konstrukcji

pritvirtintas prie laikančiosios konstrukcijos (sienos ar pan.).

Az egységet mindig rögzítő csavarok használatával kell rögzíteni.

težo in je ustrezno pritrjen na nosilno strukturo (steno ali drugo).

a ktorá je riadne pripevnená na nosnú konštrukciu (stenu či inú).

werden, der sein Gewicht tragen kann und angemessen an der

moet het bevestigd worden op een frame dat in staat is om het

fixé à la structure portante (mur ou autre).

fixed to the load bearing structure (floor or wall).

hmotnosti a je vhodným způsobem upevněna k nosné konstrukci

която да може да издържи теглото му, и да е подходящо фи-

раме, способной поддерживать его вес, и надежно закреплен

pričvršćen na noseću konstrukciju (zid ili drugo).

werden, der sein Gewicht tragen kann und angemessen an der

estar fijado de forma adecuada a la estructura portante (pared u

στηρίζεται σε ένα πλαίσιο που να αντέχει το βάρος της και να

рамі, здатній підтримувати його вагу, яка в свою чергу надійно

Cihaz daima ankraj vidaları ile sabitlenmelidir.

gjendje të mbajë peshën dhe e fiksuar në mënyrë të përshtatshme

tragenden Struktur (Wand oder andere) befestigt ist.

gewicht ervan te houden en dat goed op de draagstructuur (muur

L'appareil doit toujours être fixé en utilisant des vis d'ancrage.

The appliance must always be fixed by means of anchor screws.

Prietaisas visada turi būti pritvirtintas inkaravimo varžtais.

(stěně nebo jinému prvku).

ксиран към носещата конструкция (стена или друго).

είναι στερεωμένη επαρκώς στη φέρουσα δομή (τοίχος ή άλλο).

nośnej (ściany lub innej).

Aparatul trebuie fixat întotdeauna utilizând șuruburi de ancorare.

portante. (parede o semelhante).

Uređaj uvek mora biti pričvršćen pomoću sidrenih vijaka.

на несущей конструкции (стене или пр.).

Spotrebič je treba vždy pripevniť s pomocou kotviacich skrutiek.

Aparat mora biti vedno fiksiran s pomočjo sidrnih vijakov.

закріплена на несучій конструкції (напр. стіні).

otros tipos de soporte).

закріплена на несучій конструкції (напр. стіні).

me strukturën mbajtëse (mur ose tjetër).

A rögzítő csavarnak legalább 20 mm-re kell lennie az

Ankraj bulonu taban yüzeyinden en azından 20 mm' d e

Η συσκευή πρέπει να στερεωθεί οπωσδήποτε με βίδες αγκύρωσης.

Das Gerät muss immer mit Verankerungsschrauben befestigt

O aparelho deve ser sempre fixado com parafusos de ancoragem.

Urządzenie należy zawsze mocować za pomocą śrub kotwowych.

El equipo debe fijarse siempre con tornillos de anclaje.

Прибор должен быть всегда закреплён при помощи анкерных

Прилад завжди слід фіксувати за допомогою анкерних

Das Gerät muss immer mit Verankerungsschrauben befestigt

Přístroj je třeba vždy upevnit s pomocí kotvicích šroubů.

Прилад завжди слід фіксувати за допомогою анкерних

Уредът трябва да е винаги фиксиран посредством анкерни

of anders) is vastgemaakt.

Aparati duhet të fiksohet gjithmonë nëpërmjet vidave të ankorimit.

Zavrtanj za sidrenje se mora nalaziti na najmanje 20

Sidrni vijak se mora nahajati minimalno 20 mm od

Bulonul de ancorare trebuie să se afle la o distanță de

Tvirtinimo vamzdis turi būti mažiausiai 20 mm atstu-

alapfelülettől.

Le boulon d'ancrage doit se trouver à 20 mm minimum

The anchor bolt must be at least 20 mm from the base

Kotviaca skrutka musí byť najmenej 20 mm od po-

bulunmalıdır.

werden.

болтов.

гвинтів.

болтове.

Het toestel moet altijd worden vastgezet met borgschroeven.

mm od površine baze (Sl. 9).

Kotevní šroub musí být nejméně 20 mm od povrchu

de la surface de base.

surface (Fig. 9).

mu nuo pagrindo paviršiaus.

Το μπουλόνι στερέωσης πρέπει να βρίσκεται τουλάχι-

O parafuso de ancoragem deve estar a no mínimo 20

Śruba kotwiąca powinna znajdować się co najmniej

vrchu základne.

cel puțin 20 mm față de suprafața de bază.

bazne površine.

El perno de anclaje debe estar a un mínimo de 20 mm

Buloni i ankorimit duhet të gjendet të paktën në

De verankeringsbout moet zich minstens op 20 mm

Анкерният болт трябва да се намира на минимум

základny.

Die Ankerschraube muss sich in einem Abstand von

mm da superfície de base.

Анкерний болт має знаходитись не ближче 20 мм

στον 20 mm από την επιφάνεια της βάσης.

de la superficie que sirve de base.

Анкерний болт має знаходитись не ближче 20 мм

Анкерный болт должен находиться на расстоянии

20 mm od powierzchni podstawy.

minimum 20 mm nga sipërfaqja e bazës.

FIGYELEM:

DİKKAT:

20 mm от повърхността на основата.

van het basisoppervlak bevinden.

mindestens 20 mm von der Grundfläche befinden.

не менее 20 мм от поверхности основания.

від поверхні основи.

mindestens 20 mm von der Grundfläche befinden.

DĖMESIO:

ATTENTION :

ATTENTION:

ATENȚIE:

POZOR:

UPOZORNENIE:

PAŽNJA:

- A korrózió elkerülése érdekében gumi

- Korozyonu önlemek için, cihazın

ATENCIÓN:

ATENÇÃO:

UWAGA:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

UPOZORNĚNÍ:

KUJDES:

- Pour prévenir tout phénomène de cor-

- Aby sa zabránilo fenoménom koró-

- Da bi se sprečila korozija, gumene

- Pentru a evita fenomene de coroziune,

- Za preprečevanje korozije je treba

- To prevent corrosion, it is necessary to

- Kad būtų išvengta korozijos reiškinių,

ayakları ile tespit vidalarına vidalan-

alátéteket kell elhelyezni az egység

ВНИМАНИЕ:

AANDACHT:

ACHTUNG:

ВНИМАНИЕ:

УВАГА:

- Aby zapobiec korozji, pomiędzy

- Para prevenir fenómenos de corrosão,

- Para prevenir la corrosión es nece-

- Aby se zabránilo fenoménům koroze,

- Για να αποφευχθεί η διάβρωση (σκου-

- Për të parandaluar fenomene të

rosion, il est nécessaire d'interposer

zie, je treba medzi nohy spotrebiča a

med noge aparata in matice za pri-

podloške moraju biti postavljene

tarp prietaiso kojelių ir ant inkara-

trebuie interpuse rozete din cauciuc

place rubber washers between the feet

lábai és a rögzítőcsavart tartó anyák

mış sıkma somunları arasına lastik

- За да предотвратите корозия, трябва

- Om roestverschijnselen te voorkomen,

- Um Korrosion zu vermeiden, müssen

- Во избежание коррозионных явле-

- Для запобігання корозійних явищ

nóżkami urządzenia a nakrętkami

é preciso inserir anilhas de borracha

je třeba mezi nohy zařízení a utahova-

sario colocar arandelas de goma

ριά), πρέπει να τοποθετήσετε λαστι-

gërryerjes duhet të vendosni rondele

des rondelles en caoutchouc entre les

vimo varžtų užsuktų veržlių reikia

trjevanje, privite na sidrnih vijakih,

uťahovacie matice zaskrutkované na

između stopala uređaja i zateznih

of the appliance and the tightening

între picioarele aparatului și piulițele

közé.

rondelalar yerleştirilmelidir.

да поставяте гумени шайби между

moeten rubberen ringetjes tussen de

Gummischeiben zwischen die Geräte-

ний необходимо установить рези-

необхідно встановити гумові шай-

cí matice zašroubované na kotvicích

χένιες ροδέλες μεταξύ των ποδιών της

dokręcającymi przykręconymi do

entre os pés do dispositivo e as porcas

entre los pies del equipo y las tuercas

prej gome midis këmbëve të aparatit

pieds de l'appareil et les écrous de serrage

uždėti gumines tarpines.

de strângere fixate pe șuruburile de ancora-

navrtki zavijenih na sidrene vijke.

kotviacich skrutkách vložiť gumové kruhové

namestiti gumijaste podložke.

nuts screwed onto the anchor screws.

- Taban gövdenin etrafına bir drenaj kanalı

- Az alap környékén egy vízelvezető csatornát

би між ніжками приладу та затяж-

крачетата на уреда и гайките за за-

voeten van het toestel en de op de borg-

füße und die auf die Befestingungs-

новые шайбы между ножками при-

би між ніжками приладу та затяж-

συσκευής και των παξιμαδιών σύσφιξης που

šroubech vložit gumové kruhové podložky.

śrub kotwowych należy umieścić gumowe

de aperto aparafusadas nos parafusos de

de apriete, enroscadas en los tornillos de

dhe dadove të fiksimit të vidhosur mbi vidat

vissés sur les vis d'ancrage.

re.

podložky.

- Odvodni kanal mora biti stvoren oko cele

- Okrog podnožja je treba izvesti utor za dre-

- A drainage channel must be built around the

- Aplink visą pagrindą turi būti įrengtas išlei-

inşa edilmelidir.

kell kialakítani.

бора и затяжными гайками на анкерных

тягане, завити върху анкерните болтове.

schroeven aangedraaide spanmoeren worden

schrauben geschraubten Spannmuttern

ними гайками, прикрученими до анкер-

anclaje.

podkładki.

είναι βιδωμένα στις βίδες αγκύρωσης.

ancoragem.

e ankorimit.

- Kolem celé základny je třeba připravit dre-

- Okolo celej základne je treba vytvoriť vypúš-

- În jurul bazei trebuie realizat un canal de

- Il faut réaliser un caniveau de drainage tout

baze.

base.

nažo.

dimo kanalas.

них гвинтів.

винтах.

gelegt werden.

geplaatst.

- Cihaz bir çatıya kurulacağı zaman, tavanın

- Ha az egység tetőre kerül felszerelésre, elle-

- Около цялата основа трябва да има напра-

- Ao redor da base deve ser realizada uma

- Alrededor de la base debe colocarse un canal

- Γύρω από όλη τη βάση, πρέπει να δημιουρ-

- Wokół podstawy należy wykonać kanał od-

nážní kanál.

- Gjatë gjithë hapësira rreth bazës duhet të

autour du socle.

scurgere.

ťací kanálik.

- When the appliance is to be installed on a

- Kada se uređaj postavlja na krov, potrebno

- Kai prietaisas montuojamas ant stogo, reikia

- Ko je aparat pritrjen na streho, se je treba

ağırlığına dayanabileceğinden ve su geçir-

nőrizni kell a tető teherbírását és vízállósá-

- Вокруг основание должен быть выполнен

- Um die Basis muss eine Entwässerungsrinne

- Навколо основи потрібно передбачити

- Om het onderstel heen moet een drainageka-

вен отводнителен канал.

calha de drenagem.

de drenaje.

γηθεί κανάλι αποχέτευσης.

pływowy.

realizohet në kanalizim kullimi.

- Pokud je přístroj nainstalován na střeše, je

- Când aparatul trebuie instalat pe un acoperiș

- Pokiaľ sa spotrebič inštaluje na strechu, je

- Lorsque l'appareil est installé sur un toit, il

roof, it is necessary to ensure in advance that

se unapred uveriti da može da izdrži njegovu

prepričati, da ta lahko vzdrži težo in da je

iš anksto įsitikinti, kad jis gali atlaikyti svorį

mez olduğundan önceden emin olunmalıdır.

gát.

сливной канал.

дренажний канал.

angebracht werden.

naal worden gemaakt.

- Когато уредът трябва да се монтира върху

- Αν η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί πάνω

- Gdy urządzenie ma być zainstalowane na

- Quando o aparelho se destina a ser instalado

- Cuando el equipo se instala sobre techo

třeba se předem ujistit, zda má tato nosnost

- Kur aparati duhet të instalohet mbi çati

ir yra atsparus vandeniui.

neprepustna.

treba sa vopred ubezpečiť, či má táto dosta-

težinu i da je vodootporan.

trebuie să vă asigurați în prealabil că acesta

the latter is able to withstand its weight and

faut veiller au préalable que ce dernier soit

- Если прибор устанавливается на кры-

- Wenn das Gerät auf einem Dach installiert

- Коли прилад потрібно встановлювати на

- Wanneer het toestel op een dak wordt geïn-

покрив, трябва предварително да провери-

dostatečnou pro hmotnost přístroje a zda je

σε στέγη, πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι

dachu, należy się wcześniej upewnić, że jest

es necesario comprobar primero que este

num telhado, é preciso verificar antecipada-

duhet të siguroheni paraprakisht që ky i

točnú nosnosť pre jeho hmotnosť a či je

that it is watertight.

en mesure de supporter son poids et qu'il

din urmă poate susține greutatea aparatului

ше, необходимо заранее убедиться, что

stalleerd, moet men zich van tevoren ervan

wird, muss im Voraus überprüft werden, ob

даху, необхідно заздалегідь переконатись,

те дали последният е в състояние да издър-

on w stanie wytrzymać masę urządzenia i że

puede soportar el peso y que sea estanco.

mente se o telhado é capaz de suportar o seu

η στέγη μπορεί να αντέξει το βάρος της και

vodotěsná.

fundit të jetë në gjendje të mbajë peshën dhe

soit étanche.

și că este etanșat împotriva apei.

vodotesná.

крыша имеет необходимую грузоподъ-

dieses sein Gewicht tragen kann und ob es

vergewissen of de laatste in staat is het gewicht

жи теглото му и дали е водонепропусклив.

що дах витримує його вагу і що він водо-

jest wodoszczelny.

ότι είναι στεγανή.

peso e se é à prova de água.

të mbajë ujin.

ёмность и водонепроницаема.

wasserdicht ist.

непроникний.

ervan te dragen en of het waterdicht is.

Foro bullone di ancoraggio

Bohrung Ankerschraube

Οπή μπουλονιού αγκίστρωσης

Furat a rögzítőcsavarnak

Отвір для анкерного болта

Vrima e bulonit të ankorimit

Otvor pro kotevní šroub

Trou du boulon d'ancrage

Отверстие анкерного болта

Otvor zavrtnja za sidrenje

Otvor pre kotviacu skrutku

Odprtina za sidrni vijak

Agujero del perno de anclaje

Ankraj bulon deliği

Bohrung Ankerschraube

Gat verankeringsbout

Gaură bulon de ancorare

Anchor bolt hole

Furo de parafuso de ancoragem

Отвор за анкерен болт

Otwór śruby kotwiącej

Tvirtinimo varžto anga

Отвір для анкерного болта

4.6

SOPORTE DE LA UNIDAD EXTERIOR.

PODPORA ZUNANJE ENOTE.

ОПОРА ЗА ВЪНШНОТО ТЯЛО.

DIŞ ÜNITENIN DESTEĞI.

ПІДТРИМКА ЗОВНІШНЬОГО БЛОКУ.

NOSNÁ KONŠTRUKCIA VONKAJŠEJ JEDNOTKY.

POSTOLJE SPOLJNE JEDINICE.

PODPĚRA VENKOVNÍ JEDNOTKY.

SUPPORT DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE.

MOUNT OF OUTDOOR UNIT.

HALTERUNG DER AUSSENEINHEIT.

STEUN VAN DE EXTERNE GROEP.

A KÜLTÉRI EGYSÉG TARTÓELEMEI.

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ.

WSPORNIK JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ.

IŠORINIO ĮRENGINIO ATRAMA.

SUPORTE DA UNIDADE EXTERNA.

SUPORTUL UNITĂȚII EXTERNE.

ПІДТРИМКА ЗОВНІШНЬОГО БЛОКУ.

СТАНИНА НАРУЖНОГО АГРЕГАТА.

MBËSHTETËSE E NJËSISË SË JASHTME.

ACHTUNG:

Монтиране на външно тяло върху стенна рамка.

Inštalácia vonkajšej jednotky na rám na stene.

Namestitev zunanje enote na okvir na steni.

Установка внешнего агрегата на настенной раме.

Instalacija spoljne jedinice na zidni okvir.

Instalação da unidade externa em uma estrutura de parede.

Instalarea unității externe pe un cadru fixat pe perete.

Išorinio įrenginio montavimas ant sieninio rėmo.

Instalacja jednostki zewnętrznej na ramie ściennej.

Εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας σε επίτοιχο πλαίσιο.

A kültéri egység egy tartóelem használatával kerül felszerelésre

Installation der Außeneinheit an einem Rahmen an einer Wand.

Installation de l'unité extérieure sur un châssis mural.

Instalimi i njësisë së jashtme mbi një kornizë në mur.

Instalación de la unidad exterior sobre un bastidor de pared.

Outdoor unit installed on wall frame.

Instalace venkovní jednotky na nosnou konstrukci na stěně.

Dış ünitenin bir duvar çerçevesine montajı.

Встановлення зовнішнього блоку на стіновий каркас.

Installatie van de externe groep op een wandframe.

- Um Korrosion zu vermeiden, müssen

- Стена, на которую устанавливается рама, должна выдержи-

- Zid na koji je okvir pričvršćen mora biti u stanju da podnese

- Stena, na ktorú je rám pripevnený, musí mať nosnosť hodnú pre

- Die Wand, an welcher der Rahmen befestigt wird, muss das Ge-

a falra.

- Ściana, do której jest przymocowana rama, musi wytrzymać

- Стіна, на якій закріплена рама, повинна витримувати вагу

- Muri mbi të cilin është fiksuar korniza duhet të jetë në gjendje

- Стената, върху която се фиксира рамката, трябва да може да

- Stěna, na kterou se upevňuje nosná konstrukce, musí mít nosnost

- The wall on which the frame is fixed must be able to support the

- Peretele pe care este fixat cadrul trebuie să poată susține greutatea

- Стіна, на якій закріплена рама, повинна витримувати вагу

- A parede na qual a estrutura está fixada deve ser capaz de manter

- Çerçevenin sabitlendiği duvar, dış ünitenin ağırlığı artı çerçeve-

- Le mur sur lequel le châssis est fixé doit pouvoir supporter le

- La pared en la que está fijado el bastidor debe poder sostener el

- Siena, ant kurios tvirtinamas rėmas, turi sugebėti atlaikyti išo-

- Stena, na katero je okvir fiksiran, mora vzdržati težo zunanje

- Ο τοίχος στον οποίο είναι στερεωμένο το πλαίσιο στήριξης πρέ-

- De muur waarop het frame wordt bevestigd moet in staat zijn

- A falnak, amelyre a tartóelem felszerelésre kerül elég teherbíró-

πει να αντέχει το βάρος της εξωτερικής μονάδας συν το βάρος

rinio įrenginio bei rėmo svorį.

poids de l'unité extérieure plus celui du châssis.

om het gewicht van de externe groep plus dat van het frame te

peso de la unidad exterior, más el del bastidor.

hmotnosť vonkajšej jednotky plus rámu.

enote in težo okvirja.

вать вес внешнего агрегата вместе с рамой.

težinu spoljne jedinice plus težinu okvira.

unității externe plus cea a cadrului.

o peso da unidade externa mais o da estrutura.

masę jednostki zewnętrznej oraz ramy.

wicht der Außeneinheit und das Gewicht des Rahmens tragen

nin ağırlığını destekleyebilmelidir.

weight of the outdoor unit plus that of the frame.

të mbajë peshën e njësisë së jashtme plus atë të kornizës.

odpovídající hmotnosti venkovní jednotky plus nosné konstruk-

издържи теглото на външното тяло плюс това на рамката.

зовнішнього блоку плюс вагу рами.

Gummischeiben zwischen die Geräte-

του πλαισίου.

können.

dragen.

ce.

nak kell lennie ahhoz, hogy megtartsa a tartóelem és a kültéri

- It is advisable to fix the frame in a point that is as close as possible

- Добре е да фиксирате рамката на място, където да е възмож-

- Rekomenduojama rėmą tvirtinti tokioje vietoje, kuri būtų kuo

- Il est bien de fixer le châssis dans un point le plus près possible

- É bom fixar a estrutura em um lugar que seja o mais próximo

- Потрібно закріпити раму в точці, яка міститься якомога

- Çerçeveyi herhangi bir sütuna mümkün olduğunca yakın bir

- Është më mirë të fiksoni kornizën në një pikë që është mundësisht

- Okvir je priporočljivo pritrditi v točko, ki je najbližje morebitnim

- Es conveniente fijar el bastidor en un punto que esté lo más

- Dobro je postaviti okvir na mesto koje je što bliže bilo kojem

- Je vhodné rám pripevniť čo najbližšie prípadným pilierom.

- Хорошо закрепить раму в такой точке, которая ближе всего

- Vă recomandăm să fixați cadrul într-un punct cât mai apropiat

- Потрібно закріпити раму в точці, яка міститься якомога

- Dobrą praktyką jest zamocowanie ramy w miejscu, które znaj-

füße und die auf die Befestingungs-

egység együttes súlyát.

- Het wordt aangeraden het frame op een punt te bevestigen dat

- Es wird empfohlen, den Rahmen an einer Stelle zu befestigen,

- Καλό θα ήταν να στερεώσετε το πλαίσιο σε σημείο που είναι

- Je vhodné nosnou konstrukci upevnit co nejblíže k případným

noktaya sabitlemeniz önerilir.

но най-близко до евентуални колони.

к колоннам, при их наличии.

stebrom.

nosivom stubu.

sa më afër shtyllave të mundshme.

possível de eventuais pilares.

ближче до опорних стовпів.

duje się jak najbliżej kolumn.

arčiau bet kokių stulpų.

de tout poteau.

to any columns.

posibil de eventualii stâlpi.

cercano posible a los pilares.

- Použite gumičky, aby ste zabránili prenosu hluku a vibrácií na

schrauben geschraubten Spannmuttern

- A tartóelemet az esetleges oszlopokhoz lehető legközelebb kell

zich zo dicht mogelijk bij eventuele pilaren bevindt.

die möglichst nahe an bestehenden Säulen liegt.

όσο το δυνατόν πιο κοντά σε κολώνες.

pilířům.

- Përdorni goma për të shmangur që zhurmat dhe dridhjet të

- Use elementos de borracha para evitar que o ruído e a vibração

- Użyć gumowych podkładek, aby zapobiec przenoszeniu hałasu

- Використовуйте гумові прокладки, щоб запобігти передачі

- Koristite gumene podloge kako biste sprečili prenos buke i

- Използвайте гумички, за да избегнете опасността от преда-

- Uporabite gumijaste distančnike za ublažitev prenosa hrupa in

- Utilice las gomas para evitar que el ruido y las vibraciones pueden

- Gürültünün ve titreşimlerin duvara iletilmesini önlemek için

- Utiliser des tampons en caoutchouc pour éviter que le bruit et

- Install adequate gaskets to reduce noise and residual vibration

- Використовуйте гумові прокладки, щоб запобігти передачі

- Naudokite gumeles, kad triukšmas ir vibracija nepersiduotų į

- Utilizați tampoane de cauciuc pentru a evita transmiterea de

- Использовать резиновые вставки и не допускать передачи

stenu.

gelegt werden.

felszerelni.

- Aby se zabránilo šíření hluku a vibrací případně přenášených na

- Gebruik de rubbertjes om te vermijden dat lawaai en trillingen

- Χρησιμοποιήστε ελαστικά τακάκια για να αποτρέψετε τη μετά-

- Gummipads verwenden, um zu verhindern, dass Geräusche und

sieną.

шуму та вібрацій на стіну.

transmitirse a la pared.

vibracij na steno.

vibracija na zid.

шума и вибрации на стену.

zgomote și vibrații către perete.

sejam transmitidos para a parede.

i drgań na ścianę.

les vibrations ne soient transmis au mur.

transferred from the unit to the wall.

ване на шумове и вибрации към стената.

lastik pedler kullanın.

mund të transmetohen ndaj murit.

UPOZORNENIE:

- Használjon a kültéri egység által a falnak leadott rezgések és zaj

δοση θορύβου και δονήσεων στον τοίχο.

op de muur kunnen worden overgebracht.

stěnu, použijte gumové podložky.

Vibrationen auf die Wand übertragen werden.

- Um die Basis muss eine Entwässerungsrinne

ВНИМАНИЕ:

KUJDES:

ATENȚIE:

ATENÇÃO:

DĖMESIO:

ВНИМАНИЕ:

ATENCIÓN:

POZOR:

УВАГА:

DİKKAT:

УВАГА:

ATTENTION :

ATTENTION:

UWAGA:

PAŽNJA:

csökkentésére alkalmas gumi alátéteket

V prípade inštalácie dopravníku vzdu-

angebracht werden.

AANDACHT:

UPOZORNĚNÍ:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ACHTUNG:

In case of installation of an air conveyor,

En cas d'installation d'un convoyeur

Jei montuojamas oro konvejeris, sten-

W przypadku instalacji przewodu

Ao instalar um transportador de ar, ter

În cazul instalării unui conveior cu aer

При установке канала для воздуха,

Në rast të instalimit të një përcjellësi për

U slučaju instalacije kanala za vazduh,

V primeru namestitve usmerjevalnika

En caso de instalación de un transpor-

Hava konveyörünün takılması duru-

У разі встановлення повітряного

При монтиране на канал за направ-

chu dávajte pozor, aby ste nepoškodili

FIGYELEM:

- Wenn das Gerät auf einem Dach installiert

Let er bij de installatie van een lucht-

V případě instalace dopravníku vzdu-

Bei der Installation eines Luftförderers

Σε περίπτωση εγκατάστασης διάταξης

трубопроводу будьте обережні, щоб

munda, sabitleme vidaları ile borulara

tador para el aire, procure no dañar las

обратить внимание, чтобы не повре-

acordați atenție să nu deteriorați con-

cuidado para não danificar tubos com

ajrin bëni kujdes të mos dëmtoni tubat

powietrznego należy uważać, aby nie

be careful not to damage the pipes with

pazite da ih ne oštetite pričvrsnim

za izpust zraka, bodite pozorni, da nje-

трубопроводу будьте обережні, щоб

kitės nepažeisti vamzdžių tvirtinimo

à air, veiller à ne pas endommager les

ляване на въздуха, внимавайте да не

potrubia fixačnými skrutkami.

wird, muss im Voraus überprüft werden, ob

Légterelő felszerelése esetén ügyeljen

darauf achten, mit den Befestigungs-

διοχέτευσης αέρα, προσέξτε να μην

chu dávejte pozor, abyste nepoškodili

transporteur op dat u de leidingen niet

govih cevi ne poškodujete s fiksirnimi vijaki.

не пошкодити труби кріпильними гвин-

varžtais.

zarar vermemeye dikkat edin.

vijcima.

tuyaux avec les vis de fixation.

дить трубопровод крепёжными винтами.

ductele cu șuruburile de fixare.

os parafusos de fixação.

the fixing screws.

повредите тръбите с фиксиращите болтове.

tuberías con los tornillos de fijación.

uszkodzić rur śrubami mocującymi.

me vidat e fiksimit.

Dopravník pripevnite na ochrannú mriežku

dieses sein Gewicht tragen kann und ob es

arra, hogy a csövek és a rögzítő csavarok

beschadigt met de bevestigingsschroeven.

schrauben nicht die Leitungen zu beschädigen.

προκαλέσετε ζημιά στους σωλήνες με τις βίδες

potrubí s fixačními šrouby.

Fiksoni përcjellësin me grilën e mbrojtjes së

Фиксирайте канала за направляване на

Fixer le convoyeur à la grille de protection du

Pritvirtinkite konvejerį prie ventiliatoriaus

Konveyörü fan koruma ızgarasına sabitleyin.

тами.

Fiksirajte usmerjevalnik na zaščitno rešetko

Fije el transportador a la rejilla de protección

Fix the conveyor to the fan protection grid.

Pričvrstite kanal na zaštitnu mrežu ventilatora.

Закрепить канал к защитной вентиляци-

Fixați conveiorul de grilajul de protecție al

Fixar o transportador à grelha de proteção do

тами.

Przewód powietrzny należy przymocować do

ventilátora.

wasserdicht ist.

ne sérüljenek.

στερέωσης.

Bevestig de transporteur op het beschermro-

Dopravník upevněte k ochranné mřížce venti-

Den Luftförderer am Schutzgitter des Lüfters

del ventilador.

Закріпіть транспортер на захисній сітці

онной решётке.

ventilatorja.

ventilador.

ventilatorului.

apsauginių grotelių.

kratki ochronnej wentylatora.

въздуха към предпазната решетка на вен-

ventilateur.

ventiluesit.

A légterelőt a ventilátor rácsához kell rögzí-

Στερεώστε τη διάταξη διοχέτευσης στο προ-

befestigen.

oster van de ventilator.

látoru.

4.6

HALTERUNG DER AUSSENEINHEIT.

вентилятора.

тилатора.

вентилятора.

teni.

Installation der Außeneinheit an einem Rahmen an einer Wand.

στατευτικό πλέγμα του ανεμιστήρα.

- Die Wand, an welcher der Rahmen befestigt wird, muss das Ge-

wicht der Außeneinheit und das Gewicht des Rahmens tragen

können.

- Es wird empfohlen, den Rahmen an einer Stelle zu befestigen,

die möglichst nahe an bestehenden Säulen liegt.

- Gummipads verwenden, um zu verhindern, dass Geräusche und

Vibrationen auf die Wand übertragen werden.

(Enote: mm)

(M. vnt.: mm)

(Jednostka: mm)

(Birim: mm)

(Unidad: mm)

(Einheit: mm)

(Μονάδα: mm)

(Unidade: mm)

(Unit: mm)

(Jednotka: mm)

(Блок: мм)

(Einheit: mm)

(Jednotka: mm)

(Groep: mm)

(Unité : mm)

(Unitate: mm)

(Njësia: mm)

(Мерна единица: mm)

(единица измерения: мм)

(Mértékegység: mm)

(Jedinica: mm)

(Unità: mm)

620

940

Unità

Unité

Εξωτερική

Vonkajšia

Venkovní

Išorinis

Външно

Unidade

Zunanja

Externe

Unidad

Spoljna

Unitate

Kültéri

Indoor

Njësia

Блок

Dış

Наружный

Jednostka

Außeneinheit

esterna

extérieure

зовнішній

įrenginys

e jashtme

jednotka

jedinica

exterior

μονάδα

externă

externa

egység

groep

enota

ünite

тяло

unit

zewnętrzna

агрегат

Bullone di

Bulon de

Parafuso de

Tvirtinimo

Μπουλόνι

Buloni i

Zavrtanj za

Verankeringsbout

Rögzítőcsavar

Анкерний болт

Śruba kotwiąca

Anchor bolt

Ankerschraube

Boulon d'ancrage

Sidrni vijak

Kotevní šroub

Анкерный болт

Ankraj bulonu

Perno de anclaje

Kotviaca skrutka

Анкерний болт

ancoraggio

ankorimit

αγκίστρωσης

varžtas

ancoragem

ancorare

sidrenje

ankorimit

Supporto

Išorinio

A kültéri

Στήριγμα της

Steunbeugel

Support

Podpěra

Опора за

Mbështetëse

Wspornik

Підтримка

Soporte de

Підтримка

Postolje

Опора

Suportul

Suporte da

Nosná

Dış ünite

Mount of

Halterung der

Podpora

dell'unità

unității

unidade

наружного

spoljne

la unidad

jednostki

e njësisë së

зовнішнього

venkovní

външното

van de externe

de l'unité

εξωτερικής

egység

įrenginio

зовнішнього

konštrukcia

zunanje enote

desteği

outdoor unit

Außeneinheit

externa

zewnętrznej

atrama

tartóeleme

μονάδας

блоку

jedinice

jednotky

тяло

jashtme

блоку

externe

extérieure

агрегата

groep

exterior

esterna

vonkajšej

jednotky

Super cie

Επιφάνεια

Sipërfaqja

Oppervlakken

Povrch

Surface

Oberfläche

Pagrindo

Az alapzat

Superfície

Powierzchnia

Поверхность

Suprafață

Povrch

Površina

Повърхност

Taban

Superficie

Площа

Površina

Base surface

basamento

βάσης

onderstel

Unterbau

felülete

основи

на основата

основания

pardoseală

základne

baze

podnožja

base

yüzeyi

Base

base

základny

podstawy

e bazës

paviršius

основи

This manual is also suitable for:

Ue audax pro 12 v2 Ue audax pro 14 v2 Ue audax pro 16 v2 Ue audax pro 12 v2 t Ue audax pro 14 v2 t Ue audax pro 16 v2 t

Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 14

Related Manuals for Immergas UE AUDAX PRO V2

Related Products for Immergas UE AUDAX PRO V2

This manual is also suitable for: