Immergas Code 3.030863 Instruction And Warning Book page 23

11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. KARAKTERISTIKAT TEKNIKE TEKNİK ÖZELLİKLERİ. TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA. MŰSZAKI JELLEMZŐK. CARACTERISTICI TEHNICE. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICKÉ ÚDAJE. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY.
• Rozměry (VxŠxH): ......................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensões (LxAxP): ...................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Wymiary (Szer.xWys.xGł.): ........................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Méretek (MxHxSz): ........................................................................................................................................ 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensiuni (ÎxLxA): ...................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensions (LxHxP) : ................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensions (LxHxD): .................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Rozmery (VxŠxH): ......................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensionet (LxAxP): ................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Boyutlar (LxAxP): ........................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm) • Dimensiones (LxAxP): ................................................................................................................................... 128 x 98 x 36 (mm)
• Güç kaynağı: .......................................................................................................................................... 24V nominal (12V...24V) • Alimentación: .....................................................................................................................................24V nominales (12V...24V) • Napájanie: ............................................................................................................................. Menovité napätie 24 V (12V...24V) • Alimentare: ...........................................................................................................................................24V nominali (12V...24V) • Alimentação:........................................................................................................................................ 24V nominais (12V...24V) • Zasilanie: ....................................................................................................................................... 24 V znamionowe (12V...24V) • Tápellátás: ...............................................................................................................................................24V névleges (12V...24V) • Alimentation : ....................................................................................................................................24V nominaux (12V...24V) • Power Supply: ........................................................................................................................................ 24V nominal (12V...24V) • Napájení: ...............................................................................................................................Nominální napětí 24 V (12V...24V) • Ushqyesi: ................................................................................................................................................ 24V nominal (12V...24V)
• Maximum input:................................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Përthithja maksimale:.......................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Absorbție maximă: ...........................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Maximálny príkon: ...........................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Maximální příkon: ............................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Absorção máxima: ............................................................................................................................máx 10 mA (máx 250 mW) • Maksymalny pobór: ..........................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Absorción máxima:...........................................................................................................................máx 10 mA (máx 250 mW) • Maksimum emilim: ..........................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW) • Maximális teljesítményfelvétel: .....................................................................................................max. 10 mA (max. 250 mW) • Absorption maximale : .....................................................................................................................max 10 mA (max 250 mW)
• Temperatura e ambientit të funksionimit: .................................................................................................................... 0 - +50°C • Provozní teplota prostředí: ............................................................................................................................................. 0 - +50°C • Température ambiante de fonctionnement : ............................................................................................................... 0 - +50 °C • Megengedett működési hőmérséklet: ........................................................................................................................... 0 - +50°C • Temperatura robocza w pomieszczeniu: ...................................................................................................................... 0 - +50°C • Temperatura ambiente de funcionamento: .................................................................................................................. 0 - +50°C • Temperatură ambiantă de funcționare: ......................................................................................................................... 0 - +50°C • Temperatura ambiente de funcionamiento: ................................................................................................................. 0 - +50°C • Functioning room temperature: .................................................................................................................................... 0 - +50°C • Prevádzková teplota prostredia: ..................................................................................................................................... 0 - +50°C • Çalışma ortamı sıcaklığı: ................................................................................................................................................ 0 - +50°C
• Temperatura do armazém:...........................................................................................................................................-10 - +60°C • Temperatura magazynowania: ....................................................................................................................................-10 - +60°C • Temperatura de almacenamiento: ..............................................................................................................................-10 - +60°C • Tárolási hőmérséklet:....................................................................................................................................................-10 - +60°C • Température de l' e ntrepôt : .......................................................................................................................................... 10 - +60 °C • Warehouse temperature: ..............................................................................................................................................-10 - +60°C • Skladovací teplota: ......................................................................................................................................................–10 - +60 °C • Temperatura e magazinës: ...........................................................................................................................................-10 - +60°C • Skladovacia teplota: ......................................................................................................................................................-10 - +60°C • Depo sıcaklığı: ...............................................................................................................................................................-10 - +60°C • Temperatură depozitare: ..............................................................................................................................................-10 - +60°C
• Klasa e mbrojtjes sipas EN 60730: ............................................................................................................................................... II • Clase de protección según EN 60730: ......................................................................................................................................... II • Protection rating according to EN 60730: .................................................................................................................................. II • Třída ochrany podle EN 60730: ................................................................................................................................................... II • Trieda ochrany podľa EN 60730: ................................................................................................................................................. II • Classe de proteção conforme EN 60730: .................................................................................................................................... II • Clasa de protecție conform EN 60730: ....................................................................................................................................... II • EN 60730 szerinti védelmi osztály: ............................................................................................................................................. II • Klasa ochrony zgodnie z EN 60730: ............................................................................................................................................ II • EN 60730'a göre koruma sınıfı: .................................................................................................................................................... II • Classe de protection selon EN 60730 : ........................................................................................................................................ II
• Classe de protection selon EN 60529 : ..................................................................................................................................IP 20 • Protection rating according to EN 60529: ............................................................................................................................IP 20 • Klasa ochrony zgodnie z EN 60529: ......................................................................................................................................IP 20 • Klasa e mbrojtjes sipas EN 60529: .........................................................................................................................................IP 20 • EN 60529'a göre koruma sınıfı: ..............................................................................................................................................IP 20 • Clase de protección según EN 60529: ...................................................................................................................................IP 20 • Trieda ochrany podľa EN 60529: ...........................................................................................................................................IP 20 • Clasa de protecție conform EN 60529: .................................................................................................................................IP 20 • EN 60529 szerinti védelmi osztály: .......................................................................................................................................IP 20 • Třída ochrany podle EN 60529: .............................................................................................................................................IP 20 • Classe de proteção conforme EN 60529: ..............................................................................................................................IP 20
• Besleme elektrik özellikleri: ................................................................................................................ polarize iki kutuplu kablo • Elektrické charakteristiky pre napájanie: .................................................................................... polarizovaný bipolárny kábel • Características eléctricas de alimentación: ..........................................................................................cable bipolar polarizado • Características elétricas da Alimentação: .............................................................................................cabo bipolar polarizado • Caracteristici electrice Alimentare: .........................................................................................................cablu bipolar polarizat • A tápellátás elektromos jellemzői: ..................................................................................................... polarizált kétpólusú kábel • Caractéristiques électriques d'alimentation : ........................................................................................câble bipolaire polarisé • Power supply electrical features: ............................................................................................................. polarised bipolar cable • Elektrické vlastnosti Napájení ....................................................................................................... polarizovaný bipolární kabel • Karakteristikat elektrike Furnizimi: ............................................................................................... kabllo bipolare e polarizuar • Charakterystyka elektryczna zasilania: ....................................................................................kabel bipolarny spolaryzowany
• Charakterystyka elektryczna Komunikacja: ...........................................................................kabel bipolarny spolaryzowany • Karakteristikat elektrike Komunikimi: .......................................................................................... kabllo bipolare e polarizuar • Elektrické charakteristiky pre komunikáciu: ............................................................................. polarizovaný bipolárny kábel • Características eléctricas de comunicación: ........................................................................................cable bipolar polarizado • Características elétricas da Comunicação: ...........................................................................................cabo bipolar polarizado • Caracteristici electrice Comunicare: .......................................................................................................cablu bipolar polarizat • Caractéristiques électriques de communication :.................................................................................câble bipolaire polarisé • Communication electrical features: ....................................................................................................... polarised bipolar cable • Elektrické vlastnosti Komunikace ................................................................................................ polarizovaný bipolární kabel • İletişim elektrik özellikleri: ................................................................................................................. polarize iki kutuplu kablo • Az adatátvitel elektromos jellemzői: .................................................................................................. polarizált kétpólusú kábel
• Connection cable max. length: ............................................50 m (with cable 2x0.75mm • Bağlantı max. kablo uzunluğu: ................................................50 m (kablo ile 2x0,75mm • Csatlakozó kábel maximális hosszúsága: ............................50 m (2x0,75mm • Longitud máx. del cable de conexión: .............................50 m (con cable de 2x0,75mm • Comprimento máx. cabo de conexão: ................................ 50 m (com cabo 2x0,75mm • Długość maksymalna przewodu połączeniowego: .. 50 m (z przewodem 2x0,75mm • Gjatësia max. kabllo lidhëse: ................................................ 50 m (me kabllo 2x0,75mm • Maximálna dĺžka kábla na pripojenie: ................................50 m (s káblom 2x0,75mm • Lungime max. cablu de conectare: .........................................50 m (cu cablu 2x0,75mm • Longueur maxi. du câble de branchement : ......................50 m (avec câble 2x0,75mm • Maximální délka připojovacího kabelu: .............................50 m (s kabelem 2x0,75mm
• Precisión en la indicación de la temp. ambiente: ............................................................................................+/- 0,5°C a 25°C* • Přesnost indikace okolní teploty:.................................................................................................................. +/- 0,5°C při 25°C* • Precisão indicação temp. ambiente: .................................................................................................................+/- 0,5°C a 25°C* • Dokładność wskazywania temp. pokojowej: .......................................................................................... +/- od 0,5°C do 25°C* • Szobahőmérséklet kijelzési pontosság:......................................................................................................... +/- 0,5°C 25°C-on* • Precizie indicare temp. ambiantă .................................................................................................................... +/- 0,5°C la 25°C* • Précision indication temp. ambiante : ..............................................................................................................+/- 0,5°C à 25°C* • Precision indication room temp.: ................................................................................................................... +/- 0.5°C at 25°C* • Presnosť indikácie teploty prostredia: .......................................................................................................... +/- 0,5°C pri 25°C* • Tregimi i saktësisë së temp. ambientit: .......................................................................................................... +/- 0,5°C në 25°C* • Oda sıc. doğruluk göstergesi: ................................................................................................................ +/- 0,5°C ila 25°C* arası
• Saktësia e sondës së lagështirës: ...................................................................................................................................... +/- 10%* • Precisión de la sonda de humedad: ................................................................................................................................ +/- 10%* • Precisão sonda de humidade: .......................................................................................................................................... +/- 10%* • Precizie sondă umiditate: ................................................................................................................................................. +/- 10%* • Páraérzékelő pontossága: ................................................................................................................................................. +/- 10%* • Dokładność sondy wilgotności: ...................................................................................................................................... +/- 10%* • Humidity probe accuracy: ............................................................................................................................................... +/- 10%* • Pression sonde humidité : ............................................................................................................................................... +/- 10 %* • Nem sensör doğruluğu:.................................................................................................................................................... +/- 10%* • Presnosť sondy vlhkosti: .............................................................................................................................................................10. • Přesnost sondy vlhkosti: .................................................................................................................................................. +/- 10%*
• Déviation indication horloge ......................................................................................................................... +/- 15 minutes/ an • Saat gösterge sapması ........................................................................................................................................+/- 15 dakika / yıl • Desviación en la indicación del reloj..........................................................................................................+/- 15 minutos / año • Odchýlka indikácie hodín ............................................................................................................................... +/- 15 minút / rok • Abatere indicare ceas ........................................................................................................................................ +/- 15 minute / an • Idő kijelzés pontatlansága ..................................................................................................................................... +/- 15 perc / év • Odchylka indikace hodin ................................................................................................................................. +/- 15 minut / rok • Clock indication diversion ........................................................................................................................... +/- 15 minutes/year • Odchylenie wskazania zegara .......................................................................................................................... +/- 15 minut / rok • Devijimi i treguesit të orës ...............................................................................................................................+/- 15 minuta / vit • Desvio da indicação do relógio ...................................................................................................................+/- 15 minutos / ano
* = indicațiile temperaturii și umidității ambient pot fi influențate de punctul de instalare a Panoului de comandă de la
* = sıcaklık ve nem göstergeleri Zon Uzaktan Kumandalı Panelin kurulum noktasından etkilenebilir (örneğin sıcak duvar, * = as indicações da temperatura e da humidade ambiente podem ser afetadas pelo ponto de instalação do Painel Remoto * = a mérséklet és a páratartalom kijelzési pontosságot a zóna távvezérlő telepítéséhez választott helyzet is befolyásolja * = na wskazania temperatury i wilgotności otoczenia mogą mieć wpływ elementy dotyczące instalacji Panelu zdalnego * = les indications de la température et de l'humidité ambiante peuvent dépendre du point d'installation du Panneau à * = the indications of the room temperature and humidity can be affected by the point of installation of the Zone Remote * = údaje o okolní teplotě a vlhkosti mohou být ovlivněny místem instalace zónové řídící jednotky (např. teplá stěna, studená * = las indicaciones de la temperatura y de la humedad ambiente pueden depender del punto donde se instale el Panel * = údaje o okolitej teplote a vlhkosti môžu byť ovplyvnené miestom inštalácie diaľkového panela zóny (napr. teplá stena, * = treguesit e temperaturës dhe lagështisë së ambientit mund të ndikohen nga pika e instalimit të Panelit në distancë të
distanță de zonă (de exemplu perete cald, perete rece, înălțime de la sol, etc.)
soğuk duvar, yerden yükseklik, vs.). Remoto de Zona (por ejemplo una pared caliente, una pared fría, distancia en altura desde el suelo, etc.) studená stena, výška nad zemou atď.). de Zona (por exemplo parede quente, parede frio, altura, etc.) sterowania strefą (na przykład ciepła ściana, zimna ściana, wysokość od ziemi itd.). (meleg fal, hideg fal, padlótól számított magasság, stb.) distance de zone (par exemple : mur chaud, mur froid, hauteur du sol, etc.) Panel (e.g. hot wall, cold wall, height from the ground, etc.) stěna, výška nad zemí atd.). Zonës (për shembull, muri i nxehtë, muri i ftohtë, lartësia nga toka, etj.)
11.1 Fișa produsului.
11.1 11.1 11.1 11.1. Termék-adatlap. 11.1 11.1 11.1 11.1 11.1 11.1 Karta produktu Skeda e produktit. Ficha de produto. List výrobku. Ficha del producto. Ürün kartı. List výrobku. Product sheet. Fiche produit.
În conformitate cu Regulamentul 811/2013 clasa dispozitivului de control al temperaturii este:
A 811/2013 rendelettel összhangban, a hőmérséklet-szabályozó készülék besorolása a következő: 811/2013 düzenlemesine uygun olarak sıcaklık kontrol cihaz sınıfı: In compliance with Regulation 811/2013, the class of the temperature control device is: Conformément au Règlement 811/2013, la classe du dispositif de contrôle de la température est : Zgodnie z rozporządzeniem 811/2013 klasą urządzenia do regulacji temperatury jest: Em conformidade com o Regulamento 811/2013 a classe do dispositivo de controlo da temperatura é: Në përputhje me Rregulloren 811/2013, klasa e pajisjes së kontrollit të temperaturës është: V súlade s nariadením 811/2013 je trieda zariadenia na ovládanie teploty: De conformidad con el Reglamento 811/2013, la clase del dispositivo de control de la temperatura es: V souladu s nařízením 811/2013 je třída regulátoru teploty:
Contribuția la eficiența energetică sezonieră
Clasă
Aporte a la eficiencia energética estacional Oda ısıtma mevsimsel enerji verimliliğine Příspěvek k sezónní energetické účinnosti Contributo à eficiência energética sazonal Contribution au rendement énergétique Kontributi në efikasitetin energjetik të Contribution to room central heating Príspevok k sezónnej energetickej Wkład w sezonową efektywność Hozzájárulás a fűtési szezonális
a funcției de încălzire a ambientului
Osztály Trieda Classe Classe Clase Třída Klasa Klasa Class Sınıf
energetyczną ogrzewania pomieszczeń účinnosti vykurovania prostredia saisonnier de chauffage ambiant ngrohjes sezonale të ambientit de aquecimento do ambiente de calefacción de ambiente seasonal energy efficiency energiahatékonysághoz
V
V V V V V V V V V V
VI
VI VI VI VI VI VI VI VI VI
VI
vytápění prostředí katkısı
+3%
+3 % +3 % +3 % +3% +3% +3% +3% +3% +3% +3%
+4%
+4 % +4 % +4 % +4% +4% +4% +4% +4% +4%
+4%
-es kábellel) (0,5 -mm
2
Panou de comandă de la distanță de zonă
Paneli në distancë i Zonës Zónová řídící jednotka Zone Remote Panel Panneau à distance de zone Zóna távvezérlő Panel zdalnego sterowania strefą Painel Remoto de Zona Zónový diaľkový panel Panel Remoto de Zona Alan Uzaktan Kumanda Paneli
Panou de comandă de la distanță de zonă asociat sondei
Zónový diaľkový panel priradený k vonkajšej sonde Dış sensörle eşleştirilmiş Zon Uzaktan Kumandalı Panel Panel remoto de Zona combinado con la sonda externa Zónová řídicí jednotka kombinovaná s venkovní sondou Paneli në distancë i Zonës i kombinuar me sondën e jashtme Zone Remote Panel combined with external probe Panneau à distance de zone associé à la sonde externe Zóna Távvezérlő külsőhőmérséklet-érzékelővel Panel zdalnego sterowania strefą połączony z sondą zewnętrzną Painel Remoto de Zona acoplado à sonda externa
pentru exterior
) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0.5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm min. - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm mín - 1,5 mm mín - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1.5 mm min - 1,5 mm
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Descriere
Descripción Description Description Tanımlama Përshkrimi Descrição Leírás Popis Popis Opis
maks.) max.) max) max) máx) max) max) máx) max) max) max)
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
23