Immergas CARV2 Instruction And Warning Book page 6

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. INSTALACJA. INSTALLATION. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ВСТАНОВЛЕННЯ. УСТАНОВКА. INŠTALÁCIA. INSTALACE. TELEPÍTÉS.
1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Installation recommendations. Beszerelési tudnivalók. Інструкція з монтажу. Upozornenia pre inštaláciu. Указания по технике безопасности при монтаже. Upozornění k instalaci. Ostrzeżenia dotyczące instalacji. Προειδοποιήσεις εγκατάστασης.
Установка устройства CAR Монтаж CAR Inštaláciu regulátora CAR Instalacja sterownika CAR Η εγκατάσταση του CAR The CAR Instalaci řídicí jednotky CAR Az CAR távvezérlő telepítését, beleértve a megfelelő kábe- remote control, including the relative cables and , включаючи кабелі та підключення до
V2 V2 V2
και τις συνδέσεις με το λέβητα, θα πρέπει να γίνεται από pripojenie ku kotlu musí vykonávať špecializovaný personál. котла, повинен здійснювати уповноважений фахівець. У wodami i przyłączami do kotła, musi być wykonana przez ключением к котлу, должна выполняется квалифици- connections to the boiler, must be installed by specialised leket és a kazán csatlakoztatását is, szakképzett személyzet- připojení ke kotli musí provádět autorizovaný servis. Při uve-
момент первинної перевірки котла, коли CAR dení kotle do provozu, když je v systému instalována řídicí Pri prvotnom overení kotla, keď je do systému vložený re- рованным персоналом. При начальной проверке котла, wyspecjalizowanych pracowników. Podczas wstępnej kontroli nek kell elvégeznie. A kazán kezdeti ellenőrzésekor, ha az ειδικευμένο προσωπικό. Κατά τον αρχικό έλεγχο του λέβητα, staff. On the initial check of the boiler, when the CAR
kotła, gdy sterownik CAR но в систему, уповноважений сервісний центр перевіряє gulátor CAR если CAR CAR μέχρις ότου το CAR remote control is inserted into the system, the authorised jednotka CAR már csatlakoztatva van a rendszerhez, a szakszerviz подключен к установке, уполномоченный skontroluje autorizované servisné stredisko , autorizované servisní středisko zkontroluje
V2 V2 V2 V2 V2
сервисный центр проверяет подключение к клеммной ellenőrzi a hőtermelő berendezés sorkapcsára való bekötést serwis sprawdza przyłączenie do listwy zaciskowej generatora after-sales centre checks the connection to the generator její připojení ke svorkovnici kotle a její normální provoz. його підключення до клемного блоку генератора та його jeho pripojenie k svorkovnici generátora a jeho normálnu εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ελέγχει τη
és a zavartalan működést. σύνδεση στην πλακέτα ακροδεκτών της γεννήτριας και τη terminal board and adjusts functioning. i prawidłową pracę. prevádzku. коробке генератора и функционирование. нормальну роботу.
Upozornění: z uvedení do provozu kotle je vyloučena
σωστή λειτουργία του.
Увага: встановлення проводів CAR pokládka kabelů řídicí jednotky CAR Important: laying of the CAR Upozornenie: z operácií overenia kotla je vylúčená pokládka Figyelem: az kazán ellenőrzési műveletek körébe nem Uwaga: czynności kontroli kotła nie obejmują montażu przewo- Внимание: в операции по проверке котла не входит
Προσοχή: οι εργασίες επαλήθευσης του λέβητα δεν zajistit instalační společnost. excluded from the boiler checks; it is the responsibility of tartozik bele az CAR выполнение проводки CAR dów sterownika CAR встановлення котла, відповідальність за них несе фір- káblov regulátora CAR
V2
spoločnosť. компетенцию компании-установщика. kivitelező cég feladata. περιλαμβάνουν την τοποθέτηση των καλωδίων του CAR the installer company. ма-встановлювач.
που αποτελεί ευθύνη της εταιρείας εγκατάστασης.
1.2 1.2 Czynności instalacyjne. Provedení instalace.
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 Beszerelési műveletek. Operácie inštalácie. Installation operations. Операції зі встановлення. Операции по установке.
1) Oddělte upevňovací šablonu od těla řídicí jednotky CAR 1) Oddzielić wzornik do mocowania od korpusu sterow-
1) Separate the fixing template from the body of the CAR 1) Роз'єднайте основу кріплення корпусу CAR 1) Oddeľte upevňovaciu šablónu od tela regulátora CAR 1) Válassza le a rögzítő hátlapot az CAR 1) Отделить опорную скобу от корпуса CAR 1.2 vypáčením pomocí šroubováku v zapuštěné drážce (Obr. nika CAR Εργασίες εγκατάστασης. , podważając go śrubokrętem włożonym w
V2
1) Διαχωρίστε το πρότυπο στερέωσης από το σώμα του CAR отвертку в соответствующий паз (Илл. 3). Установить vypáčením pomocou skrutkovača v príslušnej drážke могою викрутки у відповідний паз (Мал. 3). Встановіть csavarhúzó segítségével (3. ábra). Az CAR 3). Instalujte řídicí jednotku CAR odpowiednią szczelinę (Rys. 3). Sterownik CAR remote control using a screwdriver as a lever in the
V2
zamontować z dala od źródeł ciepła, w miejscu, w którym CAR zapustenia (Obr. 3). Inštalujte regulátor CAR CAR relevant recess (Fig. 3). Install the CAR místech vhodných pro správnou detekci okolní teploty (Obr. ασκώντας πίεση με ένα κατσαβίδι στην ειδική εσοχή (Εικ. 3). hőforrástól távol, a hőmérséklet méréséhez megfelelő подалі від джерел тепла, в місцях, придатних для вдали от источников тепла и в надлежащем
V2 V2
Εγκαταστήστε το CAR helyzetbe szerelje fel (1. és 2. ábra). możliwy jest prawidłowy pomiar temperatury w pomiesz- положении для правильного определения температуры zdroja tepla a v miestach vhodných pre správnu detekciu правильного визначення температури середовища 1 a 2). away from heat sources and in a suitable position to detect
(Мал. 1 e 2). the room temperature correctly (Fig. 1 and 2). czeniu (Rys. 1 i 2). θέσεις κατάλληλες για να εντοπίσουν σωστά τις θερμοκρασίες окружающей среды (рис. 1 и 2). priestorovej teploty (Obr. 1 a 2).
Poznámka: přítomnost trubky s elektrickými kabely pro Megjegyzés: a távvezérlő hátulján a kazánhoz való csatla-
περιβάλλοντος (Εικ. 1 και 2).
Note: the presence on the rear of the remote control of the Uwaga: z tyłu Sterownika zdalnego znajduje się rura na Примітка: наявність на задній панелі Пульта дистан- Poznámka: rúrka na zadnej strane diaľkového ovláda- Примечание: наличие трубы с задней стороны Дистанци-
koztatásra használt elektromos vezetékek számára kialakított připojení ke kotli na zadní straně řídicí jednotky by mohla
pipe for electric connection cables with the boiler could przewody elektryczne, której obecność może prowadzić do онного Управления для соединительных электрокабелей Σημείωση: η παρουσία στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου του csövön keresztül hideg levegő áramolhat a helyiségbe, amely odebírat vzduch z vnějšku budovy, což by narušovalo správ- ційного керування трубки для електричних проводів, nia pre elektrické káble pripojenia ku kotlu by mohla
що підключаються до котла, може пропускати повітря odoberať vzduch zvonku budovy, čo by narušovalo с котлом может привести к попаданию воздуха снаружи zasysania powietrza z zewnątrz budynku, co może zakłócać zavarhatja a szobahőmérséklet mérését (pl. ha a kazán kültérbe nou detekci prostorové teploty (např.: kotel instalovaný recall air from outside the establishment and interfere with σωλήνα για τα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης με τον λέβητα θα
ззовні будівлі, наприклад, порушувати правильне van felszerelve, vagy konyhai elszívó használata esetén). A μπορούσε να αναρροφήσει αέρα από το εξωτερικό του κτιρίου, the correct detection of the room temperature (e.g.: boiler venku a použití digestoře kuchyně). Nechte práci provést správnu detekciu priestorovej teploty (napr.: kotol prawidłowe wykrywanie temperatury w pomieszczeniu (np. помещения, что может мешать правильному измерения
installed outside and use of the suction hood in the kitchen). műveletet szervizes szakemberrel végeztesse el. kvalifikovaným personálem. kocioł zainstalowany na zewnątrz i zastosowanie okapu визначення температури в приміщенні (напр., котел, температуры помещения (например, котёл установлен ο οποίος θα μπορούσε να διαταράξει τη σωστή ανίχνευση της inštalovaný vonku a použitie digestora kuchyne ). Ne-
снаружи и используется кухонная вытяжка). Работы kuchennego). Należy zlecić wykonanie prac wyspecjalizo- θερμοκρασίας περιβάλλοντος (π.χ.: λέβητας εγκατεστημένος σε Have the job carried out by qualified staff. chajte prácu vykonať kvalifikovaným personálom. встановлений на вулиці та використання кухонної ви-
тяжки). Провести роботу кваліфікованим персоналом. должен проводить квалифицированный персонал. wanym pracownikom. εξωτερικό χώρο και χρήση του απορροφητήρα της κουζίνας). Οι
6
, łącznie z odpowiednimi prze- , μαζί με τα σχετικά καλώδια vrátane príslušných káblov a , вместе с проводами и под- včetně příslušných kabelů a
V2 V2 V2 V2 V2
να ενταχθεί στην εγκατάσταση, το znajduje się w kotle, autoryzowany
V2
remote control cables is , které je povinna не входять у
V2 V2 V2
, za który odpowiada firma instalacyjna. vezetékeinek telepítése, mert az a , ktorú musí zabezpečiť inštalačná . Эти операции входят в
V2 V2 V2
távvezérlőről egy
V2
mimo zdroje tepla a v
V2 V2
remote control
V2
μακρά από πηγές θερμότητας και σε
V2
2) Nainštalujte regulátor CAR 2) Zainstalować sterownik CAR 2) Установить CAR 2) Szerelje fel az CAR 2) Install the CAR 2) Встановіть CAR 2) Nainstalujte řídicí jednotku CAR εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
стий, находящихся в задней части, непосредственно на задній частині відповідних передбачених отворів, otvorov vyvŕtaných v zadnej časti priamo na stenu alebo in the rear of the same directly onto the wall (Fig. 4) or lub w skrzynce do zabudowy, przy wykorzystaniu otworów rů vyvrtaných v zadní části přímo na zeď nebo na zapuštěnou furatok és a mellékelt csavarok segítségével közvetlenül a falra
2) Εγκαταστήστε το CAR
vagy egy süllyesztett dobozba. krabici pomocí dodaných speciálních šroubů. na zapustenú krabicu pomocou dodaných špeciálnych стену или во встраиваемую коробку, используя соответ- wykonanych w jego tylnej części oraz odpowiednich śrub закріпивши його безпосередньо на стіні або на мон- on a recess box (Fig. 5) using the relative supplied screws.
γίνει στο πίσω μέρος του ίδιου απευθείας στον τοίχο ή σε ένα
тажній коробці. skrutiek. ствующие винты, входящие в комплект поставки. znajdujących się w wyposażeniu.
εντοιχιζόμενο κουτί χρησιμοποιώντας τις ειδικές βίδες που
παρέχονται.
вставле-
V2 V2
,
V2
V2
, вставив за допо-
V2 V2 V2
távvezérlőt należy
V2 V2
mimo
V2
remote control using the holes made с помощью соответствующих отвер- за допомогою наданих гвинтів на távvezérlőt a hátsó részén található bezpośrednio na ścianie pomocí příslušných otvo- pomocou príslušných
V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2
από τις ειδικές οπές που έχουν
V2
OK OK OK OK OK OK
OK
NEM НЕТ НІ NIE NIE NE
NO
1
2