Immergas CARV2 Instruction And Warning Book page 33

16. 16. 16. 16. 16. 16. 16. 16. TECHNICKÉ ÚDAJE. TECHNICAL FEATURES. MŰSZAKI ADATOK. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY.
• Rozměry (VxŠxH): .......................................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Dimensions (LxHxD): ..................................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Διαστάσεις (ΜxΠxΒ): ..................................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Méretek (MxHxSz): ......................................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Wymiary (Szer.xWys.xGł.): .........................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Rozmery (VxŠxH): .......................................................................................................................................142 x 103 x 31 (mm) • Розміри (ДхВхШ): ........................................................................................................................................ 142 x 103 x 31 (мм) • Размеры (ДxВxГ): ......................................................................................................................................... 142 x 103 x 31 (мм)
• Power supply: ................................................................................................ 24V nominal via twin-wire communication Bus • Tápfeszültség: ..........................................................................névleges 24 V a kétvezetékes kommunikációs buson keresztül • Питание: ................................................. 24 Вольт номинального напряжения с помощью двужильной Шины связи • Zasilanie: .........................................................24V znamionowe, za pomocą dwuprzewodowej magistrali komunikacyjnej • Τροφοδοσία: ....................................................................................24V ονομαστική μέσω Bus επικοινωνίας διπλού κλώνου • Napájení: ............................................................................................. 24 V nominální dvouvodičovou komunikační sběrnicí • Живлення: ................................................................................................... Номінал 24В через двопровідну шину зв'язку • Napájanie: .....................................................................................24 V nominálne dvojvodičovou komunikačnou zbernicou
• Napájecí napětí protokolu CAR_BUS: ..................................................................................................................... 24 ÷ 35 Vdc. • CAR_BUS protocol power supply voltage: ............................................................................................................. 24 ÷ 35 Vdc. • Τάση τροφοδοσίας πρωτόκολλο CAR_BUS: .......................................................................................................... 24 ÷ 35 Vdc. • A CAR_BUS protokoll tápfeszültsége: ...................................................................................................................... 24 - 35 Vdc. • Napięcie zasilania protokołu CAR_BUS:..............................................................................................................24 ÷ 35 V DC. • Napájacie napätie protokolu CAR_BUS: ................................................................................................................. 24 ÷ 35 Vdc. • Напруга живлення протоколу CAR_BUS: .......................................................................................................... 24 ÷ 35 Vdc. • Напряжение электропитания протокола CAR_BUS: ...................................................................... 24 ÷ 35 Вольт пост.т.
• Maximální příkon protokolu CAR_BUS: ....................................................................................................... 10 mA - 350 mW. • Максимальна споживана потужність протоколу CAR_BUS: ............................................................... 10 mA - 350 mW. • Maximálna absorpcia protokolu CAR_BUS: ................................................................................................. 10 mA - 350 mW. • Максимальное потребление протокола CAR_BUS: ..................................................................................10 мA - 350 мВт • Maksymalny pobór mocy protokołu CAR_BUS: .......................................................................................... 10 mA - 350 mW. • A CAR_BUS protokoll maximális teljesítményfelvétele: .............................................................................. 10 mA - 350 mW. • Μέγιστη απορρόφηση πρωτόκολλο CAR_BUS: .......................................................................................... 10 mA - 350 mW. • CAR_BUS protocol maximum input: ............................................................................................................ 10 mA - 350 mW.
• Maximální napájecí napětí protokolu IMG_BUS:........................................................................................................... 18 Vdc. • IMG_BUS protocol maximum power supply voltage: .................................................................................................... 18 Vdc. • Μέγιστη τάση τροφοδοσίας πρωτόκολλο IMG_BUS: ................................................................................................... 18 Vdc. • Maksymalne napięcie zasilania protokołu IMG_BUS: .................................................................................................18V DC. • Maximálne napájacie napätie protokolu IMG_BUS: ...................................................................................................... 18 Vdc. • Максимальна напруга живлення протоколу IMG_BUS:.......................................................................................... 18 Vdc. • Максимальное напряжение электропитания протокола IMG_BUS: ....................................................18 Вольт пост.т. • Az IMG_BUS protokoll maximális tápfeszültsége: ......................................................................................................... 18 Vdc.
• Maximálna absorpcia protokolu IMG_BUS: ................................................................................................. 23 mA - 250 mW. • Максимальна споживана потужність протоколу IMG_BUS: ............................................................... 23 mA - 250 mW. • Максимальное потребление протокола IMG_BUS: ..................................................................................23 мA - 250 мВт • Maksymalny pobór mocy protokołu IMG_BUS: .......................................................................................... 23 mA - 250 mW. • Μέγιστη απορρόφηση πρωτόκολλο IMG_BUS: ........................................................................................... 23 mA - 250 mW. • IMG_BUS protocol maximum input: ............................................................................................................ 23 mA - 250 mW. • Maximální příkon protokolu IMG_BUS: ....................................................................................................... 23 mA - 250 mW. • Az IMG_BUS maximális teljesítményfelvétele: ............................................................................................. 23 mA - 250 mW.
• Batteries: .......................................................................................................................................................................2 x 1.5 V AA • Baterie: .................................................................................................................................................................2 x 1,5 V typu AA • Elemek: ............................................................................................................................................................2 x 1,5 V „AA" típus • Μπαταρίες: .......................................................................................................................................................2 x 1,5 V τύπου AA • Batérie: .................................................................................................................................................................2 x 1,5 V typu AA • Baterie: ...................................................................................................................................................................2 x 1,5V tipu AA • Батарейки: ........................................................................................................................................................2 x 1,5 V типа AA • Акумулятори: ..................................................................................................................................................2 x 1,5 V типу AA
• Provozní teplota prostředí: ............................................................................................................................................. 0 - +40°C • Functioning room temperature: ................................................................................................................................... 0 - +40°C • Θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας:.................................................................................................................. 0 - +40°C • Megengedett működési hőmérséklet: ........................................................................................................................... 0 - +40°C • Temperatura robocza w pomieszczeniu: ...................................................................................................................... 0 - +40°C • Рабочая температура помещения: ............................................................................................................................. 0 - +40°C • Prevádzková teplota prostredia: ..................................................................................................................................... 0 - +40°C • Температура робочого середовища: ......................................................................................................................... 0 - +40°C
• Температура на складі: ..............................................................................................................................................-10 - +50°C • Skladovací teplota: ........................................................................................................................................................-10 - +50°C • Температура хранения: .............................................................................................................................................-10 - +50°C • Skladovacia teplota: ......................................................................................................................................................-10 - +50°C • Tárolási hőmérséklet:....................................................................................................................................................-10 - +50°C • Temperatura magazynowania: ....................................................................................................................................-10 - +50°C • Warehouse temperature: ..............................................................................................................................................-10 - +50°C • Θερμοκρασία αποθήκης: ..............................................................................................................................................-10 - +50°C
• Třída ochrany podle EN 60730: ................................................................................................................................................... II • Protection rating according to EN 60730: ................................................................................................................................. II • Κλάση προστασίας σύμφωνα με το πρότυπο EN 60730: ......................................................................................................... II • Klasa ochrony zgodnie z EN 60730: ............................................................................................................................................ II • Класс защиты согласно EN 60730: ........................................................................................................................................... II • Trieda ochrany podľa EN 60730: ................................................................................................................................................. II • Клас захисту згідно з EN 60730: ............................................................................................................................................... II • EN 60730 szerinti védelmi osztály: ............................................................................................................................................. II
• Protection rating according to EN 60529: ............................................................................................................................IP 20 • EN 60529 szerinti védelmi osztály: .......................................................................................................................................IP 20 • Κλάση προστασίας σύμφωνα με το πρότυπο EN 60529: ...................................................................................................IP 20 • Класс защиты согласно EN 60529: .....................................................................................................................................IP 20 • Klasa ochrony zgodnie z EN 60529: ......................................................................................................................................IP 20 • Třída ochrany podle EN 60529: .............................................................................................................................................IP 20 • Trieda ochrany podľa EN 60529: ...........................................................................................................................................IP 20 • Клас захисту згідно з EN 60529: .........................................................................................................................................IP 20
• Způsob připojení:........................................................................................................................................2 polarizované vodiče • Connection technique: ........................................................................................................................................2 polarised wires • Τεχνική σύνδεσης: .......................................................................................................................................2 πολωμένα καλώδια • Bekötés módja: .................................................................................................................................................2 polarizált vezeték • Technika przyłączenia: .............................................................................................................................2 przewody biegunowe • Техника подключения: ...............................................................................................................2 поляризованных провода • Техніка підключення: ............................................................................................................................ 2 поляризовані дроти • Technika pripojenia: ..................................................................................................................................... 2 polarizované drôty
• Εφεδρικός χρόνος φόρτισης: .............................................8 ώρες ανά ωριαία μέτρηση (με τουλάχιστον 2 ώρες φόρτισης) • Čas zálohy nabíjení: ...................................................... 8 hodin pro zálohu nastavení času (s alespoň 2 hodinami nabíjení) • Load reserve time: ......................................................................... 8 hours for hourly count (with at least 2 hours of charge) • Czas rezerwy bateryjnej: ............................. 8 godzin do liczenia godzinowego (z co najmniej 2 godzinami naładowania) • Tartalék töltési idő: ........................................................................8 óra az időzítő számláláshoz (legalább 2 órányi töltéssel) • Час резервування зарядки: ...................................8 годин для погодинного рахунку (принаймні 2 години зарядки) • Время сохранения заряда: ...............................................8 часов для счётчика времени (с зарядом не менее 2 часов) • Čas rezervy nabíjania: ........................................................8 hodín pre hodinové počítanie (s aspoň 2 hodinami nabíjania)
• Maximální délka připojovacího kabelu: .............................50 m (s kabelem 2x0,75mm • Connection cable max. length: .................................... 50 m (with cable of 2x0.75mm2) (0.5 ÷mm2 min - 1.5 mm2 max) • Μέγιστο μήκος καλωδίου σύνδεσης: ............................... 50 m (με καλώδιο 2x0,75mm • Csatlakozó kábel maximális hosszúsága: ............................50 m (2x0,75mm • Макс. длина соединительного кабеля:.............................. 50 м (с кабелем 2x0,75 мм • Maximálna dĺžka kábla na pripojenie: ................................50 m (s káblom 2x0,75mm • Długość maksymalna przewodu połączeniowego: .. 50 m (z przewodem 2x0,75mm • Максимальна довжина з'єднувального кабеля: ................50 м (з кабелем 2x0,75мм
• Szobahőmérséklet kijelzési pontosság:......................................................................................................... +/- 0,5°C 25°C-on* • Точність індикації температури середовища:......................................................................................... +/- 0,5°C до 25°C* • Presnosť indikácie teploty prostredia: .......................................................................................................... +/- 0,5°C pri 25°C* • Точность указания темп. помещения: .........................................................................................................+/- 0,5°C a 25°C* • Dokładność wskazywania temp. pokojowej: .......................................................................................... +/- od 0,5°C do 25°C* • Precision indication room temp.: ...................................................................................................................+/- 0.5°C to 25°C* • Ακρίβεια ένδειξης θερμ. περιβάλλον: ......................................................................................................... +/- 0,5°C έως 25°C* • Přesnost indikace tepl. prostoru: .................................................................................................................. +/- 0,5°C při 25°C*
• NTC snímač teploty prostredia:............................................................................................................................... 50 k pri 25°C • Датчик температури середовища NTC: ...........................................................................................................50 k при 25°C • Датчик температуры помещения NTC:............................................................................................................50 k при 25°C • Czujnik temperatury pokojowej NTC: ................................................................................................................ 50 k przy 25°C • Αισθητήρας θερμ. περιβάλλον NTC: .....................................................................................................................50 k έως 25°C • NTC room temp. sensor: ........................................................................................................................................... 50 k at 25°C • NTC čidlo teploty prostoru: ..................................................................................................................................... 50 k při 25°C • NTC szobahőmérséklet érzékelő: ............................................................................................................................50 k 25°C-on
• Απόκλιση ένδειξης ρολογιού .........................................................................................................................+/- 15 λεπτά / έτος • Clock indication diversion .......................................................................................................................... +/- 15 minutes/year • Idő kijelzés pontatlansága ..................................................................................................................................... +/- 15 perc / év • Odchýlka indikácie hodín ............................................................................................................................... +/- 15 minút / rok • Отклонение указания часов ......................................................................................................................+/- 15 минут / день • Odchylka indikace hodin ................................................................................................................................. +/- 15 minut / rok • Відхилення індикації часу ..........................................................................................................................+/- 15 хвилин / рік • Odchylenie wskazania zegara .......................................................................................................................... +/- 15 minut / rok
* = indikácia priestorovej teploty môže byť ovplyvnená miestom inštalácie regulátora CAR * = indikace prostorové teploty může být ovlivněna místem instalace řídicí jednotky CAR * = the indication of the room temperature can be affected by the point of installation of the CAR * = η ένδειξη της θερμοκρασίας περιβάλλοντος μπορεί να επηρεαστεί από το σημείο εγκατάστασης του CAR * = a szobahőmérséklet kijelzési pontosságot az CAR * = na wskazanie temperatury pokojowej może wpływać miejsce instalacji sterownika CAR * = указание температуры помещения может зависть от точки установки CAR * = на індикацію температури в приміщенні може впливати точка встановлення CAR
hideg fal, padlótól számított magasság, stb.) stena, svetlá výška atď.) холодна стіна, відстань від землі та ін.) стена, высота от земли и т.д.) ściana, wysokość od podłogi itp.). παράδειγμα ζεστός τοίχος, κρύος τοίχος, ύψος από το έδαφος κλπ.) hot wall, cold wall, height from the ground, etc.) stěna, světlá výška atd.)
-es kábellel) (0,5 -mm
2
távvezérlő telepítéséhez választott helyzet is befolyásolja (meleg fal,
V2
) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷mm ) (0,5 ÷мм ) (0,5 ÷мм min. - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm min - 1,5 mm мин - 1,5 мм мін - 1,5 мм
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
(например, горячая стена, холодная (наприклад, гаряча стіна, (např. teplá stěna, studená (napr. teplá stena, studená (np. gorąca ściana, zimna remote control (e.g.
V2 V2 V2 V2 V2 V2
maks.) макс) макс) max) max) max) max)
2 2 2 2 2 2 2
(για
V2
33